TERRA D’OURO
Rancho Folclórico e Recreativo de
1979
Maio / 2008
EDITORIAL
Completa-se 1 ano de publicação
regular Jornal “TERRA D’OURO”.
O resultado do trabalho materializa-
do em mais de meia centena de
páginas, distribuidas pelas 13 edi-
ções publicadas, com uma tiragem
de 6500 exemplares, ficará na aná-
lise do leitor, mais sensibilizado
pelas efectivas questões, que ao
Folclore do Douro dizem respeito.
Ao comemorar esta efeméride, re-
corda-se de que o aparecimento do
Terra D’Ouro, como meio de comu-
nicação e informação dos Associa-
dos, apaixonados e amantes do
Folclore, com a devida transparên-
cia na divulgação das iniciativas e
actividades do Rancho Folclórico e
Recreativo de Godim/Régua, inte-
grando ainda alguns conselhos e
informações úteis. Sem motivos
que legitimem registar a efeméride-
inda que de forma simbólica- não
deve deixar-se passar desperce-
bida a existência de um orgão de
comunicação social temático, sobre
o Folclore do Douro, cuja a dura-
ção é para manter. O êxito do tra-
balho desenvolvido ao longo de um
ano, contou sempre com o apoio
dos seus leitores, muitos dos quais
fiéis parceiros desde a primeira
hora. No primeiro número do Jor-
nal, apossamo-nos de um
objectivo, até agora cumprido, que
aponta no estrito respeito pela de-
fesa dos “usos e costumes da cul-
tura popular tradicionaldo povo” (a
etnografia e o folclore do Douro),
em Peso da Régua - Capital do
Douro.
Godim / Régua 2008
Ano I N.º 12 Distribuição Gratuita
RANCHO FOLCLÓRICO E RECREATIVO DE GODIM
Assumindo um lugar de destaque na representação tradicional da
Região do Douro, mantém há quase três décadas os mesmo espíri-
to que presidiu à sua formação em 1979: a salvaguarda e divulga-
ção dos costumes e tradições das gentes do Douro em Peso da
Régua.
Um objectivo seguramente presado e levado a cabo num adequado
e prestigiante trabalho de representação etnográfica e folclórica. Os
aplausos merecidos das plateias que no país se deleitam com as
suas actuações é a prova de ser um verdadeiro embaixador cultural
da Capital do Douro - Peso da Régua.
Entrevista com Marco Silva - Presidente
Marco Silva de 30 anos de ida-
de, é o líder de uma equipa de
dilectos colaboradores no percur-
so do Rancho F. Recreativo de
Godim / Régua. Muito cedo des-
de criança é componente e des-
de há alguns anos também de-
sempenha funções directivas,
assumindo actualmente a
líderança do elenco directivo.
Terra D’Ouro – Sendo ainda tão JOVEM, MS – Sim, embora com algumas dificuldades.
que desafio se lhe colocou e porque é que Para além dos importantes apoios da Câmara
aceitou ser Presidente do Rancho? Municipal do Peso da Régua, Juntas de
Marco Silva – Em virtude de andar já há Freguesia de Godim e Peso da Régua,
alguns anos no seio da família do Folclore e Inatel-Vila Real, temos contado ainda com o
pensando ser uma oportunidade de poder apoio dos privados: JOMAR-João Manuel
pôr em prática novas ideias julgadas Rosário-Construtor Civil-Canelas-Peso da
importantes com o espírito Jovem na Régua; Crédito Agrícola-Caixa Vale do
preservação e divulgação dos usos e Douro-Régua; Quinta da Campanhã-Régua;
costumes das tradições do Povo do Douro. Caves Vale do Rodo CRL-Godim-Régua;
TD – Como são as relações com as entidades Caves Santa Marta-Santa Marta de
Autárquicas? Penaguião; IPAC-Cafés-Régua; Casa
MS – São boas, em perfeita sintonia com o Carvalho-Régua; Romarigo Vinhos-Régua;
Município do Peso da Régua e Juntas de Paulo Monteiro-Mediação de Seguros, Lda.-
Freguesia da cidade – Godim e Peso da Régua; Salsicharia Real-Régua; Oficina
Régua. Perdigão-Régua.
TD – Os apoios logísticos e financeiros das TD – A Juventude adere ao Folclore?
entidades locais e regionais permitem MS – Quando tomei posse o principal
desenvolver cabalmente as actividades? objectivo era o de captar Jovens para a
Têm apoios privados? prática do Folclore,... >> pág. 2
 >> missão que não tem sido fácil, embora com muita pena. Este ano
espero que seja melhor, porque aderiram e estamos a fazer ensaios
com quatro novos pares, cumprindo deste modo o objectivo.
TD – Por quantos elementos é constituído o Rancho?
MS – 45 componentes, bailadores, tocadores e cantadores.
TD – É um grupo maioritariamente Jovem?
MS – Sim. Cerca de 70% tem menos de 30 anos de idade.
TD – Há algum rigor na selecção dos pedidos de permutas de
actuações?
MS – A selecção é feita nos festivais em que participamos. Aí
verificamos in loco a qualidade dos grupos participantes e depois
fazemos os contactos para uma eventual permuta. Relativamente
aos grupos que nos contactam, procuramos sempre saber do
trabalho que desenvolvem, se oferecem boa representatividade.
De seguida procuramos diversificar as participações em termos de
regiões. Temos pena de algumas vezes contarmos com grupos
com o carimbo da Federação que deixam um enorme desencanto.
TD – As Danças e Cantares são todas genuínas do Douro? Quais
as consideradas mais importantes?
MS – Afirmativo. Ó Rio Douro; Nossa Senhora da Serra; Vindimas
do Douro; A Rabela do Douro; A Cava; O Malhão do Douro; Chula
do Douro.
TD – A Tocata (cantadores e tocadores) tem dado alma ao Rancho?
MS – A nossa principal divulgação e promoção é o Rancho, mas
como este é composto por 45 componentes e existem eventos com
espaço reduzido, abdicam das danças e optam por solicitar os
cantares, “Tocata”, dado que é constituída apenas por cerca de 15
elementos. É na verdade considerada uma mais-valia, dado que
tem feito animação nas Quintas do Douro, casamentos, festas de
aniversários e outros.
TD – Têm instalações próprias com espaço para os ensaios?
MS – Não. As actuais instalações, que nos servem de sede são no
Bairro das Alagoas, cedidas provisoriamente por outra instituição,
possuindo um espaço de exposição de utensílios agrícolas e um
outro onde funciona o Posto Público da Net e sem dimensões para
se fazerem os ensaios. Estamos a utilizar a Oficina Perdigão para
ensaiar, em que o seu proprietário já foi Presidente do Rancho e é
Sócio Honorário, agradecendo reconhecidamente, o bem que
sempre fez ao Rancho. Na tentativa de solucionar este enorme
problema, já solicitamos à Câmara da Régua um espaço único com
o mínimo de condições.
TD – Ainda há quem confeccione peças do vestuário popular?
MS – Sim, vai havendo. Actualmente estamos a ser rigorosos na
escolha de tecidos para a confecção dos trajes. Trabalhamos com
um Alfaiate para os homens e uma Costureira para as mulheres,
ambos se empenham dedicadamente com os seus conhecimentos
profissionais na feitura das obras tradicionais.
TD – Tem sido feita pesquisa de recolha dos usos e costumes das
tradições do Povo do Douro?
MS – Sim, sempre que haja utensílios agrícolas abandonados ou
rejeitados, são desde logo recolhidos e levados para um espaço
existente na nossa sede, na qual existe uma exposição permanente
dessa recolha. A recolha dos usos e costumes, já começam a dar
frutos, só que este tipo de trabalhos são muito morosos no contacto
pessoal na pesquisa, junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias
do concelho do Peso da Régua, face ao cancioneiro das tradições,
nos cantares, trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicais,
chegando em alguns casos a durar anos e nunca ser considerada
Terra D’Ouro
como terminada.
TD – O Jornal TERRA D’OURO, comemora o seu 1º aniversário.
Considera importante a sua continuidade, com a edição mensal?
MS – A edição deste Jornal, foi mais um objectivo, que foi concretizado.
È muito apreciado e solicitado, podendo ainda o mesmo, ser consul-
2
tado na Net (http://terradouro.blogspot.com) e é para continuar. É
uma boa maneira de divulgar e promover a etnografia e o folclore
e as nossas acções e actividades, agradecendo os apoios do
Município do Peso da Régua, Junta de Freguesia de Godim, Junta
de Freguesia do Peso da Régua, INATEL e aos seus colaboradores
menciondados na ficha técnica.
TD – Quantos Festivais de Folclore organizam anualmente? E quais?
MS – Realizamos o Festival da Ascensão - Festa do Queijo, ano
sim, ano não, de acordo com o protocolo estabelecido pela Junta de
Freguesia de Godim, em devido tempo com a presença de todos os
ranchos existentes em Godim. O Festival das Vindimas é um evento
anual na Régua.
TD – Quantas actuações fez o Rancho dentro e fora do Concelho
do Peso da Régua em 2007?
MS – 19 actuações em Festivais de Folclore, Festas e Romarias.
TD – Quantas actuações de animação, fez a Tocata em 2007?
MS – 18 actuações de animação turística em Quintas do Douro,
casamentos, aniversários e outros.
TD – Qual o transporte habitual utilizado nas deslocações?
MS – Adquirimos uma viatura ligeira de passageiros e agora acaba
de nos ser oferecida uma outra pelo nosso patrocinador JOMAR-
João Manuel Rosário-Construtor Civil-Canelas-Peso da Régua, a
qual vai ser apresentada no dia 17, na comemoração do 1º
aniversário do “Terra D’Ouro”. Fica assim solucionada a carência
na recolha dos elementos do Rancho para os ensaios, uma vez
que, são residentes nos mais diversos lugares, concretizando deste
modo mais um objectivo. Normalmente nas deslocações do Rancho,
o transporte habitual utilizado, tem tido todo o apoio da Câmara da
Régua, na cedência do Autocarro.
TD – Quais são os projectos que ambicionam concretizar?
MS – Decorrido cerca de um ano e meio à frente do destino do
rancho e já com vários objectivos atingidos, vamos de seguida
empenhar-nos na gravação do tão desejado CD, criar uma escola
de Música, desenvolvendo sempre todos os esforços no sentido de
conseguir um espaço físico, com dimensões para os ensaios e
continuar a percorrer Portugal e o estrangeiro, na divulgação e
promoção das Raízes populares etnofolclóricas do Povo do Douro,
Peso da Régua – Cidade Internacional da Vinha e do Vinho –
Capital do Douro – Património Mundial da Humanidade.
DOURO
Ajude a manter limpa a
paisagem do Alto Douro
Vinhateiro Património
Mundial... que é única e...
é sua!
O Douro é seu...
Mantenha-o limpo!
 OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES CHORA A VIDEIRA
Maio - Dia 04, V Festival de Folclore - Festa do Queijo (Ascensão).
Maio - Dia 17, Comemoração do 1º Aniversário da edição do Jornal LETRA DA CANTIGA / DANÇA
Maio - Dia 17 Terra D’Ouro.
Maio - Dia 31, Actuação da Tocata em Moimenta da Beira. Ó videira, dá-me um cacho, ai,
Ó cacho dá-me um baguinho
Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais,
Não me vou daqui embora, ai,
fazendo pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do
Sem tu me dares um beijinho
Concelho de Peso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um
maior enriquecimento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos Refrão
usos, costumes e tradições das gentes do Douro, nos cantares, Chora a videira, ó videirinha
trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicais. Chora a videira, ó prenda minha.
OUTROS Dai-me uma pinga de vinho, ai,
Dia 01 - Dia do Trabalhador Para molhar a garganta.
Dia 03 - Dia Internacional do Sol e da Liberdade de Imprensa Eu sou como o passarinho, ai,
Dia 04 - Dia da Mãe Quanto mais bebe mais canta
Dia 05 - Dia Mundial do Campo e do Trânsito
Refrão
Dia 09 - Dia da Europa
Dia 12 - Dia Mundial do Enfermeiro Pelas ceifas e vindimas, ai,
Dia 14 - Dia Internacional do Clima e das Vocações Andam sonhos pelo ar.
Dia 15 - Dia Mundial Comércio Justo, da Familia e da Latinidade Lá nas brancas ermidinhas, ai,
Dia 17 - Dia Mundial das Telecomunicações Há sinos a badalar.
Dia 18 - Dia Internacional dos Museus
Dia 22 - Dia do Autor Português Refrão
Dia 25 - Dia da África
Dia 27 - Dia do Guarda Florestal À sombra da videirinha, ai,
Dia 28 - Dia Mundial do Bombeiro É um regalo amar.
Dia 29 - Dia Mundial da Energia Tem os cachos muito loiros, ai,
Dia 31 - Dia Mundial sem fumo Vamo-los depenicar.

Refrão
PROVÉRBIOS
- Água de Maio, pão para todo o ano. Vamos todos ao lagar, ai,
- Em Maio, come as cerejas ao borralho. Cachopas da nossa aldeia.
- Favas o Maio as dá, o Maio as leva. Puxemos a saia acima, ai,
- Maio o deu, Maio o leva. Tiremos a nossa meia.
- Em Maio, nem à porta saio.
- Maio hortelão, muita palha e pouco grão. Refrão
- Fraco é o Maio, que não rompe uma croça.
Diga-nos, senhor Patrão, ai,
Se as uvas estão bem pisadas
CONTACTOS ÚTEIS Oh bendita Região Que nós queremos dançar, ai,
Munícipio Peso da Régua Oh Terra privilegiada Com as nossas namoradas.
Tel.: 254 320 230 Onde o trabalho é brasão
Biblioteca Municipal PROVÉRBIOS
E o pergaminho é a enxada
Tel.: 254 320 236 Bússula
Hospital D. Luiz I (Bandeira de Tóro) Descoberta na China, em
Tel.: 254 320 430 2000 a. C., surgiu na Europa
Bombeiros Voluntários
“O Paraíso Dourado das Vindimas! pela mão dos árabes. Foi uma
Tel.: 254 312 352
G.N.R. Então o Douro é d’ouro (...) das maiores invenções da
Tel.: 254 321 378 ouro no silêncio dos homens história da Humanidades, tor-
Posto de Turismo nando possível aos portugue-
que em fila e ferro
Tel.: 254 312 846 ses a aventura dos Desco-
Rancho FR Godim / Régua
transportam os cestos (...) brimentos.
Tel.: 254 318 397 ah paraíso dourado das vindimas,
Casa do Douro do vinho quente, vinho-gente,
Tel.: 254 320 811 que cintila, LEIA E DIVULGUE O
Terra D’Ouro

IPTM-D. Douro
que é suor e sangue e sol
Tel.: 254 320 020 TERRA D’OURO
Solar do Vinho do Porto engarrafado!”
Tel.: 254 320 960
O tamanho não interessa...
Museu do Douro
Tel.: 254 324 320
In, Novos Poemas Durienses
António Cabral A Cultura do nosso Povo
3
 Comemoração do 1º Aniversário “Jornal” TERRA D’OURO
17 Maio 2008

10:30h - Abertura da Exposição Etnográfica (útensílios Agricolas usados no Douro) e Exposição das edições
10:30h - dos “Jornais” TERRA D’OURO. (sede do Rancho - Bairro das Alagoas).
17:00h - Apresentação e benção da viatura usada, OFERECIDA pela JOMAR-João Manuel do Rosário- Cons
17:00h - trutor Civil, Canelas - Peso da Régua. (sede do Rancho - Bairro das Alagoas).
18:00h - MERENDA TRADICIONAL - Salada de Bacalhau da Peça, Sardinha Salgada, Pataniscas, Toucinho
18:00h - de Porco Salgado, Bola de Vinho d’alhos, Azeitona Verdeal, Caldo de Botelha com Moira, Broa de
18:00h - Milho Branca e Amarela e Vinhos do Douro. (salão anexo à Igreja de Godim).
19:00h - Actuação da TOCATA do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua.
Com os apoios de:
Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira http://terradouro.blogspot.com
Publicidade: Brumi e hjmp e-mail: ranchofrgodim@clix.pt
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas