Vinhos - Legislacao Europeia - 2008/06 - Reg Nº 555 - QUALI - PT

30.6.
2008
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia
L 170/1
I
(Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicao obrigatria)
REGULAMENTOS
REGULAMENTO (CE) N.o 555/2008 DA COMISSO de 27 de Junho de 2008 que estabelece regras de execuo do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho que estabelece a organizao comum do mercado vitivincola, no que respeita aos programas de apoio, ao comrcio com pases terceiros, ao potencial de produo e aos controlos no sector vitivincola
A COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho, de 29 de Abril de 2008 , que estabelece a organizao comum do mercado vitivincola, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1493/1999, (CE) n.o 1782/2003, (CE) n.o 1290/2005 e (CE) n.o 3/2008 e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 2392/86 e (CE) n.o 1493/1999 (1), nomeadamente os artigos 22.o, 84.o, 89.o, 97.o, 107.o e 117.o e as alneas b) e c) do artigo 121.o, Considerando o seguinte:
(1)
(CE) n.o 1227/2000, de 31 de Maio de 2000, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho que estabelece a organizao comum do mercado vitivincola, no referente ao potencial de produo (3),
(CE) n.o 1623/2000, de 25 de Julho de 2000, que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execuo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organizao comum do mercado vitivincola (4),
O Regulamento (CE) n.o 479/2008 alterou o regime anteriormente aplicvel ao sector vitivincola, estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organizao comum do mercado vitivincola (2), e revogou esse regulamento com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2008. As regras de execuo em vigor no sector vitivincola esto distribudas por vrios regulamentos, que tm sido alterados com frequncia. Devido s alteraes introduzidas no regime aplicvel no sector vitivincola pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008 e em virtude da experincia adquirida, torna-se necessrio adaptar as referidas regras de execuo no que respeita aos mecanismos de mercado, ao comrcio com pases terceiros, ao potencial de produo e aos controlos no sector vitivincola. H, por conseguinte, que adoptar regras de execuo do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Devem, portanto, ser revogados e substitudos por um novo regulamento os seguintes regulamentos da Comisso:
(CE) n.o 2729/2000, de 14 de Dezembro de 2000, que estabelece normas de execuo relativas aos controlos no sector vitivincola (5),
(2)
(CE) n.o 883/2001, de 24 de Abril de 2001, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que respeita ao comrcio de produtos do sector vitivincola com os pases terceiros (6).
(4)
O ttulo II do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece disposies relativas a um novo programa de apoio, a decidir ao nvel do Estado-Membro e destinado a financiar medidas especficas de apoio ao sector vitivincola. necessrio completar o quadro estabelecido com regras de execuo.
(3)
(1) JO L 148 de 6.6.2008, p. 1. (2) JO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
(3) JO L 143 de 16.6.2000, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 32). (4) JO L 194 de 31.7.2000, p. 45. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1433/2007 (JO L 320 de 6.12.2007, p. 18). (5) JO L 316 de 15.12.2000, p. 16. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2030/2006 (JO L 414 de 30.12.2006, p. 40). (6) JO L 128 de 10.5.2001, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1211/2007 (JO L 274 de 18.10.2007, p. 5).
L 170/2
PT
30.6.2008
(5)
H que definir o procedimento a seguir para a primeira apresentao de um programa de apoio. Deve ser igualmente estabelecido o procedimento para a alterao anual, para o ano seguinte, dos programas de apoio, a fim de que estes possam ser adaptados a novas condies, imprevisveis aquando da apresentao inicial do programa. As alteraes efectuadas devem estar sujeitas a certos limites e condies, que garantam que os programas de apoio aprovados conservam os seus objectivos globais.
produtos agrcolas no mercado interno e nos pases terceiros (1) ou do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrcola de Desenvolvimento Rural (Feader) (2), deve ser prevista a excluso mtua.
(13)
(6)
O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece que os Estados-Membros podem elaborar os programas de apoio ao nvel geogrfico que considerem mais adequado. Dado que so os responsveis pela aprovao dos planos, devem ser os Estados-Membros a estabelecer as regras relativas apresentao e aprovao dos mesmos e ao contedo mnimo desses planos.
O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio reestruturao e reconverso de vinhas. Nomeadamente, no segundo pargrafo do n.o 3, estabelece que o apoio reestruturao e reconverso de vinhas no abrange a renovao normal das vinhas que cheguem ao fim do seu ciclo de vida natural.
(14)
(7)
O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio promoo em mercados de pases terceiros. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida.
Por outro lado, para que o regime tenha um efeito genuno no potencial de produo, os Estados-Membros podem adoptar regras relativas dimenso mnima das parcelas abrangidas.
(15)
(8)
A fim de evitar qualquer risco de distores de concorrncia, h que estabelecer as regras da referncia origem especfica dos produtos que sejam objecto de campanhas de informao e de promoo.
(9)
Por razes de segurana jurdica, as mensagens a transmitir nas campanhas de promoo devem ser conformes legislao dos pases terceiros visados.
(10)
Devem estabelecer-se critrios de seleco e avaliao dos pedidos, pelos Estados-Membros, que garantam o cumprimento das regras comunitrias e a eficcia das medidas a apoiar.
(16)
Na aplicao do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros dispem de uma ampla margem de deciso quanto ao mbito e ao nvel concretos do apoio, incluindo, nomeadamente, o pagamento de montantes forfetrios, a fixao de nveis mximos de apoio por hectare e a adaptao do apoio com base em critrios objectivos, atentas as condicionantes estabelecidas no captulo I do ttulo II do referido regulamento e as disposies adoptadas em aplicao do mesmo. , porm, necessrio, estabelecer regras comuns. As medidas devem ser definidas com prazos de execuo e um acompanhamento adequado. As regras estabelecidas devem abranger igualmente o exerccio de direitos de replantao decorrentes de arranques, se tal for contemplado no projecto, prevendo que os maiores custos envolvidos nesse caso possam ser objecto de apoios mais elevados.
(11)
Para que as medidas comunitrias sejam eficazes, necessrio que os Estados-Membros assegurem a coerncia e complementaridade dos seus programas de promoo nacionais e regionais com as campanhas de promoo aprovadas. Para criar sinergias, os Estados-Membros devem poder efectuar campanhas de promoo colectivas, pelo que deve ser prevista a possibilidade de cooperao entre Estados-Membros. Deve ser dada preferncia s micro, pequenas e mdias empresas, que necessitam mais de apoio comunitrio do que as empresas de maior dimenso.
Para que possam ser efectuadas as verificaes necessrias, o pagamento do apoio deve, normalmente, ser efectuado depois da execuo da medida especfica ou do conjunto completo de medidas em causa. Todavia, se for constituda uma garantia que salvaguarde essa execuo, o pagamento pode ser efectuado antes da execuo da medida ou do conjunto completo de medidas.
(17)
necessrio estabelecer disposies relativas participao no financiamento do regime de reestruturao e de reconverso. H que tomar medidas que garantam eficcia no gasto dos fundos reservados ao regime e que prever, nomeadamente, o pagamento de adiantamentos.
(12)
Para evitar a duplicao de pagamentos com as medidas de promoo financiadas a ttulo do Regulamento (CE) n.o 3/2008 do Conselho, de 17 de Dezembro de 2007, relativo a aces de informao e promoo a favor dos
30.6.2008
PT
L 170/3
(18)
O artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio colheita em verde. Numa perspectiva de subsidiariedade, os procedimentos administrativos relativos apresentao dos pedidos de apoio colheita em verde devem ser da responsabilidade dos Estados-Membros. Estes devem poder estabelecer a data at qual exijam que os produtores concluam as operaes, de modo a restar-lhes tempo suficiente, em funo das condicionantes temporais e da proximidade do perodo de colheita, para a realizao dos controlos necessrios antes dos pagamentos.
nomeadamente para a elaborao de novos produtos, processos e tecnologias, bem como custos elegveis indicativos.
(24)
O artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio destilao de subprodutos. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida, nomeadamente no que respeita s condies de eliminao dos subprodutos e aos objectivos e montante mximo da ajuda destilao de bagaos de uvas, vinho e borras de vinho.
(19)
Atendendo aos montantes envolvidos no regime da colheita em verde, as superfcies em causa devem ser sistematicamente objecto de uma verificao no local depois da execuo das operaes. As verificaes efectuadas devem permitir comprovar a destruio total das uvas. Devem igualmente permitir comprovar que as exigncias fitossanitrias e ambientais foram devidamente respeitadas. Para que possam ser efectuadas as verificaes necessrias, o prmio s deve ser pago depois de comprovada a realizao da colheita em verde.
(25)
O artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma medida transitria de apoio destilao em lcool de boca. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida, nomeadamente no que respeita aos objectivos e eventuais adaptaes da ajuda.
(26)
(20)
Por outro lado, devem fixar-se nveis mximos de apoio, para garantir que este no se torne uma via de escoamento permanente dos produtos, alternativa colocao dos mesmos no mercado.
(27)
O artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma medida transitria de apoio destilao de crise. necessrio estabelecer as regras de execuo desta medida, nomeadamente no que respeita ao procedimento a seguir e s modalidades da ajuda, bem como aos critrios a ter em conta na fixao do montante da ajuda.
(21)
O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio criao de fundos mutualistas. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida. Essas regras devem, tanto quanto possvel, ser flexveis e de aplicao rpida em situaes de crise, pelo que devem prever a possibilidade de as decises serem tomadas pelos Estados-Membros e pelas prprias organizaes de produtores. As regras estabelecidas devem, porm, evitar abusos e fixar limites, nomeadamente no plano financeiro. Dado que o grau de organizao dos produtores dos novos Estados-Membros , em geral, inferior ao dos produtores dos outros Estados-Membros, o limite mximo do apoio deve ser mais elevado nos primeiros.
O artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma medida transitria de apoio utilizao de mosto para enriquecimento. necessrio estabelecer as regras de execuo desta medida, nomeadamente no que respeita aos objectivos e montante mximo da ajuda, e prever controlos especficos ao produto utilizado para aumentar o ttulo alcoomtrico.
(28)
A fim de acompanhar a aplicao do ttulo II do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e para uma boa gesto do mercado, imperativo que a Comisso disponha de dados adequados sobre a execuo dos programas de apoio. Para isso, h que estabelecer as informaes que devem constar dos relatrios relativos a esses programas e da avaliao destes, de modo a determinar-se a eficcia e a eficincia dos programas de apoio.
(22)
O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio aos seguros de colheitas. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida. Essas regras devem, tanto quanto possvel, ser flexveis. As regras estabelecidas devem, porm, evitar abusos e fixar limites, nomeadamente no plano financeiro.
(29)
As regras gerais da disciplina oramental, nomeadamente as relativas a declaraes incompletas ou incorrectas da parte dos Estados-Membros, devem aplicar-se em complemento das regras especficas estabelecidas no presente regulamento.
(30) (23)
O artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev uma nova medida de apoio a investimentos corpreos ou incorpreos em empresas. necessrio estabelecer as regras de execuo desta nova medida, coerentes com a medida idntica prevista na poltica de desenvolvimento rural. H que definir os tipos de investimentos elegveis,
A gesto financeira do regime deve ser regulada, na prtica, pelas regras de execuo do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da poltica agrcola comum (1).
(1) JO L 209 de 11.8.2005, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1437/2007 (JO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
L 170/4
PT
30.6.2008
(31)
O n.o 1 do artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece que, em relao aos sumos e mostos para os quais a aplicao dos direitos aduaneiros dependa do preo de importao do produto, a autenticidade deste preo seja verificada quer com base no controlo de cada remessa, quer recorrendo a um valor forfetrio de importao. As especificidades actuais do regime de importao dos sumos e mostos de uvas na Comunidade nomeadamente a irregularidade dessas importaes, quer em termos de volume, quer de periodicidade, assim como de local de importao e de origem dos produtos no permitem calcular valores forfetrios de importao representativos do preo de importao real. Nestas circunstncias, conveniente verificar esse preo com base no controlo de cada remessa.
Regulamento (CE) n.o 479/2008, manifestaram interesse em poder autorizar os produtores a elaborar, eles prprios, certificados e boletins de anlise. Para facilitar o comrcio com esses pases terceiros, e na medida em que os pases em causa tenham assumido com a Comunidade compromissos que incluam clusulas relativas ao reforo da cooperao em matria de represso de fraudes e mantenham boas relaes comerciais com a Comunidade, conveniente permitir que, de modo anlogo ao j previsto para os vinhos de origem comunitria, os documentos elaborados pelos prprios produtores possam ser equiparados a documentos emitidos pelos referidos organismos ou servios dos pases terceiros. Nesses casos, devem ser dadas garantias apropriadas e a elaborao desses documentos deve estar sujeita a um controlo adequado.
(32)
O preo de importao que serve de base para a classificao dos produtos importados na pauta aduaneira comum deve ser igual ao preo FOB dos produtos em causa, aumentado das despesas de seguro e de transporte at ao local de introduo no territrio aduaneiro da Comunidade.
(38)
Para que as autoridades comunitrias que supervisionam a importao de produtos vitivincolas possam, se for caso disso, efectuar os controlos necessrios, devem ser publicadas listas dos nomes e endereos dos organismos e laboratrios autorizados a elaborar os certificados e os boletins de anlise nos pases terceiros.
(33)
O n.o 3 do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece que os produtos importados abrangidos por esse artigo sejam acompanhados de um certificado e de um boletim de anlise emitidos por um organismo ou servio designado pelo pas terceiro do qual esses produtos sejam exportados. necessrio especificar as condies que o boletim de anlise deve satisfazer.
(39)
Para facilitar os controlos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, h que estabelecer o modelo e, tanto quanto necessrio, o contedo do certificado e do boletim de anlise previstos, bem como as condies de utilizao dos mesmos.
(40) (34)
Para simplificar o controlo, o certificado e o boletim de anlise devem ser dispensados no caso dos produtos que sejam importados de pases terceiros em quantidades reduzidas, embalados em recipientes de pequeno volume.
Para evitar fraudes, devem controlar-se o certificado e, se for caso disso, o boletim de anlise relativos a cada remessa de produto importado. Para o efeito, indispensvel que esse ou esses documentos acompanhem cada remessa at que a mesma passe a estar sob controlo comunitrio.
(35)
Numa perspectiva de harmonizao, a iseno de apresentao do certificado e do boletim de anlise relativamente a produtos vitivincolas a importar para a Comunidade deve ser coerente com as regras de franquia da regulamentao aduaneira e com o regime aplicvel aos documentos de acompanhamento das remessas de produtos vitivincolas no interior da Comunidade.
(41)
Para atender s prticas comerciais, necessrio conferir s autoridades competentes o poder de, em caso de fraccionamento de remessas de vinho, autorizarem a elaborao, sob a sua superviso, de um extracto do certificado e de um extracto do boletim de anlise, destinados a acompanhar cada nova remessa resultante do fraccionamento.
(36)
O recurso a processos informticos nos diferentes domnios da actividade administrativa est a substituir progressivamente a introduo manual de dados. Na emisso e utilizao dos documentos V I 1 e V I 2 devem, portanto, poder utilizar-se igualmente processos informticos e electrnicos.
(42)
Face necessidade de assegurar uma proteco rpida e eficaz dos consumidores, essencial prever a possibilidade de suspender a aplicao das novas medidas em caso de fraude ou de perigo para a sade daqueles.
(43) (37)
Certos pases terceiros, que dispem de um sistema eficaz de controlo dos seus produtores de vinho pelos organismos ou servios referidos no n.o 3 do artigo 82.o do
H igualmente que estabelecer regras simples sobre a documentao a fornecer no caso das importaes provenientes de um pas terceiro diverso do pas de origem do produto vitivincola, sempre que o produto em causa no tenha sofrido transformaes substanciais.
30.6.2008
PT
L 170/5
(44)
Para simplificar as tarefas dos exportadores e das autoridades, conveniente prever a anotao, no documento V I 1, de que o lcool adicionado aos vinhos licorosos e aos vinhos aguardentados de origem vnica, em vez de exigir um documento separado para o efeito. Com o mesmo objectivo, deve ser prevista a possibilidade de o documento V I 1 ser utilizado para a certificao da denominao de origem necessria para a importao de vinhos elegveis para redues pautais. Por outro lado, certos vinhos esto isentos da apresentao do certificado e do boletim de anlise, desde que seja apresentado um certificado de denominao de origem. conveniente prever a utilizao do documento V I 1 para a certificao da denominao de origem dos referidos vinhos licorosos, deixando de ser necessrio preencher a casa relativa ao boletim de anlise.
do produtor no exceder 0,1 hectares, o consumo familiar. conveniente fixar um prazo para a apresentao dos contratos de destilao previstos no mesmo artigo. Para que o controlo possa ser convenientemente organizado, os produtores que pretendam efectuar a colheita em verde devem comunicar atempadamente essa inteno s autoridades competentes. Para facilitar o controlo, os Estados-Membros devem poder exigir a comunicao prvia obrigatria, por parte dos produtores, de qual dos trs casos de no-circulao pretendem fazer uso, bem como reduzir as possibilidades de no-circulao permitidas aos produtores.
(49)
(45)
As importaes de vinhos no mbito de concesses previstas em acordos com certos pases terceiros esto subordinadas apresentao de atestados, emitidos por instncias oficiais ou por instncias oficialmente reconhecidas por ambas as partes, constantes de listas elaboradas conjuntamente, de que o vinho em questo satisfaz as condies de acesso s concesses em causa.
Para que o oramento comunitrio seja utilizado de modo equitativo e controlvel, devem ser previstas sanes, com consequncias financeiras, se os Estados-Membros no respeitarem as obrigaes de comunicao relativas s plantaes ilegais.
(50)
(46)
Os Estados-Membros devem comunicar Comisso listas das instncias oficiais ou oficialmente reconhecidas que propem para emitir os referidos atestados, a fim de que a Comisso possa elaborar e trocar as listas dessas instncias com os pases terceiros em causa. Para facilitar as tarefas das instncias em questo, as listas devem ser apresentadas segundo um modelo e num suporte adequados.
O n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev a concesso de novos direitos de plantao no mbito de medidas de emparcelamento ou de expropriao por utilidade pblica. Para no comprometer a proibio de plantao referida no n.o 1 do artigo 90.o do mesmo regulamento, esses novos direitos de plantao no devem exceder os necessrios para plantar uma superfcie equivalente a 105 % da superfcie perdida pelos produtores em virtude daquelas medidas.
(51)
(47)
Os artigos 85.o e 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 definem o tratamento a dar s plantaes ilegais. necessrio estabelecer regras de execuo no que respeita s sanes aplicveis aos produtores que no cumpram as novas obrigaes de regularizao ou de arranque relativamente a vinhas plantadas sem um direito de plantao correspondente antes de 1 de Setembro de 1998, bem como s comunicaes a efectuar pelos Estados-Membros Comisso neste contexto. Sem prejuzo de eventuais sanes anteriormente impostas pelos Estados-Membros, a sano aplicvel em caso de incumprimento da obrigao de arranque de uma superfcie ilegal deve ser suficientemente elevada para incentivar os produtores a cumpri-la. A sano deve, portanto, representar pelo menos o dobro do valor mdio do prmio ao arranque.
O n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev igualmente a concesso de novos direitos de plantao no caso de experincias e da cultura de vinhas-mes de garfo. As superfcies plantadas no exerccio dos novos direitos de plantao concedidos a esses ttulos s devem ser utilizadas para as finalidades indicadas e os produtos vitivincolas obtidos a partir de uvas provenientes dessas superfcies no devem ser comercializados. A experimentao vitcola e as culturas de vinhas-mes de garfo em curso devem poder continuar, sujeitas s regras em vigor.
(52)
(48)
O n.o 1 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev a exigncia de provas de no-circulao sempre que os produtos de uma vinha ilegal s possam ser postos em circulao para efeitos de destilao. Para reforo do controlo, as possibilidades de no-circulao devem ficar limitadas a trs casos, designadamente a entrega para destilao ou a colheita em verde a expensas do produtor ou, se a superfcie total de vinha
O n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev tambm a concesso de novos direitos de plantao no caso das superfcies cuja produo vitivincola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor. Todavia, esta disposio pode, por vezes, implicar um fardo administrativo excessivo, devido ao elevado nmero de casos desse tipo em certos Estados-Membros. Os Estados-Membros devem, pois, poder autorizar a existncia de tais superfcies, ainda que as mesmas no tenham beneficiado da concesso de direitos de plantao, desde que, para no perturbar o equilbrio do mercado, as superfcies em causa sejam pequenas e o viticultor no se dedique produo comercial de vinho. As superfcies e produtores em causa devem ficar sujeitos fiscalizao e s sanes apropriadas, incluindo o arranque das superfcies, se as disposies aplicveis no forem respeitadas.
L 170/6
PT
30.6.2008
(53)
No devem ser concedidos direitos de replantao relativamente a superfcies que tenham sido arrancadas compulsivamente por incumprimento do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Tambm no devem ser concedidos direitos de replantao com base no arranque de superfcies que tenham beneficiado da concesso de novos direitos de plantao com objectivos distintos da produo comercial de vinho.
(58)
(54)
O n.o 2 do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev a concesso de direitos de replantao aos produtores que se comprometam a proceder ao arranque numa superfcie plantada com vinha. Esses direitos s devem ser concedidos se o produtor em causa no for detentor de direitos de plantao suficientes para plantar uma superfcie correspondente que pretenda arrancar. A concesso de direitos de replantao com base no referido compromisso de arranque deve ser acompanhada da constituio de uma garantia que assegure o respeito do compromisso assumido. Para no perturbar o equilbrio do mercado, durante o perodo de coexistncia da superfcie plantada de novo e da superfcie a arrancar s uma destas deve poder produzir vinho destinado a comercializao.
O artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece que o prmio ao arranque s pode ser concedido relativamente a superfcies cultivadas. Para que as autoridades possam verificar se uma superfcie adequadamente cultivada, deve ser prevista, alm dos controlos no local obrigatrios, a apresentao de provas da produo da vinha em causa. Para isso, devem ser apresentadas as declaraes de colheita dos anos anteriores; na falta de declarao de colheita por razes devidamente comprovadas, deve ser apresentada prova da produo por outros meios que o Estado-Membro estabelea para o efeito, cuja fiabilidade lhe compete verificar cuidadosamente.
(59)
(55)
O artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev a criao ou a manuteno de reservas nacionais e/ou regionais, a fim de melhorar a gesto do potencial de produo. Para no perturbar o equilbrio do mercado, a transferncia de direitos atravs de um sistema de reserva no deve aumentar globalmente o potencial de produo no territrio dos Estados-Membros. O n.o 5 do artigo 92.o do mesmo regulamento prev j uma proibio anloga de aumento do potencial de produo no caso da transferncia de direitos entre exploraes. Nessas situaes, os Estados-Membros podem aplicar um coeficiente de reduo na transferncia de direitos.
De acordo com o n.o 4 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros podem declarar inelegveis para o regime de arranque as superfcies situadas em montanhas ou em terrenos muito declivosos. Esta derrogao deve abranger os socalcos criados devido inclinao da encosta, que tornaria muito difcil o cultivo sem socalcos ou originaria graves problemas de eroso. conveniente estabelecer critrios, baseados nas normas profissionais geralmente aceites, para as superfcies a que essas excluses podem ser aplicadas. De acordo com os n.os 5 e 6 do artigo 104.o do mesmo regulamento, os Estados-Membros podem igualmente declarar a inelegibilidade de superfcies com base em preocupaes ambientais e a Grcia pode declarar inelegveis as superfcies plantadas com vinha nas ilhas do mar Egeu e nas ilhas jnicas gregas, com excepo de Creta e Eubeia. Essas derrogaes devem ser bem fundamentadas e periodicamente comunicadas Comisso.
(60)
(56)
O n.o 5 do artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev que um Estado-Membro possa optar por no aplicar o sistema de reserva, desde que possa provar que dispe de um sistema eficaz de gesto dos direitos de plantao em todo o seu territrio. Neste contexto, um Estado-Membro pode prever a aplicao do sistema de reserva em partes do seu territrio e de outro sistema eficaz noutras partes do mesmo. Os Estados-Membros que pretendam recorrer possibilidade prevista no referido artigo devem poder provar a existncia de um sistema com aquelas caractersticas e demonstrar a necessidade de quaisquer derrogaes das disposies do captulo I do ttulo V do mesmo regulamento.
A experincia adquirida na aplicao da anterior medida de abandono definitivo aconselha a manuteno do sistema de tabelas de prmio. As novas tabelas do prmio ao arranque resultam do aumento de 20 % em 2009, 10 % em 2010 e 0 % em 2011 das tabelas de prmio aplicveis no regime vigente antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
(61)
Numa perspectiva de subsidiariedade, os procedimentos administrativos relativos apresentao dos pedidos de prmio ao arranque devem ser da responsabilidade dos Estados-Membros. Estes devem poder estabelecer a data at qual exijam que os produtores concluam a medida de arranque, de modo a restar-lhes tempo suficiente para a realizao dos controlos necessrios antes dos pagamentos, que tm de ser efectuados at 15 de Outubro.
(57)
O n.o 6 do artigo 90.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece que os Estados-Membros podem decidir manter a proibio de plantao de vinhas de castas de uva de vinho at 31 de Dezembro de 2018, o mais tardar. conveniente estabelecer que os Estados-Membros que pretendam recorrer a esta possibilidade o comuniquem atempadamente Comisso.
(62)
Para uma utilizao eficiente dos fundos reservados medida de arranque, os Estados-Membros devem dispor de um sistema que permita verificar se os pedidos de prmio se encontram bem fundamentados, incluindo, se for caso disso, um compromisso a assumir por escrito pelo produtor e a obrigao de este suportar os custos do tratamento do seu processo se o pedido for retirado sem razes devidamente comprovadas.
30.6.2008
PT
L 170/7
(63)
Para que possam ser efectuadas as verificaes necessrias, o prmio s deve ser pago depois do arranque.
for, no mnimo, de 1 m2. Em qualquer circunstncia, pelo menos um dos controlos, antes ou depois do arranque, deve ser efectuado no local.
(64)
O n.o 1 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prev a possibilidade de um Estado-Membro rejeitar novos pedidos apresentados no mbito do regime de arranque no seu territrio ou numa determinada regio se a superfcie acumulada objecto de arranque atingir, respectivamente, 8 % e 10 %. Importa estabelecer que os Estados-Membros comuniquem essa deciso Comisso.
(70)
Tendo em vista a aplicao uniforme das disposies do sector vitivincola, necessrio estabelecer regras que, por um lado, precisem os procedimentos de controlo j em vigor a nvel nacional e comunitrio e, por outro, garantam a colaborao directa entre as instncias incumbidas dos controlos no sector.
(65)
A fim de acompanhar a aplicao dos ttulos II e V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e para uma boa gesto do mercado, imperativo que a Comisso receba dados adequados sobre o potencial de produo. Para isso, h que estabelecer as informaes que devem constar do inventrio referido no artigo 109.o do mesmo regulamento.
(71)
H que estabelecer regras que regulem o modo como as instncias nacionais e a Comisso se devem assistir mutuamente para garantir a correcta aplicao da regulamentao vitivincola. Essas regras no devem constituir obstculo aplicao de disposies especficas em matria de despesas comunitrias ou em matria penal ou relativas a sanes administrativas nacionais.
(66)
Para estabelecer uma base mais uniforme com vista ao pagamento dos apoios reestruturao e reconverso de vinhas e colheita em verde, bem como do prmio ao arranque, conveniente definir, a nvel comunitrio, regras relativas medio das superfcies; importa, nomeadamente, determinar o que corresponde a uma superfcie plantada com vinha.
(72)
Importa que cada Estado-Membro garanta a eficcia de aco das instncias incumbidas dos controlos no sector vitivincola. Cada Estado-Membro deve designar, para o efeito, a instncia que estabelecer os contactos com os outros Estados-Membros e com a Comisso. Nos Estados-Membros em que os controlos no sector vitivincola estejam cometidos a vrias instncias competentes, , alm disso, indispensvel que as operaes de controlo sejam coordenadas entre essas instncias.
(67)
Devem ser estabelecidas medidas relativas aos controlos necessrios para garantir a correcta aplicao do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do presente regulamento, bem como as sanes adequadas para as irregularidades detectadas. Essas medidas devem incluir controlos e sanes especficos estabelecidos a nvel comunitrio e controlos e sanes suplementares a nvel nacional. Os controlos e as sanes devem ser dissuasivos, eficazes e proporcionados.
(73)
Para favorecer uma aplicao uniforme da regulamentao em toda a Comunidade, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessrias para que o pessoal das instncias competentes disponha de poderes de investigao adequados para assegurar o cumprimento da regulamentao.
(74) (68)
Os controlos relativos ao potencial de produo devem basear-se, em primeiro lugar, no cadastro vitcola.
(69)
Atendendo importncia do controlo do potencial de produo e dos fundos associados ao regime de arranque, deve ser prevista uma verificao no local sistemtica das superfcies em causa antes e depois do arranque. Todavia, o controlo antes do arranque deve poder ser administrativo no caso dos Estados-Membros que disponham de meios grficos fiveis e de informaes actualizadas sobre a superfcie em causa. No que respeita ao controlo depois do arranque, o arranque de vinhas pode ser verificado por teledeteco, pelo que essa tcnica deve poder ser utilizada na fase ex post do controlo. Dada a dificuldade do clculo de superfcies por teledeteco, este mtodo s deve ser autorizado no caso do arranque de parcelas completas de vinha ou se a resoluo da teledeteco
O desenvolvimento do comrcio entre os Estados-Membros, designadamente o aumento constante do nmero de sociedades multinacionais neste ramo de actividade, e a possibilidade prevista pelas regras de gesto do sector de mandar executar ou de transferir operaes, subsidiadas ou no, num ou para um local diferente do local de origem do produto, reflectem a interdependncia dos mercados vitivincolas. Esta situao exige uma maior harmonizao dos mtodos de controlo e uma colaborao mais estreita entre as vrias instncias incumbidas dos controlos.
(75)
Para que a colaborao dos Estados-Membros na aplicao da regulamentao vitivincola seja eficaz, importa que a instncia competente de um Estado-Membro possa colaborar, a pedido, com instncias competentes de outros Estados-Membros. , pois, necessrio estabelecer as regras dessa colaborao e assistncia.
L 170/8
PT
30.6.2008
(76)
Dado a complexidade de certos casos e a urgncia da resoluo dos mesmos, afigura-se indispensvel que uma instncia competente que tenha apresentado um pedido de assistncia possa, mediante acordo da instncia competente objecto do pedido, fazer comparecer ao desenrolar das investigaes os agentes habilitados que designe.
(84)
(77)
Em caso de risco grave de fraude ou de fraude que afecte um ou mais Estados-Membros, as instncias em causa devem poder desencadear oficiosamente um procedimento de assistncia espontnea.
(85)
A anlise isotpica um mtodo analtico utilizado no controlo e no combate s fraudes no sector vitivincola que exige equipamento tcnico e conhecimentos cientficos muito especializados. A maioria dos Estados-Membros que aderiram Comunidade em 2004 ou 2007 no esto equipados para o recurso a este mtodo. Para assegurar uma aplicao uniforme dos procedimentos de controlo, deve ser o Centro Comum de Investigao a efectuar as anlises desses Estados-Membros at estes disporem do equipamento e das competncias necessrios para a execuo dessa tarefa.
(78)
Dada a natureza das informaes trocadas em aplicao do presente regulamento, importa que o carcter confidencial das mesmas seja coberto pelo sigilo profissional.
(79)
O Regulamento (CE) n.o 2729/2000 criou um banco de dados analticos no Centro Comum de Investigao (CCI), destinado a receber amostras e boletins de anlise dos Estados-Membros e a contribuir para a harmonizao dos controlos analticos no conjunto da Comunidade.
A anlise isotpica de produtos vitivincolas e a interpretao dos resultados obtidos so processos delicados, pelo que, para possibilitar uma interpretao uniforme dos resultados analticos, deve estabelecer-se que o banco de dados do CCI esteja acessvel aos laboratrios oficiais que praticam esse mtodo de anlise e, mediante pedido nesse sentido, a outras instncias oficiais dos Estados-Membros, no respeito dos princpios da proteco dos dados privados.
(86)
(80)
A aplicao dos mtodos de anlise de referncia isotpicos susceptvel de garantir um melhor controlo do enriquecimento dos produtos vincolas ou a deteco da adio de gua a esses produtos, podendo ainda contribuir, em concomitncia com os resultados da anlise de outras caractersticas isotpicas dos mesmos, para a verificao da conformidade com a origem indicada na designao dos produtos em causa. Para uma mais fcil interpretao dos resultados obtidos por esses mtodos de anlise, importa poder comparar tais resultados com os resultados obtidos anteriormente, por aplicao dos mesmos mtodos, na anlise de produtos de caractersticas similares cuja origem e elaborao se encontrem autenticadas.
O Regulamento (CE) n.o 2729/2000 contm regras relativas colheita das amostras destinadas a ser enviadas a um laboratrio oficial de outro Estado-Membro e regras comuns para a colheita de amostras a analisar por mtodos isotpicos, pelo que conveniente retomar tais regras e considerar a colheita de amostras para o banco de dados comunitrio como caso particular da colheita de amostras de um produto vitivincola no quadro da colaborao directa das instncias em causa.
(87)
Para garantir objectividade nos controlos, torna-se necessrio que os agentes de uma instncia competente de um Estado-Membro possam solicitar a uma instncia competente de outro Estado-Membro que proceda a uma colheita de amostras. O agente requerente deve poder dispor das amostras colhidas e deve poder definir o laboratrio em que sero analisadas.
(81)
A anlise isotpica dos vinhos e dos produtos derivados do vinho efectuada pelos mtodos de anlise de referncia a que se refere o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
(88)
(82)
Para facilitar a interpretao dos resultados obtidos nessas anlises, efectuadas nos laboratrios da Comunidade equipados para o efeito, e para assegurar a comparabilidade dos resultados obtidos por esses laboratrios, necessrio estabelecer regras uniformes para a colheita das amostras de uvas e para a vinificao e conservao das mesmas.
Devem ser estabelecidas regras relativas colheita oficial de amostras no mbito da colaborao das instncias competentes dos Estados-Membros e utilizao de tais amostras que garantam a representatividade das mesmas e possibilitem a verificao dos resultados das anlises oficiais em toda a Comunidade.
(89)
Para simplificar, em termos administrativos, a liquidao das despesas relativas colheita e expedio de amostras, aos exames analticos e organolpticos e contratao de peritos, deve ser estabelecido o princpio de que essas despesas sejam tomadas a cargo pela instncia que ordenou a colheita da amostra ou a contratao do perito.
(83)
Para garantir a qualidade e a comparabilidade dos dados analticos, torna-se necessrio aplicar um sistema de normas de qualidade reconhecidas aos laboratrios designados pelos Estados-Membros para efectuarem as anlises isotpicas das amostras para o banco de dados.
(90)
Importa precisar a fora probatria das constataes efectuadas durante os controlos realizados no mbito do presente regulamento.
30.6.2008
PT
L 170/9
(91)
Para que os controlos e a colheita de amostras de uvas nas vinhas possam decorrer com normalidade, deve ser estabelecido que as pessoas em causa no levantem obstculos aos controlos que lhes digam respeito, facilitem as colheitas de amostras e forneam as informaes necessrias, em aplicao do presente regulamento.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
TTULO I DISPOSIES PRELIMINARES
Artigo 1.o
(92)
Devem ser estabelecidas disposies relativas ao tipo, modelo e meio de transmisso das comunicaes necessrias para a execuo do presente regulamento, nomeadamente no respeitante s comunicaes dos Estados-Membros Comisso.
mbito de aplicao e utilizao dos termos 1. O presente regulamento estabelece as regras de execuo das seguintes disposies do Regulamento (CE) n.o 479/2008:
a) Medidas de apoio (ttulo II);

(93)
Para que o oramento comunitrio seja utilizado de modo equitativo e controlvel, devem ser previstas sanes, com consequncias financeiras, se os Estados-Membros no respeitarem as obrigaes de comunicao.
b) Comrcio com pases terceiros (ttulo IV);
c) Potencial de produo (ttulo V);

(94)
Os Estados-Membros devem conservar, para fins de inspeco, as informaes necessrias para a verificao e auditoria da execuo do presente regulamento, durante um perodo apropriado.
d) Inventrio previsto no artigo 109.o;
e) Controlos no sector vitivincola (artigo 117.o);

(95)
Os pagamentos no mbito dos ttulos II e V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 devem ser efectuados na ntegra aos beneficirios. Para evitar um fardo administrativo desnecessrio, os Estados-Membros devem, mediante certas condies, ser autorizados a pagar o apoio aos seguros aos produtores por intermdio de companhias de seguros.
f) Medio de superfcies prevista na alnea c) do artigo 121.o
O presente regulamento no prejudica a aplicao:
(96)
De modo a garantir um tratamento equitativo dos produtores, devem adoptar-se disposies para a resoluo de casos de erro manifesto e de fora maior e para outras circunstncias excepcionais. Devem igualmente ser estabelecidas regras para as situaes criadas artificialmente, a fim de evitar que destas possam resultar quaisquer benefcios.
a) Das disposies especficas que regem as relaes entre Estados-Membros no domnio da luta contra a fraude no sector vitivincola, na medida em que facilitem a aplicao do presente regulamento;
b) Das regras relativas:
(97)
necessrio assegurar uma transio harmoniosa do regime anterior para o regime estabelecido no presente regulamento, bem como a aplicao das disposies transitrias definidas no artigo 128.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
i) ao processo penal e cooperao judiciria entre Estados-Membros em matria penal;
ii) ao processo relativo s sanes administrativas.

(98)
O Comit de Gesto para a Organizao Comum dos Mercados Agrcolas no emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
2. O significado dos termos utilizados no Regulamento (CE) n.o 479/2008 retomado no presente regulamento.
L 170/10
PT
30.6.2008
TTULO II PROGRAMAS DE APOIO CAPTULO I
Os Estados-Membros a que se refere o n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no necessitam de apresentar o formulrio do anexo IV.
Apresentao Artigo 2.o Primeira apresentao de programas de apoio 1. O projecto de programa de apoio referido no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 apresentado relativamente aos cinco exerccios financeiros de 2009 a 2013. Os Estados-Membros assumem a responsabilidade pelas despesas entre a data de recepo, pela Comisso, do seu programa de apoio revisto e a data de aplicabilidade do mesmo, em conformidade com o n.o 2, segundo pargrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Os Estados-Membros apresentam o seu projecto de programa de apoio Comisso por via electrnica, segundo o modelo do anexo I.
2. Excepto em caso de medidas de emergncia devidas a catstrofes naturais, no podem ser apresentadas alteraes de programas de apoio mais de duas vezes em cada exerccio financeiro. Se um Estado-Membro entender necessrio alterar o seu programa de apoio, apresenta o seu pedido de alterao o mais tardar em 1 de Maro e 30 de Junho de cada ano, acompanhado, se for caso disso:
Os Estados-Membros apresentam igualmente por via electrnica Comisso o seu plano financeiro para o projecto de programa de apoio referido no n.o 1, primeiro pargrafo, utilizando o formulrio do anexo II.
a) De verses actualizadas do programa de apoio, segundo o modelo do anexo I, e do quadro financeiros, utilizando o formulrio do anexo IV;
2. Os Estados-Membros notificam Comisso a sua legislao relativa aos projectos de programa de apoio a que se refere o n.o 1 quando a adoptarem ou alterarem.
b) Das razes das alteraes propostas.
3. Os Estados-Membros que decidam transferir, a partir do exerccio financeiro de 2010 e at ao final do perodo, a totalidade da sua dotao nacional, referida no anexo II do Regulamento (CE) n.o 479/2008, para o regime de pagamento nico apresentam o formulrio do anexo II do presente regulamento, devidamente preenchido na linha correspondente, a ttulo definitivo, antes de 30 de Junho de 2008.
As eventuais transferncias respeitantes medida referida no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so notificadas antes de 1 de Dezembro do ano anterior quele em que aplicvel o regime de pagamento nico.
CAPTULO II
Medidas elegveis 4. Os Estados-Membros que decidam elaborar o seu programa de apoio com especificidades regionais podem apresentar igualmente elementos por regio, utilizando o formulrio do anexo III. Seco 1 Promoo em mercados de pases terceiros Artigo 4.o Mercados e operaes elegveis 5. Os Estados-Membros assumem a responsabilidade pelas despesas entre a data de recepo, pela Comisso, do seu programa de apoio e a data de aplicabilidade do mesmo, em conformidade com o n.o 2, primeiro pargrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Os vinhos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so elegveis para operaes de promoo em mercados de pases terceiros se:
Artigo 3.o Alterao de programas de apoio 1. Os programas revistos referidos no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so apresentados Comisso segundo o modelo do anexo I do presente regulamento, acompanhados, se for caso disso, do plano financeiro revisto, utilizando o formulrio do anexo IV.
a) Os produtos se destinarem a consumo directo, existirem para esses produtos possibilidades de exportao ou novos mercados potenciais nos pases terceiros visados e os produtos em causa tiverem grande valor acrescentado;
b) A origem do produto for indicada, no mbito de uma operao de informao ou de promoo, caso se trate de um vinho com indicao geogrfica;
30.6.2008
PT
L 170/11
c) A operao apoiada for definida com clareza, nomeadamente no que respeita aos produtos que pode abranger, campanha de marketing e ao custo estimado;
com as disposies nacionais e com o caderno de especificaes correspondente;
d) O apoio a aces de promoo e de informao, dirigidas a um determinado beneficirio num determinado pas terceiro, no se prolongar por mais de trs anos;
d) celebrao dos contratos, nomeadamente no que respeita a eventuais formulrios normalizados, constituio de garantias e ao pagamento de adiantamentos;
e) As mensagens informativas e/ou promocionais se basearem nas qualidades intrnsecas do vinho e forem conformes legislao aplicvel nos pases terceiros visados;
e) avaliao das aces apoiadas.
2. Os Estados-Membros efectuam a seleco das propostas em funo, nomeadamente, dos seguintes critrios: f) Os beneficirios tiverem capacidade suficiente para fazer face s condicionantes especficas do comrcio com pases terceiros e dispuserem de recursos que garantam a aplicao da medida com o mximo de eficcia possvel. Os Estados-Membros verificam, nomeadamente, a disponibilidade a longo prazo, depois da operao de promoo, de produtos em quantidade e de qualidade suficientes para responder procura do mercado.
a) Coerncia das estratgias propostas com os objectivos fixados;
b) Qualidade das medidas propostas;
Podem ser beneficirios empresas privadas, organizaes profissionais, organizaes de produtores, organizaes interprofissionais ou, se o Estado-Membro assim o decidir, organismos pblicos. Um Estado-Membro no pode, em nenhuma circunstncia, designar um organismo pblico como nico beneficirio de uma medida de promoo.
c) Efeitos previsveis das medidas, numa perspectiva de aumento da procura dos produtos em causa;
dada preferncia s micro, pequenas e mdias empresas, na acepo da Recomendao 2003/361/CE da Comisso (1), e s marcas comerciais colectivas.
d) Garantias de que os operadores envolvidos so eficazes e tm acesso capacidade tcnica necessria e de que o custo da medida que se propem realizar no excede os valores normais de mercado.
Para evitar utilizaes abusivas do regime, no so permitidas, em geral, alteraes dos elementos referidos nas alneas a) e c) no decurso das aces apoiadas, excepto se essas alteraes permitirem, comprovadamente, obter melhores resultados. Artigo 5.o Procedimento de seleco 1. Os Estados-Membros estabelecem um procedimento para a apresentao das propostas que contemple, nomeadamente, regras relativas:
3. Depois de examinarem as propostas apresentadas, os Estados-Membros seleccionam as que apresentarem o melhor rcio qualidade/custo e elaboram uma lista das mesmas sem excederem os fundos disponveis. Comunicam igualmente, em seguida, as propostas seleccionadas Comisso, utilizando o formulrio do anexo VIII, para que os outros Estados-Membros possam ser informados e para uma maior coerncia da medida.
4. Dois ou mais Estados-Membros podem decidir seleccionar uma operao de promoo conjunta. Esses Estados-Membros comprometem-se a participar no financiamento e acordam procedimentos de colaborao administrativa destinados a facilitar o acompanhamento, a execuo e o controlo.
a) verificao da satisfao dos requisitos e critrios estabelecidos no artigo 4.o;
b) Aos prazos para a apresentao dos pedidos e para o exame da adequao de cada aco proposta;
5. Os Estados-Membros asseguram que todas as campanhas nacionais ou regionais apoiadas sejam compatveis com as medidas financiadas no mbito dos Regulamentos (CE) n.o 3/2008 ou (CE) n.o 1698/2005 e com as medidas subvencionadas no mbito das campanhas nacionais e regionais.
c) Aos produtos em causa e ao marketing dos mesmos em conformidade com as disposies do presente regulamento,
(1) JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
6. No concedido qualquer apoio a ttulo do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 a operaes que sejam apoiadas no mbito da alnea c), subalnea iii), do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 ou do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008.
L 170/12
PT
30.6.2008
7. Os Estados-Membros podem prever o adiantamento do apoio antes da realizao de qualquer operao, desde que o beneficirio tenha constitudo uma garantia.
8. Sempre que os Estados-Membros concedam uma ajuda nacional a aces de promoo, comunicam essa ajuda na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V, VII e VIII.
2. Os Estados-Membros podem estabelecer uma dimenso mnima para as superfcies elegveis para o apoio reestruturao e reconverso, uma superfcie mnima resultante da reestruturao e reconverso e eventuais derrogaes dessas exigncias, que devem ser devidamente comprovadas e basear-se em critrios objectivos.
Artigo 8.o Nveis de apoio Seco 2 Reestruturao e reconverso de vinhas Artigo 6.o Definio Para efeitos do disposto no n.o 3, segundo pargrafo, do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, entende-se por renovao normal das vinhas que cheguem ao fim do seu ciclo de vida natural a replantao da mesma parcela de terra com a mesma casta, no mesmo sistema de viticultura. Os Estados-Membros podem estabelecer mais especificaes, nomeadamente no que respeita idade das vinhas substitudas. Os Estados-Membros estabelecem, sob reserva do disposto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e no presente captulo, regras que especifiquem o mbito e os nveis do apoio a conceder. Essas regras podem prever, nomeadamente, o pagamento de montantes forfetrios, nveis mximos de apoio por hectare e a adaptao do apoio com base em critrios objectivos. Se os direitos de plantao exercidos no resultarem da reestruturao, e para evitar distores de concorrncia, o apoio reduzido em conformidade, a fim de ter em conta que ao exerccio daqueles direitos no esteve associado qualquer custo de arranque.
Artigo
7.o
O apoio pago em relao superfcie plantada, definida em conformidade com o n.o 1 do artigo 75.o
Procedimento e apresentao dos pedidos 1. Os Estados-Membros estabelecem: As regras devem assegurar que os objectivos do regime sejam cumpridos.
a) Prazos para a realizao das operaes de reestruturao, no superiores a cinco anos;
Artigo 9.o Gesto financeira
b) As pessoas singulares ou colectivas que podem apresentar projectos de pedidos;
c) Critrios objectivos de prioridade, nomeadamente em conformidade com o n.o 9 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a aplicar a essas pessoas;
1. O apoio s pago depois de se confirmar a realizao de uma determinada operao ou de todas as operaes abrangidas pelo pedido de apoio, consoante a opo feita pelo Estado-Membro para a gesto da medida, e de se proceder ao correspondente controlo no local.
d) O contedo dos pedidos, incluindo uma descrio pormenorizada das medidas propostas e os prazos propostos para a realizao das mesmas;
Embora s deva normalmente ser pago depois de todas as operaes terem sido realizadas, o apoio , no entanto, pago no referente s operaes individuais realizadas, se as operaes restantes no puderam s-lo devido a casos de fora maior ou a circunstncias excepcionais, na acepo do n.o 4 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (1).
e) O procedimento de apresentao e aprovao dos pedidos, incluindo os prazos para a apresentao dos mesmos e critrios objectivos de prioridade a aplicar a esses pedidos;
f) A exigncia de que todos os pedidos indiquem, para cada exerccio financeiro, as medidas a realizar nesse exerccio e a superfcie abrangida por cada medida, bem como procedimentos de acompanhamento da realizao das medidas.
Se os controlos revelarem que, por razes que no sejam casos de fora maior ou circunstncias excepcionais, na acepo do n.o 4 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, uma operao global abrangida por um pedido de apoio no foi completamente realizada, tendo sido pagos apoios aps a realizao de operaes individuais integrantes dessa operao global, o Estado-Membro toma a deciso de recuperar a ajuda paga.
(1) JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
30.6.2008
PT
L 170/13
2. Em derrogao do n.o 1, os Estados-Membros podem prever o pagamento antecipado do apoio aos produtores, no referente a uma determinada operao ou totalidade das operaes abrangidas pelo pedido de apoio, antes da realizao de qualquer operao, desde que j tenha sido dado incio operao ou operaes em causa e o beneficirio tenha constitudo uma garantia. Para efeitos do disposto no Regulamento (CEE) n.o 2220/85 (1), constitui obrigao a realizao das operaes em causa at ao termo da segunda campanha vitivincola aps o pagamento do adiantamento.
Seco 3 Colheita em verde Artigo 11.o Definio de colheita em verde Para efeitos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e da presente seco, no considerado colheita em verde deixar uvas com valor comercial nas videiras no final do ciclo normal de produo (dito no-colheita).
O Estado-Membro pode adaptar este prazo se:
a) As superfcies em causa estiverem situadas em zonas que tenham sofrido uma catstrofe natural reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro;
Alm disso, a superfcie das parcelas que recebam o apoio colheita em verde no contabilizada no clculo dos limites de rendimento constantes do caderno de especificaes e obrigaes dos vinhos com indicao geogrfica.
Artigo 12.o Condies de realizao da colheita em verde
b) Um organismo reconhecido pelo Estado-Membro tiver comprovado a existncia de problemas fitossanitrios que impeam a realizao das operaes previstas.
1. Cabe aos Estados-Membros, relativamente medida de colheita em verde:
O pagamento de um apoio s pode ser adiantado se j tiverem sido totalmente realizadas todas as operaes anteriores, na mesma superfcie, a ttulo das quais o produtor em causa beneficiou tambm de um adiantamento.
a) Adoptar as regras de execuo da medida, nomeadamente no que respeita:
i) comunicao prvia da colheita em verde,
Se os controlos revelarem que uma medida abrangida pelo pedido de ajuda e a ttulo da qual foi pago um adiantamento no foi completamente realizada, o Estado-Membro pode decidir aplicar uma sano.
ii) ao montante a pagar a ttulo de compensao,
Artigo 10.o Medidas transitrias Os Estados-Membros podem autorizar a transformao num novo pedido, a ttulo do n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, de operaes de reestruturao que j tenham sido planeadas em aplicao do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e se encontrem em curso se:
iii) garantia de que as superfcies em causa so mantidas em boas condies vegetativas, de que da aplicao da medida no advm incidncias negativas no ambiente nem consequncias fitossanitrias negativas e de que possvel verificar se a medida foi correctamente aplicada. Tendo em vista a consecuo destes objectivos, os Estados-Membros podem estabelecer restries da medida com base em critrios objectivos e no discriminatrios, nomeadamente o perodo admitido para cada casta, riscos ambientais ou fitossanitrios ou o mtodo aplicado;
b) Fixar a data-limite para a apresentao dos pedidos relativos colheita em verde entre 15 de Abril e 31 de Maio de cada ano;
a) As operaes assim transformadas forem financiadas pelos fundos disponveis no programa de apoio para a medida em causa, referida no n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
c) Estabelecer, at 31 de Maio, uma previso da situao do mercado que justifique o recurso colheita em verde para reequilibrar o mercado e evitar crises;
b) A continuao da medida, depois das adaptaes eventualmente necessrias, satisfizer as condies definidas no presente artigo.
d) Assegurar que a medida aplicada correctamente, comprovando que de facto efectuada uma colheita em verde. As superfcies candidatas ao apoio colheita em verde so sistematicamente objecto de uma verificao no local depois da execuo das operaes, a efectuar em todas as parcelas abrangidas pelo pedido de ajuda.
L 170/14
PT
30.6.2008
O controlo referido na alnea d) do primeiro pargrafo passa por verificar:
Artigo 14.o Compensao 1. Os Estados-Membros calculam anualmente os custos directos da colheita em verde correspondentes aos mtodos manual, mecnico e/ou qumico que autorizem no contexto do n.o 1, subalnea iii) da alnea a), do artigo 12.o. Se, na mesma superfcie, for utilizado mais do que um mtodo, a compensao calculada com base no mtodo menos dispendioso.
i) se a vinha existe e se a superfcie em causa foi adequadamente cultivada,
ii) se os cachos de uvas foram completamente removidos ou destrudos,
iii) que mtodo foi utilizado, cabendo a cada agricultor que apresente um pedido de ajuda colheita em verde conservar provas do custo dessa operao.
2. Os Estados-Membros determinam a perda de receitas devida colheita em verde com base em critrios objectivos e no discriminatrios.
Para garantir que no restem uvas comercializveis em parcelas que beneficiem do apoio, os controlos so efectuados entre 15 de Junho e 31 de Julho de cada ano e, em qualquer circunstncia, devem ficar concludos em todas as superfcies em causa at ao incio do perodo normal de maturao (ponto M da escala de Baggiolini ou ponto 83 da escala BBCH).
Sob reserva do n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros fixam o nvel do apoio referido no n.o 3 do artigo 12.o do mesmo regulamento com base em custos normalizados e hipteses normalizadas de perda de receitas. Garantem, alm disso, que os clculos:
a) S incluam elementos verificveis;
2. A medida de colheita em verde no aplicvel mesma parcela em dois anos consecutivos.
b) Se baseiem em valores estabelecidos mediante peritagem;
3. Se, antes da data da colheita em verde, as culturas forem parcial ou completamente destrudas devido, nomeadamente, a catstrofes naturais, na acepo do n.o 8 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 (1), no concedido qualquer apoio.
c) Indiquem claramente a fonte dos valores numricos;
d) Sejam diferenciados em funo das condies regionais ou locais, consoante o caso.
4. Se, entre o pagamento do apoio colheita em verde e o perodo de colheita, as culturas forem parcial ou completamente destrudas, a superfcie que j beneficiou do apoio no pode beneficiar de qualquer compensao financeira, a ttulo de seguro de colheitas, por perda de receitas.
O prmio pago em relao superfcie plantada, definida em conformidade com o n.o 1 do artigo 75.o
Seco 4 Artigo 13.o Procedimento de apresentao dos pedidos 1. Os Estados-Membros estabelecem um procedimento de apresentao dos pedidos que contemple, nomeadamente, os prmios aplicveis aos produtores em causa e as informaes a juntar a cada pedido. O pedido contm elementos relativos superfcie, ao rendimento mdio, ao mtodo a utilizar, casta e ao tipo de vinho produzido a partir desta. Fundos mutualistas Artigo 15.o Nvel da ajuda Os Estados-Membros podem introduzir a medida referida no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no seu programa de apoio em observncia das seguintes regras:
2. Os Estados-Membros verificam se os pedidos se encontram bem fundamentados. Para o efeito, podem estabelecer que o produtor assuma um compromisso por escrito ao apresentar o pedido e que suporte os custos do tratamento do seu processo se retirar o pedido sem razes devidamente comprovadas.
(1) JO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
a) O perodo de apoio no excede trs anos;
b) O apoio criao de fundos mutualistas atravs da participao nos custos administrativos est limitado, no primeiro, segundo e terceiro anos de funcionamento do fundo mutualista, seguinte proporo da contribuio dos produtores, nesses mesmos anos, para o fundo:
30.6.2008
PT
L 170/15
i) 10 %, 8 % e 4 %, nos Estados-Membros que aderiram Unio Europeia em 1 de Maio de 2004 ou aps essa data;
iv) sejam diferenciados em funo das condies regionais ou locais, consoante o caso.
ii) 5 %, 4 % e 2 %, nos restantes Estados-Membros;
Para efeitos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, entende-se por fenmenos climticos adversos que possam ser equiparados a catstrofes naturais os definidos no n.o 8 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comisso.
c) Os Estados-Membros podem fixar limites mximos para os montantes que podem ser recebidos a ttulo de custos administrativos da criao de fundos mutualistas;
Sempre que os Estados-Membros concedam uma ajuda nacional a ttulo de seguros de colheitas, comunicam essa ajuda na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII.
d) Os Estados-Membros adoptam as regras de execuo da medida.
Seco 6 Investimentos Artigo 17.o Medidas elegveis Os investimentos apoiados devem respeitar as normas comunitrias que lhes sejam aplicveis.
Seco 5 Seguros de colheitas Artigo 16.o Condies de elegibilidade Os Estados-Membros podem introduzir a medida referida no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no seu programa de apoio em observncia das seguintes regras:
As despesas elegveis so as seguintes:
a) Os Estados-Membros adoptam as regras de execuo das medidas relativas a seguros de colheitas, nomeadamente as necessrias para evitar que estas provoquem distores de concorrncia no mercado dos seguros;
a) Construo, aquisio, incluindo a locao financeira, ou melhoramento de bens imveis;
b) Os produtores que recorram ao regime facultam a sua aplice de seguro s autoridades nacionais, para que os Estados-Membros possam respeitar as condies referidas no n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
b) Despesas com a compra ou locao-compra de mquinas e equipamentos novos, incluindo programas informticos, at ao valor de mercado do bem; outros custos relacionados com o contrato de locao financeira, como a margem do locador, os custos do refinanciamento dos juros, as despesas gerais e os prmios de seguros, no constituem despesas elegveis;
c) Os Estados-Membros fixam limites mximos para os montantes que podem ser recebidos a ttulo de apoio, a fim de que as condies referidas no n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 possam ser respeitadas. Se for caso disso, os Estados-Membros podem fixar o nvel do apoio com base em custos normalizados e hipteses normalizadas de perda de receitas. Garantem, alm disso, que os clculos:
c) Custos gerais relacionados com as despesas indicadas nas alneas a) e b), como honorrios de arquitectos, engenheiros e consultores e despesas com estudos de viabilidade e com a aquisio de patentes e licenas.
Em derrogao da alnea b), em casos devidamente fundamentados, e unicamente para as micro, pequenas e mdias empresas, na acepo da Recomendao 2003/361/CE da Comisso (1), os Estados-Membros podem estabelecer as condies em que a compra de equipamento em segunda mo possa ser considerada despesa elegvel.
i) s incluam elementos verificveis, Para garantir que estes investimentos na linha de elaborao correspondam aos objectivos da medida, que consistem numa melhor adaptao procura do mercado e numa maior competitividade, os investimentos relativos a simples operaes de substituio no constituem despesas elegveis.
(1) JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
ii) se baseiem em valores estabelecidos mediante peritagem,
iii) indiquem claramente a fonte dos valores numricos,
L 170/16
PT
30.6.2008
Artigo 18.o Medidas elegveis para a elaborao de novos produtos Os custos da elaborao de novos produtos, processos e tecnologias, referida no n.o 1, alnea b), do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, dizem respeito s operaes preparatrias, tais como a concepo e a elaborao e ensaio de produtos, processos e tecnologias, bem como aos investimentos corpreos e/ou incorpreos conexos, antes da utilizao para fins comerciais dos novos produtos, processos e tecnologias elaborados.
Seco 7 Eliminao de subprodutos Artigo 21.o Fixao de uma percentagem mnima de lcool 1. Sob reserva do ponto D.1 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros estabelecem a relao a respeitar entre o volume de lcool que os subprodutos tm de conter e o volume de lcool do vinho produzido. Os Estados-Membros podem adaptar a percentagem mnima de lcool com base em critrios objectivos e no discriminatrios.
Para garantir que estes apoios correspondam aos objectivos da medida, que consistem numa melhor adaptao procura do mercado e numa maior competitividade, os investimentos relativos a simples operaes de substituio no constituem despesas elegveis.
2. Se a percentagem aplicvel, fixada pelo Estado-Membro em aplicao do n.o 1, no for atingida, a pessoa sujeita a esta obrigao entrega uma quantidade de vinho, da sua prpria produo, que permita atingir a percentagem em causa.
Artigo 19.o Gesto financeira Excepto em casos de fora maior ou em circunstncias excepcionais, na acepo do n.o 4 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, que ocorram no perodo em que os investimentos devam ser efectuados, o apoio s pago depois de se confirmar que todos os investimentos abrangidos pelo pedido de apoio foram realizados e de se proceder ao correspondente controlo no local.
3. Para determinar a relao a respeitar entre o volume de lcool que os subprodutos tm de conter e o volume de lcool do vinho produzido, o ttulo alcoomtrico volmico natural, forfetrio, do vinho, a tomar em considerao nas vrias zonas vitcolas, fixado em:
a) 8,0 % para a zona A;
b) 8,5 % para a zona B; Se essa possibilidade for prevista no programa de apoio nacional, os beneficirios do apoio a investimentos podem solicitar aos organismos pagadores competentes o pagamento de um adiantamento.
c) 9,0 % para a zona C I;
d) 9,5 % para a zona C II; O montante do adiantamento no pode exceder 20 % da ajuda pblica ao investimento e o seu pagamento est subordinado constituio de uma garantia bancria, ou de uma garantia equivalente, correspondente a 110 % do montante do adiantamento.
e) 10,0 % para a zona C III.
Artigo 22.o Eliminao de subprodutos A garantia liberada assim que o organismo pagador competente verificar que o montante das despesas reais correspondentes ajuda pblica ao investimento excede o montante do adiantamento. Os produtores retiram, sob superviso, os subprodutos da vinificao ou de qualquer outra transformao de uvas, em observncia das seguintes condies:
Artigo 20.o Compatibilidade e coerncia No so apoiadas campanhas de marketing que o tenham sido no mbito do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
a) Os subprodutos so rapidamente retirados, o mais tardar no fim da campanha vitivincola no decurso da qual foram obtidos. Os Estados-Membros podem fixar um prazo mais curto. A retirada, com indicao das quantidades estimadas, quer inscrita nos registos mantidos em aplicao do n.o 2 do artigo 112.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, quer reconhecida pela autoridade competente;
Sempre que os Estados-Membros concedam uma ajuda nacional a ttulo de investimentos, comunicam essa ajuda na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII.
b) A retirada respeita a legislao comunitria aplicvel, nomeadamente no domnio do ambiente.
30.6.2008
PT
L 170/17
Uma retirada de borras de vinho considerada efectuada se as borras em causa tiverem sido desnaturadas de modo a tornar impossvel a sua utilizao em vinificao e se a entrega das borras desnaturadas a terceiros tiver sido inscrita nos registos mantidos em aplicao do n.o 2 do artigo 112.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para garantir o controlo destas transaces e podem estabelecer um sistema de reconhecimento prvio dos terceiros em causa.
Artigo 25.o Montante da ajuda 1. O montante mximo da ajuda referida no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 a pagar aos destiladores fixado do seguinte modo, em funo do ttulo alcoomtrico volmico e por hectolitro:
a) lcool bruto obtido de bagaos: 1,1 EUR/% vol/hl; Os Estados-Membros podem decidir que os produtores que, na campanha vitivincola em questo, no produzam mais de 25 hectolitros de vinho ou de mosto nas suas prprias instalaes no ficam obrigados a retirar os seus subprodutos.
b) lcool bruto obtido de vinho e de borras: 0,5 EUR/% vol/hl.
Artigo 23.o Eliminao por destilao de subprodutos 1. Os produtores podem cumprir a obrigao de eliminao, relativamente a uma parte ou totalidade dos subprodutos da vinificao ou de qualquer outra transformao de uvas, atravs da entrega desses subprodutos para destilao.
2. Os Estados-Membros fixam, com base em critrios objectivos e no discriminatrios e em observncia dos limites estabelecidos no n.o 1, o montante da ajuda e o montante forfetrio destinado a compensar os custos da recolha, referido no n.o 2 do artigo 24.o, e comunicam-nos Comisso na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII. Esses montantes podem ser modulados em funo dos diferentes tipos de produo, com base em critrios objectivos e no discriminatrios.
2. Os Estados-Membros podem, com base em critrios objectivos e no discriminatrios, estabelecer a obrigatoriedade, para uma parte ou para a totalidade dos seus produtores, da entrega para destilao de uma parte ou da totalidade dos subprodutos da vinificao ou de qualquer outra transformao de uvas. Esta obrigao pode ser igualmente cumprida atravs da entrega de vinho indstria vinagreira.
Seco 8 Destilao em lcool de boca Artigo 26.o Objectivo da ajuda 1. Sob reserva das condies estabelecidas no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e com base em critrios objectivos e no discriminatrios, a ajuda referida nesse artigo concedida aos produtores cuja produo tenha como utilizao final o fabrico de destilados vnicos destinados ao sector do lcool de boca.
3. Os Estados-Membros em causa podem instituir um sistema de certificao de destiladores, segundo modalidades que estabeleam.
Artigo 24.o Objectivo do apoio 1. Sob reserva da condio estabelecida no n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e da observncia do limite fixado no segundo pargrafo do n.o 1 desse artigo, a ajuda referida nesse mesmo artigo paga aos destiladores que transformem os produtos entregues para destilao em lcool bruto de ttulo alcoomtrico no inferior a 92 % vol. 2. A ajuda pode ser paga a produtores de vinho que no sejam viticultores.
3. Os Estados-Membros podem prever o adiantamento da ajuda, desde que o beneficirio tenha constitudo uma garantia.
2. A ajuda em causa inclui um montante forfetrio destinado a compensar os custos da recolha dos referidos produtos, o qual transferido do destilador para o produtor se for este a suportar aqueles custos.
4. Os Estados-Membros adoptam as regras de execuo da medida prevista no presente artigo.
Artigo 27.o Montante da ajuda
Os Estados-Membros fixam os montantes da ajuda por hectare e comunicam-no Comisso na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII. Esses montantes podem ser modulados, nomeadamente em funo da regio de produo e das condies de produo, com base em critrios objectivos e no discriminatrios.
L 170/18
PT
30.6.2008
Seco 9 Destilao de crise Artigo 28.o Definio da medida 1. Sob reserva das condies estabelecidas no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e da observncia do limite do oramento disponvel, referido nos n.os 4 e 5 do mesmo artigo, os Estados-Membros informam a Comisso, atravs de uma alterao dos seus programas de apoio, sempre que, com base em critrios objectivos e no discriminatrios, tomem a medida de destilao de crise em relao a uma parte ou totalidade do seu territrio e a uma ou mais categorias de vinho.
2. Se for caso disso, os Estados-Membros reduzem proporcionalmente o preo mnimo a pagar aos produtores do vinho cujo ttulo alcoomtrico tenha sido aumentado atravs da adio de sacarose ou de mosto que tenha beneficiado da ajuda referida no artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Artigo 31.o Ajuda nacional Sempre que os Estados-Membros concedam uma ajuda nacional a ttulo de destilao de crise, registam os elementos de cada pedido e o seguimento dado e comunicam essas informaes na linha correspondente dos formulrios dos anexos II, III e IV.
Seco 10 2. Os Estados-Membros podem, com base em critrios objectivos e no discriminatrios, tornar obrigatria a destilao de crise para uma parte ou para a totalidade dos seus produtores. Utilizao de mosto de uvas concentrado Artigo 32.o Objectivo da ajuda 1. A ajuda referida no artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 concedida aos produtores de vinho que utilizem mostos de uvas concentrados ou mostos de uvas concentrados rectificados, produzidos na Comunidade, para aumentar o ttulo alcoomtrico volmico natural dos produtos referidos no ponto A do anexo V do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Artigo 29.o Modalidades da ajuda 1. Sob reserva das condies estabelecidas no n.o 3 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a ajuda referida nesse artigo paga aos destiladores que transformem vinho em lcool bruto de ttulo alcoomtrico volmico no inferior a 92 %. 2. Os Estados-Membros podem prever o adiantamento da ajuda, desde que o beneficirio tenha constitudo uma garantia.
Artigo 33.o 2. A ajuda pode compreender um preo mnimo a pagar pelos destiladores aos produtores de vinho. Montante da ajuda 1. O montante mximo da ajuda referida no n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 fixado do seguinte modo, em funo do ttulo alcoomtrico volmico potencial (% vol) e por hectolitro, para as categorias de produtos indicadas:
Artigo 30.o Montante da ajuda 1. Os Estados-Membros fixam o montante da ajuda e, se for caso disso, o preo mnimo a pagar aos produtores de vinho, referido no artigo 29.o, e comunicam-nos Comisso na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII. Esses montantes podem ser modulados, nomeadamente em funo da regio de produo e da categoria de vinho, com base em critrios objectivos e no discriminatrios. Em qualquer circunstncia, a ajuda fixada de modo que o preo pago aos produtores de vinho no exceda o preo de mercado correspondente regio de produo e categoria de vinho em causa.
a) Mosto de uvas concentrado: 1,699 EUR/% vol/hl;
b) Mosto de uvas concentrado rectificado: 2,206 EUR/% vol/hl.
2. Os Estados-Membros fixam, com base em critrios objectivos e no discriminatrios e em observncia dos limites estabelecidos no n.o 1, o montante da ajuda referente a cada categoria de produto e comunicam-no Comisso na parte correspondente dos formulrios dos anexos I, V e VII. Esses montantes podem ser modulados em funo da regio ou da zona vitcola, com base em critrios objectivos e no discriminatrios.
30.6.2008
PT
L 170/19
3. O ttulo alcoomtrico potencial dos produtos referidos no n.o 1 determinado por aplicao dos dados do quadro de correspondncia constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 s indicaes numricas fornecidas, temperatura de 20 C, por um refractmetro utilizado segundo o mtodo referido no anexo do Regulamento (CE) n.o 558/93 da Comisso (1). admitida uma tolerncia de 0,2 % vol nos controlos pelas autoridades competentes.
execuo das medidas do programa de apoio e o formulrio do anexo VIII para fornecer elementos sobre a execuo da medida de promoo.
3. As referncias a um determinado exerccio financeiro reportam-se aos pagamentos de facto efectuados pelos Estados-Membros entre 16 de Outubro e 15 de Outubro do ano seguinte.
Artigo 34.o Controlos As autoridades competentes dos Estados-Membros tomam as medidas que se imponham a fim de assegurar os controlos necessrios para verificar, designadamente, a identidade e o volume do produto utilizado para aumentar o ttulo alcoomtrico, bem como a observncia dos pontos A e B do anexo V do Regulamento (CE) n.o 479/2008. 4. Os Estados-Membros apresentam Comisso o relatrio a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 utilizando os formulrios dos anexos V e VI do presente regulamento. So aditados s concluses os seguintes itens:
C1: Avaliao dos custos e benefcios do programa de apoio;

CAPTULO III
Relatrios, avaliao e disposies gerais Artigo 35.o Relatrios e avaliao 1. Os Estados-Membros apresentam o relatrio referido no n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 Comisso utilizando os formulrios dos anexos V e VI do presente regulamento. Os elementos a inserir nas casas correspondentes a cada exerccio, por medida do programa de apoio, so os seguintes: C2: Maneiras de aumentar a eficincia do programa de apoio.
5. Os Estados-Membros comunicam Comisso as medidas tomadas em observncia do disposto no n.o 1 do artigo 9.o e no n.o 1, alnea d), do artigo 12.o, utilizando para o efeito os formulrios dos anexos VIII-A e VIII-B.
a) Despesas j efectuadas no perodo de programao, por exerccio financeiro, as quais em nenhuma circunstncia podem exceder o limite do montante total atribudo ao Estado-Membro em aplicao do anexo II do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
6. Os Estados-Membros aos quais se aplique o n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no esto obrigados a apresentar os formulrios dos anexos V, VI, VII, VIII, VIII-A e VIII-B do presente regulamento.
b) Estimativas do apoio para os exerccios financeiros seguintes, at ao final do perodo previsto de execuo do programa de apoio, coerentes com a verso mais actualizada do programa apresentada em conformidade com o artigo 3.o do presente regulamento, as quais no podem exceder o montante total atribudo ao Estado-Membro em aplicao do anexo II do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
7. Os Estados-Membros conservam um registo pormenorizado de todos os programas de apoio, tenham estes sido ou no alterados, e de todas as medidas de execuo dos mesmos.
Artigo 36.o Excluso Os produtores a que digam respeito as superfcies ilegais referidas nos artigos 85.o e 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e as vinhas-me de garfo referidas no n.o 3 do artigo 60.o do presente regulamento no podem beneficiar de qualquer apoio financeiro a ttulo de programas de apoio nacionais.
2. Os Estados-Membros utilizam, na mesma comunicao, o formulrio do anexo VII para apresentar dados tcnicos relativos
(1) JO L 58 de 11.3.1993, p. 50.
L 170/20
PT
30.6.2008
Artigo 37.o Prazo de pagamento aos beneficirios Relativamente a cada medida, excepto a prevista no artigo do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros: 9.o
CAPTULO II
Certificado e boletim de anlise na importao de vinhos e de sumos e mostos de uvas Seco 1 Disposies gerais Artigo 40.o Documentos necessrios O certificado e o boletim de anlise referidos no n.o 3, respectivamente alneas a) e b), do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 constituem um documento nico, no qual: a) A parte certificado elaborada por um organismo do pas terceiro do qual os produtos provm; b) A parte boletim de anlise elaborada por um laboratrio oficial reconhecido pelo pas terceiro do qual os produtos provm. Artigo 41.o Contedo do boletim de anlise
a) Estabelecem o prazo para a apresentao dos pedidos;
b) Aps a data de apresentao de um pedido vlido e completo, pagam aos beneficirios:
i) no prazo de sete meses, no caso das medidas susceptveis de ser completadas e controladas num perodo de um ano,
ii) num prazo razovel, a fixar pelo Estado-Membro e a comunicar Comisso nas partes pertinentes do anexo I, no caso das medidas que no sejam susceptveis de ser completadas e controladas num perodo de um ano.
TTULO III COMRCIO COM PASES TERCEIROS CAPTULO I
O boletim de anlise inclui as seguintes indicaes: a) No que diz respeito aos vinhos e aos mostos de uvas parcialmente fermentados: i) o ttulo alcoomtrico volmico total, ii) o ttulo alcoomtrico volmico adquirido; b) No que diz respeito aos mostos de uvas e aos sumos de uvas, a densidade; c) No que diz respeito aos vinhos, aos mostos de uvas e aos sumos de uvas: i) o extracto seco total, ii) a acidez total, iii) a acidez voltil, iv) a acidez ctrica,
Regime dos preos de entrada para os sumos e mostos de uvas Artigo 38.o Definio Para os efeitos do presente ttulo, entende-se por remessa a quantidade de um produto expedida por um expedidor para um destinatrio, apresentada a coberto de uma nica declarao aduaneira de introduo em livre prtica. Cada declarao de introduo em livre prtica pode contemplar apenas mercadorias com a mesma origem, em conformidade com os artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (1), e um s cdigo da nomenclatura combinada.
Artigo 39.o Verificao por remessa 1. No caso dos produtos dos cdigos NC 2009 61, 2009 69 e 2204 30, constantes do anexo I, terceira parte, seco I, anexo 2, da pauta aduaneira comum e sujeitos ao regime dos preos de entrada, o valor aduaneiro efectivo verificado com base no controlo de cada remessa.
2. O preo de entrada, referido no anexo 2 do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho (2), para os produtos indicados no n.o 1 determinado com base no valor aduaneiro.
v) o dixido de enxofre total, vi) a presena de castas provenientes de cruzamentos interespecficos (hbridos produtores directos) ou de variedades no pertencentes espcie Vitis vinifera.
30.6.2008
PT
L 170/21
Artigo 42.o Isenes 1. Esto isentos da apresentao de certificado e boletim de anlise os produtos originrios de pases terceiros e deles exportados em recipientes de 5 litros ou menos, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho no recupervel, quando a quantidade total transportada no exceder 100 litros, ainda que seja constituda por vrias remessas.
pas terceiro, regressem ao territrio aduaneiro da Comunidade e sejam introduzidos em livre prtica.
Seco 2 Condies a preencher, regras de elaborao e utilizao do certificado e do boletim de anlise previstos no mbito da importao de vinhos, sumos e mostos de uvas Artigo 43.o Documento V I 1 1. O certificado e o boletim de anlise so elaborados no mesmo documento V I 1 relativamente a cada remessa destinada a importao para a Comunidade.
2. No caso dos produtos que no preencham as condies do n.o 1, esto isentos da apresentao de certificado e boletim de anlise:
a) Os vinhos, mostos de uvas e sumos de uvas contidos nas bagagens pessoais dos viajantes, na acepo do artigo 45.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83 do Conselho (1), at ao limite de 30 litros por viajante;
b) Os vinhos que constituam remessas enviadas de particular a particular, na acepo do artigo 29.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83, at ao limite de 30 litros por remessa;
O documento referido no primeiro pargrafo elaborado num formulrio V I 1 conforme ao modelo do anexo IX. O documento assinado por um funcionrio de um organismo oficial e por um funcionrio de um laboratrio reconhecido, aos quais se refere o artigo 48.o
c) Os vinhos e sumos de uvas includos nos bens pessoais de particulares que transfiram a sua residncia habitual de um pas terceiro para a Comunidade, na acepo do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83;
2. Se o produto em causa no se destinar ao consumo humano directo, a parte Boletim de anlise do formulrio V I 1 no necessita de ser preenchida.
d) Os vinhos e sumos de uvas destinados a exposies, definidas no artigo 95.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83, na condio de que os produtos em causa estejam acondicionados em recipientes de 2 litros ou menos, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho no recupervel;
Se se tratar de um vinho acondicionado em recipientes de capacidade no superior a 60 litros, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho no recupervel, e esse vinho for originrio de um pas constante da lista do anexo XII, que tenha oferecido garantias especiais aceites pela Comunidade, a parte Boletim de anlise do formulrio V I 1 s necessita de ser preenchida no que se refere:
a) Ao ttulo alcoomtrico volmico adquirido; e) As quantidades de vinho, mosto de uvas e sumo de uvas noutros recipientes, importadas para fins de experimentao cientfica ou tcnica, at ao limite de 100 litros;
b) acidez total;
f) Os vinhos e sumos de uvas importados em conformidade com as disposies da Conveno de Viena sobre as relaes diplomticas, de 18 de Abril de 1961, da Conveno de Viena sobre as relaes consulares, de 24 de Abril de 1963, ou de outras convenes consulares, ou ainda da Conveno de Nova Iorque sobre as misses diplomticas especiais, de 16 de Dezembro de 1969;
c) Ao dixido de enxofre total.
Artigo 44.o Descrio dos documentos 1. Os formulrios V I 1 so constitudos, por esta ordem, por um original, dactilografado ou manuscrito, e por uma cpia obtida simultaneamente.
g) Os vinhos e sumos de uvas que constituam provises de bordo de navios e aeronaves de transporte internacional;
h) Os vinhos e sumos de uvas originrios da Comunidade Europeia e nela engarrafados que, tendo sido exportados para um
(1) JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
2. Um formulrio V I 2 um extracto, elaborado em conformidade com o modelo do anexo X e visado por uma estncia aduaneira da Comunidade, em que so inscritos os dados constantes de um documento V I 1 ou de outro extracto V I 2. Os formulrios V I 2 so constitudos, por esta ordem, por um original e duas cpias.
L 170/22
PT
30.6.2008
3. Os documentos V I 1 e os extractos V I 2 respeitam as condies tcnicas estabelecidas no anexo XI. 4. O original e a cpia acompanham o produto. Os formulrios V I 1 e V I 2 so preenchidos mquina ou mo ou por recurso a meios tcnicos equivalentes reconhecidos por um organismo oficial. Em caso de preenchimento mo, este feito a tinta e em letra de imprensa. Os formulrios no podem conter rasuras ou emendas. Eventuais alteraes so feitas riscando as indicaes erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicaes pretendidas. As alteraes assim efectuadas devem ser aprovadas pelo seu autor e visadas, consoante o caso, pelo organismo oficial, pelo laboratrio ou pelas autoridades aduaneiras. 5. Os documentos V I 1 e os extractos V I 2 so identificados com um nmero de ordem atribudo, no caso dos documentos V I 1, pelo organismo oficial a que pertena o funcionrio que assinar o certificado e, no caso dos extractos V I 2, pela estncia aduaneira que os visar em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 47.o 6. Sem prejuzo dos n.os 2, 3, 4 e 5, os documentos V I 1 e os extractos V I 2 podem ser emitidos e utilizados atravs de sistemas informticos, de acordo com as regras adoptadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros. O contedo de um documento V I 1 ou de um extracto V I 2 em verso electrnica idntico ao das verses em papel dos mesmos. Artigo 45.o Procedimento simplificado 1. Os documentos V I 1 elaborados por produtores de vinho instalados em pases terceiros constantes da lista do anexo XII que tenham oferecido garantias especiais aceites pela Comunidade so equiparados a certificados ou boletins de anlise elaborados pelos organismos e laboratrios constantes da lista prevista no artigo 48.o se os produtores em causa tiverem sido aprovados individualmente pelas autoridades competentes dos referidos pases terceiros e estiverem sujeitos ao controlo dessas autoridades. 2. Os produtores aprovados referidos no n.o 1 utilizam o formulrio V I 1, inscrevendo na casa n.o 9 o nome e o endereo do organismo oficial do pas terceiro que concedeu a aprovao. Os produtores preenchem o formulrio e indicam ainda: a) Na casa n.o 1, alm do seu nome e endereo, o seu nmero de registo nos pases terceiros constantes da lista do anexo XII; b) Na casa n.o 10, pelo menos os elementos referidos no n.o 2 do artigo 43.o Os produtores assinam no local previsto para o efeito nas casas n.os 9 e 10, aps terem riscado as palavras nome e categoria do responsvel.
No so necessrios carimbos nem a indicao do nome e endereo do laboratrio.
Artigo 46.o Derrogaes A aplicao do n.o 2 do artigo 43.o e do artigo 45.o pode ser suspensa se se verificar que os produtos a que tais medidas se aplicam foram objecto de falsificaes susceptveis de pr em perigo a sade dos consumidores ou de prticas enolgicas diversas das referidas no n.o 2 do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Artigo 47.o Regras de utilizao 1. O original e a cpia do documento V I 1 ou do extracto V I 2 so entregues, quando do cumprimento das formalidades aduaneiras necessrias para a introduo em livre prtica da remessa a que dizem respeito, s autoridades competentes do Estado-Membro em cujo territrio essa operao seja efectuada.
Essas autoridades efectuam as anotaes eventualmente necessrias no verso do documento V I 1 ou do extracto V I 2. As mesmas autoridades entregam o original ao interessado e conservam a cpia durante pelo menos cinco anos.
2. Se uma remessa de um produto for reexpedida na totalidade antes da sua introduo em livre prtica, o novo expedidor envia o documento V I 1 ou o extracto V I 2 relativo a essa remessa s autoridades aduaneiras sob cuja vigilncia se encontre a remessa em causa, bem como, se for caso disso, um formulrio V I 2 elaborado consecutivamente.
Aps verificarem a concordncia das indicaes constantes do documento V I 1 com as constantes do formulrio V I 2 ou, se for caso disso, a concordncia das indicaes constantes do extracto V I 2 com as constantes do formulrio V I 2 elaborado consecutivamente, essas autoridades visam este ltimo, que passa a valer de extracto V I 2, e efectuam as anotaes necessrias no documento ou no extracto anterior. As referidas autoridades entregam o extracto, bem como o original do documento V I 1 ou do extracto V I 2 anterior, ao novo expedidor e conservam a cpia desse documento ou extracto anterior durante pelo menos cinco anos.
A elaborao do formulrio V I 2 no , porm, obrigatria se uma remessa de um produto for reexportada para um pas terceiro.
3. Se uma remessa de um produto for fraccionada antes da sua introduo em livre prtica, o interessado entrega o original e a cpia do documento V I 1 ou o extracto V I 2 relativos a essa remessa s autoridades aduaneiras sob cuja vigilncia se encontre a remessa a fraccionar, bem como, para cada nova remessa, o original e duas cpias de um formulrio V I 2 elaborado consecutivamente.
30.6.2008
PT
L 170/23
Aps verificarem a concordncia das indicaes constantes do documento V I 1 ou do extracto V I 2 com as constantes do formulrio V I 2 elaborado consecutivamente para cada nova remessa, essas autoridades visam este ltimo, que passa a valer de extracto V I 2, e efectuam as anotaes necessrias no verso do documento V I 1 ou do extracto V I 2 a partir do qual o dito extracto foi elaborado. As referidas autoridades entregam o extracto V I 2, bem como o documento V I 1 ou o extracto V I 2 elaborado anteriormente, ao interessado e conservam uma cpia de cada um desses documentos durante pelo menos cinco anos.
podem elaborar o documento V I 1 para o vinho em questo com base num documento V I 1 ou num documento equivalente elaborado pelas autoridades competentes do pas de origem, sem que seja necessrio efectuar anlises suplementares, se esse vinho:
a) Tiver sido engarrafado e rotulado no pas de origem e assim tiver permanecido; ou
Artigo 48.o Listas das instncias competentes 1. Com base nas comunicaes das autoridades competentes dos pases terceiros, a Comisso elabora e mantm actualizadas listas dos nomes e endereos dos referidos organismos e laboratrios, bem como dos produtores de vinho autorizados a elaborar os documentos V I 1. A Comisso publica na internet os nomes e endereos desses organismos e laboratrios.
b) Tiver sido exportado a granel do pas de origem e tiver sido engarrafado e rotulado no pas de exportao, sem ter sofrido qualquer outra transformao.
A autoridade competente do pas de exportao certifica no documento V I 1 que se trata de um vinho referido no primeiro pargrafo e que preenche as condies a previstas.
2. As comunicaes das autoridades competentes dos pases terceiros, referidas no n.o 1, contemplam:
anexado ao documento V I 1 do pas de exportao o original ou uma cpia autenticada do documento V I 1 ou equivalente do pas de origem.
a) Os nomes e endereos dos organismos oficiais e laboratrios reconhecidos ou designados para a elaborao dos documentos V I 1;
Apenas so considerados pases de origem para os efeitos do presente artigo os pases que constam da lista de organismos e laboratrios designados pelos pases terceiros para preencher os documentos que devem acompanhar cada remessa de vinho importada, publicada em conformidade com o n.o 1 do artigo 48.o
b) Os nomes, endereos e nmeros de registo oficial dos produtores de vinho autorizados a elaborarem eles prprios os documentos V I 1.
Artigo 50.o Regras especiais aplicveis a certos vinhos
S constam das listas referidas no n.o 1 os organismos e laboratrios referidos na alnea a) do primeiro pargrafo que tenham sido autorizados pelas autoridades competentes do pas terceiro respectivo a fornecer Comisso, bem como aos Estados-Membros, mediante pedido nesse sentido, todas as informaes pertinentes necessrias apreciao dos dados constantes do documento.
1. No caso dos vinhos licorosos e dos vinhos aguardentados, a validade dos documentos V I 1 s reconhecida se o organismo oficial a que se refere o artigo 48.o tiver inscrito, na casa n.o 14, a meno seguinte:
Certifica-se que o lcool adicionado a este vinho de origem vnica.
3. As listas so actualizadas, nomeadamente para ter em conta as alteraes resultantes de mudanas de endereo e/ou de denominao dos organismos ou laboratrios.
Esta meno completada com as indicaes seguintes:
Artigo 49.o Importao indirecta Se um vinho for exportado de um pas terceiro em cujo territrio tenha sido produzido (seguidamente denominado pas de origem) para outro pas terceiro (seguidamente denominado pas de exportao), do qual seja depois exportado para a Comunidade, as autoridades competentes do pas de exportao
a) O nome e o endereo completos do organismo emissor;
b) A assinatura de um responsvel desse organismo;
c) O carimbo desse organismo.
L 170/24
PT
30.6.2008
2. Pode utilizar-se um documento V I 1 para certificar que um vinho importado detentor de uma indicao geogrfica em conformidade com o Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comrcio (TRIPS), no mbito da Organizao Mundial do Comrcio (OMC), com a legislao comunitria sobre as indicaes geogrficas ou com um acordo de reconhecimento e proteco de indicaes geogrficas celebrado entre a Comunidade Europeia e o pas terceiro de origem do vinho.
CAPTULO IV
Disposies transitrias Artigo 53.o Conformidade dos documentos V I 1 e V I 2 Os documentos V I 1 e V I 2 que se encontravam em conformidade com as disposies aplicveis aquando do seu estabelecimento, mas que deixem de estar em conformidade com as disposies em vigor na matria a partir da data de aplicao do presente regulamento, podem continuar a ser utilizados at 31 de Dezembro de 2008.
Nesse caso, indicado o seguinte na casa n.o 14:
Artigo 54.o Certifica-se que o vinho objecto do presente documento foi produzido na regio vitcola e que a indicao geogrfica constante da casa n.o 6 lhe foi atribuda em conformidade com as disposies do pas de origem.. Liberao das garantias A pedido dos interessados, as garantias constitudas para a emisso de certificados de importao e de exportao so liberadas a partir de 1 de Agosto de 2008, caso os certificados em causa no tenham perdido eficcia antes dessa data.
Esta meno completada com as indicaes previstas no segundo pargrafo do n.o 1.

TTULO IV POTENCIAL DE PRODUO
Artigo 51.o Conformidade dos vinhos importados Se as autoridades competentes de um Estado-Membro suspeitarem de que um produto originrio de um pas terceiro no respeita as disposies dos n.os 1 e 2 do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, informam sem demora a Comisso desse facto.
CAPTULO I
Plantaes ilegais Artigo 55.o Sanes em caso de incumprimento da obrigao de arranque 1. As sanes referidas no n.o 3 do artigo 85.o e no n.o 4, segundo pargrafo, do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so estabelecidas de modo a ser aplicada uma sano apropriada a quem violar as disposies em causa.
CAPTULO III
Disposies especficas em matria de exportao Artigo 52.o Notificao de instncias oficiais 1. Os Estados-Membros comunicam Comisso a lista das instncias oficiais ou oficialmente reconhecidas que propem para emitir os atestados comprovativos de que o vinho em questo est em conformidade com as condies de acesso s concesses previstas por acordos com pases terceiros. Sem prejuzo de eventuais sanes anteriormente impostas pelos Estados-Membros, estes estabelecem as sanes referidas no n.o 3 do artigo 85.o e no n.o 4, segundo pargrafo, do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 com base nos seguintes princpios:
a) O valor mnimo da sano financeira de base a impor de 12 000 EUR por hectare; 2. A Comisso procede, em nome da Comunidade, elaborao e intercmbio, conjuntamente com o pas terceiro em causa, da lista das instncias oficiais autorizadas a emitir o atestado referido no n.o 1, bem como o certificado equivalente emitido pelo pas terceiro em causa.
b) Os Estados-Membros podem aumentar a sano em funo do valor comercial dos vinhos produzidos nas vinhas em causa.
3. A Comisso publica a lista prevista no n.o 2 e actualiza-a periodicamente.
2. Os Estados-Membros impem a sano a que se refere o n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008:
30.6.2008
PT
L 170/25
a) No que respeita a plantaes ilegais j existentes na data de entrada em vigor do presente regulamento, pela primeira vez em 1 de Janeiro de 2009;
b) Se as regras relativas colheita em verde no forem cumpridas, em 1 de Setembro do ano civil em causa.
b) No que respeita a plantaes ilegais posteriores data de entrada em vigor do presente regulamento, pela primeira vez com efeitos data dessas plantaes.
4. As sanes cobradas em aplicao do presente artigo so conservadas pelo Estado-Membro.
Artigo 57.o A sano aplicada de doze em doze meses, contados a partir daquelas datas, em conformidade com os critrios estabelecidos no n.o 1, at que a obrigao de arranque seja cumprida. No-circulao ou destilao 1. No mbito do n.o 1 do artigo 87.o do Regulamento (CE) o 479/2008, as uvas e os produtos elaborados a partir de uvas n. s podem ter um dos seguintes destinos:
3. Os Estados-Membros impem a sano referida no n.o 4, segundo pargrafo, do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 pela primeira vez em 1 de Julho de 2010, pelo incumprimento da obrigao de arranque, e, em seguida, de 12 em 12 meses, em conformidade com os critrios estabelecidos no n.o 1, at que a obrigao de arranque seja cumprida.
a) Destilao, a expensas exclusivas do produtor;
b) Colheita em verde, definida no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a expensas do produtor; 4. As sanes cobradas em aplicao do presente artigo so conservadas pelo Estado-Membro. c) Consumo familiar, mas apenas se a superfcie de vinha do produtor no exceder 0,1 ha.
Artigo 56.o Sanes em caso de incumprimento da proibio de circulao 1. As sanes referidas no n.o 2 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so estabelecidas de modo a ser aplicada uma sano apropriada a quem violar as disposies em causa.
No caso da destilao prevista na alnea a) do primeiro pargrafo:
2. So impostas as sanes referidas no n.o 1 aos produtores em causa que possuam mais de 0,1 ha de vinha e, consoante o caso:
os produtores apresentam o contrato de destilao previsto no n.o 1 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 at ao final da campanha vitivincola na qual os produtos foram produzidos,
a) No apresentem o contrato de destilao dentro do prazo referido no n.o 1, segundo pargrafo, do artigo 57.o, ou se esses contratos no abrangerem toda a produo em causa, constante da declarao de colheita ou de produo; ou
os produtos produzidos antes da regularizao da vinha em conformidade com o n.o 1 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 esto sujeitos obrigao de destilao.
b) No informem a autoridade competente, dentro do prazo referido no n.o 1, terceiro pargrafo, do artigo 57.o, da inteno de colheita em verde ou no efectuem essa colheita de modo satisfatrio.
No caso da colheita em verde prevista na alnea b) do primeiro pargrafo, os produtores informam antecipadamente da sua inteno a autoridade competente, at uma data fixada pelo Estado-Membro em conformidade com o n.o 1, alnea b), do artigo 12.o. Os Estados-Membros controlam a colheita em verde em conformidade com o n.o 1, alnea d), do artigo 12.o
3. Os Estados-Membros impem as sanes referidas no n.o 1:
a) Se no for apresentado o contrato de destilao, um ms aps o termo do prazo estabelecido no n.o 1, segundo pargrafo, do artigo 57.o;
2. Sem prejuzo do n.o 1, e para facilitar o controlo, os Estados-Membros podem estabelecer a obrigatoriedade da comunicao, pelos produtores, autoridade competente do Estado-Membro, antes da data fixada pelo Estado-Membro em conformidade com o n.o 1, alnea b), do artigo 12.o, de qual das possibilidades referidas no primeiro pargrafo, alneas a) a c), do n.o 1 vo escolher.
L 170/26
PT
30.6.2008
Os Estados-Membros podem ainda limitar a escolha dos produtores a apenas uma ou duas das possibilidades referidas no primeiro pargrafo, alneas a) a c), do n.o 1.
As comunicaes posteriores, com periodicidade anual, so efectuadas nos formulrios dos quadros 3, 5, 6 e 7 do anexo XIII.
3. Se o produtor em causa possuir vinhas cujos produtos possam ser comercializados, cabe s autoridades competentes assegurar que os produtos da plantao ilegal no vo juntar-se ao produtos comercializados dessas outras vinhas.
3. Os Estados-Membros podem decidir incluir ou no elementos relativos s regies nas comunicaes referidas nos n.os 1 e 2.
Artigo 59.o Artigo 58.o Comunicaes 1. Os Estados-Membros comunicam Comisso, at 1 de Maro de cada ano, utilizando o formulrio do quadro 1 do anexo XIII, as superfcies a ttulo das quais foram pagas sanes e o montante efectivo das sanes impostas. Comunicam-lhe igualmente a sua legislao relativa a essas sanes. Redues impostas aos Estados-Membros Se um Estado-Membro no comunicar algum dos quadros referidos no artigo 58.o, com excepo do quadro 2, dentro do prazo correspondente, segundo os formulrios do anexo XIII, com as informaes indicadas no n.o 4 do artigo 85.o, no n.o 5 do artigo 86.o e no n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e convenientemente preenchido, a dotao desse Estado-Membro para as medidas de apoio referidas no artigo 7.o do mesmo regulamento pode ser reduzida, em aplicao da alnea a) do artigo 89.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Em funo da extenso da falha de comunicao do Estado-Membro, a Comisso pode decidir reduzir, a partir do incio da campanha vitivincola seguinte campanha na qual a comunicao devia ter sido efectuada, a dotao para as medidas de apoio do Estado-Membro em causa num montante mximo total de 1 % por cada ms de atraso.
2. Salvo indicao em contrrio nos quadros correspondentes do anexo XIII do presente regulamento, as comunicaes a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o, o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 reportam-se campanha vitivincola anterior.
Ao efectuar pela primeira vez, o mais tardar em 1 de Maro de 2009, as comunicaes a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o e o n.o 5 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, as informaes a transmitir nos quadros correspondentes reportam-se ao seguinte:
CAPTULO II
Regime transitrio de direitos de plantao Artigo 60.o Novos direitos de plantao 1. Se os Estados-Membros concederem novos direitos de plantao relativamente a superfcies destinadas a novas plantaes no mbito de medidas de emparcelamento ou de expropriao por utilidade pblica adoptadas nos termos do direito nacional, asseguraro que esses direitos no sejam concedidos relativamente a uma superfcie maior, em termos de cultura estreme, do que 105 % da superfcie plantada com vinha que foi objecto das medidas de emparcelamento ou de expropriao por utilidade pblica.
a) Caso se disponha desses dados, s plantaes ilegais que, tendo sido plantadas depois de 31 de Agosto de 1998 e detectadas entre essa data e o final da campanha vitivincola de 2007/2008, ainda no tenham sido arrancadas em 31 de Julho de 2008;
b) s plantaes ilegais plantadas antes de 1 de Setembro de 1998 cujo pedido de regularizao, a ttulo do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, tenha sido aceite ou tenha sido rejeitado pelo Estado-Membro entre 1 de Agosto de 2007 e 31 de Julho de 2008.
Na comunicao a que se refere a alnea a) do segundo pargrafo, utiliza-se o quadro 2 do anexo XIII.
2. Se os Estados-Membros concederem novos direitos de plantao relativamente a superfcies destinadas experimentao, os produtos obtidos a partir de uvas provenientes das superfcies em causa no podem ser comercializados durante o perodo experimental.
Na comunicao a que se refere a alnea b) do segundo pargrafo, utiliza-se o quadro 4 do anexo XIII.
3. Se os Estados-Membros concederem novos direitos de plantao relativamente a superfcies destinadas cultura de vinhas-me de garfo, durante o perodo de produo dessas vinhas-me as uvas delas provenientes ou no so colhidas ou, se o forem, sero destrudas.
A Comisso reserva-se o direito de solicitar informaes, a ttulo de obrigaes de comunicao anteriores com base no n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 que no tenham sido respeitadas, sobre as plantaes ilegais em causa.
4. Os novos direitos de plantao concedidos ao abrigo dos n.os 2 e 3 s se aplicam durante o perodo experimental ou o perodo de produo das vinhas-me de garfo, respectivamente.
30.6.2008
PT
L 170/27
Terminado o perodo referido no primeiro pargrafo:
Artigo 61.o Obrigaes de registo e de comunicao dos Estados-Membros relativas a novos direitos de plantao
a) Ou o produtor utiliza direitos de replantao ou direitos de plantao concedidos a partir de uma reserva para que a superfcie em causa possa produzir vinho destinado a comercializao; ou
Os Estados-Membros conservam um registo de cada caso de concesso de novos direitos de plantao em conformidade com o artigo 60.o
b) As vinhas plantadas nas superfcies em questo so arrancadas. As despesas do arranque dessas vinhas ficam a cargo do produtor. Os produtos obtidos a partir de uvas provenientes das superfcies a arrancar enquanto estas no forem arrancadas s podem ser postos em circulao para fins de destilao, a expensas do produtor. Os produtos em causa no podem ser utilizados na obteno de lcool de ttulo alcoomtrico volmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Os Estados-Membros comunicam as informaes seguintes Comisso relativamente a cada campanha vitivincola:
a) As superfcies totais objecto da concesso de novos direitos de plantao a ttulo dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 60.o; e
5. Os novos direitos de plantao e as eventuais condies de exerccio dos mesmos ou relativas s superfcies plantadas ao abrigo desses direitos concedidos antes de 1 de Agosto de 2000 relativamente a superfcies destinadas experimentao ou cultura de vinhas-me de garfo continuam aplicveis durante o perodo experimental ou o perodo de produo das vinhas-me de garfo, respectivamente. As regras do segundo pargrafo do n.o 4 so aplicveis s superfcies em causa depois de terminado o perodo experimental ou o perodo de produo das vinhas-me de garfo, respectivamente.
b) A superfcie total objecto da concesso de novos direitos de plantao a ttulo do n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Todavia, se um Estado-Membro fizer uso da derrogao prevista no n.o 6 do artigo 60.o do presente regulamento, comunica, em vez disso, uma estimativa da superfcie total abrangida, baseada nos resultados da fiscalizao efectuada.
6. No caso referido no n.o 1, alnea d), do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, e para evitar um fardo administrativo excessivo, os Estados-Membros podem prever, em alternativa atribuio de novos direitos de plantao, que as superfcies cuja produo vitivincola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor no fiquem sujeitas exigncia de arranque estabelecida no n.o 1 do artigo 85.o do mesmo regulamento. Os Estados-Membros s podem proceder dessa forma se:
Essa comunicao feita no formulrio do quadro 8 do anexo XIII. Os Estados-Membros podem decidir incluir ou no elementos relativos s regies nessa comunicao. A comunicao efectuada Comisso o mais tardar no dia 1 de Maro de cada ano, relativamente campanha vitivincola anterior.
Artigo 62.o Arranque sem gerao de direitos de replantao Se uma superfcie for arrancada ao abrigo do n.o 4 do artigo 24.o, do n.o 1 do artigo 85.o ou do n.o 4 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou do n.o 4, alnea b) do segundo pargrafo, do artigo 60.o do presente regulamento, no so concedidos quaisquer direitos de replantao. No so igualmente concedidos quaisquer direitos de replantao em caso de arranque:
a) A superfcie em questo de cada viticultor no exceder um limite mximo a estabelecer pelo Estado-Membro, o qual em nenhum caso pode ser superior a 0,1 ha; e
b) O viticultor em causa no se dedicar produo comercial de vinho.
a) De superfcies plantadas com vinha no mbito da aplicao de medidas de emparcelamento ou de expropriao por utilidade pblica, se tiverem sido concedidos novos direitos de plantao relativamente a essas superfcies a ttulo do n.o 1 do artigo 60.o;
7. proibida a comercializao da produo vitivincola das superfcies referidas no n.o 6. Os Estados-Membros instituem um sistema apropriado de fiscalizao desta proibio. Se for detectado qualquer incumprimento desta proibio, alm das sanes eventualmente impostas pelo Estado-Membro, aplica-se o segundo pargrafo, alnea b), do n.o 4. Os Estados-Membros conservam um registo de todos os casos tratados ao abrigo do presente nmero.
b) De superfcies destinadas a experimentao vitcola, durante o perodo experimental;
c) De superfcies destinadas cultura de vinhas-me de garfo, durante o perodo de produo das vinhas-me de garfo;
L 170/28
PT
30.6.2008
d) De superfcies destinadas unicamente ao consumo familiar do viticultor; ou
6. Os Estados-Membros conservam um registo de todos os casos tratados ao abrigo dos n.os 1 a 5.
e) De superfcies s quais seja concedido um prmio ao arranque, em conformidade com o n.o 1, segundo pargrafo, do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Artigo 64.o Transferncias de direitos de replantao 1. Na aplicao do n.o 5, segundo pargrafo, do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros podem aplicar s transferncias de direitos de replantao entre exploraes um coeficiente de reduo equivalente.
Artigo 63.o Direitos de replantao antecipados 1. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros podem conceder direitos de replantao aos produtores que se comprometam a proceder ao arranque numa superfcie plantada com vinha antes do final da terceira campanha vitivincola subsequente da plantao da superfcie, mas apenas se aqueles puderem comprovar no serem detentores de direitos de plantao que possam exercer para plantar vinha em toda a superfcie em causa, ou que tais direitos so insuficientes. Os Estados-Membros no concedem a um produtor mais direitos do que os necessrios para possibilitar a plantao de vinha em toda a superfcie em causa, contabilizados os direitos que aquele j possua. O produtor especifica a superfcie a arrancar.
2. Os Estados-Membros conservam um registo de todas as transferncias de direitos de replantao entre exploraes.
Artigo 65.o Reservas de direitos de plantao 1. Os Estados-Membros asseguram que, da transferncia de direitos atravs de uma reserva nacional e/ou de reservas regionais, no resulte um aumento global do potencial de produo do seu territrio. Se necessrio, os Estados-Membros podem aplicar um coeficiente de reduo.
2. Os produtores que assumam o compromisso referido no n.o 1 procedem constituio de uma garantia. A obrigao de proceder ao arranque na superfcie em causa constitui a exigncia principal, na acepo do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85. O montante da garantia fixado pelo Estado-Membro em causa com base em critrios objectivos. O montante da garantia deve ser proporcionado e suficiente para dissuadir os produtores de desrespeitarem o compromisso assumido.
2. Os Estados-Membros comunicam Comisso a criao de uma reserva nacional e/ou de reservas regionais de direitos de plantao e, se for caso disso, a sua deciso de deixar de aplicar o sistema de reserva.
3. Se um Estado-Membro optar por no aplicar o sistema de reserva, transmite Comisso prova da existncia de um sistema eficaz de gesto dos direitos de plantao em todo o seu territrio.
3. Enquanto o compromisso de proceder ao arranque no for posto em prtica, os Estados-Membros asseguram que, em todas as campanhas vitivincolas, no exista produo comercial de vinho proveniente, em simultneo, da superfcie a arrancar e da superfcie plantada de novo, providenciando para o efeito que os produtos obtidos a partir de uvas provenientes de qualquer uma das superfcies s possam ser postos em circulao para fins de destilao, a expensas do produtor. Os produtos em causa no podem ser utilizados na obteno de lcool de ttulo alcoomtrico volmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
4. Os Estados-Membros conservam um registo de todos os casos de concesso de direitos de plantao a partir de reservas, de transferncia de direitos de plantao entre reservas e de integrao de direitos de plantao em reservas. So igualmente objecto de registo todos os pagamentos efectuados como contrapartida da integrao de direitos numa reserva ou da concesso de direitos de uma reserva.
4. Se o compromisso de proceder ao arranque no for posto em prtica dentro do prazo fixado, a superfcie que no tiver sido arrancada tratada como superfcie plantada em violao da restrio plantao estabelecida no n.o 1 do artigo 90.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
5. Os Estados-Membros comunicam Comisso relativamente a cada campanha vitivincola, utilizando o formulrio do quadro 9 do anexo XIII:
a) Os direitos de plantao integrados em reservas;
5. Os Estados-Membros fiscalizam a plantao e o arranque nas superfcies em causa.
b) Os direitos de plantao concedidos de reservas mediante pagamento ou sem pagamento.
30.6.2008
PT
L 170/29
Artigo 66.o Manuteno do regime de direitos de plantao Os Estados-Membros que, em conformidade com o n.o 6 do artigo 90.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, pretendam manter alm de 31 de Dezembro de 2015, no seu territrio ou em partes do seu territrio, a proibio de plantao referida no n.o 1 do artigo 90.o do mesmo regulamento comunicam-no Comisso at 1 de Maro de 2015.
a) Zonas de montanha de altitude superior a pelo menos 500 metros, com excepo dos planaltos;
b) Zonas com declive superior a pelo menos 25 %;
c) Zonas em socalcos.
CAPTULO III
Regime de arranque Artigo 67.o Elegibilidade 1. O prmio ao arranque s pode ser concedido se existirem provas de que a superfcie de vinha em causa adequadamente cultivada. Sem prejuzo do controlo previsto no n.o 3 do artigo 81.o, necessria para o efeito a declarao de colheita a que se refere o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001 da Comisso (1), pelo menos no que respeita s duas campanhas vitivincolas que precederam a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e s trs campanhas vitivincolas que precederam o arranque.
2. A comunicao referida no n.o 8 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 inclui elementos indicativos da extenso dessas zonas e efectuada segundo o modelo do anexo XIV do presente regulamento.
Artigo 69.o Nvel do prmio 1. Sem prejuzo das ajudas nacionais que podem ser concedidas em conformidade com o artigo 106.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, as tabelas de prmio previstas no artigo 101.o desse regulamento constam do anexo XV do presente regulamento.
2. Em derrogao do n.o 1, os Estados-Membros podem estabelecer que os produtores isentos, pelo n.o 2, alnea c), do artigo 2.o ou pelo n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001, da obrigao de apresentarem a declarao de colheita possam apresentar prova da sua produo de uvas atravs da declarao referida no n.o 2, alnea c), do artigo 2.o, ou da declarao de produo referida no n.o 1 do artigo 4.o, do mesmo regulamento.
2. O rendimento histrico a que se refere o n.o 2 do artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelecido com base no rendimento mdio da explorao ou, se estiver disponvel, no rendimento mdio da parcela em causa ou no rendimento mdio da categoria de vinho da explorao que objecto do pedido de prmio ao arranque. O rendimento mdio calculado com base nos rendimentos mdios das cinco campanhas 2003/2004 a 2007/2008, excluindo as campanhas a que correspondam os rendimentos mais baixo e mais elevado.
Se, por razes devidamente comprovadas, nem a declarao de colheita nem a declarao referida no n.o 2, alnea c), do artigo 2.o, ou no n.o 1 do artigo 4.o, do Regulamento (CE) n.o 1282/2001 estiverem disponveis, os Estados-Membros podem estabelecer outros meios de garantir que a vinha foi adequadamente cultivada. Compete aos Estados-Membros verificar cuidadosamente a fiabilidade desses meios alternativos.
Em derrogao do primeiro pargrafo:
a) Os Estados-Membros que aderiram Comunidade em 2004 ou 2007 e no dispuseram de um sistema de declarao de colheita em todo o perodo 2003/2004 a 2007/2008 calculam o rendimento histrico como o rendimento mdio nas campanhas 2005/2006 a 2007/2008;
3. Antes de aceitarem um pedido de pagamento, os Estados-Membros certificam-se de que as condies de elegibilidade estabelecidas nas alneas a), b), d), e) e f) do artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 se encontram preenchidas.
Artigo 68.o Razes de iseno 1. As zonas de montanha e os terrenos muito declivosos que, em conformidade com o n.o 4 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, podem ser declarados inelegveis para o regime de arranque so os seguintes:
(1) JO L 176 de 29.6.2001, p. 14.
b) Os produtores cuja produo tenha sido afectada negativamente no perodo de referncia, durante mais de um ano, por uma situao de fora maior ou por circunstncias excepcionais, ocorridas nesse perodo de referncia, podem solicitar que o rendimento histrico seja estabelecido com base nos rendimentos mdios das campanhas vitivincolas do perodo referido no primeiro pargrafo, ou, se for caso disso, na alnea a), que no foram afectadas pela situao de fora maior ou pelas circunstncias excepcionais em causa.
3. Os rendimentos mdios so determinados com base nas declaraes de colheita.
L 170/30
PT
30.6.2008
Em derrogao do primeiro pargrafo, os Estados-Membros podem estabelecer que os produtores isentos, pelo n.o 2, alnea c), do artigo 2.o ou pelo n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001, da obrigao de apresentarem a declarao de colheita possam apresentar prova da sua produo de uvas atravs da declarao referida no n.o 2, alnea c), do artigo 2.o, ou da declarao de produo referida no n.o 1 do artigo 4.o, do mesmo regulamento.
2. Os Estados-Membros verificam se os pedidos se encontram bem fundamentados. Para o efeito, podem estabelecer que o produtor assuma um compromisso por escrito ao apresentar o pedido e que suporte os custos do tratamento do seu processo se retirar o pedido sem razes devidamente comprovadas.
Artigo 71.o Os Estados-Membros podem estabelecer que, no caso de membros de cooperativas ou de outros agrupamentos, a que aqueles pertenam ou aos quais se encontrem associados, que no disponham da declarao referida no n.o 2, alnea c), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001, seja tido em conta o rendimento mdio da cooperativa ou do agrupamento, desde que a cooperativa ou o agrupamento em causa ateste que o produtor em questo lhe entregou efectivamente uvas nas campanhas em apreo. Nessa eventualidade, tido em conta, se estiver disponvel, o rendimento mdio, obtido pela cooperativa ou pelo agrupamento, da categoria de vinho que objecto do pedido de prmio ao arranque. Procedimento em caso de aplicao de uma percentagem nica de aceitao 1. No que respeita aplicao da percentagem de aceitao referida no n.o 4 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros procedem do seguinte modo no ano em causa:
Se, por razes devidamente comprovadas, a verificar pelos Estados-Membros, salvo as referidas no segundo e terceiro pargrafos, nem a declarao de colheita nem a declarao referida no n.o 2, alnea c), do artigo 2.o, ou no n.o 1 do artigo 4.o, do Regulamento (CE) n.o 1282/2001 estiverem disponveis, os Estados-Membros podem estabelecer que seja considerado rendimento histrico o rendimento mdio da regio em causa.
a) Se estiverem disponveis recursos oramentais atribudos ao Estado-Membro que o permitam, so aceites todos os pedidos relativos ao arranque de toda a vinha apresentados pelos produtores, sem ser aplicada qualquer reduo a esses pedidos. Se no estiverem disponveis recursos oramentais atribudos ao Estado-Membro que permitam aceitar todos esses pedidos, o Estado-Membro distribui o oramento disponvel com base nos critrios objectivos e no discriminatrios que as suas regras nacionais estabeleam;
Compete aos Estados-Membros verificar cuidadosamente a fiabilidade das declaraes e das fontes alternativas utilizadas para estabelecer o rendimento histrico, apresentadas em conformidade com o presente artigo.
4. O prmio pago em relao superfcie plantada, definida em conformidade com o artigo 75.o
b) Depois de deduzidos os montantes correspondentes alnea a) dos recursos oramentais atribudos ao Estado-Membro que se encontrem disponveis, se os recursos oramentais ainda disponveis o permitirem, so aceites todos os pedidos apresentados por requerentes de idade igual ou superior a 55 anos, ou idade superior quando o Estado-Membro assim o preveja ao abrigo do n.o 5, subalnea ii) da alnea b), do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, sem ser aplicada qualquer reduo a esses pedidos. Se no estiverem disponveis recursos oramentais atribudos ao Estado-Membro que permitam aceitar todos esses pedidos, o Estado-Membro distribui o oramento disponvel com base nos critrios objectivos e no discriminatrios que as suas regras nacionais estabeleam;
Artigo 70.o Procedimento de apresentao dos pedidos 1. Os Estados-Membros estabelecem um procedimento de apresentao dos pedidos que contemple, nomeadamente:
c) Depois de deduzidos os montantes correspondentes s alneas a) e b) dos recursos oramentais atribudos ao Estado-Membro que se encontrem disponveis, o Estado-Membro distribui o oramento ainda disponvel com base nos critrios objectivos e no discriminatrios que as suas regras nacionais estabeleam.
a) As informaes necessrias para a formulao dos pedidos; 2. Os critrios objectivos e no discriminatrios referidos no n.o 5, alnea b), do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so estabelecidos pelos Estados-Membros de modo a possibilitar que no seja aplicada qualquer reduo aos pedidos susceptveis de serem aceites. Os Estados-Membros comunicam os critrios referidos no n.o 1 Comisso at 15 de Outubro de cada ano, utilizando para o efeito o quadro 10 do anexo XIII.
b) A comunicao ulterior, ao produtor, do prmio aplicvel;
c) A data antes da qual o arranque tem de ser efectuado.
30.6.2008
PT
L 170/31
Artigo 72.o Pagamento do prmio O prmio ao arranque pago o mais tardar no dia 15 de Outubro do ano em que o pedido foi aceite pelo Estado-Membro em conformidade com o n.o 5 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, aps verificao de que o arranque foi efectuado.
Artigo 75.o Superfcie plantada 1. Para efeitos das medidas de reestruturao e reconverso de vinhas, de colheita em verde e de arranque, referidas nos artigos 11.o, 12.o e 98.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, entende-se por superfcie plantada com vinha a superfcie delimitada pelo permetro exterior das cepas, ampliada com uma faixa tampo de largura igual a metade da distncia entre as linhas. A superfcie plantada determinada em conformidade com o n.o 1, primeiro pargrafo, do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comisso (1).
Artigo 73.o Comunicaes 1. As comunicaes a que se referem os n.os 2, 5 e 6 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so efectuadas segundo o modelo dos quadros 10 a 12 do anexo XIII do presente regulamento. Os Estados-Membros podem decidir incluir ou no elementos relativos s regies nesses quadros.
2. Se o rendimento histrico a que se refere o n.o 2 do artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 for determinado com base numa superfcie que no corresponda definio constante do n.o 1 do presente artigo, os Estados-Membros podem recalcular o rendimento dividindo a produo da explorao, parcela ou categoria de vinho pela superfcie plantada com vinha, definida no n.o 1, que produziu o volume de vinho em causa.
2. Se os Estados-Membros concederem uma ajuda nacional ao arranque, incluem essa informao nos quadros referidos no n.o 1.
TTULO V CONTROLOS NO SECTOR VITIVINCOLA
3. Quando, em conformidade com o n.o 1 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, um Estado-Membro decidir recusar novos pedidos, comunica essa deciso Comisso.
CAPTULO I
Princpios do controlo Artigo 76.o Controlos
4. Os Estados-Membros comunicam Comisso as medidas tomadas em observncia do disposto no n.o 9 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, seguindo para o efeito o modelo do quadro 12 do anexo XIII.
Sem prejuzo de disposies especficas do presente regulamento ou de outra legislao comunitria, os Estados-Membros instituem os controlos e medidas necessrios para garantir a correcta aplicao do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do presente regulamento. Esses controlos e medidas devem ser eficazes, proporcionados e dissuasivos, a fim de assegurar uma proteco adequada dos interesses financeiros das Comunidades.
5. Os Estados-Membros transmitem anualmente Comisso, o mais tardar no dia 1 de Dezembro, um relatrio anual dos resultados do controlo realizado ao regime de arranque no exerccio financeiro anterior, seguindo para o efeito o modelo do quadro 13 do anexo XIII.
Cabe aos Estados-Membros assegurar, nomeadamente, que:
CAPTULO IV
a) Possam ser controlados todos os critrios de elegibilidade estabelecidos pela legislao comunitria ou nacional ou no quadro nacional;
Inventrio e medio da superfcie plantada Artigo 74.o Inventrio Os dados comunicados no inventrio referido no artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 reportam-se a 31 de Julho da campanha vitivincola anterior. b) As autoridades competentes responsveis pela execuo dos controlos disponham de pessoal em nmero suficiente e com as qualificaes e a experincia adequadas para uma execuo eficaz dos mesmos;
Esse inventrio contm as informaes previstas nos quadros 14 a 16 do anexo XIII. Os Estados-Membros podem decidir incluir ou no elementos relativos s regies nesses quadros.
c) Sejam tomadas disposies de controlo para evitar o duplo financiamento irregular de medidas, ao abrigo do presente regulamento e de outros regimes comunitrios ou nacionais;
(1) JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
L 170/32
PT
30.6.2008
d) Os controlos e medidas se adeqem natureza da medida de apoio. Os Estados-Membros definem os mtodos e meios de verificao, bem como as pessoas a controlar;
Artigo 78.o Controlos no local 1. Os controlos no local decorrem sem aviso prvio. Todavia, desde que o objectivo do controlo no fique comprometido, pode ser dado um pr-aviso, com a antecedncia estritamente necessria. Excepto em casos devidamente comprovados, ou se se tratar de medidas para as quais estejam previstos controlos no local sistemticos, essa antecedncia no pode exceder 48 horas.
e) Os controlos sejam efectuados quer sistematicamente, quer por amostragem. No caso dos controlos por amostragem, os Estados-Membros certificam-se, pelo nmero, natureza e frequncia dos controlos, de que estes sejam representativos do conjunto do seu territrio e correspondam, se for caso disso, ao volume dos produtos vitivincolas comercializados ou destinados a comercializao;
f) As operaes admitidas a financiamento comunitrio sejam genunas e conformes legislao comunitria.
2. Se for caso disso, os controlos no local previstos no presente regulamento so combinados com outros controlos previstos na legislao comunitria.
Artigo 77.o Princpios gerais 1. As verificaes so efectuadas por meio de controlos administrativos e, se for caso disso, controlos no local.
3. Se um beneficirio ou seu representante impedir um controlo no local, os pedidos de ajuda em causa so rejeitados.
Artigo 79.o Seleco da amostra de controlo
2. Os controlos administrativos so sistemticos e incluem cruzamento de informaes, nomeadamente com os dados do sistema integrado de gesto e de controlo previsto no captulo 4 do ttulo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho.
1. As amostras para os controlos no local em conformidade com o presente regulamento so seleccionadas pela autoridade competente com base numa anlise de risco e quando os controlos incidam especificamente no financiamento comunitrio de modo a serem representativas dos pedidos de ajuda apresentados. A eficcia da anlise de risco avaliada e actualizada anualmente:
3. Excepto nos casos em que o Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou o presente regulamento prevejam controlos no local sistemticos, as autoridades competentes efectuam controlos no local por amostragem, a uma percentagem adequada de beneficirios/produtores, com base numa anlise de risco em conformidade com o artigo 79.o do presente regulamento.
a) Determinando a pertinncia de cada factor de risco;
4. No caso das medidas previstas nos artigos 16.o, 17.o, 18.o e 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a dimenso da amostra de, pelo menos, 5 % dos pedidos de ajuda. A amostra deve representar tambm, pelo menos, 5 % dos montantes das ajudas.
b) Comparando os resultados da amostra baseada no risco e da amostra constituda por seleco aleatria, referida no segundo pargrafo;
c) Tendo em conta a situao especfica do Estado-Membro.
5. Os artigos 26.o, 27.o e 28.o do Regulamento (CE) n.o 1975/2006 (1) aplicam-se, mutatis mutandis, s medidas previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Para garantir representatividade, os Estados-Membros seleccionam aleatoriamente entre 20 % e 25 % do nmero mnimo de beneficirios/produtores a submeter aos controlos no local.
6. Os n.os 3 e 4 do artigo 26.o do Regulamento (CE) o 796/2004 aplicam-se aos controlos no local previstos no n. presente artigo.
2. A autoridade competente conserva registos das razes da seleco de cada beneficirio/produtor para os controlos no local. O agente que efectuar o controlo no local informado dessas razes antes de lhe dar incio.
7. Os Estados-Membros recorrem ao sistema integrado de gesto e de controlo sempre que se justifique.

Artigo 80.o Relatrio de controlo 1. Cada controlo no local objecto de um relatrio que permita recapitular os pormenores do controlo efectuado.
30.6.2008
PT
L 170/33
No que respeita aos controlos que incidam no financiamento comunitrio, o relatrio indica, nomeadamente:
a) Os regimes de ajuda e os pedidos controlados;
b) As pessoas presentes;
Esse controlo consiste num controlo no local clssico. Todavia, se o Estado-Membro dispuser de um cadastro vitcola informatizado que se encontre actualizado e seja fivel, o controlo pode ser administrativo e a obrigao de controlo no local antes do arranque pode limitar-se a 5 % dos pedidos do ano, para confirmar a fiabilidade do sistema de controlo administrativo. Se o controlo no local revelar a existncia de discrepncias ou irregularidades significativas numa regio ou parte de regio, a autoridade competente aumenta, de modo adequado, o nmero de controlos no local durante o ano em causa e o ano seguinte.
c) Se for caso disso, as superfcies agrcolas controladas, as superfcies agrcolas medidas, os resultados das medies, por parcela agrcola medida, e os mtodos de medio utilizados;
3. Procede-se a uma verificao sistemtica, antes e depois do arranque, das superfcies candidatas ao prmio ao arranque. So verificadas as parcelas que sejam objecto de um pedido de ajuda.
d) No caso do regime de arranque, se a superfcie foi adequadamente cultivada;
e) As quantidades abrangidas pelo controlo e os resultados obtidos;
O controlo a efectuar antes do arranque inclui a verificao da existncia da vinha em causa e a confirmao da superfcie plantada, determinada em conformidade com o artigo 75.o, e destina-se igualmente a verificar se a superfcie em causa foi adequadamente cultivada.
f) Se foi dado pr-aviso da visita ao beneficirio/produtor e, em caso afirmativo, com que antecedncia;
g) Outras aces de controlo efectuadas.
2. Se forem detectadas discrepncias entre as informaes constantes do pedido e a situao efectivamente constatada no controlo efectuado no local ou por teledeteco, o agricultor recebe uma cpia do relatrio de controlo e -lhe dada a oportunidade de o assinar antes de a autoridade competente extrair das suas constataes qualquer concluso que implique redues ou excluses.
Esse controlo consiste num controlo no local clssico. Todavia, se o Estado-Membro dispuser de meios grficos, no cadastro vitcola informatizado, que permitam medir as parcelas em conformidade com o artigo 75.o e de informaes actualizadas fiveis sobre o adequado cultivo das parcelas, o controlo pode ser administrativo e a obrigao de controlo no local antes do arranque pode limitar-se a 5 % dos pedidos, para confirmar a fiabilidade do sistema de controlo administrativo. Se o controlo no local revelar a existncia de discrepncias ou irregularidades significativas numa regio ou parte de regio, a autoridade competente aumenta, de modo adequado, o nmero de controlos no local durante o ano em causa.
Artigo 81.o Controlo relativo ao potencial de produo 1. Para verificar o cumprimento das disposies relativas ao potencial de produo estabelecidas no ttulo V do Regulamento (CE) n.o 479/2008, incluindo o cumprimento da proibio de novas plantaes estabelecida no n.o 1 do artigo 90.o do mesmo regulamento, os Estados-Membros recorrem ao cadastro vitcola.
4. Para verificar se o arranque foi, de facto, efectuado, procede-se a um controlo no local clssico; caso se trate do arranque de parcelas completas de vinha ou se a resoluo da teledeteco for, no mnimo, de 1 m2, essa verificao pode ser efectuada por teledeteco.
5. No caso das superfcies candidatas ao prmio ao arranque, e sem prejuzo do terceiro pargrafo do n.o 3 e do n.o 4, pelo menos um dos dois controlos a que se refere o primeiro pargrafo do n.o 3 consiste num controlo no local clssico.
2. Ao concederem-se direitos de replantao em conformidade com o artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, procede-se a uma verificao sistemtica, antes e depois do arranque, das superfcies. So controladas as parcelas candidatas concesso de direitos de replantao.
Artigo 82.o Instncias de controlo 1. Quando um Estado-Membro designar vrias instncias competentes para o controlo do cumprimento da regulamentao vitivincola, assegura a coordenao das aces entre essas instncias.
O controlo a efectuar antes do arranque inclui a verificao da existncia da vinha em causa.
L 170/34
PT
30.6.2008
2. Cada Estado-Membro designa uma nica instncia de contacto para assegurar a ligao com as instncias de contacto dos outros Estados-Membros e com a Comisso. Essa instncia fica, nomeadamente, incumbida da recepo e transmisso dos pedidos de colaborao com vista aplicao do presente ttulo e representa o Estado-Membro de que depende perante os demais Estados-Membros ou a Comisso.
pode requerer informaes junto da instncia competente de outro Estado-Membro susceptvel de ser directa ou indirectamente afectado. A assistncia solicitada prestada atempadamente.
Artigo 83.o Poderes dos agentes de controlo Cada Estado-Membro toma todas as medidas necessrias para facilitar a realizao das tarefas dos agentes das suas instncias competentes e vela, nomeadamente, por que esses agentes, eventualmente com a colaborao de agentes de outros servios que habilite para esse fim:
A Comisso informada sempre que o produto sujeito s aces de controlo referidas no primeiro pargrafo seja originrio de um pas terceiro e a comercializao desse produto possa apresentar um interesse especfico para outros Estados-Membros.
A instncia requerida comunica todas as informaes de que a instncia requerente necessite para desempenhar a sua misso.
a) Tenham acesso s vinhas, s instalaes de vinificao, de armazenagem e de transformao dos produtos vitivincolas e aos meios de transporte desses produtos;
2. Mediante pedido fundamentado da instncia requerente, a instncia requerida exerce ou toma as medidas necessrias para que se exera uma vigilncia especial ou um controlo que permitam alcanar os objectivos perseguidos.
b) Tenham acesso aos locais comerciais ou entrepostos e aos meios de transporte de quem detenha para venda, comercialize ou transporte produtos vitivincolas ou produtos que possam destinar-se a utilizao no sector vitivincola;
3. A instncia requerida procede como se agisse por sua prpria iniciativa.
4. Com o acordo da instncia requerida, a instncia requerente pode designar agentes:
c) Possam proceder ao inventrio dos produtos vitivincolas e substncias ou produtos susceptveis de serem destinados elaborao dos mesmos;
d) Possam recolher amostras dos produtos vitivincolas, das substncias e produtos susceptveis de serem destinados elaborao dos mesmos e dos produtos detidos com vista venda, comercializao ou transporte;
a) Quer para recolher, junto das autoridades administrativas do Estado-Membro em que a instncia requerida esteja estabelecida, informaes relativas aplicao da regulamentao vitivincola ou a aces de controlo, incluindo fazer cpias dos documentos de transporte e de outros documentos, ou fazer extractos de registos;
e) Possam tomar conhecimento dos dados contabilsticos ou de outros documentos teis aos controlos e deles possam fazer cpias ou extractos;
b) Quer para assistir s aces requeridas por fora do n.o 2, aps ter notificado a instncia requerida desse facto com a devida antecedncia relativamente ao incio das mesmas.
f) Possam tomar medidas cautelares apropriadas, no referente elaborao, deteno, transporte, designao, apresentao e comercializao de produtos vitivincolas ou de produtos destinados a ser utilizados na elaborao dos mesmos, se houver suspeitas fundamentadas de infraco grave s disposies comunitrias, nomeadamente em caso de prticas fraudulentas ou de risco para a sade.
As cpias referidas na alnea a) do primeiro pargrafo s podem ser feitas com o acordo da instncia requerida.
5. Os agentes da instncia requerida so responsveis em qualquer momento pelas operaes de controlo.
6.
CAPTULO II
Os agentes da instncia requerente:
Assistncia entre as instncias de controlo Artigo 84.o Assistncia a pedido 1. Sempre que uma instncia competente de um Estado-Membro empreenda, no seu territrio, aces de controlo,
a) Apresentam um mandato escrito que defina a sua identidade e a sua categoria;
b) Gozam, sem prejuzo das limitaes impostas pelo Estado-Membro de que depende a instncia requerida aos seus prprios agentes no exerccio dos controlos em questo:
30.6.2008
PT
L 170/35
i) dos direitos de acesso previstos nas alneas a) e b) do artigo 83.o,
Artigo 86.o Disposies comuns 1. As informaes referidas no n.o 1 do artigo 84.o e no artigo 85.o so acompanhadas e completadas, logo que possvel, pelos documentos ou outros elementos de prova teis, bem como pela indicao das eventuais medidas administrativas ou procedimentos judiciais, e incidem, nomeadamente:
ii) de um direito de informao sobre os resultados dos controlos efectuados pelos agentes da instncia requerida ao abrigo das alneas c) e e) do artigo 83.o;
c) Adoptam, durante os controlos, uma atitude compatvel com as regras e usos profissionais que se imponham no Estado-Membro em causa, ficando obrigados ao sigilo profissional.
a) Na composio e nas caractersticas organolpticas do produto em questo;
7. Os pedidos referidos no presente artigo so transmitidos instncia requerida do Estado-Membro em questo atravs da instncia de contacto desse Estado-Membro. O mesmo se verifica em relao:
b) Na descrio e na apresentao do mesmo;
a) s respostas a esses pedidos;
c) No cumprimento das regras impostas para a sua elaborao e comercializao.
b) s comunicaes relativas aplicao dos n.os 2 e 4.
2. As instncias de contacto implicadas na situao que motivou o processo de assistncia informam-se reciprocamente e sem demora sobre:
Em derrogao do disposto no primeiro pargrafo, e com vista a tornar a colaborao entre os Estados-Membros mais eficaz e rpida, os Estados-Membros podem permitir que uma instncia competente possa:
a) A evoluo das investigaes;
a) Dirigir directamente os seus pedidos ou comunicaes a uma instncia competente de outro Estado-Membro;
b) Os procedimentos administrativos ou contenciosos reservados s operaes em causa.
b) Responder directamente aos pedidos ou comunicaes que lhe sejam dirigidos por uma instncia competente de outro Estado-Membro.
3. As despesas de deslocao ocasionadas pela aplicao dos n.os 2 e 4 do artigo 84.o ficam a cargo:
Artigo 85.o Assistncia espontnea A instncia competente do Estado-Membro informa sem demora a instncia de contacto do Estado-Membro em questo, atravs da instncia de contacto de que depende, se tiver uma suspeita fundamentada ou tomar conhecimento:
a) Do Estado-Membro que tiver designado um agente para as medidas referidas nas citadas disposies; ou
b) Do oramento comunitrio, a pedido da instncia de contacto desse Estado-Membro, se a Comisso tiver reconhecido formalmente, antes da sua realizao, o interesse comunitrio da aco de controlo em causa.
a) De que um produto referido no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no conforme regulamentao vitivincola ou objecto de aces fraudulentas para a sua obteno ou comercializao; e
CAPTULO III
Banco de dados analticos Artigo 87.o
b) De que essa no-conformidade se reveste de interesse especfico para um ou vrios outros Estados-Membros e pode vir a dar origem a medidas administrativas ou a procedimentos judiciais.
Finalidades do banco de dados 1. O Centro Comum de Investigao (CCI) gere um banco de dados analticos dos produtos do sector vitivincola.
L 170/36
PT
30.6.2008
2. Este banco de dados comporta os dados obtidos atravs da anlise isotpica dos componentes etanol e gua dos produtos vitivincolas de acordo com os mtodos de anlise de referncia a que se refere o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
b) A conservao de cada amostra durante um perodo de, pelo menos, trs anos aps a data da colheita;
3. O banco de dados contribui para a harmonizao da interpretao dos resultados obtidos pelos laboratrios oficiais dos Estados-Membros atravs da aplicao dos mtodos de anlise de referncia previstos no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Artigo 88.o Amostras 1. Para efeitos do banco de dados, os Estados-Membros asseguram que as amostras de uvas frescas a analisar so colhidas, tratadas e transformadas em vinho em conformidade com as instrues constantes do anexo XVI.
c) Que o banco de dados apenas seja utilizado para fiscalizar a aplicao da regulamentao vitivincola comunitria e nacional ou para fins estatsticos ou cientficos;
d) A aplicao de medidas que garantam a proteco dos dados, em especial contra roubos e manipulaes;
e) O acesso dos interessados, sem prazos ou encargos excessivos, aos processos que lhes digam respeito, para, se for caso disso, rectificao dos dados quando estes forem inexactos.
Artigo 89.o Anlises isotpicas
2. As amostras de uvas frescas so colhidas em vinhas localizadas numa zona de produo bem caracterizada no que se refere ao solo, situao, ao modo de conduo, casta, idade e s prticas culturais aplicadas.
Durante um perodo com termo em 31 de Julho de 2010, na pendncia da instalao do equipamento analtico adequado, os Estados-Membros produtores de vinho que aderiram Comunidade em 2004 ou 2007 e no estejam equipados para efectuar anlises isotpicas enviam as suas amostras de vinho ao CCI para que a seja realizada a anlise.
3. O nmero de amostras a colher anualmente para o banco de dados estabelecido no anexo XVII. A repartio das amostras a colher deve ter em conta a situao geogrfica das vinhas dos Estados-Membros indicados no anexo XVII. Anualmente, pelo menos 25 % das amostras so colhidas em parcelas onde tenham sido colhidas amostras no ano anterior.
Nesse caso, podem designar uma instncia competente habilitada a dispor das informaes relativas s amostras colhidas nos territrios respectivos.
4. As amostras so analisadas pelos mtodos referidos no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, pelos laboratrios designados pelos Estados-Membros. Os laboratrios designados devem satisfazer os critrios gerais de funcionamento dos laboratrios de ensaios enunciados na norma ISO/IEC 17025, nomeadamente a participao num regime de ensaios de aptido respeitante aos mtodos de anlise isotpica. Para efeitos de controlo de qualidade e de validao dos dados fornecidos, apresentada por escrito ao CCI prova da observncia desses critrios.
Artigo 90.o Comunicao dos resultados 1. As informaes contidas no banco de dados so colocadas disposio dos laboratrios designados para o efeito pelos Estados-Membros quando os mesmos o solicitem.
2. O CCI elabora e actualiza anualmente a lista dos laboratrios dos Estados-Membros designados para a preparao das amostras e para as determinaes destinadas ao banco de dados analticos.
5. elaborado um boletim de anlise em conformidade com o anexo XIX. Para cada amostra estabelecida uma ficha sinaltica em conformidade com o questionrio do anexo XVIII.
6. So enviadas ao CCI uma cpia do boletim de anlise, com os resultados e a interpretao das anlises, e uma cpia da ficha sinaltica.
3. Em casos devidamente justificados, as informaes referidas no n.o 1, quando forem representativas, podem ser colocadas disposio, a pedido, de outras instncias oficiais dos Estados-Membros.
7.
Os Estados-Membros e o CCI asseguram:
a) A conservao dos dados que constem do banco de dados analticos;
4. A comunicao de informaes diz apenas respeito aos resultados das anlises pertinentes necessrios para a interpretao de uma anlise realizada a partir de uma amostra com caractersticas e origem similares. As comunicaes de informaes so sempre acompanhadas de uma recapitulao das exigncias mnimas a que se subordina a utilizao do banco de dados.
30.6.2008
PT
L 170/37
Artigo 91.o Respeito dos procedimentos Os Estados-Membros velam por que os resultados das anlises isotpicas contidos nos seus prprios bancos de dados sejam obtidos atravs da anlise de amostras colhidas e tratadas em conformidade com as disposies do presente captulo.
Artigo 95.o Pessoas sujeitas aos controlos 1. As pessoas singulares ou colectivas, bem como os agrupamentos dessas pessoas, cujas actividades profissionais possam ser sujeitas aos controlos referidos no presente regulamento no devem levantar qualquer obstculo a esses controlos e so sempre obrigados a facilit-los.
CAPTULO IV
Colheita de amostras para efeitos de controlo Artigo 92.o Pedido de colheita de amostras 1. No mbito da aplicao do captulo II, os agentes de uma instncia competente de um Estado-Membro podem solicitar a uma instncia competente de outro Estado-Membro que proceda colheita de amostras em conformidade com as disposies em vigor nesse Estado-Membro.
2. Os agricultores que explorem vinhas em que seja efectuada uma colheita de amostras por agentes de uma instncia competente:
a) No podem opor qualquer obstculo realizao dessas colheitas; e
b) Devem fornecer a esses agentes todas as informaes necessrias, em aplicao do presente regulamento.
2. A instncia requerente dispe das amostras colhidas e determina, nomeadamente, o laboratrio em que so analisadas.
TTULO VI DISPOSIES GERAIS, TRANSITRIAS E FINAIS
Artigo 96.o Pagamento aos beneficirios 3. As amostras so colhidas e tratadas em conformidade com as instrues constantes do anexo XX. Os pagamentos no mbito do ttulo II, com excepo do artigo 9.o, e do ttulo V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 so efectuados na ntegra aos beneficirios.
Artigo 93.o Despesas relativas colheita, envio e anlise das amostras 1. As despesas relativas colheita, ao tratamento e ao envio da amostra, bem como aos exames analtico e organolptico, so suportadas pela instncia competente do Estado-Membro que solicitou a colheita da amostra. Essas despesas so calculadas em funo das tarifas aplicveis no Estado-Membro em cujo territrio essas operaes foram realizadas.
Em derrogao do primeiro pargrafo, os Estados-Membros podem decidir pagar o apoio referido no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 por intermdio de companhias de seguros, desde que:
a) A condio referida no n.o 4 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 seja respeitada;
2. As despesas relativas ao envio das amostras referidas no artigo 89.o so suportadas pela Comunidade.
b) O montante da ajuda seja transferido na ntegra para o produtor;
CAPTULO V
c) A companhia de seguros pague a ajuda ao produtor antecipadamente ou, por transferncia bancria ou postal, nos quinze dias seguintes recepo do pagamento do Estado-Membro.
Disposies gerais Artigo 94.o Fora probatria As constataes dos agentes de uma instncia competente de um Estado-Membro no mbito da aplicao do presente captulo podem ser invocadas pelas instncias competentes dos outros Estados-Membros. Neste caso, no pode ser atribuda a essas constataes um valor probatrio menor pelo simples facto de no provirem do Estado-Membro em questo. O recurso a esses intermedirios para os pagamentos deve processar-se de modo a no distorcer as condies de concorrncia no mercado dos seguros.
Os pagamentos ficam subordinados aos controlos prvios previstos no presente regulamento, salvo no que respeita aos adiantamentos cobertos por uma garantia.
L 170/38
PT
30.6.2008
Artigo 97.o Recuperao de pagamentos indevidos Os pagamentos indevidos so recuperados, com juros, dos beneficirios em causa. So aplicveis, mutatis mutandis, as regras estabelecidas no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
caso. O prazo desta comunicao simplificada idntico ao fixado para o quadro em questo.
3. Sem prejuzo das disposies especficas do presente regulamento, os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para garantir que lhes possvel respeitar os prazos nele estabelecidos para as comunicaes.
A aplicao de sanes administrativas e a recuperao dos montantes indevidamente pagos no prejudicam a comunicao de irregularidades Comisso em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1848/2006 da Comisso (1).
Artigo 98.o Sanes nacionais Sem prejuzo das sanes definidas no Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou no presente regulamento, os Estados-Membros prevem, em caso de irregularidades cometidas relativamente ao disposto no Regulamento (CE) n.o 479/2008 e no presente regulamento, a aplicao, a nvel nacional, de sanes eficazes, proporcionadas e dissuasivas que assegurem uma proteco adequada dos interesses financeiros das Comunidades.
4. Se um Estado-Membro no efectuar alguma comunicao exigida no Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou no presente regulamento ou se a comunicao efectuada se afigurar incorrecta, atendendo a elementos objectivos de que a Comisso disponha, a Comisso pode suspender a totalidade ou parte dos pagamentos mensais referidos no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, no que respeita ao sector vitivincola, at que a comunicao em causa seja efectuada correctamente.
5. Os Estados-Membros conservam as informaes registadas a ttulo do presente regulamento durante, pelo menos, as 10 campanhas vitivincolas seguintes campanha no decurso da qual as mesmas foram registadas.
Artigo 99.o Situaes criadas artificialmente Sem prejuzo das medidas especficas previstas no Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou no presente regulamento, no efectuado qualquer pagamento a beneficirios em relao aos quais se prove terem criado artificialmente as condies exigidas para a obteno de tais pagamentos a fim de obterem um benefcio contrrio aos objectivos da medida em causa.
6. As comunicaes previstas no presente regulamento no prejudicam as obrigaes dos Estados-Membros estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 357/79 do Conselho relativo aos inquritos estatsticos sobre as superfcies vitcolas (2).
Artigo 101.o Erros manifestos Qualquer comunicao, reclamao ou pedido apresentado a um Estado-Membro no mbito do Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou do presente regulamento, incluindo um pedido de ajuda, pode ser adaptado aps a sua apresentao, em qualquer altura, em caso de erro manifesto reconhecido pela autoridade competente.
Artigo 100.o Comunicaes 1. As comunicaes a efectuar no mbito do presente regulamento, sem prejuzo das disposies especficas do mesmo, seguem os modelos estabelecidos nos anexos e so apresentadas sob a forma de ficheiros criados num programa de folha de clculo. Essas comunicaes so transmitidas Comisso igualmente por via electrnica. Se um Estado-Membro coligir dados regionais, cabe-lhe enviar tambm Comisso um quadro-resumo de dados por regio.
Artigo 102.o Casos de fora maior e circunstncias excepcionais As sanes previstas no Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou no presente regulamento no so impostas em casos de fora maior ou quando se verifiquem circunstncias excepcionais, na acepo do n.o 4 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
As comunicaes por meios ou segundo modelos diferentes dos especificados podem ser consideradas no efectuadas, sem prejuzo do disposto no n.o 4.
Artigo 103.o Revogaes e remisses 1. So revogados os Regulamentos (CE) n.o 1227/2000, (CE) n.o 1623/2000, (CE) n.o 2729/2000 e (CE) n.o 883/2001.
2. Se couber a um Estado-Membro comunicar apenas valores nulos em relao a um determinado quadro, esse Estado-Membro pode optar por no o preencher e por comunicar simplesmente Comisso que o quadro em causa irrelevante no seu
(1) JO L 355 de 15.12.2006, p. 56.
30.6.2008
PT
L 170/39
Todavia: a) Continuam a aplicar-se as regras pertinentes dos Regulamentos (CE) n.o 1227/2000 e (CE) n.o 1623/2000, desde que as medidas elegveis no mbito do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 tenham tido incio ou sido tomadas antes de 1 de Agosto de 2008; b) Continua a aplicar-se o quadro 10 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, salvo disposio em contrrio num regulamento de execuo relativo rotulagem e apresentao de vinhos, a adoptar com base no artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008; c) Continua em vigor, at 31 de Julho de 2012, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
2. As remisses para os regulamentos revogados por fora do n.o 1 devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com os quadros de correspondncia constantes do anexo XXII. Artigo 104.o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia. O presente regulamento aplicvel a partir de 1 de Agosto de 2008. Todavia, o artigo 2.o e o captulo III do ttulo IV so aplicveis a partir de 30 de Junho de 2008.
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2008. Pela Comisso

Mariann FISCHER BOEL
Membro da Comisso
L 170/40
PT
30.6.2008
ANEXO I ORGANIZAO COMUM DO MERCADO VITIVINCOLA Apresentao do programa de apoio Estado-Membro (1): ................................. Perodo (2): ............................................. Data de apresentao: ...................... N.o da reviso: .........................................
Alteraes solicitadas pela Comisso/pelo Estado-Membro (3)
A. Descrio das medidas propostas e objectivos quantificados das mesmas a) Apoio no mbito do regime de pagamento nico, em conformidade com o artigo 9.o (4) Introduzido no programa de apoio: sim/no b) Promoo, em conformidade com o artigo 10.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas: Objectivos quantificados: Ajuda estatal: c) Reestruturao e reconverso de vinhas, em conformidade com o artigo 11.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas (5): Objectivos quantificados: d) Colheita em verde, em conformidade com o artigo 12.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas: Objectivos quantificados: e) Fundos mutualistas, em conformidade com o artigo 13.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas: Objectivos quantificados: f) Seguros de colheitas, em conformidade com o artigo 14.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas: Objectivos quantificados: Ajuda estatal:
(1) (2) (3) (4) (5)
Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. Campanhas vitivincolas. Riscar o que no se aplicar. Os artigos referidos no presente anexo reportam-se ao Regulamento (CE) n.o 479/2008. Incluindo o resultado das operaes em curso, em aplicao do artigo 10.o do presente regulamento.
30.6.2008
PT
L 170/41
g) Investimentos em empresas, em conformidade com o artigo 15.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas: Objectivos quantificados: Ajuda estatal: h) Destilao de subprodutos, em conformidade com o artigo 16.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Descrio das medidas propostas (incluindo o nvel da ajuda): Objectivos quantificados: i) Destilao em lcool de boca, em conformidade com o artigo 17.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Durao do perodo transitrio (campanhas vitivincolas): Descrio das medidas propostas (incluindo o nvel da ajuda): Objectivos quantificados: j) Destilao de crise, em conformidade com o artigo 18.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Durao do perodo transitrio (campanhas vitivincolas): Descrio das medidas propostas (incluindo o nvel da ajuda): Objectivos quantificados: Ajuda estatal: k) Utilizao de mosto de uvas concentrado, em conformidade com o artigo 19.o Introduzido no programa de apoio: sim/no; em caso afirmativo: Durao do perodo transitrio (campanhas vitivincolas): Descrio das medidas propostas (incluindo o nvel da ajuda): Objectivos quantificados: B. Resultados das consultas efectuadas: ................................................................................................................................................... C. Avaliao do impacto esperado nos planos tcnico, econmico, ambiental e social (1): ............................................ D. Calendrio de aplicao das medidas: ................................................................................................................................................. E. Quadro financeiro global, segundo o modelo do anexo II (indicar o nmero da reviso): ..................................... F. Critrios e indicadores quantitativos a utilizar para o acompanhamento e a avaliao: ........................................... Medidas tomadas para assegurar uma execuo adequada e eficaz dos programas: .................................................... G. Designao das autoridades e organismos competentes responsveis pela execuo do programa: ....................
(1) Os Estados-Membros a que se refere o n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no necessitam de preencher os pontos C e F.
L 170/42
PT
30.6.2008
ANEXO II Primeira apresentao do quadro financeiro dos programas de apoio nacionais, em conformidade com a alnea e) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
(milhares de euros)
Estado-Membro (1): Data da comunicao, o mais tardar 30 de Junho de 2008:

Exerccio financeiro Medidas (1) Regulamento (CE) n.o 479/2008 (2) 2009 (3) 2010 (4) 2011 (5) 2012 (6) 2013 (7) Total (8)
1 Regime de pagamento nico 2 Promoo em mercados de pases terceiros 3a Reestruturao e reconverso de vinhas 3b Planos em curso 4 Colheita em verde 5 Fundos mutualistas 6 Seguros de colheitas 7 Investimentos em empresas 8 Destilao de subprodutos 9 Destilao em lcool de boca ajuda por superfcie 10 Destilao de crise 11 Utilizao de mosto de uvas concentrado para enriquecimento Total
Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o N.o 1 do artigo 18.o Artigo 19.o
Indicar0 no caso das medidas no introduzidas no programa de apoio nacional. Se for caso disso: 10a Ajuda estatal destilao de crise N.o 5 do artigo 18.o
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias.
30.6.2008
PT
L 170/43
ANEXO III Primeira apresentao facultativa do quadro financeiro dos programas de apoio nacionais, em conformidade com a alnea e) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 por regio
(milhares de euros)
Estado-Membro (1): Regio: Data da comunicao, o mais tardar 30 de Junho de 2008:

Exerccio financeiro Medidas (1) Regulamento (CE) n.o 479/2008 (2) 2009 (3) 2010 (4) 2011 (5) 2012 (6) 2013 (7) Total (8)
1 Regime de pagamento nico 2 Promoo em mercados de pases terceiros 3a Reestruturao e reconverso de vinhas 3b Planos em curso 4 Colheita em verde 5 Fundos mutualistas 6 Seguros de colheitas 7 Investimentos em empresas 8 Destilao de subprodutos 9 Destilao em lcool de boca ajuda por superfcie 10 Destilao de crise 11 Utilizao de mosto de uvas concentrado para enriquecimento Total
Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o
Indicar 0 nas casas de montantes do quadro no caso das medidas no introduzidas no programa de apoio nacional. Se for caso disso: 10a Ajuda estatal destilao de crise N.o 5 do artigo 18.o
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias.
L 170/44
PT
30.6.2008
ANEXO IV Alteraes do quadro financeiro dos programas de apoio nacionais, em conformidade com a alnea e) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
(milhares de euros)
Estado-Membro (1): Data da comunicao (2): Nmero do presente quadro com alteraes: Motivo: alteraes solicitadas pela Comisso/pelo Estado-Membro (3)
Exerccio financeiro Medidas (1) Regulamento (CE) n.o 479/2008 (2) (3) 2009 (4) 2010 (5) 2011 (6) 2012 (7) 2013 (8) Total (9)
Data da comunicao anterior:
1 Regime de pagamento nico
Artigo 9.o
Montante anterior Montante alterado
2 Promoo em mercados de pases terceiros
Artigo 10.o
3a Reestruturao e reconverso de vinhas
Artigo 11.o
3b Planos em curso
Regulamento (CE) n.o 1493/1999
4 Colheita em verde
Artigo 12.o
5 Fundos mutualistas
Artigo 13.o
6 Seguros de colheitas
Artigo 14.o
7 Investimentos em empresas
Artigo 15.o
8 Destilao de subprodutos
Artigo 16.o
30.6.2008
PT
L 170/45
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
9 Destilao em lcool de boca ajuda por superfcie
Artigo 17.o
10 Destilao de crise
Artigo 18.o
11 Utilizao de mosto de uvas concentrado para enriquecimento
Artigo 19.o
Total
Prazo da comunicao: Se for caso disso: 10a Ajuda estatal destilao de crise N.o 5 do artigo 18.o Montante anterior Montante alterado
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. (2) Prazo da comunicao: 1 de Maro e 30 de Junho. (3) Riscar o que no se aplicar.
L 170/46
PT
30.6.2008
ANEXO V Organizao comum do mercado vitivincola Relatrio sobre o programa de apoio Estado-Membro (1): ................................. Perodo (2): ............................................. A. Avaliao global: B. Condies e resultados da aplicao das medidas propostas (3) a) Apoio no mbito do regime de pagamento nico, em conformidade com o artigo 9.o (4) Data de apresentao: ...................... N.o da reviso: .......................................
b) Promoo, em conformidade com o artigo 10.o Condies da aplicao: Resultados (5): Ajuda estatal:
c) Reestruturao e reconverso de vinhas, em conformidade com o artigo 11.o Condies da aplicao: Resultados:
d) Colheita em verde, em conformidade com o artigo 12.o Condies da aplicao: Resultados:
e) Fundos mutualistas, em conformidade com o artigo 13.o Condies da aplicao: Resultados:
f) Seguros de colheitas, em conformidade com o artigo 14.o Condies da aplicao: Resultados: Ajuda estatal:
g) Investimentos em empresas, em conformidade com o artigo 15.o Condies da aplicao: Resultados: Ajuda estatal:
(1) (2) (3) (4) (5)
Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. Campanhas vitivincolas. Preencher apenas os pontos respeitantes s medidas introduzidas no programa de apoio. Os artigos referidos no presente anexo reportam-se ao Regulamento (CE) n.o 479/2008. Avaliao do impacto nos planos tcnico, econmico, ambiental e social, com base nos critrios e indicadores quantitativos definidos para o acompanhamento e a avaliao no programa apresentado.
30.6.2008
PT
L 170/47
h) Destilao de subprodutos, em conformidade com o artigo 16.o Condies da aplicao (incluindo o nvel da ajuda): Resultados: i) Destilao em lcool de boca, em conformidade com o artigo 17.o Condies da aplicao (incluindo o nvel da ajuda): Resultados: j) Destilao de crise, em conformidade com o artigo 18.o Condies da aplicao (incluindo o nvel da ajuda): Resultados: Ajuda estatal: k) Utilizao de mosto de uvas concentrado, em conformidade com o artigo 19.o Condies da aplicao (incluindo o nvel da ajuda): Resultados: C. Concluses (e, se necessrio, alteraes previstas)
L 170/48
PT
30.6.2008
ANEXO VI Quadro financeiro da execuo dos programas de apoio nacionais, em conformidade com o artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
(milhares de euros)
Estado-Membro (1): Data da comunicao (2): Alterao do quadro: Sim/No (3) Em caso afirmativo, nmero:
Exerccio financeiro Medidas Regulamento (CE) n.o 479/2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
Previses/ Previses/ Previses/ Previses/ Previses/ /Execuo (3) /Execuo (3) /Execuo (3) /Execuo (3) /Execuo (3) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1 Regime de pagamento nico 2 Promoo em mercados de pases terceiros 3a Reestruturao e reconverso de vinhas 3b Planos em curso
Artigo
9.o
Artigo 10.o Artigo 11.o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o
4 Colheita em verde 5 Fundos mutualistas 6 Seguros de colheitas 7 Investimentos em empresas 8 Destilao de subprodutos 9 Destilao em lcool de boca ajuda por superfcie 10 Destilao de crise 11 Utilizao de mosto de uvas concentrado para enriquecimento Total Se for caso disso: 10 Destilao de crise
N.o 5 do artigo 18.o
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. (2) Prazo da comunicao: antes de 1 de Maro; pela primeira vez, antes de 1 de Maro de 2010. (3) Riscar o que no se aplicar.
30.6.2008
PT
L 170/49
ANEXO VII Dados tcnicos relativos aos programas de apoio nacionais, em conformidade com a alnea c) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
(montantes em milhares de euros)
Estado-Membro (1): Data da comunicao (2): Nmero do presente quadro com alteraes:
Exerccio financeiro 2009 Execuo Regulamento (CE) n.o 479/2008 (2) (3) Previses 2010 Execuo Previses 2011 Execuo Previses 2012 Execuo Previses 2013 Execuo Previses Total
Data da comunicao anterior:
Medidas
Execuo
(1)
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)
(14)
1 Regime de pagamento nico
Artigo 9.o
Superfcie abrangida (ha) Montante mdio (EUR/ha) (3)
(acumulado)
2 Promoo em mercados de pases terceiros
Artigo 10.o
Nmero de projectos Apoio comunitrio mdio (4)
(acumulado)
3a Reestruturao e reconverso de vinhas
Artigo 11.o
Montante mdio (ha) Montante mdio (EUR/ha) (3)
(acumulado)
3b Planos em curso
(acumulado)
4 Colheita em verde
Artigo 12.o
5 Fundos mutualistas
Artigo 13.o
Nmero de novos fundos Apoio comunitrio mdio (5)
(acumulado)
L 170/50
PT
30.6.2008
(1)
(2)
(3)
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)
(14)
6 Seguros de colheitas
Artigo 14.o
Nmero de produtores Apoio comunitrio mdio (6)
(acumulado)
7 Investimentos em empresas
Artigo 15.o
Nmero de beneficirios Apoio comunitrio mdio (7)
(acumulado)
7.1 Investimentos em empresas em regies de convergncia 7.2 Investimentos em empresas em regies que no sejam regies de convergncia 7.3 Investimentos em empresas em regies ultraperifricas 7.4 Investimentos em empresas nas ilhas menores do mar Egeu 7.5 Investimentos em empresas em regies de convergncia 7.6 Investimentos em empresas em regies que no sejam regies de convergncia 7.7 Investimentos em empresas em regies ultraperifricas 7.8 Investimentos em empresas nas ilhas menores do mar Egeu 8 Destilao de subprodutos
N.o 4, alnea a), do artigo 15.o N.o 4, alnea b), do artigo 15.o
Custos elegveis Custos elegveis
(acumulado)
(acumulado)
N.o 4, alnea c), do artigo 15.o N.o 4, alnea d), do artigo 15.o N.o 4, alnea a), do artigo 15.o N.o 4, alnea b), do artigo 15.o
Custos elegveis Custos elegveis Contribuio comunitria Contribuio comunitria
(acumulado)
(acumulado)
(acumulado)
(acumulado)
N.o 4, alnea c), do artigo 15.o N.o 4, alnea d), do artigo 15.o Artigo 16.o
Contribuio comunitria Contribuio comunitria Nvel mximo de ajuda (EUR/% vol/hl) (8) Milhes de hectolitros Apoio comunitrio mdio (9)
(acumulado)
(acumulado)
9 Destilao em lcool de boca ajuda por superfcie
Artigo 17.o
Nvel de ajuda (EUR/ha) (8) Superfcie (ha) Apoio mdio (3)
30.6.2008
PT
L 170/51
(1)
(2)
(3)
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)
(14)
10 Destilao de crise
Artigo 18.o
Nvel de ajuda (EUR/% vol/hl) (8) Preo mnimo na produo (EUR/% vol/hl) (8) Milhes de hectolitros Apoio comunitrio mdio (9)
11 Utilizao de mosto de uvas concentrado para enriquecimento
Artigo 19.o
Nvel de ajuda (EUR/% vol/hl) (8) Milhes de hectolitros Apoio comunitrio mdio (9)
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. (2) Prazo da comunicao: no caso das previses, 30 de Junho de 2008, pela primeira vez, e, em seguida, 1 de Maro e 30 de Junho; no caso da execuo, 1 de Maro (pela primeira vez em 2010). (3) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pela superfcie a que se refere o presente anexo. (4) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pelo nmero de projectos a que se refere o presente anexo. (5) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pelo nmero de fundos a que se refere o presente anexo. (6) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pelo nmero de produtores a que se refere o presente anexo. (7) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pelo nmero de empresas a que se refere o presente anexo. (8) Fornecer mais elementos nos anexos I e V. (9) Calculado por diviso do(s) montante(s) declarado(s) no anexo II (previses) e no anexo VI (execuo) pelo nmero de hectolitros a que se refere o presente anexo.
L 170/52
ANEXO VIII
Comunicao (1) relativa s medidas de promoo previstas no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Estado-Membro: PT
Previses/execuo (2): Data da comunicao anterior:
Data da comunicao (3):
Nmero do presente quadro com alteraes:

Descrio (4) Mercado visado (4) (5) (6) (7) Perodo Despesas elegveis (EUR) (3) Contribuio comunitria para essas despesas (EUR) Outros apoios pblicos eventualmente concedidos para essas despesas (EUR) (8)
Beneficirios
Medida elegvel (n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008)
(1)
(2)
___________
30.6.2008
(1) (2) (3) (4)
Em conformidade com o n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008. Riscar o que no se aplicar. Prazo da comunicao: no caso das previses, 30 de Junho de 2008, pela primeira vez, e, em seguida, 1 de Maro e 30 de Junho; no caso da execuo, 1 de Maro (pela primeira vez em 2010). Incluindo medidas de promoo organizadas em cooperao com um ou mais Estados-Membros.
30.6.2008
ANEXO VIIIA
Relatrio anual sobre o controlo no local efectuado reestruturao e reconverso de vinhas prevista no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Estado-Membro (1): PT
Exerccio financeiro:
Data da comunicao:
Controlo antes do arranque (3) Administrativo Superfcie final admitida aps controlo (ha) Superfcie no admitida aps controlo (ha) No local Controlo depois da reestruturao/reconverso
Totalidade das operaes de reestruturao e de reconverso aprovadas
Operaes de reestruturao com arranque prvio (2)
Regio Nmero de produtores controlados Superfcie controlada (ha) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (6) Nmero de produtores controlados Superfcie controlada (ha) Nmero de Superfcie produtores controlada controla(ha) dos
Nmero de pedidos (5)
Superfcie (ha)
Nmero
Superfcie objecto de arranque prvio (ha)
Prmios solicitados que foram recusados (EUR)
Sanes (4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(13)
(14)
(15)
Total do Estado-Membro
(1) (2) (3) (4)
Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. Parcialmente includas nas colunas 2 e 3. Se for caso disso. Se for caso disso.
Prazo da comunicao: 1 de Dezembro de cada ano; pela primeira vez em 2009.
L 170/53
L 170/54
ANEXO VIIIB
Relatrio anual sobre o controlo no local efectuado colheita em verde prevista no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Estado-Membro (1): PT
Exerccio financeiro:
Data da comunicao:
Controlo no local Nmero de pedidos (4) (5) (6) (7) Superfcie controlada (ha) (8) Superfcie final admitida Superfcie no admitida Prmios solicitados que aps controlo (ha) aps controlo (ha) foram recusados (EUR) Sanes (2)
Pedidos aprovados pelo Estado-Membro
Regio
Nmero de pedidos (3)
Superfcie (ha)
(1)
(2)
(9)
(1) Utilizar o acrnimo do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias. (2) Se for caso disso.
Prazo da comunicao: 1 de Dezembro de cada ano; pela primeira vez em 2009.
30.6.2008
30.6.2008
PT
L 170/55
ANEXO IX Documento V I 1 referido no n.o 1 do artigo 43.o
L 170/56
PT
30.6.2008
30.6.2008
PT
L 170/57
ANEXO X Documento V I 2 referido no n.o 1 do artigo 44.o
L 170/58
PT
30.6.2008
30.6.2008
PT
L 170/59
ANEXO XI Condies tcnicas relativas aos documentos V I 1 e V I 2 referidos nos artigos 43.o e 44.o A. Impresso dos formulrios 1. O formato dos formulrios de 210 mm 297 mm, aproximadamente. 2. Os formulrios so impressos numa das lnguas oficiais da Comunidade; no que diz respeito aos formulrios V I 2, a lngua especificada pelas autoridades competentes do Estado-Membro no qual os formulrios so visados. B. Preenchimento dos formulrios Os formulrios so preenchidos na lngua em que foram impressos. A cada formulrio atribudo um nmero de ordem: no que diz respeito aos formulrios V I 1, pelo organismo oficial que assinar a parte Certificado, no que diz respeito aos formulrios V I 2, pela estncia aduaneira que os visar. 1. Exportador: Nome e endereo completos no pas terceiro. 2. Destinatrio: Nome e endereo completos na Comunidade. 4. Meio de transporte e dados do transporte: Apenas no que respeita ao meio de transporte utilizado at ao ponto de entrada na CE: Indicar o modo de transporte (martimo, areo, etc.); indicar o nome do navio, etc. 6. (5 no documento V I 2) Designao do produto importado: designao comercial (como consta do rtulo; nomeadamente o nome do produtor e a zona vitcola, a marca, etc.), pas de origem (por exemplo, Chile), indicao geogrfica, se o vinho a ela tiver direito, ttulo alcoomtrico volmico adquirido, cor do produto (apenas tinto, rosado, ros ou branco), cdigo da nomenclatura combinada.
ANEXO XII Lista dos pases a que se referem o n.o 2 do artigo 43.o e o artigo 45.o Austrlia
L 170/60
PT
30.6.2008
ANEXO XIII Quadro 1 Sanes impostas pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 3 do artigo 85.o, o n.o 4 do artigo 86.o e o n.o 2 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 Estado-Membro: Campanha vitivincola ou perodo: Data da comunicao:
Sano imposta na campanha vitivincola em causa (*) Em aplicao da legislao nacional (nos termos do n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008) Superfcie abrangida (ha) (3) Em conformidade com o n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (sano a impor a partir de 31.12.2008) EUR (4) Superfcie abrangida (ha) (5) Em conformidade com o n.o 4 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (sano a impor a partir de 1.1.2010) EUR (6) Superfcie abrangida (ha) (7) Em conformidade com o n.o 2 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 Superfcie abrangida (ha) (9)
Regio
EUR (1) (2)
EUR (8)
1 2 Total do Estado-Membro
(*) No caso da primeira comunicao, a efectuar at 1 de Maro de 2009, os dados referem-se ao perodo compreendido entre 1.8.2008 e 31.12.2008; no caso das comunicaes posteriores, referem-se campanha vitivincola anterior comunicao.
Prazo da comunicao: 1 de Maro. Comunicao a que se refere o n.o 1 do artigo 58.o do presente regulamento. Quadro 2 Comunicao inicial relativa s superfcies plantadas aps 31 de Agosto de 1998 sem um direito de plantao correspondente Estado-Membro: Data da comunicao:
Superfcie plantada aps 31.8.1998 sem um direito de plantao correspondente Regio Detectada entre 1.9.1998 e 31.7.2008 (ha) Arrancada entre 1.9.1998 e 31.7.2008 (ha) (1) (2) (3)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro de 2009. Comunicao a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
30.6.2008
PT
L 170/61
Quadro 3 Comunicao anual relativa s superfcies plantadas aps 31 de Agosto de 1998 sem um direito de plantao correspondente Estado-Membro: Campanha vitivincola ou perodo: Data da comunicao:
Superfcie plantada aps 31.8.1998 sem um direito de plantao correspondente Regio Volume de vinho Detectada na campa- Arrancada na camSuperfcie objecto de destilado na campa- Superfcie objecto de nha vitivincola em panha vitivincola em colheita em verde nha vitivincola em destilao causa (*) (ha) causa (*) (ha) causa (*) (hl) (2) (3) (4) (5) (6)
(1)
1 2 3 Total do Estado-Membro
Prazo da comunicao: 1 de Maro. Comunicao a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento. Quadro 4 Comunicao inicial relativa s superfcies plantadas antes de 1 de Setembro de 1998 sem um direito de plantao correspondente Estado-Membro: Campanha vitivincola: 2007/2008 Data da comunicao:
Superfcie plantada antes de 1.9.1998 sem um direito de plantao correspondente Regio Regularizao em aplicao do Regularizada entre 1.8.2007 e n.o 3 do artigo 2.o do Regula31.7.2008 em aplicao do n.o 3 mento (CE) n.o 1493/1999 reo do Regulamento do artigo 2. cusada pelo Estado-Membro en(CE) n.o 1493/1999 (ha) tre 1.8.2007 e 31.7.2008 (ha) (3) (4)
Regularizao solicitada entre 1.8.2007 e 31.7.2008 (ha)
(1)
(2)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro de 2009. Comunicao a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
L 170/62
PT
30.6.2008
Quadro 5 Comunicao relativa nova regularizao, em conformidade com o n.o 1 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, de superfcies plantadas sem um direito de plantao correspondente antes de 1 de Setembro de 1998 Estado-Membro: Perodo: 1.8.2008 a 31.12.2008 Data da comunicao:
Superfcie plantada antes de 1.9.1998 sem um direito de plantao correspondente Regio Valor mdio do Volume de vinho Superfcie objecto Regularizada entre Taxas pagas entre direito de plantaSuperfcie objecto destilado entre de colheita em o utilizado no 1.8.2008 e 1.8.2008 e de destilao (ha) 1.8.2008 e verde (ha) 31.12.2008 (ha) 31.12.2008 (EUR) clculo da taxa 31.12.2008 (hl) (EUR/ha) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
(1)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro de 2009. Comunicao a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento. Quadro 6 Comunicao relativa nova regularizao, em conformidade com o n.o 1 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, de superfcies plantadas sem um direito de plantao correspondente antes de 1 de Setembro de 1998 Estado-Membro: Perodo: 1.1.2009 a 31.12.2009 Data da comunicao:
Superfcie plantada antes de 1.9.1998 sem um direito de plantao correspondente Regio Valor mdio do Volume de vinho Superfcie objecto Regularizada entre Taxas pagas entre direito de plantaSuperfcie objecto destilado entre de colheita em o utilizado no 1.1.2009 e 1.1.2009 e 1.1.2009 e de destilao (ha) verde (ha) 31.12.2009 (ha) 31.12.2009 (EUR) clculo da taxa 31.12.2009 (hl) (EUR/ha) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
(1)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro de 2010. Comunicao a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
30.6.2008
PT
L 170/63
Quadro 7 Comunicao anual relativa s superfcies plantadas antes de 1 de Setembro de 1998 sem um direito de plantao correspondente Estado-Membro: Campanha vitivincola ou perodo: Data da comunicao:
Superfcie plantada antes de 1.9.1998 sem um direito de plantao correspondente Arrancada na campanha vitivincola em Volume de vinho Superfcie objecto de No regularizada at curso (*) (n.o 4 do Superfcie objecto de destilado na campacolheita em verde nha vitivincola em 31.12.2009 (ha) destilao (ha) artigo 86.o do Regu(ha) causa (*) (hl) lamento (CE) o 479/2008) (ha) n. (2) (3) (4) (5) (6)
Regio
(1)
Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2011. Comunicao a que se referem o n.o 5 do artigo 86.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento. Quadro 8 Superfcie correspondente aos novos direitos de plantao concedidos Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Superfcie (ha) Regio Expropriao (1) (2) Emparcelamento (3) Experimentao (4) Vinhas-mes de garfo (5) Consumo familiar (6) Total (7)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2009. Comunicao a que se refere o artigo 61.o do presente regulamento.
L 170/64
PT
30.6.2008
Quadro 9 Transferncia de direitos de plantao para e de reservas Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Direitos de plantao integrados na reserva Regio Superfcie em causa (ha) (1) (2) Direitos de plantao concedidos da reserva
Montante pago pelos diMontante pago pelos diSuperfcie em causa (ha) reitos de plantao (EUR) reitos de plantao (EUR) (3) (4) (5)
1 2 3 Total do Estado-Membro Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2009. Comunicao a que se refere o n.o 5 do artigo 65.o do presente regulamento.
Quadro 10 Pedidos de prmio ao arranque elegveis
30.6.2008
Estado-Membro:
Campanha vitivincola: PT
Data da comunicao:
Critrios referidos no n.o 5 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008:

Rendimento (hl/ha) 20 (3) (4) (5) (6) (7) (8) > 20 e 30 > 30 e 40 > 40 e 50 > 50 e 90 > 90 e 130 > 130 e 160 (9) > 160 (10)
Regio
(1)
(2)
Superfcie (ha)
Prmio
Oramento da Unio Europeia (EUR)
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Prazo da comunicao: 15 de Outubro (em 2008, 2009 e 2010).
Comunicao a que se referem o n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 71.o e o n.o 1 do artigo 73.o do presente regulamento.
L 170/65
Quadro 11 Pedidos de prmio ao arranque aceites
L 170/66
Estado-Membro:
Data da comunicao:
Regio
(1)
(2)
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Prazo da comunicao: 1 de Maro (em 2009, 2010 e 2011).
Comunicao a que se referem o n.o 5 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 1 do artigo 73.o do presente regulamento.
30.6.2008
Quadro 12 Superfcies objecto de arranque com prmio na campanha vitivincola anterior
30.6.2008
Estado-Membro:
Data da comunicao:
Descrio da prioridade concedida aos produtores das superfcies inelegveis ou declaradas inelegveis, em conformidade com o n.o 9 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008:
Regio
(1)
(2)
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Superfcie (ha)
Prmio
Fundos nacionais
EUR
EUR/ha
Prazo da comunicao: 1 de Dezembro (em 2009, 2010 e 2011).
Comunicao a que se referem o n.o 6 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 68.o e o n.o 1 do artigo 73.o do presente regulamento.
L 170/67
Quadro 13 Relatrio anual do controlo do arranque
L 170/68
Estado-Membro:
Data da comunicao:
Controlo depois do arranque No local Nmero de produtores controlados Superfcie controlada (ha) (8) (9) (10) (11) Superfcie controlada (ha) (7) Nmero de produtores controlados Superfcie final admitida aps controlo (ha) Por teledeteco Superfcie no Prmios solicitaadmitida aps dos que foram controlo (ha) recusados (EUR)
Controlo antes do arranque No local Nmero de produtores controlados Superfcie controlada (ha) (6) (5)
Administrativo
Regio
Nmero de produtores aceites para o regime de arranque
Nmero de produtores controlados (4)
Superfcie controlada (ha)
(1)
(2)
(3)
(12)
(13)
Prazo da comunicao: 1 de Dezembro (em 2009, 2010 e 2011).
Comunicao a que se refere o n.o 5 do artigo 73.o do presente regulamento.
30.6.2008
30.6.2008
PT
L 170/69
Quadro 14 Inventrio das superfcies vitcolas Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Superfcie efectivamente plantada (ha) Regio Vinhos com denomi- Vinhos com indicao geogrfica nao de origem protegida (*) protegida (*) (2) (3) Subtotal dos vinhos com DOP ou IGP (*) (4) Vinhos sem denominao de origem / indicao geogrfica (*) (5)
Total
(1)
(6)
(*) Para a primeira comunicao, a efectuar at 1 de Maro de 2009, os cabealhos das colunas so os seguintes: Vinhos de qualidade produzidos em regies determinadas (v.q.p.r.d.) / Vinhos de mesa com indicao geogrfica / Subtotal dos v.q.p.r.d. e dos vinhos de mesa com indicao geogrfica / Vinhos de mesa (sem indicao geogrfica). Os Estados-Membros aos quais no seja, nesta fase, possvel diferenciar as superfcies plantadas com vinha para a produo de vinhos de mesa com e sem indicao geogrfica, podem, na sua primeira comunicao, referente campanha vitivincola de 2007/2008, transmitir uma superfcie agregada para todos os vinhos de mesa e enviar at 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar, um quadro actualizado que diferencie as superfcies correspondentes a essas duas categorias de vinhos de mesa.
Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2009. Comunicao nos termos do artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do artigo 74.o do presente regulamento.
L 170/70
PT
30.6.2008
Quadro 15 Inventrio dos direitos de plantao Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Superfcie (ha) Vinhos com denomi- Vinhos com indicao geogrfica nao de origem protegida (*) protegida (*) (1) (2) (3) Subtotal dos vinhos com DOP ou IGP (*) (4) Vinhos sem denominao de origem / indicao geogrfica (*) (5)
Total
(6)
Superfcie efectivamente plantada com vinha Direitos de plantao concedidos a produtores mas ainda no exercidos Direitos de replantao detidos pelos produtores Direitos de plantao existentes na reserva Potencial de produo total
(*) Para a primeira comunicao, a efectuar at 1 de Maro de 2009, os cabealhos das colunas so os seguintes: Vinhos de qualidade produzidos em regies determinadas (v.q.p.r.d.) / Vinhos de mesa com indicao geogrfica / Subtotal dos v.q.p.r.d. e dos vinhos de mesa com indicao geogrfica / Vinhos de mesa (sem indicao geogrfica). Os Estados-Membros aos quais no seja, nesta fase, possvel diferenciar as superfcies plantadas com vinha para a produo de vinhos de mesa com e sem indicao geogrfica, podem, na sua primeira comunicao, referente campanha vitivincola de 2007/2008, transmitir uma superfcie agregada para todos os vinhos de mesa e enviar at 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar, um quadro actualizado que diferencie as superfcies correspondentes a essas duas categorias de vinhos de mesa.
Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2009. Comunicao nos termos do artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do artigo 74.o do presente regulamento. Quadro 16 Inventrio das principais castas Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Casta (1) Superfcie efectivamente plantada (ha) (2) Proporo (%) (3)
1 2 3 Outras Total Prazo da comunicao: 1 de Maro, a partir de 2009. Comunicao nos termos do artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do artigo 74.o do presente regulamento.
30.6.2008
PT
L 170/71
ANEXO XIV Superfcies declaradas inelegveis para o regime de arranque, em conformidade com os n.os 4 a 6 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 Estado-Membro: Campanha vitivincola: Data da comunicao:
Nome da regio inelegvel (1) (2) Extenso indicativa da regio (ha) (3) Justificao (4)
Zonas de montanha
1 2
Terrenos muito declivosos
1 2
Zona objecto de preocupaes ambientais
1 2
Ilhas do mar Egeu e ilhas jnicas gregas
1 2
Prazo da comunicao: 1 de Agosto (em 2008, 2009 e 2010). Comunicao a que se referem o n.o 8 do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 2 do artigo 68.o do presente regulamento.
L 170/72
PT
30.6.2008
ANEXO XV Nvel do prmio previsto no artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Prmio (EUR/ha) Rendimento histrico por hectare (hl) Pedidos aprovados em 2008/2009 (2) Pedidos aprovados em 2009/2010 (3) Pedidos aprovados em 2010/2011 (4)
(1)
20 >20 e 30 >30 e 40 >40 e 50 >50 e 90 >90 e 130 >130 e 160 >160
1 740 4 080 5 040 5 520 7 560 10 320 13 320 14 760
1 595 3 740 4 620 5 060 6 930 9 460 12 210 13 530
1 450 3 400 4 200 4 600 6 300 8 600 11 100 12 300
ANEXO XVI Instrues para a colheita de amostras de uvas frescas e transformao destas em vinho para efeitos de anlise pelos mtodos isotpicos, a que se refere o n.o 1 do artigo 88.o I. COLHEITA DAS UVAS A. Cada amostra compreende, pelo menos, 10 kg de uvas maduras da mesma casta. As uvas so colhidas no estado em que se encontrem. A colheita efectuada durante o perodo da vindima da parcela em questo. As uvas colhidas devem ser representativas do conjunto da parcela. A amostra de uvas frescas assim colhida ou o mosto obtido por prensagem podem ser conservados por congelao at sua posterior utilizao. Apenas no caso de estar prevista a medio do oxignio-18 da gua do mosto, pode ser colhida separadamente e conservada uma alquota de mosto, depois de prensada toda a amostra de uvas. B. Aquando da colheita de amostras, elaborada uma ficha sinaltica. Esta ficha compreende uma parte I, relativa colheita das uvas, e uma parte II, relativa vinificao. conservada com a amostra e acompanha-a durante todos os transportes. Deve ser actualizada atravs da meno de cada um dos tratamentos praticados na amostra. A ficha sinaltica relativa colheita da amostra estabelecida em conformidade com a parte I do questionrio do anexo XVIII. II. VINIFICAO A. A vinificao efectuada pela instncia competente ou por um servio habilitado pela mesma para o efeito, na medida do possvel em condies comparveis com as condies habituais da zona de produo de que a amostra representativa. A vinificao deve levar transformao total do acar em lcool, ou seja, a menos de dois gramas de acares residuais por litro. No entanto, em certos casos, por exemplo para garantir uma melhor representatividade, podem ser aceites quantidades mais elevadas de acares residuais. Logo aps ser clarificado e estabilizado com SO2, o vinho colocado em garrafas de 75 cl e rotulado. B. A ficha sinaltica relativa vinificao estabelecida em conformidade com a parte II do questionrio do anexo XVIII.
30.6.2008
PT
L 170/73
ANEXO XVII Nmero de amostras a colher anualmente pelos Estados-Membros para o banco de dados analticos, referido no n.o 3 do artigo 88.o 30 amostras na Bulgria, 20 amostras na Repblica Checa, 200 amostras na Alemanha, 50 amostras na Grcia, 200 amostras em Espanha, 400 amostras em Frana, 400 amostras em Itlia, 10 amostras em Chipre, 4 amostras no Luxemburgo, 50 amostras na Hungria, 4 amostras em Malta, 50 amostras na ustria, 50 amostras em Portugal, 70 amostras na Romnia, 20 amostras na Eslovnia, 15 amostras na Eslovquia, 4 amostras no Reino Unido.
L 170/74
PT
30.6.2008
ANEXO XVIII Questionrio relativo colheita e vinificao das amostras de uvas para efeitos de anlise pelos mtodos isotpicos, a que se refere o n.o 5 do artigo 88.o Os mtodos analticos e a expresso dos resultados (unidades) a utilizar so os referidos no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (ou outros que os laboratrios envolvidos na anlise provem ser equivalentes). PARTE I 1. Informaes gerais
1.1. Nmero da amostra: 1.2. Nome e funo do agente ou pessoa habilitada que colheu a amostra: 1.3. Nome e endereo da instncia competente responsvel pela colheita da amostra: 1.4. Nome e endereo da instncia competente responsvel pela vinificao e envio da amostra, quando no se trate da entidade referida em 1.3: 2. Descrio geral da amostra
2.1. Origem (pas, regio): 2.2. Ano de colheita: 2.3. Casta: 2.4. Cor das uvas: 3. Descrio da vinha
3.1. Nome e endereo do agricultor que explora a parcela: 3.2. Localizao da parcela: municpio: local: referncia cadastral: latitude, longitude: 3.3. Solo (por exemplo, calcrio, argiloso, argilo-calcrio, arenoso): 3.4. Situao (por exemplo, encosta, plancie, exposio ao sol): 3.5. Nmero de ps por hectare: 3.6. Idade aproximada da vinha (menos de 10 anos, entre 10 e 25 anos, mais de 25 anos): 3.7. Altitude: 3.8. Modo de conduo e poda: 3.9. Categoria de vinho em que as uvas so normalmente transformadas (ver as definies do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008): 4. Caractersticas da vindima e do mosto
4.1. Rendimento estimado por hectare da parcela vindimada: (kg/ha) 4.2. Estado sanitrio das uvas (por exemplo, ss, podres); indicar se as uvas se apresentavam secas ou molhadas no momento da colheita da amostra: 4.3. Data de colheita da amostra: 5. Condies meteorolgicas anteriores vindima
5.1. Precipitaes observadas durante os 10 dias anteriores vindima: sim/no. Em caso afirmativo, fornecer, se possvel, informaes complementares:
30.6.2008
PT
L 170/75
6.
Vinhas de regadio
Se a cultura for de regadio, data da ltima rega: (Carimbo da instncia competente responsvel pela colheita da amostra e assinatura do agente que a colheu, completada pela indicao do nome e da categoria do mesmo). PARTE II 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. Microvinificao Peso da amostra de uvas, em kg: Modo de prensagem: Volume do mosto obtido: Dados caractersticos do mosto: teor em acar, expresso em g/l, obtido por refractometria: acidez total, expressa em gramas de cido tartrico por litro (facultativo) 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. Modo de tratamento do mosto (por exemplo, defecao, centrifugao): Adio de fermento (variedade de fermento utilizada); indicar se houve fermentao espontnea: Temperatura durante a fermentao: Modo de determinao do fim da fermentao: Modo de tratamento do vinho (por exemplo, trasfega):
1.10. Doseamento do dixido de enxofre, em mg/l: 1.11. Anlise do vinho obtido: ttulo alcoomtrico adquirido, em % vol: extracto seco total: acares redutores, em gramas de acar invertido por litro: 2. Quadro cronolgico da vinificao da amostra Data: da colheita da amostra (idntica data da vindima indicada no ponto 4.3 da parte I): da prensagem: do incio da fermentao: do fim da fermentao: do engarrafamento: Data de elaborao da parte II: (Carimbo da instncia competente que efectuou a vinificao e assinatura de um responsvel da mesma).
L 170/76
PT
30.6.2008
ANEXO XIX BOLETIM DE ANLISE das amostras dos vinhos e dos produtos vitcolas analisados por um mtodo isotpico, a que se refere o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a incluir no banco de dados isotpicos do CCI I. INFORMAES GERAIS 1. Pas: 2. Nmero da amostra: 3. Ano: 4. Casta: 5. Categoria de vinho: 6. Regio/distrito: 7. Nome, endereo, nmeros de telefone e de telecopiador e endereo de correio electrnico do laboratrio responsvel pelos resultados: 8. Amostra para uma segunda anlise de verificao no CCI: sim/no II. MTODOS E RESULTADOS 1. Vinho (dados provenientes do anexo XVIII)
1.1. Ttulo alcoomtrico volmico: % vol 1.2. Extracto seco total: g/l 1.3. Acares redutores: g/l 1.4. Acidez total, expressa em cido tartrico: g/l 1.5. Dixido de enxofre total: mg/l 2. Destilao do vinho para SNIF-NMR
2.1. Descrio da aparelhagem de destilao: 2.2. Volume do vinho destilado/massa do destilado obtido: 3. Anlise do destilado
3.1. Ttulo alcoomtrico do destilado: % (m/m) 4. Relaes isotpicas do deutrio do etanol determinadas por RMN, resultados
4.1. (D/H)I = ppm 4.2. (D/H)II = ppm 4.3. R = 5. Parmetros da RMN Frequncia observada: 6. Resultado da relao isotpica 7.
18O 18O/16O
do vinho
[] = V. SMOW SLAP
18O/16O
Resultado da relao isotpica

18O
do mosto (se for caso disso)
[] = V. SMOW SLAP
13C/12C
8.
Resultado da relao isotpica

13C
do etanol do vinho
[] = V-PDB.
30.6.2008
PT
L 170/77
ANEXO XX Colheita de amostras no mbito da assistncia entre instncias de controlo, a que se refere o artigo 92.o 1. Aquando da colheita das amostras de um vinho, de um mosto de uvas ou de outro produto vincola lquido no mbito da assistncia entre instncias de controlo, a instncia competente assegura que essas amostras: so representativas de todo o lote, no que respeita aos produtos contidos em recipientes de 60 litros ou menos e armazenados em conjunto num nico lote, so representativas do produto contido no recipiente em que a amostra colhida, no que respeita aos produtos contidos em recipientes com um volume nominal superior a 60 litros. 2. As colheitas de amostras fazem-se deitando o produto em questo em pelo menos cinco recipientes limpos com um volume nominal de, no mnimo, 75 cl. No caso dos produtos referidos no primeiro travesso do ponto 1, a colheita de amostras pode igualmente fazer-se mediante a retirada de, pelo menos, cinco recipientes, com um volume nominal de, no mnimo, 75 cl, que faam parte do lote a examinar. Quando as amostras de destilado de vinho forem destinadas anlise por ressonncia magntica nuclear do deutrio, o volume nominal dos recipientes para as amostras de 25 cl, ou mesmo 5 cl, quando o mesmo for expedido de um laboratrio oficial para um outro. As amostras so colhidas, fechadas, se for caso disso, e seladas em presena de um representante do estabelecimento onde se realiza a colheita ou de um representante do transportador, se a colheita se realizar no decurso do transporte. Em caso de ausncia desse representante, o facto mencionado no relatrio referido no ponto 4. Cada amostra deve estar munida de um dispositivo de fecho, que deve ser inerte e no recupervel. 3. Cada amostra deve estar munida de um rtulo conforme parte A do anexo XXI. Quando as dimenses do recipiente no permitirem a aposio do rtulo prescrito, aposto no recipiente um nmero indelvel, sendo as indicaes prescritas indicadas numa ficha separada. O representante do estabelecimento onde a colheita das amostras se realizar ou, se for caso disso, o representante do transportador convidado a assinar o rtulo ou, se for caso disso, a ficha. 4. O agente da instncia competente autorizado a efectuar as colheitas de amostras elabora um relatrio escrito, em que inclui todas as observaes que considere importantes para a apreciao das amostras. Se for caso disso, indica igualmente as declaraes do representante do transportador ou do estabelecimento em que a colheita das amostras se realizar e convida esse representante a assinar. Indica ainda a quantidade de produto que foi objecto da colheita. O relatrio indica se as assinaturas referidas no presente ponto e no terceiro pargrafo do ponto 3 foram recusadas. 5. Para cada colheita, uma das amostras conservada, a ttulo de amostra de controlo, no estabelecimento onde a colheita foi efectuada e uma outra fica na posse da instncia de que depende o agente que colheu a amostra. Trs das amostras so enviadas ao laboratrio oficial que efectua o exame analtico ou organolptico. Uma das amostras submetida a anlise. Uma outra conservada como amostra de controlo. As amostras de controlo so conservadas durante um perodo de, pelo menos, trs anos aps a data da colheita. 6. Os pacotes das amostras so munidos, na embalagem exterior, de um rtulo vermelho conforme ao modelo da parte B do anexo XXI. O formato do rtulo de cerca de 50 por 25 milmetros. Aquando do envio das amostras, a instncia competente do Estado-Membro expedidor ape o seu carimbo de modo que metade fique sobre a embalagem exterior do pacote e a outra metade sobre o rtulo vermelho.
L 170/78
PT
30.6.2008
ANEXO XXI A. Rtulo descritivo da amostra, em conformidade com o ponto 3 do anexo XX 1. Indicaes prescritas: a) Nome e endereo, incluindo o Estado-Membro, nmeros de telefone e de telecopiador e endereo de correio electrnico da instncia competente que solicitou a colheita da amostra; b) Nmero de ordem da amostra; c) Data de colheita da amostra; d) Nome do agente da instncia competente habilitado a colher a amostra; e) Nome, endereo, nmeros de telefone e de telecopiador e endereo de correio electrnico do estabelecimento em que a amostra foi colhida; f) Identificao do recipiente em que a amostra foi colhida (nmero do recipiente, nmero do lote de garrafas, etc.); g) Descrio do produto, incluindo a zona de produo, o ano de colheita, o ttulo alcoomtrico adquirido ou potencial e, se possvel, a casta; h) A seguinte anotao: A amostra de controlo reservada s pode ser analisada por um laboratrio autorizado a proceder s anlises de controlo. A quebra do selo constitui uma infraco passvel de sano. 2. Observaes: 3. Dimenses mnimas: 100 100 milmetros. B. Modelo do rtulo vermelho referido no ponto 6 do anexo XX
COMUNIDADES EUROPEIAS Produtos destinados a exame analtico e organolptico em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 555/2008.
30.6.2008
PT
L 170/79
ANEXO XXII Quadros de correspondncia referidos no n.o 2 do artigo 103.o 1. Regulamento (CE) n.o 1227/2000
Regulamento (CE) n.o 1227/2000 Presente regulamento
Artigo 3.o N.o 1 do artigo 4.o N.os 2 a 7 do artigo 4.o N.o 8 do artigo 4.o N.o 1 do artigo 5.o N.o 3 do artigo 5.o N.o 4 do artigo 5.o N.o 5 do artigo 5.o N.o 6 do artigo 5.o N.o 1 do artigo 8.o 2. Regulamento (CE) n.o 1623/2000
Artigos 60.o e 61.o Artigo 62.o Artigo 63.o Artigo 64.o N.o 1 do artigo 65.o Artigo 64.o N.o 2 do artigo 65.o N.o 3 do artigo 65.o N.o 4 do artigo 65.o N.o 1 do artigo 70.o
Presente regulamento
Artigo 12.o Artigo 13.o N.o 1 do artigo 14.oA N.o 2 do artigo 46.o N.o 2 do artigo 50.o 3. Regulamento (CE) n.o 2729/2000
Artigo 32.o Artigo 33.o Artigo 34.o N.o 3 do artigo 21.o Artigo 22.o
Presente regulamento
N.o 3 do artigo 2.o N.o 4 do artigo 2.o N.o 1 do artigo 3.o N.o 2 do artigo 3.o Artigo 4.o Artigo 5.o Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 19.o
Alnea d) do artigo 76.o Alnea e) do artigo 76.o N.o 1 do artigo 82.o N.o 2 do artigo 82.o Artigo 83.o Artigo 81.o Artigo 84.o Artigo 85.o Artigo 86.o Artigo 87.o Artigo 88.o Artigo 89.o Artigo 90.o Artigo 91.o Artigo 92.o Artigo 93.o Artigo 94.o Artigo 95.o
L 170/80
PT
30.6.2008
4. Regulamento (CE) n.o 883/2001

Regulamento (CE) n.o 883/2001 Presente regulamento
N.o 1 do artigo 14.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 24.o Artigo 25.o Artigo 26.o N.o 1 do artigo 27.o Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o N.o 2 do artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 34.oA
N.o 1 do artigo 39.o Artigo 40.o Artigo 41.o Artigo 42.o Artigo 43.o Artigo 44.o Artigo 45.o Artigo 46.o Artigo 47.o Artigo 48.o Artigo 49.o Artigo 51.o Artigo 50.o Artigo 52.o

Vinhos - Legislacao Europeia - 2008/06 - Reg Nº 555 - QUALI - PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vinhos - Legislacao Europeia - 2008/06 - Reg Nº 555 - QUALI - PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

30.6.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

TTULO I DISPOSIES PRELIMINARES

a) Medidas de apoio (ttulo II);

b) Comrcio com pases terceiros (ttulo IV);

c) Potencial de produo (ttulo V);

d) Inventrio previsto no artigo 109.o;

e) Controlos no sector vitivincola (artigo 117.o);

f) Medio de superfcies prevista na alnea c) do artigo 121.o

O presente regulamento no prejudica a aplicao:

b) Das regras relativas:

i) ao processo penal e cooperao judiciria entre Estados-Membros em matria penal;

ii) ao processo relativo s sanes administrativas.

Jornal Oficial da Unio Europeia

TTULO II PROGRAMAS DE APOIO CAPTULO I

b) Das razes das alteraes propostas.

Jornal Oficial da Unio Europeia

com as disposies nacionais e com o caderno de especificaes correspondente;

e) avaliao das aces apoiadas.

a) Coerncia das estratgias propostas com os objectivos fixados;

b) Qualidade das medidas propostas;

a) verificao da satisfao dos requisitos e critrios estabelecidos no artigo 4.o;

Jornal Oficial da Unio Europeia

a) Prazos para a realizao das operaes de reestruturao, no superiores a cinco anos;

Artigo 9.o Gesto financeira

b) As pessoas singulares ou colectivas que podem apresentar projectos de pedidos;

Jornal Oficial da Unio Europeia

O Estado-Membro pode adaptar este prazo se:

Artigo 12.o Condies de realizao da colheita em verde

1. Cabe aos Estados-Membros, relativamente medida de colheita em verde:

a) Adoptar as regras de execuo da medida, nomeadamente no que respeita:

i) comunicao prvia da colheita em verde,

ii) ao montante a pagar a ttulo de compensao,

Jornal Oficial da Unio Europeia

O controlo referido na alnea d) do primeiro pargrafo passa por verificar:

i) se a vinha existe e se a superfcie em causa foi adequadamente cultivada,

ii) se os cachos de uvas foram completamente removidos ou destrudos,

a) S incluam elementos verificveis;

2. A medida de colheita em verde no aplicvel mesma parcela em dois anos consecutivos.

b) Se baseiem em valores estabelecidos mediante peritagem;

c) Indiquem claramente a fonte dos valores numricos;

d) Sejam diferenciados em funo das condies regionais ou locais, consoante o caso.

a) O perodo de apoio no excede trs anos;

Jornal Oficial da Unio Europeia

ii) 5 %, 4 % e 2 %, nos restantes Estados-Membros;

d) Os Estados-Membros adoptam as regras de execuo da medida.

As despesas elegveis so as seguintes:

a) Construo, aquisio, incluindo a locao financeira, ou melhoramento de bens imveis;

ii) se baseiem em valores estabelecidos mediante peritagem,

iii) indiquem claramente a fonte dos valores numricos,

Jornal Oficial da Unio Europeia

a) 8,0 % para a zona A;

c) 9,0 % para a zona C I;

e) 10,0 % para a zona C III.