Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 1

UMA ABORDAGEM ETIMOLGICA A RESPEITO DA LNGUA LATINA

Jesuno Aparecido Andrade Rita Nereide de Oliveira Resumo

Uma Abordagem etimolgica do Latim. O artigo pretende tecer consideraes gerais sobre o surgimento do idioma latino, sua evoluo e apogeu, bem como a sua decadncia e conseqente processo de dialetao que culminou no surgimento das lnguas neolatinas. Sendo que, para este estudo, utilizaremos como referncia, obras cinematogrficas que abordam o tema como Quo Vadis e A Queda do Imprio Romano. Palavras chave: Lngua latina, dialetao, lnguas romnicas.

Abstract

An approach etymology regarding the Latin Language An Approach etymology of Latin. The article intends to weave general considerations on the appearance of the Latin language, your evolution and acme, as well as your decadence and consequent dialectal process that it culminated in the appearance of the Romance languages. And, for this study, we will use as reference, works cinematographer that they approach the theme as Quo Vadis and The Fall of the Roman Empire. Words - key: Latin language, dialectal, and Romance languages.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 2

1 Introduo Neste artigo, procuraremos dissertar sobre aspectos de enorme relevncia no que diz respeito lngua latina; primeiramente, faremos uma ampla abordagem do seu contexto histrico. Depois, abordaremos mais especificamente as questes referentes ao idioma, sua evoluo lingstica e todo o processo que provocou a desestruturao e dialetao do mesmo, o que, posteriormente resultou na formao das lnguas romnicas modernas. No decorrer das abordagens, compararemos os fatos com o que mostrado nos filmes Quo Vadis e A Queda Imprio Romano, obras que mostram a ascenso e decadncia de Roma, o palco principal do idioma latino.

2 As origens histricas do idioma latino: De dialeto a lngua clssica. O latim, foi em pocas muito remotas, o idioma falado pelos habitantes da regio do Lcio (latium). Sua influncia, a princpio, estava restrita a uma pequena extenso de terra prxima ao rio Tibre na regio montanhosa dos Volscos e limitada a oeste pelo mar Mediterrneo. Entretanto, foi nessa regio que sculos mais tarde se ergueria a cidade de Roma, que aos poucos, assumiria uma posio de destaque entre todas as outras. Deve se lembrar no entanto, que o latim era apenas mais um dos muitos dialetos falados na regio como o Osco e o mbrico, e de que havia tambm a presena de outras lnguas como o Ligrico, o Cltico, o Grego e o Etrusco. Mas, devido a grande ascenso poltica de Roma, que de pequena cidade se transformou em imprio, o latim tambm ganhou enorme destaque e se sobrepujou em relao s outras lnguas faladas na regio. A expanso triunfal do latim acompanha a marcha das legies romanas. As conquistas de Roma so mostradas com clareza no filme A queda do imprio Romano, no mesmo, h vrias

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 3

cenas relatando a grande extenso do imprio. Roma era possuidora de tantas provncias que nem mesmo o imperador sabia o nome de todas. Depois de ter dominado toda a pennsula Itlica, as tropas partem para a conquista de outras regies. Desse modo, a Siclia se tornou provncia de Roma em 421 a .C, logo em seguida o mesmo aconteceu com a Sardenha, a Crsega, a Espanha, Vneto, a Bretanha e muitas outras regies. Como mostra um dos dilogos do filme Quo Vadis, os romanos obrigavam os vencidos a adotarem seus costumes, religio e at mesmo a lngua, por isso, em pouco tempo, o latim foi se espalhando por toda a Europa e se tornou a lngua mais importante de toda a antiguidade. Outro fato de relevante importncia mostrado em Quo Vadis a chegada do cristianismo sede do imprio, no inicio, houve perseguio, mas depois que se tornou religio oficial se espalhou pelo mundo e consigo levou o idioma latino. O poeta Virglio tambm retrata esses acontecimentos nos versos de seu poema clssico Eneida: Tu, romano, lembra te de governar os povos sob o teu domnio, / tuas artes consistiro em impor as condies de paz/ poupar os vencidos e subjugar os soberbos. Inegavelmente, o latim tinha uma linha de parentesco com outros dialetos falados na pennsula Itlica, h por parte dos etimologistas um consenso quanto ao Osco e o mbrico, chegam, inclusive, a afirmar que ambas s lnguas teriam se originando de um dialeto de existncia ainda mais remota: O Itlico. Outros especialistas ainda diziam que pelo fato da regio da Etrria ter exercido por certo tempo uma grande influncia sobre Roma, o Etrusco tambm tinha razes comuns com o latim. No entanto, o lingista Ferdinand de Saussure, em sua obra Estudo Comparativo das lnguas, com a autoridade de pai da lingstica moderna, afirmou categoricamente que os idiomas so absolutamente distintos. Com a magnfica ascenso de Roma, at o Etrusco foi vencido e o latim evidentemente ocupou o seu lugar.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 4

2.1 A distino entre o latim clssico e o vulgar

Segundo Cndido Mendes em uma reportagem publicada no jornal Folha de S. Paulo (14 Nov. 1999), Para compreender o porqu dessas variedades do idioma latino preciso entender como era constituda a sociedade romana. A organizao social de Roma era formada por uma classe aristocrtica (os patrcios), elite conservadora caracterizada pela educao e por costumes refinados. Essa classe dos patrcios separava se da classe dos plebeus, formada pela populao rural, pelos estrangeiros e por escravos libertos. Eram classes sociais muito diversificadas, enquanto os patrcios falavam um latim clssico, bem elaborado gramaticamente, a lngua dos plebeus era simples, fora da norma padro, era o assim denominado latim vulgar (sermo vulgaris). Mas, preciso examinar com cuidado a expresso latim vulgar. O adjetivo vulgar tem sido empregado com vrios sentidos. No sentido de corriqueiro, sem conotao pejorativa, referindo se lngua falada em situaes informais, pela populao romana (incluindo at mesmo a aristocracia); tem sido tambm usado no sentido de lngua popular, derivado de vulgo, povo, e finalmente no sentido depreciativo de vulgarismo, isto , uso lingstico condenvel, sob o ponto de vista purista conservador. Esse ltimo entendimento claramente equivocado, embora tenha sido, durante muito tempo, a orientao corrente entre os romanistas. A expresso latim clssico deve ser entendida como a lngua literria e a lngua escrita em situao formal. O gramtico Mattoso Cmara informa: Estava sujeito a uma disciplinao rigorosa e era tema de ateno por parte dos intelectuais e, mais particularmente, dos gramticos, que se inspiraram na gramaticologia grega. Como uso refletido e aprendido, resistia s foras evolutivas da lngua, cingia se a um padro escrito, que procurava ser imutvel, e prestava se mal para a vida social corrente, cotidiana (Mattoso Cmara, 1979, p.20) .

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 5

Com relao ao chamado latim vulgar, na verdade, diz respeito lngua viva, usada por todas as camadas da populao romana, e portanto muito diversificada. E exatamente nessa lngua inovadora que tm inicio a nossa lngua portuguesa e as outras lnguas romnicas. Mattoso Cmara ainda diz: justo dizer que as lnguas romnicas provm do latim vulgar, no sentido relativo de que resultaram de um latim dinmico, essencialmente de lngua oral, em processo de perene evoluo. Elementos do latim clssico, que esto nas origens romnicas, so os que se integraram no processo evolutivo, fazendo se vulgares (Mattoso Cmara,1979, p.21).

3 O processo evolutivo do idioma latino

Durante a fase em que o latim foi usado como lngua viva, o mesmo passou por inmeras e significativas mudanas. H diferena considervel entre os textos dos primeiros documentos escritos no idioma e os que foram redigidos no incio da era crist. Devido a isso, os estudiosos costumam caracterizar o processo evolutivo da lngua em vrias etapas: Latim pr-histrico foi a lngua falada pelos primeiros habitantes da regio do Lcio. Nesse perodo o idioma ainda no possua a escrita. A ocorrncia dessa fase se deu entre o sculo XI e VII ou VI a .C. Latim proto histrico Nessa fase aparece os primeiros documentos escritos da lngua, os vestgios foram encontrados por arquelogos em epitfios de antigos cemitrios romanos.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 6

Latim arcaico aparece em antigos textos literrios, inicialmente com estrutura vocabular reduzida que aos poucos vai se enriquecendo gramaticalmente aps sofrer influncias do idioma grego. Latim Clssico foi nessa fase que apareceram os grandes escritores latinos. A lngua ganhou uma gramtica bem elaborada diferente do latim falado pelas classes populares. Entre os escritores que se destacaram nessa poca, podemos citar o poeta Virglio que viveu na corte do imperador Augusto e a pedido deste redigiu um poema didtico As gorgicas no qual fala da reforma agrria que o imperador pretendia implantar em Roma. Sua principal obra, no entanto, foi a Eneida, na qual ele fala das glrias e das conquistas de Roma. Depois de Verglio outro importante poeta foi Horcio, que deixou uma obra alegre e comunicativa voltada para a stira, um de seus versos carpe diem famosa at hoje. Latim vulgar era a lngua falada pelo povo romano no dia a dia , de enorme contraste em relao ao latim clssico. Sua ocorrncia foi basicamente oral, porm podemos encontrar registros em algumas obras de escritores como Ccero e Petrnio. Devido a seu distanciamento do latim clssico o mesmo acabou evoluindo para as lnguas romnicas modernas: Italiano, francs, espanhol, portugus, romeno, catalo, etc... Latim ps clssico Nesse perodo, o ultimo do idioma latino, a lngua sofreu modificaes profundas. A queda do Imprio romano provocada pelas invases brbaras pois fim ao latim clssico que era falado cotidianamente por grandes grupos das populaes colonizadas. importante dizer, entretanto, que essas modificaes

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 7

ocorreram de forma lenta e gradual, com o tempo, tais modificaes alcanaram enorme extenso que inevitavelmente o idioma foi perdendo sua essncia.

4 O processo de dialetao do latim

O processo de fragmentao lingstica do latim responsvel pela formao das diversas lnguas romnicas: Portugus, francs, espanhol, italiano, romeno etc... deve ser observado sob o ponto de vista lingstico e poltico social. O latim falado nas diferentes regies do Imprio romano tinha uma realidade to diversificada que, no sculo III d.c, a unidade lingstica de Roma no mais existia. Essa imensa diferenciao dialetal uma das principais causas da transformao do latim nas lnguas romnicas. A respeito do processo de dialetao, Mattoso Cmara afirma: A diferenciao dialetal explica se, sempre, em parte, pela histria cultural e poltica e pelos movimentos de populao e, de outra parte, pelas prprias foras centrfugas da linguagem humana, que tendem a cristalizar as variaes e criar dialetao em qualquer territrio, relativamente amplo, e na medida direta do maior ou menor isolamento das reas regionais em referencias ao centro lingstico irradiador (Mattoso Cmara, 1979,p.11) A afirmao de Mattoso, pode ser comprovada atravs do filme A Queda do imprio Romano, este mostra, em diversas cenas, que o imprio de Roma era muito vasto e formado por povos de diferenas culturas, dessa forma, seria muito difcil manter a unidade lingstica, o surgimento de dialetos que enfraquecera e provocara modificaes no Latim foi inevitvel. Vrias causas de carter poltico cultural so apontadas por Mattoso Cmara para a diversificao lingstica do latim:

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 8

O fator cronolgico as regies

foram romanizadas em momentos diferentes,

recebendo, portanto, o latim em diversos momentos de sua evoluo; O contato entre a cultura romana e as diferentes culturas dos povos conquistados; A grande diversidade scio econmica das regies conquistadas; Mattoso Cmara aponta tambm alguns fatos histricos que contriburam para acelerar o processo de fragmentao lingstica do idioma: O Edito de Caracala que estabeleceu o direito de cidadania aos indivduos livres do Imprio romano, resultando perda de privilgios para Roma; A descentralizao poltica e administrativa do imprio com a criao de doze dioceses, Roma perde o poder de ditar a norma lingstica; A mudana da sede do imprio para Bizncio (330 d.c) A diviso do Imprio romano, provocada pela morte do imperador Teodsio (395 d.c), em Imprio romano do Ocidente e Imprio romano do oriente, esse fato fez com que o mesmo no resistisse s invases brbaras e se desintegrasse politicamente. Os filmes Quo Vadis e A Queda do Imprio Romano nos mostram em vrias cenas como a questo poltica em Roma foi decisiva para a decadncia da lngua latina. No primeiro, v se claramente que imperadores como Nero, realizaram administraes desastrosas, s se preocupavam com guerras e em manter o luxo da corte, havia muitas perseguies e os inimigos eram tratados com crueldade, o Csar incendiou Roma e para satisfazer desejos pessoais ps a culpa nos cristos. Em A Queda do Imprio Romano, situaes semelhantes podem ser presenciadas, como as disputas internas que havia entre os sucessores do imperador no momento que este falecia. Todos esses acontecimentos facilitaram a rebelio de diversas regies e Roma j enfraquecida no teve outra soluo poltica a no ser permitir a autonomia das provncias com a

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 9

chamada pax romana , para a lngua latina foi um golpe, nas inmeras regies do imprio o idioma deixou ser obrigatrio e aos poucos foi perdendo importncia. Mas, como pode ser observado na narrao inicial do mesmo filme foram muitas as causas da ascenso e queda de Roma. Assim, conclui se que o latim viveu seu auge no momento do apogeu poltico de Roma e sua decadncia veio conjuntamente com a queda do imprio.

5 A importante herana deixada pelo idioma latino

Enquanto o latim clssico, como lngua falada, se extinguiu, o latim escrito continuou a existir por mais de mil anos e preservado at hoje em obras clssicas. A partir da Idade Mdia o mesmo tornou se fundamental para a comunicao de toda a Europa culta. Outra questo importante foi que a igreja o adotou como lngua oficial, e este passou a ser utilizado nas cerimnias religiosas e na redao de documentos eclesisticos. Alm disso, foi durante muito tempo a lngua da Filosofia e da Cincia. Todas as obras de pensadores como Galileu, Kepler, Isaac Newton e muitos outros foram escritos no idioma. Em muitas outras reas, o latim tambm se perpetuou. Toda a linguagem da medicina em latim e a anatomia tem nomes latinos para todas as partes do corpo humano. A nomenclatura da Botnica , da Zoologia e da Astronomia tambm faz uso de termos latinos. Mas a herana mais rica que o latim deixou foi certamente o grande nmero de lnguas neolatinas; de todas elas, o Francs vem citado em primeiro lugar por ter sido, durante muitos sculos, a lngua das cortes e da diplomacia. Com relao ao nmero de falantes, a posio de destaque cabe ao espanhol, alm da Espanha o mesmo falado em quase toda a Amrica latina, nas Filipinas, e at mesmo no sul dos Estados unidos.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 10

A lngua oficial da Itlia poderia ser qualquer um dos muitos dialetos falados na pennsula, mas depois que o poeta Dante Alighieri escreveu a Divina comedia , a lngua dos italianos no poderia ser outra seno o toscano (atual italiano), que a que mais sonoramente se aproxima do tronco latino. A lngua romena, atualmente a que mais se aproxima da gramtica latina tradicional. Resta nos mencionar a lngua portuguesa que, segundo o poeta Olavo Bilac, foi a ltima filha do latim. Atualmente tem cerca de 190 milhes de falantes e a lngua oficial de dez pases: Brasil, Portugal, Angola, Moambique, Cabo verde, Guin Bissau, So Tom e prncipe, Damo e Diu, Macau e Timor Leste. A importncia das lnguas neolatinas vem sendo bastante discutidas nas ltimas dcadas. No segundo semestre de 1999, os representantes dos diversos pases de expresso latina reuniram se, inicialmente na Itlia e em seguida em Paris, para fundar uma nova entidade internacional A academia de latinidade cuja sede ser em Bolonha. Esta instituio, criada a partir das iniciativas de dois pases, Brasil e Frana, tem por objetivo lutar por um espao mais amplo e permanente para as expresses latinas neste sculo, frente hegemonia da lngua inglesa. Atualmente, o ingls certamente uma das manifestaes mais importantes da comunicao internacional. Mas seu valor se limita ao mundo dos negcios. O controle do dinheiro no mundo expresso em ingls. Mas o que superiormente exprime nossa cultura de natureza latina. Foi graas aos padres latinos firmados em todos os ramos do conhecimento humano que o mundo inteiro se ocidentalizou.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 11

6 concluso

A partir de todo estudo feito do idioma latino, sabemos que ele teve uma grande importncia na antiguidade e continua tendo at os nossos dias, apesar de o mesmo no mais existir no mundo como lngua de um determinado povo, porm, a sua escrita permanece. Outro aspecto a ser analisado que esse idioma deu origem a vrias outras lnguas modernas, sendo que, dentre estas, podemos citar o Espanhol, o Francs, o Portugus, o Italiano e outras, que tm uma grande importncia para a civilizao ocidental. O latim falado em Roma durante o auge do imprio como pode ser observado no filme Quo Vadis? apresenta diferenas fonolgicas e sintticas dependendo da classe social que o utilizava. A respeito dessa questo Ilari (1997) afirma: Essas variedades refletem duas culturas que conviveram em Roma : De um lado, a de uma sociedade fechada, conservadora e aristocrtica cujo primeiro ncleo seria constitudo pelo patriciado; de outro, a de uma classe social aberta a todas as influncias, sempre acrescida de elementos aliengenas a partir do primitivo ncleo da plebe. O filme A queda do Imprio romano nos mostra detalhes importantes a respeito da decadncia do idioma latino e de seu processo de dialetao, pois nele pode se perceber a descentralizao poltica e administrativa de Roma. As provncias ao adquirirem autonomia deixaram de seguir a norma lingstica estabelecida pelo imperador . Assim, foi inevitvel a formao de vrios dialetos em muitas regies, e como as disputas internas pelo poder favoreceram as invases brbaras que provocaram a queda de Roma e conseqentemente tambm a do seu idioma oficial. O latim mantm se numa posio de destaque at os nossos dias no que refere a lngua escrita, graas a grande importncia que o mesmo ganhou na nossa cultura devido a enorme

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 12

influncia da Igreja Catlica que desde o seu surgimento o adotou como idioma oficial e passou a utiliza lo nas cerimnias e em seus documentos. Deve se destacar, que as cincias tambm contriburam para este propsito. Para encerrar, gostaramos de salientar que o estudo do idioma latino importantssimo, no pelo fato de se estudar uma lngua morta, mas para conhecer um idioma que permanece vivo at hoje e nos auxilia a compreender outras idiomas que dele derivaram se, como o caso da nossa Lngua Portuguesa.

Abordagem Etimolgica

www.portuguesdobrasil.net 13

Referncias

MENDES, Cndido. O futuro do mundo latino. So Paulo, Folha de S. Paulo, suplemento MAIS! 14 Nov. 1999. CARDOSO, Zlia. Iniciao ao latim. Editora tica , So Paulo 2001. QUEIRZ, Otvio A. P. Dicionrio de latim Portugus. Editora Lep S.A, So Paulo 1961. ILARI, Rodolfo. Lingstica Romnica, 3 edio. tica, 2001 ROSSI, Franco. Quo Vadis. International distributors SACIS. Itlia, 1961 BRONSTON, Samuel. A Queda do Imprio Romano. Trans Atlantic Enterneiment. E.U.A, Itlia, 1958