17

Curso de Portugus do Brasil

Professora : Leidiane Souza-Yvanoff Nvel : Moyen

Traduo e Interpretao
AS ECONOMIAS DO MUNDO LUSFONO O Brasil

At 1980, a economia brasileira conheceu uma taxa de crescimento prxima dos 6%, o que lhe permitiu criar uma base industrial slida. Mas o endividamento que foi consentido para o desenvolvimento levou o pas crise da dvida dos anos 80. Nos anos 90, as reformas inspiradas pelo consenso de Washington , combinaram privatizao de servios e de empresas pblicas, disciplina oramental e abertura comercial. O Plano Real concebido em Julho de 1994 por Fernando Henrique Cardoso (ento Ministro das Finanas) e assentando na criao de uma nova moeda (paridade face ao dlar), na abertura das fronteiras e na desindexao da economia, permitiu jugular a inflao. Paralelamente, as reformas constitucionais em matria econmica puderam ser votadas : fim do monoplio nos setores das telecomunicaes e do petrleo, e diminuio dos constrangimentos que pesavam sobre os investidores estrangeiros. As crises financeiras, asitica, depois russa fragilizaram a economia e as finanas do Brasil. Perante a fuga de capitais, o Banco Central deixou flutuar o real em Janeiro de 1999. Esta crise demonstrou, pelo contrrio, a capacidade de reao do pas, que evitou as falncias bancrias em srie e escapou ao regresso da inflao. Economia : situao atual Quinto pas do mundo pela sua densidade populacional, dcima economia mundial em 2008, o Brasil faz parte dos pases com rendimentos intermedirios inferiores. Na linha das reformas liberais levadas a cabo pelo Presidente Cardoso, a poltica virtuosa do Presidente Lula permitiu uma melhoria muito precisa dos parmetros financeiros. O Brasil continua fragilizado pelo peso da sua dvida (mais de 50% do PIB), mesmo se reduziu consideravelmente a sua vulnerabilidade externa. O comrcio exterior puxa o crescimento. Situao social A transio do Plano Real , com a queda da inflao, contribuiu para melhorar o poder de compra dos que tm rendimentos mais baixos e permitiu a difuso de bens durveis. Paralelamente, foram registrados progressos importantes no dominio da sade e da educao. Mas a repartio de rendimentos permanece muito desigual e o Brasil continua, segundo a frmula do Presidente Cardoso, mais do que um pas pobre, um pas injusto, classificado no 65 lugar mundial no que diz respeito ao desenvolvimento humano.

CONOMIES DU MONDE LUSOPHONE Phrases traduire

1.

Je compte arriver Rio le 15 du mois prochain.

2. Macao

est la capitale du jeu en Asie.

3.

LAngola exporte des biocarburants vers les pays lusophones.

4. Le

Brsil doit faire face une hausse des violences sociales.

5. LEtat

capverdien investit dans le secteur du tourisme.

6. Le

Mozambique reoit des financements de la Communaut Europenne.

7. Le

Portugal a organis un colloque international sur lavenir de la biodiversit.

8. Les

banques portugaises simplantent dans les pays africains lusophones.

9. La

baisse du cours des matires premires constitue une menace pour lconomie

africaine.

PALOP/MERCOSUL Prhases traduire

1. Les PALOPs forment un espace gopolitique stratgique pour les pays de langue
officielle portugaise.

2. Le Mercosul est un march pour les entreprises espagnoles et portugaises. 3. Le Brsil est la locomotive du Mercosul. 4. La langue portugaise constitue un atout pour les tudiants des coles de commerce. 5. Le Portugal est lun des premiers exportateurs de lige. 6. LAngola est un important exportateur de biocarburant.
7-Le Cap-Vert accueille les touristes passionns de planche voile.

8. Un pays qui importe plus qu'il nexporte a une balance commerciale dficitaire. 9. Nous esprons bnficier dune aide lexportation accorde par le gouvernement. 10. Le factoring international a pour but dassurer le recouvrement d'une dette dans
un pays tranger.

11. L'Espagne constitue lun des tous premiers marchs pour lconomie lusitanienne. 12. Le Mozambique investit dans le secteur du tourisme grce la Coupe du Monde qui se
droulera en Afrique du Sud.

13. Lducation et la formation professionnelles constituent des enjeux stratgiques pour

l'ensemble des pays de langue portugaise.