UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PAG LNGUA PORTUGUESA SUBPROJETO: APOIO PS-GRADUAO COORDENAO: Prof.

f. Dr. Carmem Luci da Costa Silva MDULO: Resenha

mais uma lei

Srio Possenti Mais uma lei contra estrangeirismo foi votada no Brasil (no RS). Na verdade, como fez questo de dizer seu autor, no se trata exatamente de proibio. Permite que se empreguem palavras estrangeiras, desde que sejam traduzidas. Talvez venhamos a ver "coffee-break (intervalo para o caf)", "netbanking (servios bancrios pela internet)", "drinks (bebidas)". Quero ver nos edifcios chamados TOWER acrescentarem TORRE ao lado ou embaixo... E as tradues propostas sero aceitas por todos? Talvez isso gere outro problema. Ou uma profisso - sejamos otimistas... Deixemos esse tema para outra ocasio. No se exigir uniformidade, espero. Mas corre-se o risco de uma lei da traduo, ou de um dicionrio de autoria do legislativo. O argumento que os cidados tm direito informao. E o que fazer com as bulas de remdio, os contratos de aluguel e os votos no Supremo? O deputado Carrion foi um pouco primrio em sua entrevista, alm do mais. Ele acha, pelo que se leu no Terra, que "blecaute" pode, o problema "blackout" ("Muitas vezes, a lngua absorveu aquela palavra, ela est dicionarizada, mas com uma determinada grafia, como em blecaute. Para que vai usar blackout?"). Assim, parece que tudo uma questo de tempo. Se , por que uma lei? E quem sabe o que blecaute? Vou repetir observaes breves sobre o tema, as mesmas que apresentei por ocasio do projeto do deputado Aldo Rebelo: (a) por que uma lei para proibir estrangeirismos e no outras tantas para proibir produtos estrangeiros? Afinal, as palavras seguem "as coisas" - os produtos, a cultura. Por que podemos usar jeans, ouvir rock, ver Hollywood, comer McDonals e no podemos dizer "delivery"? O contato cultural sempre produz alguma invaso. Cultural e lingstica. Quanto maior a assimetria econmica e cultural, maior a "invaso". No pense o distrado leitor que estou defendendo tais leis. O objetivo argumentar que no h razo para leis que controlem as palavras. (b) As pessoas que usam palavras estrangeiras so ridculas? Pode ser. Mas a humanidade ridcula - o deputado includo. E eu no me excluo do time. Quem madrugou para ver o casamento de William e Kate ridculo, quem est usando imitao do anel da Kate ridculo, quem vota para escolher vencedores e vencidos no Big Brother ridculo, quem segue Lady Gaga ridculo, quem v TV Xuxa ridculo etc. Vamos mudar isso com leis? Ora! (c) O estrangeirismo mostra que "nossa" lngua forte: todas as palavras estrangeiras so adaptadas fonologia e morfologia da lngua receptora. Exemplo: todos os verbos vindos do ingls so da primeira conjugao e so regulares. E como voc acha que pronunciamos "marketing", "download" e "e-mail"? Mais ou menos como pronunciamos "beque" (de "back")... Pode haver um problema poltico em jogo, mais um entre tantos outros. Mas, do ponto de vista da lngua, s h ganhos: ela se enriquece, cresce, incorpora novos termos (no fica com todos, pois descarta muitos), define melhor certos sentidos. Ou voc acha que "entrega" a mesma coisa que "delivery", que "salvar" igual a "gravar". Quem "salva" coraes flechados em cascas de rvore durante os piqueniques (olha uma delas a!)? (d) Eu me pergunto se as outras leis (de carter econmico, ambiental, criminal etc.) tambm so elaboradas pelos legisladores com base em conhecimentos to toscos. Toro para que eles s errem quando se trata de lngua. Afinal, um tema que todo mundo acha que conhece - e que, parece que pega mal estudar... Acrescento: se para manter a lngua "pura", em qual estgio diramos que no estava contaminada? Antes ou depois do domnio dos rabes na pennsula ibrica? Antes ou depois da incorporao de palavras indgenas ou africanas? O que faremos com o suti, o abajur, o futebol e o basquete?

Srio Possenti professor associado do Departamento de Lingustica da Unicamp e autor de Por que (no) ensinar gramtica na escola, Os humores da lngua, Os limites do discurso, Questes para analistas de discurso e Lngua na Mdia.