2

Manual_TheSimsNPDMBR.indd bc2-cvr1 5/5/04 4:14:48 PM

 ÍNDICE
INTRODUÇÃO .............................................................................. 2
NOVIDADES EM THE SIMS™ NUM PASSE DE MÁGICA ....... 3
NOVA JOGABILIDADE: FEITIÇOS E ENCANTAMENTOS .................. 3
NA COZINHA ................................................................................... 5
CIDADE DA MAGIA ......................................................................... 6
HORA DO PASSEIO .......................................................................... 7
MUDANDO-SE PARA A CIDADE DA MAGIA ................................... 8

INTERAÇÕES SOCIAIS ............................................................... 9

NOVOS NPCS ............................................................................... 10
DUELOS .......................................................................................... 11

NOVOS ITENS EM THE SIMS™ ............................................... 12

BARRAS DE RELACIONAMENTO DIA-A-DIA/DURADOURO .......... 12
AGENDA TELEFÔNICA .................................................................. 12
TECLAS DE ATALHO E FERRAMENTAS DOS MODOS DE
CONSTRUÇÃO/COMPRA ............................................................. 12
FILTRO DE TELA DA VIZINHANÇA .................................................. 13
CLASSIFICAÇÕES NOS MODOS DE VIDA E COMPRA ................ 13

NOVO EXCHANGE .................................................................... 14

CARREGUE SEU LOTE .................................................................... 14
O MELHOR DE THESIMS.COM ...................................................... 14
TROCA DE FAMÍLIA ........................................................................ 14

CONTROLES .............................................................................. 16
MENSAGENS POP-UP .................................................................... 16
TECLAS DE ATALHO ........................................................................ 16
ROLAGEM ...................................................................................... 18

CRÉDITOS .................................................................................. 19
GUIA DE INSTALAÇÃO ............................................................. 20

Manual_TheSimsNPDMBR.indd ifc2-1 5/5/04 4:14:52 PM

 INTRODUÇÃO
Agora seus Sims possuem poderes mágicos e a habilidade para lançar
encantamentos divertidos e macabros neste último pacote de expansão* do
The Sims™. Aventure-se em um mundo novo cheio de magia, experimente
a nova jogabilidade, adquira mais de 175 novos itens e encontre toda uma
nova seleção de personagens pra lá de esquisitos.
FAÇA ALGUMAS MÁGICAS
Em casa, seus Sims podem transformar objetos do dia-a-dia em ferramentas
úteis, hipnotizar amigos e inimigos ou transformar um vizinho chato em
um sapo. Mas tome cuidado: todo feitiço pode ter um efeito contrário. As
conseqüências de arrepiar os cabelos podem incluir tudo — desde pragas
de sapos até relâmpagos!
AO REDOR DA CASA
Decore a casa do seu Sim com todas as novidades em termos de apetrechos
e acessórios mágicos. Nenhuma casa mágica fará jus ao nome sem o
“Carregador de Varinhas”, o lançador de feitiços “Encantanator 3000”,
o armário “Cantinho dos Esqueletos Esquecidos” e a mesinha de truques
“Alacazam” — tudo oferecido com exclusividade pela Companhia da
Magia. E, para conservar os feitiços, acrescente novos objetos como a Roca
de Fiar Não-Me-Pique e o Preparador de Mel & Cera.
Quando quiser dar um tempo na prática de magia, dê a sua cozinha uma
cara nova, decorando com móveis em estilo mediterrâneo ou utilizando o
novo forno para preparar pães, tortas e bolos frescos. Depois colha algumas
uvas ou framboesas de suas videiras cultivadas e prepare um néctar.
CIDADE DA MAGIA NOVINHA EM FOLHA
Quando seus Sims estiverem prontos para se aventurar e expandir suas
habilidades de encantamento, leve-os para dar um passeio de balão pela
Cidade da Magia. Enquanto aventuram-se nesse novo local encantado,
seus Sims podem ganhar prêmios e MoedasMágicas fazendo truques
surpreendentes em shows de mágicos ou participando de um duelo na
Arena Mágica. Ou então podem descobrir receitas secretas para poções
místicas e encantamentos poderosos enquanto procuram ingredientes
incomuns.
NOVOS VIZINHOS E HABITANTES
Novos personagens ecléticos e excêntricos estão disponíveis para auxiliar
e divertir seus Sims, incluindo um encantador de serpente, a vampira, fadas
e até alguns fantasmas. Os Sims com inclinação para a magia podem até
invocar o feitiço correto e observar um gnomo se transformar em jardineiro
ou um flamingo se transformar em uma hostess.
PARA MAIORES INFORMAÇÕES sobre este e outros títulos, visite o webiste da EA
GAMES™ em www.eagames.com
OBSERVAÇÃO: Veja no Guia de Instalação as informações sobre Suporte Técnico.
*É necessário The Sims™, The Sims™ Deluxe Edition, ou The Sims™ Double
Deluxe para jogar.
2 3
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 2-3
NOVIDADES EM THE SIMS NUM PASSE DE MÁGICA
Pule em “Um Buraco no Chão” ou leve toda a família para um passeio de
balão e — num passe de mágica!— você estará na Cidade da Magia.
NOVA JOGABILIDADE: FEITIÇOS E
ENCANTAMENTOS
Os feitiços são criados misturando-se ingredientes em seu “Carregador de
Varinhas Encantos”, da Companhia da Magia, e depois carregando a
varinha do seu Sim com o feitiço. Os encantamentos são criados misturando-
se ingredientes no “Me Engana que Eu Gosto Para Sempre”. O carregador
refere-se ao número de vezes que seu Sim pode utilizar um feitiço ou
encantamento específico. O número de carregadores de varinha do seu Sim
é moderado pela habilidade que ele tem de cozinhar. A habilidade que ele
tem de criar encantamentos é moderada pela habilidade mecânica que
ele possui.
OBTENDO INGREDIENTES PARA FEITIÇOS MÁGICOS
Nem todos os ingredientes precisam ser obtidos “magicamente”. Por
exemplo, você pode plantar uvas e framboesas. Seu Sim pode comprar
manteiga, mel e outros itens ou fazê-los em casa. Você pode adquirir
ingredientes mágicos na Cidade da Magia com as MoedasMágicas.
✶ Você pode fazer alguns ingredientes comuns e obter alguns ingredientes
mágicos em casa.
✶ Compre ingredientes do dia-a-dia dos vendedores ciganos utilizando
Simoleons.
✶ Compre ingredientes mágicos dos vendedores utilizando MoedasMágicas.
✶ Seja enviado pelos vendedores para buscar ingredientes mágicos raros
(Ver Buscas, página 6).
✶ Você pode adquirir alguns ingredientes dos vendedores.
✶ Você pode comprar uvas, framboesas e galhos de videira do “Mostruário
Dourado Meriklime” ou do “Frutas & Sol: Satisfação Garantida ou Chuva de
Volta”.
LIVRO DE FEITIÇOS DA FAMÍLIA
O livro de feitiços pertence a toda a família Sim. Uma
vez que um feitiço é aprendido, toda a família pode
visualizá-lo no “Livro de Feitiços Para Leigos”. Os feitiços
de adultos são para uso por parte dos adultos e os
feitiços para crianças são para crianças. Todos os
feitiços podem ser lançados em lotes residenciais.
Apenas alguns feitiços podem ser lançados fora
dos lotes.
5/5/04 4:14:53 PM
 FEITIÇOS
Para criar e lançar um feitiço:
1. Combine três ingredientes no “Carregador de Varinhas da Cia da Magia”.
Para saber qual dos três ingredientes utilizar, revise as receitas contidas no
“Livro de Feitiços Para Leigos”.
2. Após adicionar os três ingredientes, selecione CARREGAR VARINHA no
menu das tortas.
3. Se o seu Sim já desbloqueou o feitiço no “Livro de Feitiços Para Leigos”
e possui os ingredientes necessários em seu inventário, selecione
CARREGAR... no menu e escolha o feitiço que deseja criar. O feitiço é
criado automaticamente.
✶ Para lançar um feitiço em um Sim, clique no Sim e selecione LANÇAR...
✶ Todo feitiço pode ter um efeito contrário. Consulte o “Livro de Feitiços Para
Leigos” para obter dicas.
✶ Os Sim crianças carregam suas varinhas com a “Salamandra Mágica da
Companhia da Magia”.
UTILIZANDO ENCANTAMENTOS
Os encantamentos são muitos e seus efeitos podem variar. Para utilizar um
encantamento, um Sim deve selecionar simplesmente o encantamento
e escolher qual feitiço quer lançar. A maior parte dos encantamentos
contém apenas um tipo de feitiço. Uma pessoa habilidosa é capaz de criar
encantamentos que podem lançar um feitiço em particular várias vezes. Os
encantamentos podem ser utilizados apenas em seu lote residencial.
Para criar um encantamento:
➥ Criar um encantamento é como criar um feitiço. Em primeiro lugar,
combine três ingredientes em seu “Encantanator 3000”. Em seguida
selecione FAZER ENCANTO.
➥ Se o seu Sim já desbloqueou o encantamento no “Livro de Feitiços Para
Leigos” e possui os ingredientes necessários em seu inventário, selecione
FAZER... no menu e escolha o encantamento
que deseja criar. (Os ingredientes são
extraídos do inventário e o encantamento é
automaticamente criado.)
✶ Seu “Livro de Feitiços Para Leigos” pode lhe
dar uma idéia de qual dos três ingredientes
produz o melhor efeito ou você pode
experimentar tentar combinações diferentes.
✶ Se os ingredientes corretos forem
combinados, então seu Sim cria o
encantamento específico para aquela
combinação. Se não cria nada, os
ingredientes são perdidos.
4 5
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 4-5
RECOMPENSAS MÁGICAS
À medida que você consegue lançar feitiços, o ambiente mágico de sua
casa começa a aumentar e coisas mágicas especiais crescem ao redor. Seu
Sim com habilidades mágicas pode encontrar um pé de feijão mágico, flores
gigantes, raízes retorcidas, cogumelos ou cristais mágicos no quintal.
✶ Você pode mudar ou vender essas recompensas no modo de Compra/
Construção.
✶ Os Cristais Mágicos possuem um bônus. Seu Sim pode aprender
habilidades com os Cristais Mágicos. Clique em um cristal e escolha
APRENDER HABILIDADE. Para maiores informações, veja Novas Interações
Sociais, página 9.
O VENDEDOR AMBULANTE
Os Sims têm de usar sua magia com responsabilidade. Apenas outros
Sims com poderes mágicos (aqueles que possuem uma varinha em seus
inventários) podem presenciar um feitiço sendo lançado. Se um Sim que
não possui poderes mágicos vir você transformando o vizinho chato em
um sapo, o Vendedor Ambulante baterá à sua porta e lhe intimará por seu
comportamento negligente.
✶ O Sim no qual você lançou um feitiço não sabe ou não se lembra de que
você fez isso.
✶ Tanto crianças quanto adultos podem receber intimações.
Além disso, os Sims não podem usar objetos mágicos (como o “Carregador
de Varinhas Encantos” da Companhia da Magia, o “Livro de Feitiços Para
Leigos”, o “Me Engana que Eu Gosto Para Sempre” etc.) diante de um Sim
que não possui poderes mágicos. Utilizar habilidades mágicas, como o
teletransporte, também é considerado ofensa grave.
NA COZINHA
Hummm... por acaso esse cheirinho é de pão caseiro? Seus Sims com
habilidades culinárias agora podem cozinhar o que quiserem. Uma pitadinha
disso, uma pitadinha daquilo — e depois é só se deliciar! Se tomar um trago é
algo de que os seus Sims gostam, eles podem também preparar algum néctar
especial.
➥ Dê uma olhada no “Livro de Receitas da Família” para encontrar receitas
de comidas e bebidas.
✶ O “Livro de Receitas da Família” funciona como o “Livro de Feitiços Para
Leigos” (veja Seu Livro de Feitiços de Família, página 3).
FAZENDO NÉCTAR
Os Sims podem tanto comprar ingredientes para preparar o néctar ou, para
os Sims que têm mão boa para cultivar plantas, podem plantar e colher em
casa. Para plantar uvas ou plantar framboesas, destine um local para uma
Videira no Modo de Construção. Em seguida, no Modo de Vida, seu Sim
deve plantar um galho adquirido na Cidade da Magia. Esse galho deve
ser aguado e agüentar o peso da fruta. Quando as frutas aparecerem, seu
Sim pode colhê-las e utilizá-las na preparação do néctar. O néctar é feito
combinando-se três ingredientes, espremendo-os depois. Uma vez espremido,
o néctar pode ser armazenado para consumo posterior.
5/5/04 4:14:56 PM
 COZINHANDO & ASSANDO ENCONTRE O ITEM Se um vendedor menciona que está procurando
um item, seu Sim é recompensado quando traz o
De pães aromáticos a tortas de dar água na boca, seus Sims estão item desejado de volta ao vendedor.
cozinhando! Com os ingredientes corretos, as delícias praticamente vão
DESAFIO DAS LÁPIDES O cemitério encantado e engenhoso apresenta um
ganhar vida própria no novo forno. Misture três ingredientes na vasilha e
instigador cerebral que desafia sua capacidade
coloque-os no forno para assar. Os resultados gostosos vão subir à cabeça!
para resolução de problemas. A bagunça deve
CIDADE DA MAGIA ser limpa. Erga todas as pedras do cemitério para
vencer este desafio. Mas tome cuidado! Toque um
Coloque a habilidade do seu Sim à prova em um show de mágicos,
túmulo para erguê-lo ou abaixá-lo... e isso também
enviando-o em busca de ingredientes valiosos e raros ou levando-o para
afetará os túmulos ao redor.
passear nos carrinhos mágicos da Cidade da Magia.
AJUDE O OUTRO Anime um dos amigos do vendedor e você
SHOW DE MAGIA será recompensado com um ingrediente raro.

Coloque seus Sims sob holofotes mágicos. Seus Sims ganham
MoedasMágicas quando conseguem fazer truques em algumas das
jurisdições da Cidade da Magia. Encante uma serpente venenosa, acorde
uma múmia adormecida, tire um coelho da cartola ou faça levitar a
adorável assistente do seu Sim.
MISSÃO DE ENTREGA Os vendedores são pessoas muito ocupadas.
Se você ajudar a entregar um pacote, eles lhe
darão uma recompensa em troco.
ARENA MÁGICA Se o seu Sim é desafiado para um duelo e
vence, recebe uma recompensa.
HORA DO PASSEIO
Seus Sims estão de saco cheio da rotina de trabalhar das nove às cinco? Leve
toda a família para passear de balão pela Cidade da Magia! Na Cidade
da Magia, seus Sims não vão deixar de se divertir enquanto passeiam de
carrinho, brincam de minigolfe e participam de shows de mágica.

BUSCAS
Alguns ingredientes podem ser obtidos apenas quando você sai à procura
deles. Quando seu Sim aborda um vendedor mágico e tenta iniciar uma
conversa, a ele é oferecida a oportunidade de desempenhar uma das
missões relacionadas abaixo. Se seu Sim completar a busca com sucesso, ele
obtém um ingrediente raro.
DESAFIO DO COGUMELO Faça com que seu Sim toque quantos cogumelos
puder. Os cogumelos que seu Sim toca ficam
azuis. Se o seu Sim terminar com mais cogumelos
do que o vendedor, ele vence.
NUVEM DO SONO Seu Sim deve utilizar sua varinha para
dispersar as nuvens do sono e salvar outros
Sims dos efeitos terríveis.

6 7

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 6-7 5/5/04 4:15:00 PM

 MUDANDO-SE PARA A CIDADE DA MAGIA
Apenas aos Sims com poderes mágicos é permitido fixar residência na
Cidade da Magia. Se o seu Sim possui MoedasMágicas suficientes, ele pode
adquirir um lote e mudar-se para a Cidade da Magia.
Para levar um Sim para a Cidade da Magia:
1. Na tela da Vizinhança, clique no botão Expulsar.
2. Clique na Casa na qual sua família vive atualmente.
3. Clique no botão Mudar para a Cidade da Magia, na parte superior da tela.
4. Na tela da Cidade da Magia, clique no botão Selecionar ou Criar uma
Família.
5. Escolha a família que deseja levar para a Cidade da Magia e clique no
botão Mudar Família. A tela da Cidade da Magia reaparecerá.
6. Clique no lote para o qual você quer mudar sua família.
✶ Os Sims podem se mudar apenas para lotes residenciais na Cidade da Magia.
✶ Certifique-se de que você possui MoedasMágicas suficientes ou então não
poderá mudar-se.
✶ Se você mora em um dos lotes residenciais da Cidade da Magia, você
pode visitar os outros lotes da Cidade de graça!
8 9
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 8-9
INTERAÇÕES SOCIAIS
Seus Sims agora possuem outras maneiras de interagir com sua família, seus
amigos e seus vizinhos. Esta seção oferece informações atualizadas sobre todas
as novas etiquetas sociais de forma que seu Sim possa ser o melhor dos anfitriões.
NOVAS INTERAÇÕES SOCIAIS
FALAR SOBRE... MAGIA
LANÇAR FEITIÇOS
HABILIDADE ASSUSTAR
HABILIDADE LEVITAR
HABILIDADE TRUQUE MÁGICO
HABILIDADE PÉ QUENTE
HABILID. CHOQUE ELÉTRICO
HABILIDADE TELECINESIA
HABILIDADE APAGAR FOGO
Seus Sims só têm uma coisa em mente —
Magia. E eles não vêem a hora de falar sobre
isso. Isso é útil para descobrir quem é mágico
e quem não é.
Os amigos, a família e os vizinhos do seu Sim
estão agora completamente sob seu controle.
Com um simples toque da varinha, seu vizinho
chato vira um sapo, aquela gata ruiva que mora
três casas depois da sua cai de amores por você
e sua casa fica limpinha num estalar de dedos.
Esta habilidade permite aos Sims travessos
assustar os Sims desavisados.
Impressione outros Sim mostrando a ele que
você realmente pode levitar.
Seu Sim pode surpreender os amigos tirando
uma moeda da orelha de outro Sim.
Deixe outro Sim queimando com este truque.
(Não se preocupe, é apenas um truque e seus
pezinhos não ficam machucados depois que
as chamas desaparecem!)
Seu Sim toma um choque ao apertar a mão
de outro Sim.
Quando você quiser se teletransportar pelo
lote. Clique em um local e em seguida
escolha esta opção... se o seu Sim possuir a
habilidade.
Mais eficaz do que um extintor de incêndio
tradicional, esta habilidade apaga chamas.
5/5/04 4:15:02 PM
 NOVOS NPCS DUELOS
Encontre os novos habitantes à medida que perambula pela Cidade da Duelos só podem ocorrer em uma Arena Mágica entre dois Sims que têm
Magia. Esses personagens podem vender suprimentos mágicos ou enviá-lo varinhas mágicas em seus inventários. Clique na Arena Mágica para selecionar
em uma busca por algum ingrediente raro. Não se preocupe! Você será seu oponente. Os duelos ocorrem em quatro rounds durante os quais os Sims
recompensado generosamente pelo tempo e esforço gastos.
participantes lançam séries de feitiços uns contra os outros. O Sim que lançar
FADA MARA Esta fada cuida do Quiosque das Bugigangas. o feitiço mais poderoso em um round vence aquele round. O Sim que vencer
Ela pode oferecer a você Pó de Diamante, Fio
a maior parte dos rounds vence o duelo e é recompensado com Moedas
Dourado, Pó da Maga e as Areias do Tempo.
Mágicas. Os Sims também são recompensados com MoedasMágicas apenas
ELVIRA, A VAMPIRA Tomando conta do Quiosque do Dragão, a
Vampira vende Lágrima de Dragão, Escamas por participar de um duelo.
de Dragão, Ninhos de Dragão, Brinquedo de ✶ Você deve clicar na arena para selecionar o próximo feitiço do seu Sim.
Morder Força do Dragão e Mimos de Dragão.
✶ Se você não escolher um feitiço rapidamente, seu Sim pode decidir
CAIO, O APOTECÁRIO Se você está procurando por Feijões Mágicos,
Cera de Abelha, Cogumelos, Suor de Sapo sozinho.
ou Cuspe de Lhama, vá até o Quiosque de ✶ Se dois Sims lançarem o mesmo feitiço, no mesmo round, os feitiços são
Remédios. Lá, Caio, o Apotecário, poderá neutralizados e não há vencedor.
satisfazer todas as suas necessidades mágicas ✶ Uma vez que um feitiço é lançado, ele não pode ser utilizado novamente
medicinalmente.
no mesmo duelo.
AMÉLIO MISTÉRIO/VENDEDOR AMBULANTE Este mercador misterioso aparece de repente
junto à sua porta com uma caixa cheia de
magia. Ele deixa sua parte de prestidigitação
mesmo que você não o atenda. Este NPC
também ocupa o posto do Vendedor
Ambulante. Mesmo os Sims com poderes
mágicos têm de seguir algumas leis.
OSSILDA Às vezes deixar esqueletos fora do armário
da família pode ser uma coisa boa. Esta
doméstica ossificada limpa sua casa em
troca de um lugar gostoso para dormir — o
Cantinho dos Esqueletos Esquecidos.

10 11

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 10-11 5/5/04 4:15:05 PM

 NOVOS ITENS EM THE SIMS FILTRO DE TELA DA VIZINHANÇA
Procurando um ingrediente especial difícil de encontrar para sua mais nova
Estes itens são novos no The Sims, mas não são necessariamente novos para
obra-prima de feitiço mágico? Chame a empresa que promove os Passeios
os usuários que já tem instalado um ou mais pacotes de expansão.
de Balão da Cidade da Magia ou pule no Buraco no Chão. Quando chegar
BARRAS DE RELACIONAMENTO DIA-A-DIA/DURADOURO à tela da Cidade da Magia, verifique a nova barra de filtro na parte superior
Ah, os caprichos do amor! Um dia ele quer você; no outro, não te reconhece da tela para selecionar um destino. Clique nos ícones para realçar os lotes
na rua. A barra de Relacionamento Dia-a-Dia é um novo acréscimo para os contendo os itens ou as atividades que você está procurando. Há filtros
jogadores do The Sims original e ajuda você a rastrear quem ama você e quem disponíveis para Passeios, Compras, Alimentação e muito mais.
não ama. A barra de Relacionamento Dia-a-Dia (superior) difere da barra de CLASSIFICAÇÕES NOS MODOS DE VIDA E COMPRA
Relacionamento Duradouro (inferior). Seu quociente de Relacionamento Dia-
Seu Sim não vê a hora de gastar os Simoleons que tem no bolso? The Sims™
a-Dia é mais fácil de ser construído, mas termina muito mais rápido do que o
Num Passe de Mágica oferece uma nova maneira de comprar itens com
Duradouro.
novas categorias de objetos. Agora você pode visualizar e adquirir coisas
AGENDA TELEFÔNICA classificando em subcategorias. Por exemplo, clique na categoria decorativa
Com todas as novas amizades e os novos relacionamentos na vida do seu para acessar subcategorias para pinturas, esculturas, tapetes etc. Há até
Sim, entrar em contato com as pessoas ficou agora muito mais fácil do que uma categoria apenas para itens mágicos! As categorias exibidas no Modo
antes com a nova Agenda Telefônica. Seu menu de tortas mostra agora: de Compra dos lotes da Cidade da Magia são um pouco diferentes das
“Ligue para o Vizinho...” Uma agenda é aberta relacionando todos os nomes categorias dos lotes residenciais para facilitar suas compras na Cidade da
das famílias de amigos à esquerda e os membros individuais à direita. Magia. Há novas classificações para seus Sims e seus relacionamentos no
Modo de Vida também. Visualize todas as suas relações de uma vez ou
TECLAS DE ATALHO E FERRAMENTAS DOS MODOS apenas membros da família ou amigos.
DE CONSTRUÇÃO/COMPRA
As seguintes ferramentas e funcionalidades são novidade para os jogadores
que não possuem os pacotes de expansão anteriores. A nova Ferramenta de
Grama possibilita planejar áreas de grama viçosa em casa ou na Cidade da
Magia. E sem fertilizante! Dê aos seus Sims uma propriedade junto ao lago. A
nova Ferramenta de Água possibilita a criação de novas ondas. Você acha
que conseguiu o lugar perfeito em seu balcão de cozinha para seu novo
“Carregador de Varinhas” da Companhia da Magia? Pegue qualquer objeto
com a ferramenta manual e pressione / para girar o objeto na ferramenta
manual por todas as aberturas de superfície possíveis em qualquer objeto
sobre o qual repouse. Você também pode pressionar
para girar os objetos.
. ,
[ponto final] e ,

12 13

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 12-13 5/5/04 4:15:08 PM

 NOVO EXCHANGE MÚLTIPLAS VIZINHANÇAS
Os pacotes de expansão anteriores acrescentaram novas vizinhanças.
Quer mostrar sua residência macabra ou sua moradia encantadora e
Cada vizinhança tem seus próprios lotes que você pode desenvolver. Essa
aconchegante? Criamos um incrível e novíssimo Modo Exchange para seus
característica faz com que você possa criar ou fazer o download de muito
lotes em The Sims™ Num Passe de Mágica. (A Exchange no website dos EUA
mais casas para seus Sims favoritos. Se você ainda não possui um pacote de
funciona apenas para instaladores em inglês; não há suporte para outros
expansão que adicionou as vizinhanças 6, 7 e 8, então The Sims™ Num Passe
idiomas.)
de Mágica fará isso para você. Você pode fazer o download de famílias ou
AVISO: Fazer o download de um novo lote ou família em um lote ocupado lotes a partir do Exchange do The Sims™ em www.thesims.com.
substitui sua família e/ou seu lote atual. Apenas faça o download de famílias
Para importar uma família ou um lote que você fez um download do The Sims
em lotes vazios se deseja manter suas famílias e lotes atuais.
Exchange:
CARREGUE SEU LOTE
1. Selecione a vizinhança na qual você quer colocar a família na tela
Para carregar um dos seus lotes na Cidade da Magia: de Vizinhança. Alterne as vizinhanças clicando nos botões de setas à
Salve seu lote da Cidade da Magia normalmente. Em seguida clique em IR esquerda e à direita na parte superior esquerda da tela.
PARA O EXCHANGE DA CIDADE DA MAGIA. Dali você pode carregar seu lote 2. Clique em IMPORTAR FAMÍLIA.
na seção The Sim™s Num Passe de Mágica da Exchange do The Sims. 3. Uma mensagem pop-up perguntará se você quer importar a família que
O MELHOR DO THESIMS.COM acabou de baixar. Selecione SIM para importar a família. Selecione NÃO
se não deseja importar a família neste momento. Selecione DELETAR se
Como bônus, os melhores objetos e skins disponíveis em www.thesims.com
deseja deletar permanentemente a família da pasta de importação.
estão incluídos em The Sims™ Num Passe de Mágica. Os downloads do
Fazendo a Festa, Conjuntos de Banheiros, Luzes de Bar e muito mais estão
disponíveis para você com este pacote de expansão.
TROCA DE FAMÍLIA
A troca de família oferece a oportunidade de adicionar mais casas e mais Retornar para
famílias. Você pode fazer o download de lotes residenciais ou comunitários Visualizar
ou de famílias (com ou sem suas casas) em www.thesims.com. Vizinhança
➥ Para importar um lote da Cidade da Magia, primeiro vá para a Cidade da
Lote Bulldoze
Magia. Clique no botão Modificar Lotes ou Importar Novos Lotes.
Importar Lote
Para importar um lote que você baixou do Exchange do The Sims™ Num
da Cidade da
Passe de Mágica:
Magia
1. Selecione a vizinhança na qual você quer colocar o lote da tela de
Vizinhança. Alterne as vizinhanças clicando nos botões de setas à direita e
à esquerda na parte superior esquerda da tela.
WWW.THESIMS.COM
2. Clique em IMPORTAR FAMÍLIA NUM PASSE DE MÁGICA.
Visite-nos em www.thesims.com. Você pode fazer o download de objetos,
3. Uma mensagem pop-up perguntará se você quer importar o lote que paredes, pisos e skins e colocá-los diretamente em seu jogo. Discuta qualquer
acabou de baixar. Selecione SIM para importar o lote. Selecione NÃO se coisa que deseje com relação a The Sims™ Num Passe de Mágica na BBS e
não quer importar o lote neste momento. Selecione DELETAR se desejar na sala de bate-papo. Você também pode encontrar links para um grande
deletar permanentemente o lote da pasta de importação. número de sites de fãs e muito mais!

14 15

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 14-15 5/5/04 4:15:10 PM

 CONTROLES Modo de Compra: q + Clique

Ferramenta da Piscina: Clique

Comprar e Localizar Múltimos Objetos

Colocar Azulejo de Piscina

Nem tudo é fumaça ou espelhos. Estes controles mantêm seus Sims no
Ferramenta Piscina: v + Clique Deletar Azulejo de Piscina
comando de suas varinhas mágicas.
Ferramenta de Parede: Clique + Drag Colocar Azulejo de Parede ou
MENSAGENS POP-UP de Cerca
Na primeira vez que você joga The Sims após instalar The Sims™ Num Passe
de Mágica, algumas mensagens pop-up serão exibidas informando que um
show itinerante e mágicos estão seguindo para a sua área e para a Cidade
Ferramenta de Parede: v

Ferramenta de Parede: q + Clique

+ Clique
Deletar Azulejo de Parede ou de Cerca

Colocar uma Parede ou Cerca

Retangular

q
da Magia. Depois, nas próximas vezes que você entrar em uma casa, será
Ferramenta de Papel de Parede: Clique Pintar o Azulejo da Parede
notificado algumas vezes por uma janela pop-up informando sobre a Cidade
da Magia e como chegar lá. Ferramenta de Papel de Parede: + Clique Pintar Múltiplos Azulejos de Parede

TECLAS ATALHO
P ou ~ Pausa
Ferramenta de Papel de Parede: v

Ferramenta de Papel de Parede:

+ Clique
q +v
+ Clique Retirar a Tinta do Azulejo de Parede

Retirar a Tinta de Múltiplos Azulejos de

Parede

1 Velocidade Normal Ferramenta de Assoalho: Clique Colocar um Assoalho

2
3
Velocidade Alta

Velocidade Máxima

Altera personagem
Ferramenta de Assoalho: q
Ferramenta de Assoalho: Clique + Drag

+ Clique
Colocar Múltiplos Assoalhos

Colocar Assoalho em um Cômodo

Inteiro

t Ferramenta de Assoalho: v + Clique Deletar um Assoalho

q
Alterna entre o primeiro e o segundo andares

_
rÁ
Seleciona o segundo andar Ferramenta de Assoalho: v + Clique + Drag Deletar Múltiplos Assoalhos

Seleciona o primeiro andar Ferramenta de Assoalho: +v + Clique Deletar Assoalho de um Cômodo

Inteiro
Painel de Controle do Modo de Vida e Modo de Extensão

ª Modo de Compra & Alternar Entre

Ferramenta de Porta: Clique
Parede
Para Colocar uma Porta em uma

Classificação de Cômodo e de Função

£ Modo de Construção
Ferramenta de Porta: v
uma Porta
+ Clique em Deletar uma Porta

¢ Modo de Câmera
Ferramenta de Janela: Clique Para Colocar uma Janela em uma
° Modo de Opções Parede

+ (ou =)/- (ou _) Aumentar Zoom/Diminuir Zoom Ferramenta de Janela: v + Clique em Deletar uma Janela

</>
ss
uma Janela
Girar Mundo para Esquerda/para Direita

Cancela um menu de tortas v + Clique em uma Galeria de Família Editar Biografia

Cancela o tutorial (quando no tutorial) v +C Copiar Texto nos Campos de Texto

,.
/ Girar Objeto para Esquerda/para Direita v +X Cortar Texto nos Campos de Texto

(quando o objeto está em Ferramenta Manual) v +V Colar Texto nos Campos de Texto

X/Z Exibe a Página de Itens Anterior/Posterior nos Catálogos v +Z Desfazer nos Campos de Texto

+Y
do Modo de Compra ou Construção
v Refazer nos Campos de Texto

S Alternar Sombras

v + S Salvar o Jogo

Q Sair do Jogo

V Versão
16 17

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 16-17 5/5/04 4:15:13 PM

 Lee, Russell Medeiros, Adam Rivera, Simon
ROLAGEM CRÉDITOS Steel, Rob Stiasny
CQC EUROPEU:
Se a opção de rolagem no painel de opções está habilitada, você pode mover THE SIMS™ CRIADO POR: Will Wright
Jean-Yves Duret: Gerente de Teste de CQC
o mouse para a extremidade da tela do jogo e a tela rola naquela direção. THE SIMS™ NUM PASSE DE MÁGICA: Maxis
David Fielding, Ben Jackson: Supervisores de
PRODUTOR: Jonathan Knight
Teste
Você pode manter pressionado o botão direito do mouse e arrastar o mouse DIRETORA DE DESENVOLVIMENTO: Melissa
Andrew Chung, Paul Richards, Dean
Bachman-Wood
na direção que você quer rolarl. Você também pode utilizar as teclas de seta Choudhuri-Bennett, Paul Davies: Responsáveis
ENGENHARIA: Jordan Albert, Juan Custer,
para a rolagem. pelo Projeto
Vicki Fairchild, Charles Gast, Heather Mace,
James Bolton, Tony Hopkins, Andrea Iori, Jamie
Kevin O’Hare, Cort Oi, George Rivello, Waylon
Pressione para selecionar um Sim e o jogo rola até aquele Sim. Um Wilsonoff
Keen, Gary Napper, Ian Smithers, Alan Drew,
Tim Goodchild: Testadores-seniores
clique duplo em um Sim na galeria de família centraliza o jogo naquele Sim. ENGENHARIA INTERNA: Clarence Lum
PRODUTORES DO WEBSITE: Emily Modde, Daniel
Um clique com o botão direito em um Sim na galeria de família centraliza CHEFE DE ARTE E ANIMAÇÃO: Bob King
Grove, Caryl Shaw
ARTISTAS: Jason Leong, Lyndsay McGaw, Ferby
e rastreia ou segue aquele Sim até que outro método de rolagem se Miguel, Mike Park, Todd Reamon
GERENTES DE COMUNIDADES: Anna McMillan,
Craig Schwartz
sobreponha ao rastreamento. Um clique com o botão direito em um Sim no ANIMAÇÕES: Scott Carroll, John Cimino, Mike
ENGENHEIROS DO WEBSITE: Noel Molon, Wren
painel de relacionamentos centraliza aquele Sim se ele estiver no lote. Midlock, Jason Osipa, Ted Pratt, Paul Vernon
Weburg, Amar Pai, Griff McClellan, Toby
DESIGNER DE JOGO ASSOCIADA: Jenna
Roberts, Kevin Patterson
Chalmers
CAT LAB - ELECTRONIC ARTS
PRODUTORES ASSOCIADOS: Shannon
John Hanley: Gerente
Copur,Todd Reamon
Dave Koerner, Mark Gonzales, Dave Caron,
PRODUTORES-ASSISTENTES: Cooper Buckingham,
Angelo Bayan, Nick Field, Peter Reik
Gabe Gils Carbó, Lyndsay McGaw, Jeannie
GERENTES DE LOCALIZAÇÃO: Knut Grossman,
Yang
Lauren Wheeler
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO INTERNA: Cheryl Platz
MARKETING: Mike Quigley, Patrick Buechner,
SERVIÇOS DE ARTE CONTRATADOS: New Pencil,
Peter Farago, Julie Kanarowski
Creat
RELAÇÕES PÚBLICAS: Robin Chandler, Brooke
CONTROLE DE QUALIDADE
Cahalane, Robyn Rodota
Joanne Colgrove: Diretora de Controle de
DESIGN DA EMBALAGEM: Three 8 Creative
Qualidade
Group
Rob Ivey: Supervisor
GERENCIAMENTO DE PROJETO DA EMBALAGEM:
CHEFE DE TESTES: Sean Hugunin
Vyn Arnold
ASSISTENTES DOS CHEFES DE TESTES: Rodney
DOCUMENTAÇÃO: Jessica Poorée
Fleig, Adrian Majkrzak, Kinh Williams
LAYOUT DA DOCUMENTAÇÃO: Corinne Mah
TESTES: Eric Franklin, Ian Grutze, Shay-Ryan
ASSUNTOS LEGAIS - EA: Sue Garfield, Lettecia
Jones, Matthew Jupin, Andrew Klose, Pong Lau,
Rayson, Lisa Tensfeldt
Thomas Lee,
ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA: Debbie Carlin,
Blake Mason, Brian Masson, Mathew McGrath,
Lisa del Toro
Tarek Nijmeh, Guillaume Pierre, Andrew Poon,
GERENTES EXECUTIVOS - MAXIS: Lucy Bradshaw,
Jackie Poon, Shymal Raj, Jason Reed, Suzanne
Luc Barthelet, Sinjin Bain, Brian Deppiesse, JF
Sargentini, Andrew Savage, Laura Lee Skinner,
Prata, Brad Herbert
Steven Spahn, Michael Sundblom, Matthew
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS: Bing Gordon,
Toellner
Tim LeTourneau, Patrick J. Barrett III, Charles
DESIGNER DE SOM: Michael Cormier
London, Claire Curtin, Tammy Sauer, J. P.
GESTÃO DE SUPORTE DE ÁUDIO: Bill Cameron
Dolan, DW Neuman, Johnson Lee, Michelle
COMPOSITORES: Bill Cameron, Michael Cormier
Meeker, Ben Thompson, Sean Baity, Robi
DIRETOR DE VOZ: Cooper Buckingham
Kauker, Eric Hedman, Erik Flom, ANOA Enclaves,
ATORES SIM: Stephen Kearin, Gerri Lawlor, Niki
Vince Argueta, Kent Jolly, Jerry Martin, Ralph
Rapp, Roger L. Jackson, Zoe Galvez, Ashley
Carnie, Melanie Huffman, Matt Czolij, Maren
Adams, Donna LeTourneau, Tim LeTourneau,
Kiralfy, Roni Vande Hey, Phyllis Panhorst, Vicki
Will Wright, Sean Baity, Amelia Barrett, Bill
Hinty, Robert Hewitt, Janet Lawlor, Jennifer
Cameron, Cooper Buckingham, George Rivello
Raspe, Sherry White
GRAVAÇÕES ADICIONAIS REALIZADAS NO: Spark
A nossos pais, por nos ensinar a magia quando
Studios, Emeryville, Califórnia
éramos crianças.
CQC DA EA
Benjamin Crick: Gerente de CQC
Dave Knudson: Chefe do Departamento de
CQC
REPRESENTANTES DE CQC: Travis Alger, Anthony
Barbagallo, Jason Collins, Benjamin Crick, Eron
Garcia, Darryl Jenkins, Dave Knudson, Joseph
18 19

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 18-19 5/5/04 4:15:15 PM


GUIA DE INSTALAÇÃO
REQUISITOS DE SISTEMA - CONFIGURAÇÃO MÍNIMA
Windows® XP e 98(Windows NT/2000/Me não são suportados);
Necessário que o jogo original do The Sims™, The Sims™ Deluxe Edition ou The
Sims™ Deluxe em Dose Dupla esteja instalado;
Pentium® II 500 MHz ou processador Athlon equivalente ou superior;
128 MB RAM; 256 MB RAM para Windows 2000 e XP;
CD-ROM/DVD-ROM de 4x velocidades;
1.3 GB de espaço livre no disco rígido mais espaço adicional para jogos
salvos, arquivos de troca do Windows e instalação do DirectX 8.0;
Placa de vídeo 4 MB Direct3D™ compatível com DirectX 8.0;
Placa de som compatível com DirectX 8.0;
Teclado;
Mouse
INTRODUÇÃO
Obrigado por adquirir The Sims™ Num Passe de Mágica. O Guia de Instala-
ção o ajudará na instalação e execução do jogo, além de fornecer informa-
ções valiosas sobre suporte técnico e solução de problemas.
Por favor, verifique se seu sistema atende aos requisitos de configuração
mínima. É essencial que seu sistema atenda aos requisitos para que The
Sims™ Num Passe de Mágica funcione corretamente.
PREPARAÇÃO DO DISCO
Antes de instalar qualquer software, é importante que o seu disco rígido esteja
funcionando corretamente. Recomendamos que você execute o ScanDisk, o
Desfragmentador de Disco e a Limpeza de Disco.
O ScanDisk efetua uma busca em seu disco rígido procurando unidades de
agrupamento perdidas assim como arquivos e diretórios cruzados. O Frag-
mentador de Disco garante que seus dados sejam armazenados apropria-
damente, ajudando a impedir que sejam corrompidos. A Limpeza de Disco
remove arquivos desnecessários de seu sistema, liberando espaço em disco
e impedindo conflitos que podem fazer com que o jogo não seja instalado
corretamente.
Para executar o ScanDisk (Windows 98):
1. Clique com o botão esquerdo do mouse sobre Iniciar na Barra de Tarefas
do Windows. O menu abrirá.
2. No Menu Iniciar, selecione Executar.
3. A partir da caixa de diálogo Executar, digite scandisk e em seguida clique
em OK. O ScanDisk abrirá.
Não se esqueça de habilitar a função “corrigir erros automaticamente”; em
seguida selecione o drive no qual deseja instalar o jogo (por exemplo, drive C:).
4.Clique em INICIAR para iniciar o ScanDisk.
20
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 20-21
Para executar o Desfragmentador de Disco:
1. Clique com o botão esquerdo do mouse sobre Iniciar na Barra de Tarefas
do Windows. O menu abrirá.
2. No Menu Iniciar, selecione Executar.
3. A partir da caixa de diálogo Executar, digite dfrg.msc (ou defrag se estiver
usando Windows 98); em seguida clique em OK. A caixa de diálogo do drive
selecionado aparecerá.
4. Selecione o drive no qual deseja instalar o jogo.
5. Clique em Desfragmentar (ou OK) para iniciar o Desfragmentador de Disco.
Para executar a Limpeza de Disco:
1. Clique com o botão esquerdo do mouse sobre Iniciar na Barra de Tarefas
do Windows. O menu abrirá.
2. No Menu Iniciar, selecione Executar.
3. A partir da caixa de diálogo Executar, digite cleanmgr e em seguida clique
em OK. A caixa de diálogo do drive selecionado aparecerá.
4. Selecione o drive no qual deseja instalar o jogo e clique em OK. A janela
da Limpeza de Disco aparecerá.
5. No campo “Arquivos a Serem Deletados”, certifique-se de que a caixa de
“Arquivos Temporários” está habilitada. Se outras caixas estiverem habilitadas,
desabilite-as.
6. Clique em OK para iniciar a Limpeza de Disco.
5. Um prompt de confirmação surgirá perguntando se os arquivos podem ser
deletados. Clique em SIM. INS TA D E
INSTALANDO O JOGO
OBSERVAÇÃO: Você deve ter The Sims™ para Windows 98, The Sims™ Deluxe
Edition para Windows 98/2K/XP ou The Sims™ Double Deluxe para Windows
98/2K/XP instalado em seu computador para instalar o pacote de expansão
The Sims™ Num Passe de Mágica.
Para instalar The Sims™ Num Passe de Mágica:
1. Inicie o Windows.
2. Feche todos os programas abertos e telas, incluindo os antivírus.
3. Insira o CD The Sims ™ Num Passe de Mágica em seu drive de CD-ROM/
DVDROM. O menu Autorun aparecerá.
OBSERVAÇÃO: Se o menu Autorun não aparecer automaticamente, clique
com o botão esquerdo no botão Iniciar na Barra de Tarefas e selecione Ex-
ecutar. Digite D:\start.exe, na caixa de diálogo Executar e em seguida clique
em OK (substitua pela letra correta do seu drive de CD-ROM/DVD-ROM, caso
não seja “D:”).
4. Clique no botão Instalar para instalar o pacote de expansão.
5. Leia as Informações Gerais sobre Instalação e em seguida clique em
AVANÇAR.
6. Digite o número serial contido no verso da caixinha do CD. Clique em
AVANÇAR para instalar The Sims™ Num Passe de Mágica.
5/5/04 4:15:18 PM
 7. Agora você precisará colocar a versão anterior do The Sims para que
alguns arquivos sejam copiados para o seu disco rígido. Por exemplo, se
você possui instalado The Sims Fazendo a Festa, será solicitado que você
insira o CD-ROM referente a essa expansão. Você só será perguntado pela
última versão de um jogo do Sims. Você não precisa ter disponíveis todos os
CD-ROMs. Insira o CD-ROM solicitado e clique em AVANÇAR. (Se você possui
os pacotes de expansão Encontro Marcado, Em Férias, O Bicho Vai Pegar ou
SuperStar, ou a versão Deluxe Edition já instalada, isso não será necessário).
8. Depois que os arquivos forem copiados, será solicitado que você insira o
CD 1 de The Sims™ Num Passe de Mágica. Coloque o CD-ROM no drive e
clique em OK.
9. Durante a instalação, será solicitado que você remova o CD1 de The Sims™
Num Passe de Mágica do seu drive e insira o CD 2. Clique em OK e a instala-
ção prosseguirá.
10. Depois que os arquivos forem copiados, será solicitado que você insira
o CD1 de The Sims™ Num Passe de Mágica de volta. Coloque o CD-ROM no
drive e clique em OK.
11. Depois que a instalação tiver sido finalizada, você poderá registrar o
produto.
12. Escolha se gostaria de instalar AOL® 8.0. Faça sua seleção para continuar.
13. Clique em CONCLUIR para sair do instalador.
OBSERVAÇÃO: Após instalar The Sims™ Num Passe de Mágica, o CD 1 de The
Sims™ Num Passe de Mágica é o único que você precisará inserir no seu
drive de CD para jogar The Sims. Mesmo que você tenha instalado os pacotes
de expansão The Sims™ Gozando a Vida, The Sims™ Fazendo a Festa, The
Sims™ Encontro Marcado, The Sims™ em Férias, The Sims™ O Bicho Vai Pegar
ou The Sims™ Superstar, ou a versão The Sims™ Deluxe Edition após instalar
The Sims™ Num Passe de Mágica, o CD The Sims™ Num Passe de Mágica é o
CD que você utilizará para jogar The Sims.
INSTALANDO OUTROS PACOTES
DE EXPANSÃO
OBSERVAÇÃO: Se você possui a versão The Sims Deluxe Edition ou os pacotes
de expansão The Sims Gozando a Vida, Fazendo a Festa, Encontro Marcado,
Em Férias, O Bicho Vai Pegar e Superstar, recomendamos que você instale
Gozando a Vida, Fazendo a Festa, Encontro Marcado, Em Férias, O Bicho
Vai Pegar e Superstar antes de instalar The Sims Num Passe de Mágica. Se
você adquiriu os pacotes de expansão The Sims Gozando a Vida, Fazendo a
Festa, Encontro Marcado, Em Férias, O Bicho Vai Pegar ou Superstar depois de
instalar Num Passe de Mágica, recomendamos que desinstale Num Passe de
Mágica e The Sims e depois reinstale The Sims ou The Sims Deluxe Edition e The
Sims Gozando a Vida (incluído em The Sims Deluxe Edition), Fazendo a Festa,
Encontro Marcado, Em Férias, O Bicho Vai Pegar, Superstar e Num Passe de
Mágica (nessa ordem).
22
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 22-23
Os pacotes de expansão The Sims Num Passe de Mágica, Superstar, O Bicho
Vai Pegar, Em Férias, Encontro Marcado, Fazendo a Festa, Gozando a Vida e
a versão The Sims Deluxe Edition são uma grande diversão separadamente,
mas juntos são ainda melhor! Quando você instala The Sims Num Passe de
Mágica com Superstar, O Bicho Vai Pegar, Em Férias, Encontro Marcado, Fa-
zendo a Festa, Gozando a Vida e Deluxe Edition, há algumas coisas que você
deve saber:
Após instalar The Sims Num Passe de Mágica, você precisará sempre do CD
1 em seu drive para jogar. Mesmo que você instale The Sims Deluxe Edition e
os pacotes de expansão The Sims Gozando a Vida, Fazendo a Festa, Encontro
Marcado, Em Férias, O Bicho Vai Pegar ou Superstar, ou vir telas de jogo que
exibem “Gozando a Vida”, “Fazendo a Festa”, “Encontro Marcado”, “Em Férias”,
“O Bicho Vai Pegar”, ou “Deluxe Edition”, o jogo exige o CD The Sims Num
Passe de Mágica para rodar.
Se você instalou os pacotes de expansão The Sims Gozando a Vida, Fazendo
a Festa, Encontro Marcado, Em Férias, O Bicho Vai Pegar ou Superstar ou
a versão The Sims Deluxe Edition após The Sims Num Passe de Mágica, da
próxima vez que você rodar o jogo verá uma caixa de diálogo que exibirá
a seguinte mensagem: “Percebemos que você instalou outro pacote de
expansão depois de The Sims Num Passe de Mágica. Para funcionar perfeita-
mente, o instalador do The Sims Num Passe de Mágica irá agora atualizar
sua instalação. Selecione OK para continuar”. Por favor, clique em OK. O jogo
rodará o instalador de Num Passe de Mágica para atualizar os arquivos do
jogo necessários.
INICIANDO O JOGO
Para iniciar The Sims™ Num Passe de Mágica (com o CD no drive):
1. Feche todos os programas abertos e telas, incluindo os antivírus.
2. Clique com o botão esquerdo no botão Iniciar na Barra de Tarefas do
Windows e selecione Todos os Programas (ou Programas) > Maxis > The Sims >
The Sims 800x600 ou The Sims 1024x768. A tela de introdução aparece e o jogo
começa.
* O vídeo de introdução original do The Sims não é executado se você
instalar The Sims Num Passe de Mágica. Isso nos permite colocar mais objetos
legais no jogo.
Para iniciar The Sims™ Num Passe de Mágica (sem o CD no drive):
1. Inicie o Windows.
2. Feche todos os programas abertos e telas, incluindo os antivírus.
3. Insira o CD do The Sims Num Passe de Mágica no seu drive de CD-ROM/
DVDROM. The menu Autorun aparecerá.
* OBSERVAÇÃO: Se o menu Autorun não aparecer automaticamente, clique
com o botão esquerdo no botão Iniciar na Barra de Tarefas e selecione Ex-
ecutar. Digite D:\start.exe, na caixa de diálogo Executar e em seguida clique
em OK (substitua pela letra correta do seu drive de CD-ROM/DVD-ROM, caso
não seja “D:”).
23
5/5/04 4:15:20 PM
 4. Clique com o botão esquerdo no botão Jogar.
* OBSERVAÇÃO: Por favor, consulte o manual The Sims Num Passe de Mágica
para instruções sobre o jogo.
DESINSTALANDO/REINSTALANDO O JOGO
Se você está tendo problemas ou o jogo não foi instalado corretamente da
primeira vez, recomendamos que o jogo seja reinstalado.
Para desinstalar The Sims™ Num Passe de Mágica:
1. Inicie o Windows.
2. Clique com o botão esquerdo no botão Iniciar na Barra de Tarefas do
Windows e selecione Todos os Programas (ou Programas) > Maxis > The Sims e
clique com o botão esquerdo em DESINSTALAR THE SIMS.
* OBSERVAÇÃO: Se não funcionar, selecione Iniciar > Configurações > Painel
de Controle. Clique com o botão direito em Adicionar/Remover Programas
e procura na lista exibida até encontrar The Sims Num Passe de Mágica.
Selecione e clique com o botão esquerdo em Adicionar/Remover para
desinstalar.
3. O desinstalador não deleta todos os arquivos e pastas associados aos
Sims. Ele não deleta, por exemplo, a pasta UserData. Isso ocorre para que
você mantenha as famílias e outros dados do jogo que você criou enquanto
jogava, de forma que pode usá-los mais tarde após a reinstalação. Se você
desejar manter essas famílias para uso após a reinstalação, mova todas as
pastas com o nome “UserData” para o seu desktop antes de deletar todos
os dados restantes referentes aos Sims. Para remover completamente todos
os dados dos Sims, delete a pasta na qual você instalou o jogo. Se utilizou os
diretórios-padrão, clique duas vezes em Meu Computador, depois no drive C:
, Arquivos de Programa, pasta Maxis. Em seguida clique com o botão direito
na pasta The Sims e selecione Deletar. Clique em Sim para confirmar. Isso envi-
ará os arquivos remanescentes para a Lixeira, que você então esvaziará.
4. Recomendamos também que você execute o SimsEraser.exe que pode ser
encontrado na pasta Eraser no CD 1 de The Sims Num Passe de Mágica. Ao
rodar esse executável, você removerá todas as entradas dos Sims do seu reg-
istro, o que permitirá reinstalar The Sims ou The Sims Deluxe Edition e qualquer
pacote de expansão com segurança. Recomendamos que você reinicie seu
computador após executar o arquivo SimsEraser, para se certificar de que as
mudanças no registro foram realizadas
5. Reinstale o jogo de acordo com os passos.
Para reinstalar The Sims™ Num Passe de Mágica:
* Siga as instruções contidas em Instalando o Jogo.
PROBLEMAS COM SEU SOFTWARE?
Se você está tendo problemas para instalar ou utilizar seu software, podemos
ajudá-lo.
24
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 24-25
* Por favor, certifique-se de que leu atentamente as seções Requisitos do
Sistema e Instalando o Jogo. É essencial que seu sistema atenda aos requisi-
tos mínimos exigidos para que o jogo funcione perfeitamente.
Se você seguiu todas as orientações e ainda encontra problemas para
instalar ou operar o software, veja abaixo algumas dicas de resolução de
problemas que poderão ajudar.
DESEMPENHO GERAL
Em alguns casos, programas que estão sendo executados em seu sistema po-
dem monopolizar recursos dos quais o jogo necessita para ser instalado, para
ser carregado ou para funcionar corretamente. Nenhum desses programas
ficam imediatamente visíveis. Há uma série de programas, chamados de
“background tasks”, que estão sempre sendo executados em seu sistema.
* OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: Enquanto você estiver reiniciando, os back-
ground tasks irão otimizar seu sistema para a execução de The Sims Num
Passe de Mágica; essas características dos background tasks não estarão
disponíveis após reiniciar a máquina. Certifique-se de habilitá-los novamente
após jogar The Sims Num Passe de Mágica reiniciando seu computador.
PROGRAMAS DE ANTIVÍRUS/CRASH GUARD
Se seu sistema possui programas de Antivírus ou do tipo Crash Guard, você
precisará fechar ou desabilitá-los para executar The Sims Num Passe de
Mágica. Para fazê-lo, encontre o ícone do programa na Barra de Tarefas do
Windows. Clique com o botão direito no ícone e selecione “fechar”, “desabili-
tar” ou a opção relevante. Observe que esses programas serão reativados da
próxima vez que você reiniciar seu computador.
BACKGROUND TASKS GERAIS
Uma vez que os programas de Antivírus e de Crash Guard forem desabilita-
dos, você deverá finalizar todos os background tasks desnecessários.
Para visualizar e fechar os background tasks (Windows XP):
1. Pressione Ctrl-Alt-Del e clique em Gerenciador de Tarefas.
2. Clique na guia Aplicativos. Essa guia exibe uma lista de todos os back-
ground tasks sendo executados em seu sistema.
3. Para finalizar um background task, clique no nome dele na lista e em
seguida clique no botão Finalizar Tarefa.
4. Repita esse processo até que todos os background tasks estejam fechados.
* OBSERVAÇÃO: O Gerenciador de Tarefas permite que você feche “Processos”
além de “Aplicativos”. Muitos dos Processos relacionados são funções do Win-
dows necessárias que não devem ser fechadas. Dessa forma, recomendamos
que você feche apenas os Aplicativos e não feche nenhum dos Processos.
THE S IMS™ MAKIN’ MAGI C
25
5/5/04 4:15:23 PM
 Para visualizar e fechar os background tasks (Windows 2000):
1. Pressione Ctrl-Alt-Del.
2. Selecione Gerenciador de Tarefas.
3. Clique na guia Aplicativos. Essa guia exibe uma lista de todos os back-
ground tasks sendo executados em seu sistema.
4. Para finalizar um background task, clique no nome dele na lista e em
seguida clique no botão Finalizar Tarefa.
5. Repita esse processo até que todos os background tasks estejam fechados.
É importante lembrar que da próxima vez que você reiniciar seu computador,
todos os background tasks que você finalizou serão reativados.
* OBSERVAÇÃO: O Gerenciador de Tarefas permite que você feche “Processos”
além de “Aplicativos”. Muitos dos Processos relacionados são funções do Win-
dows necessárias que não devem ser fechadas. Dessa forma, recomendamos
que você feche apenas os Aplicativos e não feche nenhum dos Processos.
Para visualizar e fechar os background tasks (Windows 98):
1. Pressione Crtl-Alt-Del. Uma janela aparecerá. Dentro dessa janela há uma
lista de todos os background tasks sendo executados em seu sistema. É
importante que você NÃO FECHE as tarefas denominadas EXPLORER e SYSTRAY.
Todas as outras podem ser finalizadas.
2. Para finalizar uma tarefa, clique no nome dela na lista e depois no botão
Finalizar Tarefa.
3. A Janela fechará e a tarefa será finalizada.
4. Repita o processo até que restem apenas as tarefas Explorer e Systray.
É importante lembrar que da próxima vez que você reiniciar seu computador,
todos os background tasks que você finalizou serão reativados.
CHIPSET DA PLACA-MÃE
Se você continua a ter problemas de desempenho e já se certificou de que
seu sistema é completamente compatível com DirectX 7.0, verifique com o
fabricante do seu sistema a disponibilidade de obter drivers de chipsets atu-
alizados. Ao atualizar seus drivers da placa-mãe, você aumentará o desem-
penho e a funcionalidade do vídeo, do disco rígido e dos drives de CD-ROM/
DVD-ROM. Por favor, consulte o fabricante do seu sistema ou a documentação
da placa-mãe para obter auxílio.
PROBLEMAS COM CD-ROM/DVD-ROM
É necessário um drive de CD-ROM/DVD-ROM de 4 x ou superior para executar
The Sims Num Passe de Mágica.
OCORRE UMA MENSAGEM DE ERRO (“ARQUIVO NÃO ENCONTRADO”) AO INSTA-
LAR OU EXECUTAR O JOGO
* Certifique-se de que o CD está no drive de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deve
estar no drive para que o jogo seja instalado e executado.
* Certifique-se de que o CD não esteja riscado ou danificado.
26
Manual_TheSimsNPDMBR.indd 26-27
PROBLEMAS DE DESEMPENHO DO
CD-ROM/DVD-ROM
Certifique-se de que você está utilizando drivers de 32-bit para controlar seu
drive de CD-ROM/DVD-ROM.
Para verificar se você está utilizando drivers de 32-bit (Windows 98):
1. Clique com o botão esquerdo do mouse no botão Iniciar na Barra de Tare-
fas do Windows e selecione Configurações > Painel de Controle.
2. No Painel de Controle, dê um duplo clique em Sistema. Aparecerão as
Propriedades do Sistema.
3. Clique na guia Desempenho.
* OBSERVAÇÃO: Se o Status de Desempenho indica que seu sistema está
configurado para desempenho máximo, você está usando drivers de 32-bit
Windows e não precisa atualizá-los. Se não indicar, talvez você tenha de
atualizar os seus drivers de CD-ROM/DVD-ROM. Contate seu fabricante para
obter auxílio.
Não utilize um driver de 16-bit baseado em DOS para controlar seu drive de
CD-ROM/DVD-ROM (carregado em CONFIG.SYS), pois isso pode reduzir o
desempenho de maneira significativa.
THE S IMS™ MAKIN’ MAGI C
PROBLEMAS DE VÍDEO
The Sims Num Passe de Mágica requer uma placa de vídeo que suporte a res-
olução 800x600 com uma profundidade de cor de 16-bit. Além disso, a placa
de vídeo deve ter ao menos 4 MB de memória de vídeo e deve ser totalmente
compatível com DirectX 7.0.
As causas mais comuns dos problemas de vídeo são os drivers de vídeo
desatualizados. Certifique-se de que você está utilizando a última versão
disponível do driver da sua placa de vídeo. Visite o website do seu fabricante
ou entre em contato para obter auxílio se necessário.
Você deve experimentar também as várias configurações de vídeo dis-
poníveis em The Sims Num Passe de Mágica. Em geral, diminuir as configu-
rações de detalhes, resolução e profundidade da cor deve auxiliar no desem-
penho do jogo. Além disso, certifique-se de que sua placa de vídeo e seu
monitor conseguem exibir a resolução e a profundidade da cor seleciona-
das. Verifique sua documentação de hardware para obter auxílio.
PROBLEMAS DE MEMÓRIA
The Sims Num Passe de Mágica requer 128 MB de RAM e memória virtual HA-
BILITADA. Aconselhamos que você deixe o Windows gerenciar a quantidade
de memória virtual automaticamente (configuração padrão) e possua no
mínimo 50 MB de espaço livre no disco rígido principal (o drive que contém
o Windows, normalmente o “C:”) após a instalação. Verifique sua documen-
tação de sistema ou a documentação do seu fabricante se necessitar de
auxílio para configurar sua memória virtual.
27
5/5/04 4:15:25 PM

PROBLEMAS DE SOM
The Sims Num Passe de Mágica requer uma placa de som compatível com
DirectX 7.0. Se o driver da sua placa de som não é totalmente compatível
com o DirectX 7.0, talvez você experimente sons estranhos, truncados ou
cortados. Nesse caso, recomendamos que você obtenha drivers atualizados
com o fabricante da sua placa de som.
PLACA DE SOM INSTALADA, MAS NÃO HÁ SOM
Certifique-se de que seus microfones ou alto-falantes estejam corretamente
conectados e habilitados; verifique também o controle de volume. Se o prob-
lema persistir, entre em contato com o fabricante.
SUPORTE TÉCNICO
Se, após ter lido todos os procedimentos descritos neste documento (ou no
arquivo de Ajuda), você continuar com problemas para executar o jogo, por
favor, leia esta seção.
Importante – Leia esta seção cuidadosamente antes de nos telefonar.
Hoje em dia, os computadores funcionam com milhares de combinações de
Hardware e Software.
ANTES de telefonar para o nosso suporte técnico, você DEVERÁ obter as infor-
mações solicitadas junto ao fabricante do seu computador ou verificando a
documentação (manual) que acompanha o mesmo.
Nota: Algumas destas informações poderão ser obtidas através do fabricante
do seu micro.
1. Se ocorrer algum problema, copiar a mensagem de erro.
2. Ter em mãos uma lista das especificações do seu micro, conforme
5. Clique no símbolo “+” dos adaptadores e controladores, conforme
especificados abaixo:
• Adaptadores de vídeo
• Controladores de som, vídeo e jogos
Assim será possível conhecer os fabricantes destes dispositivos;
6. Você poderá saber a velocidade de seu CPU reiniciando seu micro
e olhando para o canto superior esquerdo de sua tela. Dessa maneira, você
poderá saber a velocidade de seu Clock, por exemplo, 166 MHz.
Com estas informações em mãos, será possível configurar corretamente o seu
computador.
Se você obteve estas informações e ainda continua com problemas, a Elec-
tronic Arts possui um departamento de Suporte Técnico pronto para ajudá-lo
nos problemas de instalação de seu jogo. O suporte técnico da Electronic Arts
funciona de segunda a Sexta, das 9 às 18 horas.
Como Entrar em Contato Conosco
ELECTRONIC ARTS LTDA.
Telefone: (11) 5506-0232 – Solicitar suporte técnico
Fax: (11) 5505-1173 – Enviar A/C suporte técnico
e-mail: suporte3@ea.com.br
Internet: http://www.brasil.ea.com
© 2003 Electronic Arts Inc. Electronic Arts, The Sims, EA, EA GAMES, o logotipo da EA GAMES, Maxis e o logotipo
da Maxis são denominações comerciais ou marcas registradas da Electronic Arts Inc. nos EUA e/ou outros
países. Todos os direitos reservados. A tecnologia MPEG Layer-3 é licenciada da Fraunhofer IIS e THOMSON
Multimedia. Todas as outras denominações comerciais pertencem aos seus respectivos titulares. EA GAMES™
e Maxis™ são marcas da Electronic Arts™.

abaixo:
• Marca, modelo e velocidade de seu CPU
• Quantidade de memória RAM que possui
• Marca e velocidade da unidade de CD-ROM
• Marca e modelo da placa de vídeo
• Marca e modelo da placa de som
• Tamanho do Disco Rígido e quantidade de espaço livre
• Nome do sistema operacional em uso (Windows®98, Windows®95, ou outro)
• Uma cópia de seus arquivos Autoexec.bat e do Config.sys
• Versão do DirectX em uso
Veja como obter as informações no Windows® 95/98/ME:
1. Clique com o botão direito do mouse no ícone Meu Computador;
2. Clique com o botão esquerdo em Propriedades;
3. Na tela geral aparecerão as informações referentes ao sistema
operacional, quantidade de memória que você possui e tipo de processador.
Observe que o Windows® 95/98/ME nem sempre detecta o processador Cyrix
corretamente e ele poderá descrevê-lo como um Pentium comum;
4. Agora clique em Gerenciador de dispositivos;

28 29

Manual_TheSimsNPDMBR.indd 28-29 5/5/04 4:15:28 PM