A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos PERSONAGENS:
Ins Pereira: Principal personagem da pea. Moa bonita, solteira, pequena-burguesa. Seu cotidiano enfadonho: passa os dias bordando, fiando, costurando. Sonha casar-se, vendo no casamento uma libertao dos trabalhos domsticos. Despreza o casamento com um homem simples, preferindo um marido de comportamento refinado. Idealiza-o como um fino cavalheiro que soubesse cantar e danar. Contraria as recomendaes maternas rejeitando Pero Marques e casando-se com Brs da Mata, frustra-se com a experincia e aprende que a vida pode ser boa ao lado de um humilde campons. Ins deixa-se levar pelas aparncias e ridiculariza Pero Marques depedindo-o de sua casa para receber Brs da Mata. Casase com ele, mas sua vida torna-se uma priso, ela no pode sair e constantemente vigiada por um moo. Ins sofre e chega a desejar a morte do marido. Ele morre covardemente na guerra e Ins casa-se com Pero Marques. Ele satisfaz todos os seus desejos e chega at a carreg-la nas costas para um encontro com um amante (sem saber, porm, que era para isso). Pero Marques: Campons simples, no conhece os costumes das pessoas da cidade. uma personagem ambga, ao mesmo tempo que ridicularizado pela ingenuidade, valorizado pela integridade de carter. Fiel e dedicado, revela se um gentil e carinhoso marido. to simples que no sabe para que serve uma cadeira. teimoso como um asno e diz que no se casar at que Ins o aceite um dia. Brs da Mata: Interesseiro e dissimulado a representao da esperteza das classes superiores. um nobre empobrecido que no perde o orgulho e pretende aproveitar-se economicamente de Ins atravs do dote. Brs da Mata um escudeiro, isto , homem das armas que auxiliava os cavaleiros fidalgos. Na mudana do feudalismo para o capitalismo, a maioria permaneceu numa condio subalterna, procurando imitar a aristocracia. Me: a tpica dona de casa pequeno-burguesa e provinciana. Preocupada com a educao e o futuro da filha em idade de casar. D conselhos prudentes, inspirada por uma sabedoria popular imemorial. Chega a ser comovente em sua singela ternura pela filha, a quem presenteia com uma casa por ocasio das npcias. Lianor Vaz: o estertipo da comadre casamenteira que sabe seu ofcio e dele se desincumbe com desenvoltura. Sabe valorizar seu produto com argumentos prticos de quem tem a experincia e o senso das coisas da vida: Lato e Vidal: Os judeus casamenteiros so muito parecidos, tm as mesmas caractersticas, na verdade so o mesmo repartido em dois. So a caricatura do judeu hbil no comrcio. Faladores, insinuantes, humildes, serviais e maliciosos, so o esteretipo de que a literatura s vezes se serviu, como, por exemplo, no caso desta pea de Gil Vicente. Moo: Pobre coitado, explorado por um amo infame. Humilde, deixa-se explorar e acredita ingenuamente nas promessas do Escudeiro. Cumpre sua obrigao sem ver recompensa, mas capaz de, em suas queixas, insinuar as farpas com que cutuca o mau patro. Ermito: um falso monge que veste o hbito para conseguir realizar seu propsito de possuir Ins.

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Ins filha de uma mulher simplria. Muito fantasiosa, finge que trabalha em casa. Sua me foi missa. A jovem entra cantando esta cantiga: Ins (canta): Vida de Ins difcil... difcil ser Ins... Ins: (fala) No quero trabalhar Nem curto quem o inventou! Dou de presente pro demo De to chato que realizar! Meu Jesus! Que sofrimento, E que raiva, e que encheo de... Coitada, assim vou ficar Acabada nesta casa Como... como... uma panela sem asas Que no pode sair do lugar! Vou ficar presa para sempre Nas tarefas que me rodeiam? J tenho a vida... cansada De ficar sempre na mesma. Todos esto numa boa, e eu... no; Todas meninas da minha idade vm e... vo Onde querem, e eu no posso. Desgraa! Que pecado eu cometi? Sou eu uma braadeira ou maaneta Ou sou um cachorro de madame Que no pode passar da porta para fora? E quando posso, um dia sequer Olhar pela janela, Sinto-me mais que uma Maria Madalena Quando viu o Cristo... ressuscitado. Vem a me da igreja, e no achando-na trabalhando, diz: Me: Ah! Logo eu imaginei Na igreja onde eu rezava, Como a minha Ins... da casa cuidava A fcil tarefa que deixei... Menina! Anda rpido com isso! U! Nasceu-te alguma unha encravada? Rogo a Deus que algum milagre Tire-me do cativeiro. Voc se mostra to... feliz! O que est acontecendo? Bem... que no existe mais motivo De eu ficar para titia. J tenho 13 anos! Mas como quer um marido Com essa fama de preguiosa? Mas eu, mame, sou esperta e ativa E voc... muito lenta, calma. Espera, vamos ver!

Ins: Me: Ins: Me: Ins: Me:

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Ins: Me:

J conheo o fim do seu filme! Olha o respeito! No se esquea Que o tempo de Deus diferente do tempo dos homens. Quando menos esperar, Viro maridos aos montes E filhos como conseqncia. No vejo a hora! Fico melhor falando disso melhor do que uma vassoura na mo. No nasci para isso... Ali vem Lianor Vaz. E ela vem se... benzendo...!

Ins:

Me: Ins:

Entra Lianor Vaz, com um leque nas mos aliviando seu colo... E se benzendo! Lianor: Meu Jesus! Me salve do pecado! Me: Lianor Vaz, o que se passa?

Lianor: Olhem! Estou... plida? Me: Mais vermelha que um morango maduro!

Lianor: Deus meu, Jesus meu, o que farei? Pobre de mim, Nunca passei tamanha... vergonha! Me: Como ? O que de to ruim aconteceu?

Lianor: Ruim? Ruim pouco! Eu vou lhes dizer: Vinha agora pelo beco da rua detrs Como costumo fazer, E um frade, amiga, Por Deus, que vergonha, entrou na minha frente. No pude me defender. Diz que queria saber, imaginem, Como era por baixo do meu vestido! Queria levant-lo! Me: Ai! Seria algum rapaz Que brincava por prazer?

Lianor: Rapaz? Rapaz em... excesso, seria! Era um senhor rapaz! Braos grandes... pernas grossas... Eu vinha feliz, inocente, Fiquei to... excitada, digo, assustada. Quando ele chegou bem... ai... perto de mim, Que senti aquele... calor, houve uma... luta de interesses, ai: Deus deixa passar, no mal! ... no ... mal, sim! Ningum est vendo... Um pouquinho! Sou mulher direita, no! Deus meu! Homem! Que tem voc, servo de Deus? Irm, vou mostrar o gostinho do prazer... No sabe como bom! Que caminho...? Isso ... pecado! Dispenso... Eu no... quero! V embora...

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Quando viu que no ia ter o que ele queria, Foi e rasgou um pedao do meu vestido, olha! Me: Oh! Um futuro homem de Deus, fazendo uma coisa dessas! Esse mundo est perdido! O futuro ser de que? Ningum de ningum?!

Lianor: Eu fiquei... desconcertada... com... aquilo! No sabia o que... fazer... Ele, olhando para mim... Deu-me uma vontade de gargalhar, E, de repente, o jovem... sumiu! E eu ainda me lembro Das coisas que me dizia: Chamava-me: luz do dia Mas logo o diabo me deu Ccegas e vontade de rir, E paralisou-me para fugir, Mas fraca para no... vencer. Porm, tive... sorte, E ningum pra me... socorrer... Ai! O Diabo, e no pode ser... outro Parece ter tomado conta do corpo do novio! Me: Cus, Lianor! Conhecia o frade?

Lianor: No! Mas... queria conhecer, viu?! Me: Meu senhor!

Lianor: Eu vou reclamar ao Cardeal, Vou me confessar E contar o acontecido Isso no ficar assim, no! Preciso saber... onde anda o jovem...! Mas, de que adianta? E mais, por que faria isso? Se, no meio da cruzada Veio um homem em sua mula Ao v-lo, estava no... Paraso! Mas, para ser sincera, Ai... Estava cansada. Nada valia orar, Nem adiantava gritar: Reinaldo Gianecchini Salva-me do pecado! Porque em mim daria uma... vontade de... tentar pecar! Lianor Fica quieta, Lianor Vaz, (sozinha): Que Deus te faa uma Santa. Um n d nessa garganta! O que podia eu, fraca, fazer? Sou senhora de respeito, casada!

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Me: Lianor:

Devia ter dado uma lio, um tapa Como? Seria excomungada! No dei um jeito, Porque sou to... religiosa e... inocente Sentimento de nobres... Que calor! E isso encerra meu... infeliz episdio! Deixemos isso! Eu venho Tratar de outros assuntos. Ins est prometida Para casar-se com algum?

Me: Lianor:

Que nada! At agora com ningum Em nome de Santo Antonio, Eu tenho a ela um matrimnio. Mas, para quando, Senhora? J tenho c uma resposta. Sim! Mas no hei de casar Seno com um homem esperto Ainda que pobre e pelado Que assim eu tenho imaginado. Sim! Eu trago um bom marido, Rico, honrado, influente Disse que, mesmo vocs sendo pobres, a quer. Primeiro, quero saber do individuo Se burro, se sabido. Nesta carta, que aqui vem Para voc, filha, de estimas, Vero vocs, queridas, O jeito que ele tem. Por Deus, mostre a carta! Quero ler! Aqui. Mas, voc sabe ler? Com toda a certeza de Deus! Ins sabe latim, E gramtica, e contar at o infinito

Ins: Lianor: Ins:

Lianor:

Ins: Lianor:

Ins: Lianor: Me:

Ins Pereira l a carta, a qual assim diz: Ins: Senhora Ins Pereira, amiga minha, Pero Marques, vosso amigo, Venho a dizer nestas linhas, Digo desde agora que podes contar comigo E mais o digo, Digo que a abenoe, Deus, Que a fez de to fino jeito; Bom prazer e bom proveito E sem nenhum defeito

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

E de mim tambm assim, Ainda que eu a vi, pobre de mim, Com outro dia de pesar, Porque no quisestes danar Nem cantar diante a mim... Senhora Lianor Vaz, este ... ele? Lianor: Ins: Menina! Leia a carta sem parar, Uma bela surpresa poder ter. ... Nem cantar diante a mim. S Deus sabe a raiva Que me deixara no meu sofrido corao. Ora, Ins, que acontea uma beno De seu pai e minha, Que acontea assim a concluso. E rogo a voc como amiga. Que permita, sem hesitar, Que nos falemos em particular. Antes que outros a sua mo pea, E, se gostar de mim acontea, Esteja sua estimada me na presena, A senhora Lianor Vaz de presente Veremos se a Senhora, amiga Ins, est contente E queira a minha pessoa ter ao seu lado para sempre . Ins senta-se na cadeira, assustada. Lianor Vaz e sua me vo at ela. Ins: Desde que nasci at agora Nunca vi um rapaz como este, To... sem-jeito, desastrado, Nem no Oeste, nem ao Leste!

Lianor: No queira ser to exigente. Casa, filha, nem pense, No perca a oportunidade. Quer casar com muita escolha No tempo em que vivemos, Ins? Melhor casar a contragosto, Aproveita que apareceu um bom esposo. O bom estar casada. A vida de uma mulher essa. Me: Por Deus, amiga, mas assim mesmo! Mata o cavalo de sela E bom o asno que me leva. Devo avis-lo que venha, Ins?

Lianor:

Ins pensa... Ins: Pois sim! Que venha e veja a mim. Quero ver quando me vir, Se vai perder o entender, a conscincia Logo chegando aqui, Para me fazer rir.

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Me: Ins:

Ter que se preparar bem para receb-lo, caso venha, Pois para o futuro casamento o encontro atenda. Hum... No sei, mas c estou eu o imaginando... Sabe, me, que eu sou uma profetisa? Sinto no cho que a gente pisa... As ferraduras em seus ps, o cheiro de esterco em sua camisa.

Aparece Pero Marques. Pero: No sei onde mora aqui... Imagino tanto que esqueo de mim! Esta porta a sua. J conheo que aqui.

Chega Pero Marques onde elas esto, e diz, tremendo: Pero: Desculpem a mim pela imensa... demora. Eu escrevi... de onde vim Uma bela cartinha... Tenha calma e sente-se aquela cadeira. Que bichinha formosa essa cadeira!

Me: Pero:

Ins (sozinha): Jesus meu! Que paspalho?! Todo desalinhado, Nervoso e cansado. Assentou-se abraando a cadeira e de costas para elas, e diz: Pero: Me: Pero: Eu acho... Eu acho que no estou bem... Qual o seu nome, meu jovem? Sou Pero Marques, a sua beno, Como meu pai, que Deus tenha ao seu lado. Faleceu o coitado. E sou eu seu herdeiro. E isso o meu... mar gadu. Gado?! De quanto gado est voc falando? Mas gado eu tenho muito, E o maior de todo o gado, Digo... maior algum tanto. E-eu desejo ser... casado, Quisera o nosso Esprito Santo, Com Ins, que eu me espanto Quem me fez ser pretendente. Parece moa de porte e de bem, No ser de agrado melhor algum, Esto assustadas pelo que estou vendo. Notem que eu trago comigo Uma Pra de presente Aguarde um momento, minha Ins. Ins: Que grande coisa h de me oferecer...

Me: Pero:

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Pero Marques vai retirando uma srie de coisas do seu capuz... Pero: Ins: Deixo as cordas no cho. Trs chocalhos e um novelo, E as... pras... Mas onde as pras... foram parar? Nunca tal mal me aconteceu! Algum a elas comeu...! Porque as duas, deixei aqui Mas a ferradura no se perdeu. Pois trazia as pras... Ins: Pero: Fresco vinha o presente, Que cheirinho... agradvel! Elas vinham metidas Aqui, bem no fundo, no mais... quente. Sua me... foi-se? Bem... Ela nos deixou a ss, aqui? Nossa! Preciso sair correndo daqui, E no diga a ningum que fiz a ti algo ruim... Ins: (sozinha) E voc, o que h de fazer, Nem ningum h o que dizer galante atrevido... Que bobalho! Ai de mim! Como enganado ele deve estar! D at pena! D vontade at de chorar Suas pretendentes ficaram sem vontade de casar, Pero: Ins: Pero: Sua me no voltar? Ela volta... Muito bem senhora, devo partir Antes que caia a noite. Vir aqui a senhora Lianor Vaz, Veremos o que vai voc responder... Como voc insistente! No sei se quero, se me interessa. Deveria procurar uma noiva... em outro continente! Muito bem! No incomodarei mais, Ainda que te seja de repente. Prometo com outra no casar At que a senhora no me queira mais. ! Assim so as mulheres! Anda um homem a gastar sapato Apressa-se a usar uma linguagem agradvel,

Pero:

Ins:

Pero:

Pero sai, dizendo: (a si mesmo)

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Subitamente... zombam de ns! Essas mulheres! (Para Ins): Ins: Pero: Eu vou a outra cidade, daqui afastada! Senhora, assim ficamos? Olha se no se esqueceu... de nada... Ainda no tem uma vela acesa? Suponhamos que algum Venha como eu vim agora, E acha voc sozinha, nesta hora Parece que certo? Fica, minha senhora, com Deus: Tranca bem a porta Segurando a sua velhinha E quem sabe voc ser pra sempre minha: Ento, espero que logo nos veremos... Pero Marques vai embora e diz Ins Pereira: Ins: Velhinha?! Mal conhece o diminutivo das palavras! Que pessoa eu conheo Agiria de outro modo...? Casaria com um tolinho, Aparecesse outro homem, agora, E diante de mim na hora, Estando, assim, s escuras, Falaria a mim mil douras, Ainda que mais... Vem a me, dizendo: Me: Ins: Me: Ins: Pero Marques j foi embora? E porque ficaria mais aqui? No te agradou? Que suma de uma vez! Pode ser homem mal feito, Feio, pobre... sem descrio, Que saiba tocar viola, Mesmo que eu passe de gua e po. Saiba, ao menos, uma cantiga de escola! Sendo de bom corao, Porque isso o que me importa. Me: Ento sempre voc vai danar, E sempre ele vai musicar? Se no tiver o que comer, A msica vai sua barriga sustentar? Cada um vive a sua maneira. Diria algum sabicho! Como disse, tendo com pedao de po E na outra mo, um copo de gua fria, Posso dar cabo de cada dia.

Ins:

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Me: Ins:

Como isso queimam minhas orelhas! E quem so esses cavalheiros que ali vm? Eu falei ontem Que passaram por aqui Os Judeus casamenteiros

Aqui aparecem os Judeus casamenteiros, chamados: Lato e Vidal. Um deles, Lato, diz: Lato: Ins: Vidal: Lato: Vidal: Lato: Vidal: de casa! Quem ? Em nome de Deus, aqui ns dois estamos! No sabem o quanto andamos. Passamos por tempos difceis. Ele e eu. Eu, e ele... Pela lama e pelo p Que era de dar d, Com chuva, sol e seca das bravas. Foi de tal maneira, Tal fritura e tal canseira, Passei por... uma... caganeira! Para a senhora ver O que nos pediu. Lato: O que nos pediu Ser como deve ser. Procuramos muito! E logo conseguimos... Cale-se! No quer que eu diga? No sou eu tambm seu... parceiro? Eu tambm no tava com voc? Voc e eu no somos... eu? Voc judeu e eu... judeu, No somos unha da mesma carne? Sim, somos. Deixa eu falar! Certo! Senhora, passaram trs dias.... Mas fala voc ou eu falo? Diz logo o que tem que dizer:

Vidal: Lato: Vidal: Lato:

Vidal: Lato: Vidal: Lato:

10

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Que foi, que fomos, que foram Busc-lo, conhec-lo melhor Vidal: Lato: Vidal: Lato: Vidal: Lato: Voc, menina, quer um marido Discreto, e de... viola, isso? Esta moa no ... boba, Porque quer casar com bom-senso... Judeu, quer me deixar falar? Claro! No quero... falar. Fomos atrs dele... Foi difcil! Creio que a nossa vontade Um dia congelar o fogo do Inferno. Digo quando devo... calar. Calo a mim agora ou no? Ou falo, antes levantando a mo? Ins: Deus! Jesus e todos os Santos! No falar nenhum de vocs? Haja pacincia! Nessas horas, esqueo os modos! Que educao... Nem parece minha filha! Diz o exemplo da velha: o que no quer comer deixe para outros mexer. Deus meu! No sei quem te aconselha... Enfim, que novidade vocs trazem? O marido que voc quer, De viola e dessa sorte, No existe seno na corte Que por aqui no vai achar. Falamos com Badajuz, Msico, ntegro, solteiro; Este seria o seu seresteiro, Mas fugiu como o Diabo da cruz! Fomos atrs de Leandro Gulim Que disse perto de mim: Voltem daqui uma hora, trazendo consigo a falada senhora. Ins: Vidal: No conseguiram nada? Quanta competncia! Espera, tenha pacincia! Ns soubemos de um escudeiro, Que vir sem resistncia Que bem fala... E como fala!

Me: Ins:

Me: Ins: Vidal:

11

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Estremecer a voz dele essa sala. Ah! E toca violo... como toca. Aos cus sua msica se desloca, E se julga muito galante. Vem o escudeiro com seu Moo, que lhe traz uma viola, e diz, falando com ele mesmo: Escudeiro: Se a tal senhora tanto Como os judeus a descreveram, De certo os anjos a pintaram, E de outro modo no pode ser entretanto. Diz que os olhos com que via Moa de vila ser ela, Uma bela donzela. Assim que chegar, Muito bem vou observar Se formosa, se honesta, Porque o melhor da festa ver a verdade, enfim, se revelar. Me (falando para Ins): Me: Se este tal escudeiro h mesmo de vir Tem que passar boa impresso, Falar pouco, e no rir. E mais, Ins, no muito olhar Sem se mexer voc deve ficar, Mais que te julguem muda Porque a moa calada a jia mais querida.

Escudeiro (falando para o criado): Escudeiro: Olha aqui! Eu vou Conhecer com quem vou casar. Aviso a voc que onde estaremos Calado tem que ficar. Como na frente de um Rei! Ai de mim! Muito bem vai isso assim... E se eu a ti olhar, com estranheza, Ajoelha no cho e faz reverncia! Quanta demncia! E se me vir mentir, Elogiando-me com excesso, Ou fica quieto para eu ter sucesso Ou sai fora da casa, para rir! Faa isso por amor... a mim. Porm, senhor, a dizer me atrevo, Os calados que nos ps tenho Pode por o plano em fracasso por inteiro. Que fao, se o sapateiro... O sujeito No tem solas, nem tem pele? Que jeito?

Moo (sozinho): Escudeiro: Moo (sozinho): Escudeiro:

Moo:

Escudeiro:

12

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Moo: Escudeiro: Moo (sozinho):

Sapatos, poderia ele dar, Caso dinheiro o senhor pudesse me pagar... Eu o conseguirei logo. E mais, roupas novas, prometo. Esse homem no tem respeito, Coitada dessa senhora!

Chega o escudeiro onde est Ins Pereira, e todos se levantam, fazem suas honrarias. Diz logo o Escudeiro: Escudeiro: Antes que eu me diga demais, Deus te Salve, rosa que aqui jaz, E que permita ser minha, alis, Pelo compromisso firmado atrs. Bem eu vejo, Nesse ar, nessa graa, nesse despejo, Minha graciosa donzela, Que voc , minha metade da laranja, aquela Que eu sempre busco e desejo. Fez bem a Natureza Em presente-la com tal condio Parece manter a discrio E no ligar para a riqueza. De nada me muito... importa Se... sem dote... no tiver, se est a condio. Seria eu, um... calhorda De no obedecer... meu... pobre corao! Lato: Vidal: Lato: Escudeiro: Como fala! E a moa, s se cala! Concentra-se pelo ouvido... Tenho em mim que este ser o marido Como a situao se abala. Eu no tenho muito de meu, O Marechal o meu senhor E criado, escudeiro seu. Sei ler Exmio em escrever, E na parte de tocar viola, Sou muito bom, logo ir perceber. Moo, que est fazendo? Que manda o senhor... Venha aqui, j! Por que faria? Por qu? Para seguir as minhas ordens, lembra? Ah, sim! Logo vou... O diabo uma prenda em mim pregou:

Moo: Escudeiro: Moo: Escudeiro: Moo: Moo (sozinho):

13

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Tirar-me um homem de bem, colocar este outro E me colocar a este que nada de til tem, um frouxo Escudeiro: Fui dispensar um rapaz Que me valia como ouro, Para contratar este tolo... Moo! Meu... senhor? O que, moo? Traga a minha viola! Coitada dessa senhora, No ser nada sbia Se ele for sua escolha, Ficar perdida! Aqui est, bem afinada: Nem precisa o senhor se preocupar. Faria bem dela a voc eu acertar Na cabea, em uma s cacetada! Sei bem que emprestada, Quem poderia ao dono uma nova pagar? Meu amo, vou embora, partir! Por qu? Assim no tm como seguir O senhor no d a mim condies de bem servir! No dorme bem? No cho... E o telhado com goteiras. E chega a coar a garganta Porque a fome tanta... Vejam os detalhes dessa viola... No me d ateno! No vejo outra escolha! Que boas cordas! Pertence-se... a mim Esta viola! Vejam isso! Deixa eu resolver tudo aqui, Depois cuido disso! Agora devo dizer um pressgio meu Certamente, minha filha, entrar no... Paraso. E da? Todo o problema meu! Quanta... delicadeza! Como chata a... demncia! No casar com ignorncia! Pode haver maior riqueza Do que um homem melhor preparado?

Moo: Escudeiro: Moo (sozinho):

Moo (ao Escudeiro): Escudeiro: Moo (sozinho): Moo (ao Escudeiro): Escudeiro: Moo: Escudeiro: Moo:

Escudeiro: Moo: Escudeiro:

Me: Ins: Me: Ins:

14

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Me: Lato:

Deus meu! Que pecado! Ele, um homem... assim?! Que tristeza! J ouvi, e Ins ouvir; Escudeiro, cantar; Uma cano muito bela Encante sua jovem donzela, Esta msica voc tocar.

Canta o Judeu Lato: Choram as rosas, Porque no quer estar aqui. Sem seu perfume Porque j sei que te perdi... E entre outras coisas... eu choro por ti!

Canta o Escudeiro o romance de Mal me quieren em Castilha (Choram as rosas, de Bruno e Marrone ^^), e diz Vidal: Vidal: Lato, toma o sono conta de mim Msica to parada assim Que no sai disso, no comigo! O mesmo eu te digo! Ouviste o sbio cantar: To ficando atoladinha, to ficando atoladinha! Calma, calma! Foguentinha! Moa Ins, deu para perceber, No deixe a grande oportunidade desaparecer. Escudeiro, msico, Das coisas, conhecedor, Galante, ao seu dispor. Aceite-o, para seu amor! Poder encontrar um medroso, inexperiente, Violento, piolhento. De tudo o que eu disse, com desgosto, Este escudeiro, com muito a meu gosto, o oposto! Me: Quero rir, com toda a tristeza, Destes seus casamenteiros Dois sem-vergonha, trambiqueiros. Manipulam to bem uma situao dessas. Presta a ateno! Um bom oficial Que a voc ganhe nessa desgraa Um escravo de graa? Casar com um pobre a voc... igual. Senhora, cale-se! Cuidado: O que vai ser, vai ser, E ningum poder conter O que por Deus foi determinado. E assim algum anjo passe e abenoa! Ins! Fuja dessa situao! Como pode ser to tola?!

Lato:

Vidal:

Lato:

Vidal: Me:

15

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Escudeiro sem posses voc quer? Ins: Em nome de todos os Santos juntos, Chega de se meter tanto nos meus assuntos! Voc, minha me adivinha, Conseguiu por sua vaidade Casar sua vontade; Oras! Quero tambm casar minha. Me: Escudeiro: Ins: Escudeiro: Ento casa, filha! Voc quem sabe! D essa mo, minha senhora. a sua vontade?! Entrega a voc de muito bom grado, no mesmo? Muito bem! Recebo voc, quem olhar alm! Em nome de Deus, assim seja! Eu, Brs da Mata, escudeiro, Aceito sua mo, Ins Pereira, Por esposa e por parceira Como dita a Santa Igreja. Ins: Eu aqui, diante de Deus, Ins Pereira, aceito voc, Brs... da Mata...? Esse o seu... nome? Como a santa Igreja dita e manda. Assim por Deus! Jurastes vs!

Lato: Os Judeus, juntos: Judeus:

Perna de bode, brao de carneiro Que os dois cubram de paz por inteiro! Bendito o Deus de Jacob, ! Antes Ele que o Fara! Abriu o cu que no pode ser desfeito! Bendito o Deus de Abrao pela manh! Bendita por toda e sempre a terra Cana! Pois bem... Mais um casamento perfeito! Agora, pague-nos o combinado, nem que forem centavos! Valha-me, Deus! Amanh! Que... desesperados! Se assim , bem ser No pode ficar assim; Vou chamar meus conhecidos de acol. Para comemorar... o casamento...

Vidal: Me:

Escudeiro: Ins: Escudeiro:

Oh! No sou mais... solteiro! Arrependeu-se por inteiro? Ora, esposa minha, nem me fale, O casamento um cativeiro! Agora, cale-se!

16

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Logo vem a Me com algumas moas e rapazes, para fazerem a festa, e diz uma delas, Luzia: Luzia: Ins: Me: Fernando: Ins, pelo seu bem assim veja! Um formoso esposo, e muita alegria! Pois bem, Luzia, assim que espero que o seu tambm... seja! Ora, vai ali Ins, minha filha, E bailem todos de trs por trs. Aqui conosco, Luzia, aqui, E a nossa querida desposada ali: Ora, veja qual ser a cantiga, qual a linha.

E eles entoam a msica Cio da Terra: Debulhar o trigo Recolher cada bago do trigo Forjar no trigo o milagre do po E se fartar de po... Decepar a cana, Recolher a garapa da cana Roubar da a doura do mel Se lambuzar de mel... Fernando: A festa foi animada. Meu casal de honrados Que o nosso Senhor ceda um presente de entrada E que possam viver despreocupados. A prenda que eu dera Fora pouco, porm sincera! Ficam com Deus Com prazer e sade, E que Ele sempre os dois ajude Em alcanar os anseios seus. Fica com Deus, minha filha, No virei visit-la to depressa A minha beno... j tem. Esta casa onde estamos De prenda aos dois entrego E vou embora, procurar outra casinha. Senhor filho e senhor meu, Cuida dela como sempre fiz eu, E como, desde que nasceu, A outros no conheceu, Seno a voc, senhor.

Luzia:

Me:

Sai a me. Fica Ins Pereira e o Escudeiro. A jovem comea a cuidar da casa, cantando uma cantiga: Ins: Vida de Ins difcil, difcil ser Ins... Mas agora, casada...

17

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

O Escudeiro, vendo Ins Pereira, fica irado... E grita: Escudeiro: Voc cantou, Senhora Ins Pereira? No acredito no que voc fez! Ser a primeira e ltima vez! Se eu ouvir outra vez voc cantar, No conseguir nem mais assoviar... Se assim o quer, meu marido, Farei o que me por voc pedido, E demos o caso por esquecido. Acho bom que obedea. Sempre assim deve ser que acontea. Por que ficou bravo, marido? E precisa de motivo? Digo s uma coisa: Assim deve ser minha esposa... Que no me responda, eu digo Quando o marido fala, A mulher se cala! Voc no vai falar Com mulher ou homem que seja; Nem ir igreja Eu j preguei as janelas, No por seu rosto fora delas; Vai ficar trancada, isolada, E nem um pio vai reclamar! Ins: Escudeiro: , Deus? Quantos pecados foram os meus? Por que razo me mantm nessa priso? No h outro jeito Mant-la, sem defeito voc, mulher, a razo... Que mal existe guardar meu ouro? Voc meu tesouro! Em casa no vai mandar Por nada, nenhum pouco; Se eu disser: Isto um porco Com a cabea baixa vai ter que confirmar. S eu posso ordenar! No vai voc chorar! Moo: Escudeiro: L na guerra da frica, Poderia eu me tornar cavaleiro. Voc deve permanecer aqui, assim; Vai vigiar por mim O que faz sua senhora: No permita que fique para fora. Voc, trabalhe, fica por aqui. Com tudo isso,

Ins:

Escudeiro: Ins: Escudeiro:

Moo:

18

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

No dar a um pirulito... Escudeiro: Moo: Escudeiro: Moo: Escudeiro: J tem em demasia, No consegue demonstrar mais alegria? Quanto! E depois que acabar o dinheiro? Aqui por perto tem umas figueiras, esfomeado E espero que no morra engasgado! Ah, sim! O que mais esperava? Era s o que faltava... Qualquer coisa, sem se deixar notar Deve galinhas emprestadas do vizinho, pegar! (E vai o meu senhor guerra, Vou esperar s oito dias ele voltar, Se no acontecer, irei no mundo desaparecer)

Moo:

Sado o Escudeiro, diz o Moo a Ins: Moo: Ins: Moo: Senhora, o que ele me ordenou No o tenho coragem de fazer. Pois se ele te d ao menos o que comer, Sua paga ser cumprir o que te mandou. A senhora cansou de trabalhar; Eu, no to cansado, vou me divertir Aqui dentro a senhora eu vou trancar.

E assim fica Ins Pereira sozinha, fechando, trabalhando e cantando esta cantiga: Ins: Quem bem tem e mal escolhe, Por mais mal que venha, no se encolhe. No quero discrio Estava a boa condio; Eu cuidei que fosse cavaleiro Fidalgo e escudeiro. Nossa, que cavalaria! Coitados dos povos africanos que ele mata E da tola mulher que maltrata, Sem deixar em paz nenhum dia! Se solteira eu voltar a ficar, Muito meu desejo, Que eu saiba escolher um marido, Homem pacifico todo o ano, Que obedea ao meu olhar... Seria essa minha vingana De todo esse mal e dessa baguna! O moo aparece com a carta nas mos, vinda de Arzila, dizendo:

19

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Moo: Ins: A jovem l no envelope: Ins:

Esta carta vem da frica... ou alm, Creio ser do meu senhor. D-me aqui... Se for do nosso senhor Veremos... o que a vem.

minha prezada senhora Ins Pereira, esposa do senhor da Mata, minha irm estimada esta retrata. De meu irmo! Em boa hora! Ser que partiu da Tavila?

Moo: Ins:

Ora! Trs meses que fora... passado. Bem pequena a carta, alis! Vamos ver o explicado...

Ins Pereira l a carta, que diz: Ins: Muito honrada irm, Segure o corao Uma triste novidade E entenda que de Deus fora a vontade. Ora! O que isso...? Que sensao!

Ins: (continua) Ins:

E no se maravilhe Com as coisas que a vida faa, Alm de ser triste, nos embaraa Saiba que, um dia pela manh, indo Seu marido fugindo Da batalha de uma vila, A pouco tempo de Arzila, O matou um mouro pastor. No! Meu senhor! Moo! D aqui agora essa chave, E faz o que quiser da sua vida. Oh! Que triste despedida! Deus meu! Que nova to... suave! Se por ele tenho d, Que um anjo venha e para o cu me levante E se dizia to valente, galante E quem o matou fora um mouro s! Guardar de homenzarro, Um fingido, espertalho Que mentia para toda a gente. Agora um novo rumo quero tomar, Quero da boa vida aproveitar, E do meu lado, um manso marido;

Moo: Ins: Moo: Ins:

20

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

No quero muito sabido, Pois bem caro pode me custar. Aparece Lianor Vaz. Ao v-la de longe, Ins Pereira finge chorar. Lianor Vaz diz: Lianor: Ins: Lianor: Ins: Lianor: Ins: Lianor: Como est, Ins Pereira? Muito triste, Lianor Vaz. Por qu essa choradeira? Choro pelo que se desfaz! Se pegou barriga, contente ficar. Quisera eu herdeiros do... falecido Mas deste bem no tomei partido. Filha, deixa essa tristeza, Que a morte esse sentimento preza. O que poderia fazer? Case-se novamente, minha filha. Meu Jesus, meu Deus! Estou sozinha! Isso coisa que se diga, sem-sentido? A quem perdeu um... senhor marido To... discreto... e to... sabido, E to... amigo... de minha vida...? D o passado por esquecido Pero Marques... parece que herdou Dinheiro que no se cabe em um s punhado Mas voc parece viver de passado... Basta! Agora sim... acabou! Se herdou ou no... herdou, A experincia me serve de lio. Deixe de lado esse saber, Queira quem a quer, No lhe deixe faltar razo!

Ins:

Lianor:

Ins:

Lianor:

Sai Lianor Vaz atrs de Pero Marques. E Ins fica sozinha, logo dizendo: Ins: Fazer o qu?! Pero Marques seja! Quero para ser meu marido Quem tenha a mim bem querido Trate-me bem toda vez que me veja. Para usar de bom-senso espero, Asno que me leve quero, E no cavalo fogoso; Antes lebre do que leo

Vem Lianor Vaz juntamente de Pero Marques. Diz Lianor Vaz: Lianor: Sem cerimnias agora; V abraar Ins Pereira Faa dela sua mulher e parceira.

21

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Pero:

Estou todo atrapalhado, em m hora, E quanto a abraar, Assim ser depois de casar; Somente assim poder eu aceitar. No aceito o seu desejar; Quero eu logo me contentar. Ora! D-me sua mo c. Conhece as palavras, sim? Ensinaram-me... Mas... Ai de mim! Por causa do nervoso eu me esqueci j! Por todos os Santos! Diga como eu digo... Que nervoso, Santo Deus No precisamos das testemunhas, dos seus? No tenha medo, caro amigo Muito bem! Voc casa comigo E eu convosco, no Deus de luz e centelhas Caso no cumpra o que falar, E quando eu a voc negar, Que me decepem as orelhas! Vou embora! Fiquem com o... bom... Deus!

Ins: Lianor: Pero: Lianor: Pero: Lianor: Pero:

Lianor:

E sai Lianor Vaz. Diz Ins Pereira: Ins: Pero: Ins: Pero: Ins: Pero: Marido, estou saindo agora Andar por a afora. Sim, mulher, v se divertir Pois depois tambm devo sair Marido, escuta o que eu digo! Ora! Diga! Ouo que sou seu marido... Vou andar para onde EU quiser Pois muito que bem... V... onde quiser ir, Volte quando quiser voltar, Fica onde quiser ficar. Com o que deve se preocupar Que eu no deva... deixar?

Vem um Ermito pedindo esmola. Moo ainda, vem a dizer: Ermito: Senhores, por caridade D uma esmola a um pobre e por amor ferido Ermito de Cupido, Desde sempre s! Tenham solidariedade, Sou exemplo Meti-me em um Santo templo

22

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Cuidando e jurando eu ser um monge, um ermito, At acabar a minha estrada infinita. Tristeza grande eu contemplo; Onde esta minha pobre alma chora No fim de tantos enganos. E acabando Sofrendo do mal eu ando, Sem esperar cura alguma. E assim, sem esperana De cobrar o merecido, Sirvo meus dias ao Cupido Com tanto amor e sem mudana o Santo escolhido. Meus senhores, Os que vo bem de amores Do esmola quele sem esperana Que habita a escurido com suas dores Um dos amantes Com essa interminvel andana E rezarei Com grande devoo e f Que Deus os livre do engano; Pois, por isso sou o Ermito, E por todo o sempre eu serei. Pois voc, que sabe quem , sabe do meu triste sonho. Ins: Escuta, marido querido, Eu tenho por devoo Dar... esmola a um Ermito, E no venha voc comigo! Pode ir, mulher, L nada tenho o que fazer. Aceita esta esmola, padre, sim Pois foi Deus que o trouxe at mim. Seja pelo amor de mim Sua boa caridade Tenha graas, minha bela senhora, Sua esmola mata o pecado; Deve saber, senhora, O que me fez fazer, Tornei-me um Ermito Faltando pedaos do corao Com o que voc deixou de dizer. Ins: Meu Deus, menino Jesus! Vida minha! voc aquele que, um dia, Na casa de minha tia, Mandou-me uma florzinha Ora! Eu era pequena, menina, No queria o seu amar.

Pero: Ins: Ermito:

23

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Ermito:

Senhora, tenho a ti querido E voc a mim negado; Faa com o que o tempo passado Seja de volta ressuscitado. Ora, meu bom padre! Eu o entendo! Ao demo voc entrego Que com jeitinho sabe pedir! Eu decido que l vou ir, Ao templo, Deus deixando. Ora! E isso quando? Digo, pelo Cupido. Que irei um dia desses Ao raiar do Sol. No se apresse! Minha senhora, vou embora flutuando! E desde agora esperando...

Ins:

Ermito: Ins:

Ermito:

Ins (sozinha): E eu sigo, pensando... Marido, aquele ermito ... um anjinho de... Deus... Pero: Ins: Pero: Ins: Pero: Ins: E voc, minha esposa, To fiel, bondosa e formosa! Marido! Sabe o que eu queria? Que quer, minha amada mulher? Que fssemos com todo o prazer Caminhando at o templo em romaria. No temos porque nos deter! Este caminho comprido Conta um conto, marido No me vem nenhum a mente, mulher. Pois bem. Passemos primeiro pelo rio, Tire os sapatos. Mas como? Oras!Vai me carregar em cima de seu ombro, Para a minha pessoa no tocar na gua e sentir frio.

Pero: Ins: Pero: Ins:

Pero coloca Ins em suas costas, que diz: Ins: Pero: Ins: Pero: Marido, que bom que me carrega! Assim te conforta? Sinto-me como no Paraso! Fico feliz ao saber disso.

24

A FARSA DE INS PEREIRA Roteiro Original: Gil Vicente Adaptao / Verso: Andr Gonalves dos Santos

Ins:

Heia! Pra vamos, pra! Olha aquelas pedras Servem para colocar lenha em cima delas! Quer que eu as duas carregue? Pois sim: Uma aqui e a outra ali. Oh! Que bonitas so elas! Cantemos, marido, pode ser? Tenho medo de no conhecer... Pois muito bem! S eu cantarei! E voc me responder, Toda vez que eu acabar: Pois assim devem ser as coisas.

Pero: Ins:

Pero: Ins:

Canta Ins Pereira: Ins: Pero: Ins: Marido como um bfalo me carrega, Com mais dois pedaos de pedra. Pois assim devem ser as coisas. Sempre soube voc, meu marido, Eu o amo como sois; Sempre fostes a mim preparado A pertencer como um lote de bois. Pois assim acontecem as coisas. Bem sabe voc, meu marido Quanto eu a ti... quero; Sempre foi percebido A ser um manso e chifrudo cervo. Alm disso, tornou-se o burro que me carrega. Levando a mim e dois pedaos de pedra. Pois assim acontecem as coisas.

Pero: Ins:

Pero:

E aqui se acaba, com Cristo, Terminando o Auto escrito. A Farsa de Ins Pereira, autoria de Gil Vicente

25