somos guimares 2012

somos guimares 2012

viver guimares 2012

1/

6 11 18 34

1/

8 12 22 46

2/

89 165 235 238

2/

132 194 237

CRonologia

Joo seRRa

temPo PaRa enContRaR

temPo PaRa CRiaR

1/

1/

2/

2/

antnio magalhes

infRaestRutuRao mateRial

temPo PaRa sentiR

temPo PaRa RenasCeR

1/

1/

2/

2/

Radiao imateRial

PRogRama CultuRal o qu? onde? Com quem? PArA quem? quAndo?

esPeCtCulo de enCeRRamento

guimaRes PluRal

1/

1/

2/

PRogRama CultuRal Arte e CriAo

PRogRama CultuRal CidAde e CidAdos

e agoRa, guimaRes 2013

porque SoMoS GuIMAreS 2012

o Caminho at guimaRes 2012

2006
Outubro Durante a presidncia portuguesa do Conselho da Unio Europeia, o governo portugus submete a nomeao da cidade de Guimares como candidata a Capital Europeiada Cultura 2012.

2009
Maio O Conselho Europeu de Ministros da Cultura designa Guimares como uma das capitais europeias da cultura 2012, conjuntamente com Maribor (Eslovnia).

2011
Janeiro Apresentao pblica da primeira verso do programa Cultural.

2008
Abril Primeira reunio do Painel de Seleco em Bruxelas que acolhe a candidatura de Guimares, recomendando a sua reviso ao nvel dos impactos de mdio e longo prazo.

2010
Junho Sob proposta da Cmara Municipal de Guimares, a Assembleia Municipal de Guimares aprova a constituio e estatutos da Fundao Cidade de Guimares. Maro Assinatura do protocolo com e entre as trs associaes que compem o programa associativo Tempos Cruzados: Associao de Folclore e Etnografia de Guimares, Convvio Associao Cultural e Recreativa e C.A.R. Crculo de Arte e Recreio.

Setembro Tomada de posse da nova Administrao da Fundao Cidade de Guimares. Atribuio do Prmio Melina Mercouri a Guimares 2012 em funo da elevada qualidade do programa proposto.

2012
Janeiro, 21 Cerimnia de Abertura de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

2007
Dezembro Apresentada a candidatura de Guimares ao Painel Europeu de Seleco das Capitais Europeias da Cultura.

Novembro Apresentao ao Painel de Seleco da adenda candidatura inicial.

Dezembro O Painel de Seleco reconhece a qualidade do projecto de Guimares e recomenda Comisso Europeia a sua designao como Capital Europeia da Cultura 2012.

Julho O Conselho de Ministros aprova o Decreto-Lei que cria a Fundao Cidade de Guimares e aprova os seus estatutos, tendo como fins principais a concepo, planeamento, promoo, execuo e desenvolvimento do programa cultural do evento Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

Novembro Aprovao do Programa Cultural de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura pelo Conselho Geral da Fundao Cidade de Guimares.

Dezembro Apresentao Pblica do Programa Cultural de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

Agosto Publicao em Dirio da Repblica dos Estatutos da Fundao Cidade de Guimares.

Elogio da cidade O programa de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura desenvolve uma agenda de cidade e preenche um lugar de cultura. Na rede de percursos que cruzam cidade, cultura e Europa, o programa sublinha o n formado por Guimares.
joo serra presidente da fundao cidade de guimares

O patrimnio comum compromete o cidado e revigora a cidadania. Porque garante a liberdade de criar, que como se sabe nem vive no caos nem sobrevive sob o autoritarismo. O sentido da identidade pertena e partilha, e esta s se cumpre plenamente na dimenso do espao pblico, de uso colectivo e democrtico. Guimares 2012 prope um programa cultural assente nesta cidade, lida desta forma. Esse programa no constitui uma nova narrativa, mas um ensaio sobre a narrativa disponibilizada pela cidade, descobrindo as linhas de que se tece e submetendo-as tenso do projecto de criao em contexto, da residncia artstica, do confronto das vises e tendncias contemporneas. A regenerao das sociedades e das economias supe uma recomposio do lugar do urbano e do papel das cidades. a que a cultura desempenha essa funo de operador que estabelece conexes que j lhe foi assinalada. Conexes entre espaos e modos de vida, entre organizaes, entre grupos sociais, entre percepes colectivas. Contra a separao, o isolamento, a fragmentao e, claro, o discurso da fronteira, do medo e do dio. O programa cultural de Guimares 2012 parte do inventrio dos conectores de que a cidade j se ocupa. No os substitui, pretende contribuir para o seu reforo, um sistema onde algumas tarefas exigem um alto nvel de especializao e de recurso tecnolgicos adequados e, naturalmente, nveis de interveno de proximidade diversificada. Reserva de imaginrio, a cultura permitir, nas cidades da escala de Guimares compreender mais de perto o patrimnio comum e incentivar o seu papel como fonte de modernidade. Reserva de experiencia de comunicao e de interaco, a cultura ser, nas cidades da escala de Guimares, um factor essencial de humanizao das sociedades.

A singularidade de uma cidade irredutvel, ao mesmo tempo que remete para todas as cidades. Como na teoria do holograma, a identidade de uma cidade, no contendo toda a informao sobre o conjunto de que faz parte, encerra todavia informao pertinente sobre aquele a cuja escala se situa. Trata-se de uma cidade que valoriza o patrimnio comum. Produto da histria, o patrimnio em primeiro lugar uma soma: de criaes inscritas no tempo, de olhares aplicados por geraes, de narrativas sucessivamente imaginadas e sobrepostas. O patrimnio comum o resultado de uma cumplicidade, no s com o passado, mas tambm com o futuro. Sem o patrimnio comum, a cidade estaria condenada a comear sempre tudo de novo, a inventar do nada. Compreender o legado para poder transformar, dialogar com a diversidade das heranas a condio fundamental para assegurar a mudana, a metamorfose, no sentido que lhe empresta Edgar Morin (a metamorfose uma transformao que se articula com a conservao: da vida, da herana cultural). O patrimnio comum revela, em Guimares, um impulso regenerador. A cidade combina as representaes do seu papel na construo de uma autonomia poltica precoce, com as marcas de uma ocupao, conduzida por unidades de produo industrial e pela tecnologia, de um territrio rasgado por cursos de gua. Perscrutar esta histria destacar a incidncia dos processos da inovao ao longo dos ltimos dois sculos e sondar o campo das possibilidades do futuro. Se o tempo traz destruio, esta que impele a reconstruo, que convoca a inovao.

Com a apresentao do programa cultural, Guimares convoca a Europa para conhecer uma das suas capitais de 2012. Seremos Capital Europeia da Cultura durante um ano. Tendo o ttulo, portanto, uma durao efmera, depende apenas de ns que se transforme em estatuto: depois de 2012, quereremos continuar a ser reconhecidos como cidade que acrescenta cultura Europa e ao Mundo e como centro que atrai e realiza pessoas e ideias. Assumimos na candidatura a responsabilidade de tambm ns demonstrarmos o papel decisivo que as cidades mdias podem alcanar no futuro da Europa e dos povos que a habitam, se forem capazes de traduzir o que lhes intrnseco - a sua histria, patrimnio, carter e dimenso - em argumentos que mobilizem talento e gerem oportunidades. No tarefa que um evento com a configurao de uma capital europeia da cultura se possa propor realizar por si mesmo, mas, porque dura apenas um ano, o ttulo implica intensidade e entusiasmo. J conquistar o estatuto implica, alm disso, dar continuidade participao, iniciativa, inovao, capacidade empreendedora e colaborao cujas condies imateriais e infraestruturais o evento impulsionou e, nalguns casos, viabilizou. Ao programa cultural e forma participada como foi construdo, junta-se uma cidade ainda mais requalificada e melhor dotada de equipamentos e valncias que consolidaro o nosso territrio como lugar de criatividade e a nossa comunidade como ambiente propcio ao acolhimento e incluso. A todos quantos se propuserem participar no programa, posso assegurar que os Vimaranenses o vivero com especial intensidade, entusiasmo e orgulho e que Guimares proporcionar, como sempre faz, experincias e vivncias nicas, prprias de um territrio e de uma comunidade com uma identidade de sculos, porm aberta, curiosa e hospitaleira. Benvindos a Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

antnio magalhes presidente da cmara municipal de guimares

InfrAeStruturAo MAterIAl

guimares assume por objetivo estrutural da cidade enquanto capital europeia da cultura 2012 posicionar a cultura como acelerador da valorizao do territrio e do patrimnio, bem como do incremento sustentvel da qualidade de vida das geraes presentes e futuras. guimares 2012 capital europeia da cultura realiza esse objetivo capitalizando os espaos e valncias da cidade em treze grandes materializaes da interveno no patrimnio material, assumidas e executadas pelo municpio. este programa infraestrututral abrange a reabilitao de edifcios pblicos e privados de interesse patrimonial bem como a qualificao de reas urbanas e espaos industriais, resgatando-os da destituio, sofrida ao longo do tempo, do seu papel prprio na dinmica da cidade. a requalificao destes espaos desponta uma nova geografia de quotidianos e experincias, ao servio do reposicionamento de guimares e da regio envolvente como atores relevantes nos sistemas culturais e criativos nacionais e europeus.

13

equIpAMentoS

casa da memria antiga Fbrica ptria

A Casa da Memria est pensada como ncora da Histria e da Cultura de Guimares, nas perspectivas histrica, social, cultural, econmica e vivencial. Ser o local de encontro, partilha e reflexo dos habitantes com e sobre as suas razes, tradies e memrias.

Laboratrio da Paisagem
O Laboratrio da Paisagem surge como um equipamento e estrutura funcional que se prope descodificar a realidade paisagstica atual, gerando um espao de reflexo sobre a mesma paisagem, produzindo informao e conhecimento que permita munir todos os agentes (que, de forma direta ou indireta, participam na construo urbana) de ferramentas auxiliares a um trabalho de ordenamento e planeamento do territrio qualificado e sustentado. O Centro de Arte ir acolher uma coleo permanente, uma rea de exposies temporrias, espaos polivalentes destinados a atividades complementares de apresentaes e espetculos. Os Ateliers Emergentes de Apoio Criatividade sero espaos de trabalho vocacionados para jovens criadores que, em diversas reas de atividade, pretendam desenvolver projetos de carcter temporrio, impulsionando uma dinmica criativa que contagie toda a plataforma. Os Laboratrios Criativos sero gabinetes de apoio empresarial destinados ao acolhimento e instalao de atividades relacionadas com a economia criativa, apostando na inovao e empreendedorismo. O Laboratrio da Paisagem aproxima-se substancialmente do conceito de observatrio que potenciar e explorar interfaces e interrelaes entre a cultura, as artes e a paisagem, integrando dimenses de sustentabilidade, de qualidade de vida, de sentido de pertena e de afirmao da diversidade.

residncia de artistas
Associando dois edifcios localizados em pleno centro histrico, parte integrante da imagem edificada das ruas do casco antigo da cidade, a residncia de artistas ser uma infraestrutura de alojamento temporrio para artistas e criativos que a Guimares acedero para produzir e/ou expor o seu trabalho. Caraterizada por um conjunto de unidades habitacionais, este equipamento albergar ainda espaos de divulgao, exposio e de dilogo para artistas, criativos e a populao da cidade.

PLataforma das artes e criatividade antigo mercado municipal

A Plataforma das Artes e Criatividade um projeto infraestrutural de transformao do antigo Mercado de Guimares num espao multifuncional, dedicado atividade artstica, cultural e econmica. Este equipamento alojar uma srie de valncias e espaos dedicados a trs grandes reas programticas.

extenso do museu de aLberto samPaio

Fruto do dinamismo e papel que o Museu de Alberto Sampaio assume na cidade, projeta-se a sua extenso para um edifcio inserido no corao do centro histrico de Guimares (Praa de S. Tiago). A estrutura museolgica resultante incorporar duas construes de alto valor patrimonial e afetividade com a cidade, ligadas entre si por um espao pblico requalificado. Para alm das valncias de exposio e armazenamento, esta ampliao permitir aumentar a qualidade do servio educativo do museu.

14

15

eSpAo pblIco

cAMpurbIS

o projeto de regenerao do espao pblico abrange intervenes no monte latito, no campo s. mamede, no toural e no largo do carmo.

Largo do carmo

Tendo em vista o usufruto pblico qualificado deste espao, a interveno integrou o reordenamento e disciplina da circulao e estacionamento automvel, reforo e valorizao das componentes patrimonial e paisagstica que o Largo do Carmo encerra.

veiga de creixomiL
A interveno na Veiga de Creixomil corresponde a uma experincia de conexo entre o pulmo verde e a tradio agrcola existentes com prticas culturais e de lazer a introduzir e valorizar. Envolvendo um conjunto de equipamentos, a ribeira de Couros e um caminho real, a interveno em causa pretende conformar um parque urbano singular, de carcter ldicopedaggico, pontuado por percursos pedonais e ciclveis, novos espaos para estar e passear, equipamentos de apoio ao lazer e conhecimento, recuperao de trajetos e caminhos antigos em simultneo com a manuteno e valorizao da explorao agrcola existente numa relao interativa e pedaggica do cidado com o territrio e seus usos mais naturais.

resultado de uma parceria estabelecida entre a cmara municipal de guimares e a universidade do minho, e num esprito de "universidade sem muros", o projeto campurbis alia a revitalizao de uma rea antiga da cidade ao mundo do conhecimento. inovao tecnolgica, dinamismo e modernidade so os conceitos-chave deste projeto.
centro cincia viva antiga Fbrica ncora
A antiga Fbrica ncora d lugar a um interface ldico e educativo, acessvel a toda a comunidade, potenciando a compreenso dos processos de transformao e criao de novos produtos e o conhecimento da evoluo das tcnicas de manufatura em estreita ligao com a cincia e a tecnologia.

instituto de design antiga Fbrica da ramada

Atravs de uma rede de parcerias, formao e inovao, este equipamento perspetiva a criao de uma unidade de valorizao e visibilidade do Design como domnio fundamental na anexao de mais-valias atividade empresarial e produtiva, assim como no fomento e difuso de novas ideias, iniciativas e projetos relacionados com o Design. O equipamento em causa complementar-se- com o Centro Avanado de Formao Ps-Graduada e a Agenda de Design (a criar em paralelo ao Instituto de Design).

centro avanado de formao Ps-graduada antiga Fbrica Freitas & Fernandes

O complexo visa fomentar o desenvolvimento articulado da inovao e tecnologia, potenciar a oferta do ensino ps graduado, captar novos pblicos e promover a formao multidisciplinar em funo das necessidades e perspetivas do tecido econmico local e regional suportado numa estrutura de ensino baseada na dualidade proximidade/ensino distncia.

monte Latito e camPo s. mamede

A interveno na rea que engloba o Castelo e o Pao dos Duques de Bragana, a Igreja de S. Miguel do Castelo visa potenciar e valorizar as respetivas componentes patrimonial e paisagstica.

touraL
Interveno num conjunto urbano emblemtico para a cidade (Largo do Toural, Alameda S. Dmaso e Rua de Santo Antnio), que pressupe a sua valorizao e tratamento superficial, a respetiva beneficiao infraestrutural, a manuteno dos elementos arbreos expressivos no sentido da valorizao da circulao pedonal, do aumento das condies de conforto para estar e usufruir o espao e da compatibilizao/regulao da circulao de pees e veculos.

requaLificao dos esPaos PbLicos da zona de couros

Interveno numa extensa rea de espao pblico de herana industrial, visando o seu usufruto qualificado por quem vive e visita a cidade, estruturada em trs grandes domnios: infraestruturao do espao quer ao nvel das infraestruturas de suporte (abastecimento de gua, saneamento, guas pluviais), quer no que reporta s novas infraestruturas tecnolgicas e ao tratamento da superfcie e equipamento do espao pblico com mobilirio urbano e iluminao adequada. 17

16

rADIAo IMAterIAl

em 2012 guimares acolhe um grande encontro de criadores e criaes msica, cinema, fotografia, artes plsticas, arquitetura, literatura, pensamento, teatro, dana e artes de rua. em guimares vo cruzar-se os produtos artsticos imaginados e gerados pelos seus residentes com os que de toda a europa afluiro cidade. ao longo de um ano, a cidade ser promotora da diversidade cultural que carateriza a europa, dando a conhecer as manifestaes culturais com que j se afirma enquanto cidade de cultura e acolhendo as de outras geografias que lhe vm adicionar a dimenso de cidade europeia de cultura

19

cIDADe, cIDADoS e DIMenSo europeIA

guimares 2012 capital europeia da cultura um projeto catalisador do desenvolvimento da cidade e da regio envolvente, que tem a cultura, na sua mais ampla acepo, como motor dessa transformao. visa aumentar a qualidade de vida, contribuindo para a regenerao urbana, social e econmica da cidade, promovendo transversalmente o acesso cultura e valorizando o territrio e o patrimnio coletivo. assente nos valores cidade de cultura, cidadania e participao e dimenso europeia, o projeto guimares 2012 capital europeia da cultura construdo com trs objetivos estruturantes:
Desenvolver o Capital Humano Capacitar a comunidade local com novos recursos e competncias humanas e profissionais, estimulando o seu ativo envolvimento no projeto; Criar uma nova Economia Criativa Contribuir para transformar a economia da cidade, a partir de um modelo de Economia Industrial, numa Economia Criativa, internacionalmente competitiva; Gerar uma nova Geografia dos Sentidos Transformar um espao de preservao passiva da memria num espao de permanente oferta de novas e surpreendentes experincias culturais e criativas.

Desta localizao concetual e operativa nasce a misso do projeto Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura. A de, atravs de um forte envolvimento da comunidade, gerar uma vibrante energia criativa em Guimares, contribuindo para a regenerao urbana, social e econmica da cidade, consolidando os seus recursos e oferta cultural e criando na memria e nas aspiraes das pessoas uma nova dinmica e alargada paisagem cultural, adicionando reconhecimento, diferena e questionamento forma como estas veem o mundo Por isso, a verdadeira essncia de uma Capital Europeia da Cultura assenta no seu programa cultural. Na pertinncia dos princpios e valores que consagrou. Na rigorosa seleo dos contedos artsticos. No estmulo que oferece aos criadores. Na diversidade de linguagens e de formatos escolhidos. Na competncia das equipas de programao e produo. Na abrangncia dos pblicos que alcana. No justo equilbrio das diversas componentes programticas e na sustentabilidade das opes tomadas. No impato que produz nas audincias e no espao pblico. No legado que deixa na cidade, na capacidade de fazer pensar criticamente, de convocar a participao cvica e de gerar novas hipteses ao futuro da cidade. Guimares 2012 optou, desde o processo de candidatura, por um programa com forte ligao comunidade. Optou pelo claro propsito de incentivar a nova criao atravs de residncias artsticas. Optou por colocar Guimares e os vimaranenses no centro da narrativa que prope.

Optou por uma equipa de programadores/ criadores, capaz de uma leitura ajustada do territrio, das suas instituies, dos seus valores, da sua identidade histrica, dos problemas que enfrenta. Optou por um programa que estimula a pertena Europa a partir do nosso maior ativo cultural: a lngua portuguesa e a nossa casa comum que a lusofonia, impondo-a numa e impondo-lhe uma leitura europeia. Optou por um programa com forte componente educativa e pedaggica, favorecendo a criao de elementos de mediao, adequados receo dos contedos artsticos. Optou por um programa que favorece aes que convocam o uso artstico das tecnologias de informao e comunicao tendo em conta as competncias instaladas na Universidade do Minho. Optou por um programa que valorize os recursos da cidade e que tenha consequncias na vida social e econmica de Guimares e da Regio Norte antes, durante e depois de 2012. Optou por envolver o movimento associativo no processo de programar e produzir, convidando-o a partilhar responsabilidades. Optou por um programa que invade, desinstala e desarruma o espao pblico que, sem o desvirtuar, amplia e diversifica o seu papel na cidade e na vida dos cidados. Optou por uma elaborao intelectual sobre o local e o presente, como ponto de partida para questionar o passado e o futuro. Apostou no investimento em novas estruturas de produo artsticas e criativas que permaneam em Guimares aps 2012. Numa palavra, optou por inscrever Guimares na sua tripla condio de cidade capital: cidade capital de patrimnio, cidade capital de cultura e cidade capital de Europa. De Guimares, Cidade Capital Europeia da Cultura.

20

21

proGrAMA culturAl

o qu? onDe? coM queM? pArA queM? quAnDo?

23

o qu?

onDe?

Uma Capital Europeia da Cultura um evento extraordinrio, um sobressalto na rotina. Uma oportunidade para ousar fazer diferente. Para ensaiar outras hipteses, para testar outras combinaes. um convite experimentao. O programa cultural de Guimares 2012 prope-se transpor fronteiras, tentar cruzamentos improvveis, quebrar barreiras disciplinares. Prope-se inventar, errar, surpreender, ser surpreendido. Prope-se investir no processo, jamais se esgotando no resultado. Prope-se exercitar novas aproximaes entre arte, cincia e tecnologia, entre cultura e cidade, entre indstria e design. Entre digital e analgico, entre palco e plateia, entre pblico e privado. Entre profissional e amador. Entre o popular e o erudito. Prope-se como programa multidisciplinar. Interdisciplinar. Transdisciplinar. Prope-se transformar a cidade em laboratrio. Para a criatividade e para o empreendedorismo. Para a indstria. Para a tecnologia. Para a arte. Prope-se sair dos tradicionais lugares da cultura e invadir espaos inusitados: os cafs, os solares, as prises, os hospitais e as escolas. Prope-se ser levado sala de estar, oficina ou ao escritrio e ao computador. Ou transportado no telemvel e revisitado na memria. Experimentaremos uma Capital da Cultura que se recusa a ser apenas um cenrio, mas que se afirma como um processo de aprendizagens e contaminaes. De descoberta. Descoberta ampliada por perplexidades que fazem a pergunta fundadora da inteligncia: porqu?

Cidade de todas as origens e de permanentes regressos. De todos os portugueses e de portugueses mpares. Em Guimares, na Europa e no Mundo. Guimares lugar de arqueologia. O lugar da Citnia de Briteiros. Um lugar da cultura castreja. o lugar da origem. O lugar da autonomia e da independncia. O lugar de Portugal. o burgo ps-medieval, socialmente influente e economicamente dinmico. a cidade do sculo XIX. A cidade das fbricas e do comrcio. A cidade das novas vias e das novas escolas. Territrio dos couros e do txtil, das suas tcnicas e das suas paisagens. De novos centros e de novas periferias. De empreendedores e operrios. De mos calejadas e aspiraes renovadas. Guimares a terra me de intelectuais pioneiros que traaram novos destinos e redescobriram identidades. A terra de uma gerao de humanistas, escritores e artistas que marcaram a cultura portuguesa. A terra de Martins Sarmento, de Alberto Sampaio, de Raul Brando, de Abel Salazar. Guimares patrimnio construdo com esforo, preservado com orgulho e vivido com prazer. Patrimnio dos vimaranenses e da humanidade. Espao de encontros, de conversas, de convvio e celebrao. De festa e de vida em comunidade. De arte popular, de gastronomia, de costumes ancestrais e de tradies renovadas cada dia. Das Gualterianas e das Nicolinas. Do bordado, do linho, do ferro forjado, da olaria. Guimares vida cultural e associativa. a Fundao Martins Sarmento, o Museu de Alberto Sampaio. o Crculo de Arte e Recreio, a Academia de Msica Valentim Moreira de S e a Associao

Cultural Convvio. o Cineclube de Guimares e o Laboratrio das Artes. o So Mamede. o Centro Cultural Vila Flor. o Guimares Jazz, os Festivais de Teatro Gil Vicente ou os Encontros Internacionais de Msica. o Vitria. As suas glrias e paixes. Os coraes em sobressalto e as vozes em unssono. plo de estudo e de saber. Da Universidade, da informao, do conhecimento. tambm um centro de cincia e tecnologia, que projeta inovao sobre uma nova economia. Guimares uma referncia nacional como cidade de produo e oferta cultural. No teatro, na dana, na msica e no cinema. Na arquitetura e no design. Na leitura e na preservao da memria. Guimares hoje tambm uma cidade com novos e exigentes desafios. Com novas ameaas e problemas. Com dvidas e incertezas. procura de novos caminhos, de outras metamorfoses. procura de novos futuros. procura de novas histrias para a sua histria. Mais do que uma cidade histrica, Guimares a cidade de muitas histrias. a cidade que prova que no h fronteiras entre o passado, o presente e o futuro. a cidade que conserva o rosto de sempre para hoje viver j o amanh de que no abdica. Portugal em si e Europa em ns. Guimares, em 2012, Capital Europeia da Cultura.

24

25

coM queM?

pArA queM?

Guimares terra de muita gente. terra de toda a gente. Porque quem sabe quem procura saber quem pode ser. De alguma forma, terra de todos os portugueses. Dos que agora andam por c, mas tambm dos que por c andaram e dos que por aqui andaro. Ao ser terra de Portugal, tambm terra da Europa e dos europeus. terra de terra que se fez pas e de pas que se fez continente. terra de gentes que se fez povo e de povo que se fez contedo. A terra de um povo que deu um pas Europa. Guimares 2012 faz-se convocando toda esta gente. Os vimaranenses, da cidade ou das aldeias. Os minhotos. Os portuenses. Mas tambm os transmontanos, os alentejanos e os algarvios. Todos os nossos compatriotas. Os nossos irmos galegos, espanhis e brasileiros. E sim, os nossos irmos e (co)cidados europeus. Ainda os nossos turistas, residentes temporrios, e aqueles que regressam amide. Guimares 2012 faz-se convocando gente das artes e do pensamento. Gente da economia e da indstria. Gente que dirige e gente que executa. Gente que empreende e gente que se dedica aos empreendimentos sonhados por outros. Gente que chora, ri, interroga, tem medo, celebra e ambiciona. Guimares 2012 faz-se com gente real. Gente de todos os dias e gente de dias especiais. Gente annima e gente clebre. Gente de palco e de plateia. Gente que prope e gente que contempla. Gente que temos e gente que sonhamos. Guimares 2012 faz-se com toda a gente. Guimares 2012 s se pode fazer com toda a gente.

Em 2012 construmos um lugar para todos e para cada um. Em Guimares 2012 h um lugar para os espetadores de teatro e de dana que sonham subir ao palco. Para quem gosta de se perder em exposies que nos interpelam e s quais temos tempo para voltar, com calma, digerindo aquilo que nos diferente e aquilo que j reconhecemos e pensamos se no ser ainda de outra forma. Para quem se perde entre composies barrocas, romnticas e contemporneas e quem deseja ver nascer uma orquestra em constante maravilhamento de aprender a ser maior levando pela mo cada vez mais pessoas que sero os seus melmanos. Para ser figurante em filmes de cineastas jovens e cineastas clebres. Em documentrios e em fico. H lugar para ver filmes e para sobre eles conversar. H lugar para ser fotografado e ver outros tempos e outras gentes capturadas pela objetiva que sempre to subjetiva. Para celebrar o espao onde circulamos e, no sendo de ningum, de todos. Para a festa, para a descoberta da cidade e dos cidados, para a fruio paisagem e para a reinterpretao do urbano e do rural. Para a agricultura como para a biblioteca. Para o sossego da reflexo como para a agitao da ao. Para ir a casas comuns ver cultura e para receber cultura em casa. Para espetadores e para autores. Para gostar e para participar. Para se andar a p e dizer ol.

26

27

quAnDo?
respira em

2012

12

meses

Um ano em quatro tempos Guimares 2012 constri-se sobre quatro tempos, quatro ritmos, quatro pulsaes. Diferentes imaginrios, diferentes cores e sons, cheiros e luzes, paisagens e texturas. Em cada tempo so diferentes as propostas, diferentes os atores e diferentes os desgnios de quem nele participa. Convidamos para uma viagem por quatro estaes, que ligam memrias, surpresas, pessoas e lugares. Porque cada tempo tem um lugar. Um lugar com o seu esprito. Um estado de alma, uma disposio, uma vontade. Convidamos para uma viagem de um ano que se faz em quatro tempos a que a Capital Europeia da Cultura te convida a regressar.

alimenta-se em

52

semanas

8.760
horas dias cresce em estaes

sente em

365 4 31.536.000
vive em existe em segundos acorda e dorme em minutos

525.600
29

temPo Para encontrar 21 de Janeiro a 23 de maro

Tempo de dilogos e permutas, de olhares cruzados. Em espaos que nos aquecem do frio e nos protegem da distncia. Em salas escuras onde se acende a imaginao. Este o tempo em que se assumem e procuram os primeiros encontros. Uma idade de abertura a partir do universo em expanso de cada pessoa, a partir da casa fsica e simblica de cada um. Uma idade em que a Vida desponta do indivduo para fora dele, da sua zona de conforto para fora dela. Uma idade de inverno, desafiante e aconchegante.

temPo Para criar 24 de maro a 23 de Junho

Tempo que se faz experimentando, ensaiando, arriscando, ultrapassando limiares. Com a natureza a gerar novas vidas e a arte nova criao. Este o tempo em que se ousa fingir ser outro para se ser mais do que at a se foi. aqui que se juram amores eternos e se cr na promessa de vida perene em constantes e crescentes exploses criativas. aqui que se sedimentam ambies e energias que alimentam toda uma vida de interrogaes, de hesitaes, de certezas, de falhanos e de sucessos. Uma vida de abraos, sejam eles consoladores ou celebratrios. aqui que se celebra o risco que traa fronteiras do que j fomos mostrando ao que tambm podemos ser. a idade da criao, a Primavera da Vida.

temPo Para sentir 24 de Junho a 21 de setembro

Tempo em que se celebra, vive, brinca em liberdade, expandindo o indivduo nas praas e nas ruas. luz do Sol e da Lua. Em dias longos que se estendem pelas noites. Este o tempo em que j sabemos quem somos, o que queremos, de que gostamos e quando intumos que nunca saberemos tudo o que seremos, tudo o que quereremos, tudo de que gostaremos. Quando conhecemos bem o espao que habitamos mas teimamos em dele sair porque sabemos to bem que a ele podemos regressar. Quando expandimos quem somos ao sentir quem podemos ser. Quando samos rua para que o olhar dos outros, o corpo da cidade e o sentir do prazer, nos afague a alma. a idade de vero que, protegendo-nos do frio, nos conduz ao calor.

temPo Para renascer 22 de setembro a 21 de dezembro

Tecendo uma nova cidade, novos espaos, novas relaes, novas metforas. Colhendo memrias e semeando o tempo que h-de vir. Este o tempo em que j protagonizmos encontros connosco e com os outros. J crimos obras que ficaram aqum e alm dos nossos sonhos. J sentimos experincias dentro e fora do corpo. Chega o momento de contemplar a Vida que temos tido e a partir dela construir relaes que lhe acrescentem sentido. Construir pontes com as vidas que todos os outros viveram. Solidificar caminhos entre todos os encontros, todas as criaes e todos os sentimentos. o momento de refletir, escolher, fazer acontecer o que de ns fica nesta passagem. a idade do outono, em que formamos o rosto da nossa memria futura.

D. C. B. A.

L.

E.

A . Tempo pArA enconTrAr 21 de JAneiro A 23 de mAro B . Tempo pArA criAr 24 de mAro A 22 de Junho c . Tempo pArA SenTir 23 de Junho A 20 de SeTemBro d . Tempo pArA renAScer 21 de STemeBro A 21 de dezemBro

L . ponToS GeoGrFicoS

e . nmero de ponToS de conSTruo dA FormA proporcionAL Ao nmero de evenToS e SuA durAo.

proGrAMA culturAl
1. Arte e crIAo

arte e criao um dos dois grandes pilares em que assenta este programa cultural. do incio deste projeto at ao momento em que se entrega uma programao cidade, ao pas e europa, quatro programadores desenharam e conceberam um conjunto de propostas que cobrem diversas disciplinas da criao artstica contempornea e que apresentam tambm obras fundamentais para a construo de novas vises do mundo a partir da arte. produzir a partir da cidade projetos e obras artsticas o ponto comum que liga esta rea de programao: pensar a cidade e a regio, reinventar histrias ou tradies, envolver as estruturas de criao local e investigar possveis dramaturgias nas pessoas e nos lugares de guimares. os resultados so apresentados ao longo de todo o ano na forma de exposies, instalaes urbanas, concertos de vrios formatos, gneros e dimenses, espetculos de todas as disciplinas, com vrias lnguas e abrindo a cultura local s culturas europeias numa experincia de participao e fruio nica para guimares. este ser um ano extraordinrio. por isso mesmo queremos com este programa apelar urgncia da criao, urgncia da reflexo e da ao que a criao artstica pode ter, projetando tambm para o futuro o que poder ser esta cidade. o que poder ser esta europa.

34

35

Arte e ArquIteturA
gabriela vaz-pinheiro

Pensar um programa de arte e arquitetura para uma Capital Europeia da Cultura no ano de 2012, com a ambio de fazer a diferena para a cidade de Guimares e para os seus habitantes; para o seu centro e a sua periferia; para a arte e arquitetura contemporneas; para os novos pblicos e aqueles que lhes so j habituais; para os criadores e para os artistas; para o pensamento e para os modos de produo; para o sentido identitrio local e para um outro muito mais vasto; para o posicionamento da arte e da cultura na Europa e no mundo; pensar um programa assim, dizia, s me pareceu possvel se organizado como um livro, como uma estrutura orgnica que junta as palavras por captulos, para que o conjunto de contributos pudesse agregar e dar sentido a um todo multifacetado mas intercomunicante. Tendo formao artstica, comecei com um desenho, ou antes vrios desenhos. Diagramas associativos, esquemas de contedos, post-its nas paredes. Sabia que procurava a articulao de um conjunto de reas crticas que trouxessem ao programa os assuntos que me parecia, e parece agora ainda mais, importante trazer luz. Depois, s depois, vieram os projetos e as exposies, os artistas e os vrios participantes. A experincia de concretizar este programa partiu de uma vontade de proporcionar oportunidades a quem produz e a quem usufrui, a quem viveu do entusiasmo de as embuir de um sentido inclusivo e continua animada pela certeza de que realizar este projeto neste momento ir fazer diferena, ir pelo menos demonstrar, de forma crtica e franca, a responsabilidade e o significado de produzir arte e cultura no difcil e contingente mundo atual.

36

37

Arte e ArquIteturA eM GuIMAreS 2012

A programao de Arte e Arquitetura estrutura-se em quatro ciclos: Sobre Audincias, Escalas e Territrios, Modos de Produo e um (Off)Ciclo intitulado Novas Linguagens e Espao Pblico. Estes ciclos enquadram projetos expositivos, intervenes, eventos da palavra, projetos editoriais, e residncias, havendo ainda uma forte componente educativa transversal a quase toda a programao. O Ciclo Sobre Audincias pretende apresentar possibilidades de criao, discusso e diferentes abordagens aos conceitos de pblico e audincia. Compe-se de projetos de cariz participativo ou que integrem um posicionamento crtico perante aqueles conceitos no seu prprio processo. A implementao, fidelizao e circulao de novos pblicos o grande objetivo deste ciclo, que possui um projeto central e abrangente que d pelo nome de Laboratrio de Curadoria, uma plataforma de encontro entre vrios agentes ligados prtica curatorial e produo artstica; o projeto Sonores que ir dinamizar uma estao de rdio associada rea de Arte e Arquitetura, e ainda, como momento alto, a chegada a Guimares do projeto Terzo Paradiso de Michelangelo Pistoletto. O Ciclo Escalas e Territrios debrua-se sobre problemticas que, sendo especficas ao territrio de Guimares, podem ser contextualizadas por relao com um debate mais alargado sobre o papel da cultura e da arte nos territrios psindustriais da Europa e do Mundo ps-colonial. A escala local e global, bem como o territrio fsico e

o cultural sero inter-relacionados. Neste contexto sero produzidas interpretaes e representaes de diversas escalas e territrios atravs dos olhares arquitetnico, artstico ou fotogrfico. Contam-se neste ciclo projetos como, por exemplo, Edifcios e Vestgios; Misso Fotogrfica; uma exposio que tem como fio condutor a vida e a obra do arquiteto e urbanista Nuno Portas, e o projeto O Castelo em 3 Actos: Assalto, Destruio, Reconstruo que apresentar uma grelha transdisciplinar de eventos associados ao Castelo. Tendo em conta que os modos de produo contemporneos alteraram profundamente a forma como as disciplinas artsticas e criativas se relacionam e posicionam no sistema da Arte e da Cultura, o Ciclo Modos de Produo pretende abordar criticamente estes relacionamentos, encorajando a discusso sobre os modos como as prticas artstica e arquitetnica podem ter um impato crtico noutras reas da produo contempornea. Este ciclo conta com uma exposio de arquitetura experimental do grupo Archigram com uma componente ldica e pedaggica considervel. Outras exposies a destacar incluem, Flatland Redux, que apresenta quatro artistas que tm desenvolvido projetos em pintura em direes muito diversas; a exposio Emergncias 2012 - Novos Media e a exposio Collecting Collections and Concepts, que integra diversas colees institucionais portuguesas; o projeto ReaKt: Olhares e Processos que parte de convites dirigidos a vrios artistas internacionais

o programa desenvolve-se em torno de noes de espacializao e disseminao, sempre reflectindo sobre os contextos locais e alargados, estando vocacionado para processos de reposicionamento da produo de ideias curatoriais e de colaborao com pblicos, especializados ou no. grande parte das obras que constituem o programa sero realizadas de forma contextual, especificamente para guimares 2012.
para abordar o contexto a partir de um ngulo sua escolha. Ainda neste Ciclo, o programa traz cidade o artista de renome na arte contempornea Christian Boltanski que lida com questes do reposicionamento da identidade perante momentos histricos de grande impato civilizacional. Finalmente o (Off)Ciclo Novas Linguagens e Espao Pblico pretende integrar na Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura uma variedade

de projetos que possam contribuir para a sensibilizao noo de novas linguagens e para o enriquecimento e capacitao do que pode ser o espao pblico participativo em Guimares durante e para alm de 2012. Entre os projetos neste ciclo, esto Cartografias da Memria e do Quotidiano, uma srie de intervenes no espao pblico; o projeto Obra de Papel, uma interveno no formato habitualmente associado ao jornal gratuito. Este ciclo conta ainda com dois concursos internacionais, um dos quais de carter temporrio, Performance Architecture, e um outro Concurso de Ideias Internacional que se destina a deixar cidade um legado de propostas para uma interveno permanente no espao pblico.

38

ArteS perforMAtIvAS
marcos barbosa

ArteS perforMAtIvAS eM GuIMAreS 2012

Primeiro foi pensar onde estamos. Que cidade esta? Segundo, e durou apenas um meio segundo, foi pensar que cidade podemos sonhar? Terceiro, e agora sim o tempo que dura, o choque entre esse sonho e a bruta realidade, cada vez menos fio, mais mesmo esta cidade, este pas, esta europa escrita sem maiscula no incio, e este tempo nebuloso. Se eu fosse um poeta diria qualquer coisa aparentemente terrvel, mas que numa leitura mais cuidada revelaria uma enorme esperana na humanidade e na possibilidade infinita do homem se redescobrir e reinventar, saberia escrev-lo numa gloriosa metfora que embora nunca tivesse sido pensada ou escrita, pareceria algo que conhecemos profundamente, com uma clareza quase dolorosa. Mas no sendo, aguardo agora que seja no palco que o mundo se revele, este o de hoje, abrindo essa novidade e vertigem que todos esperamos. Silencioso, ou quase, dou caminho a quem nestes palcos se atreve.

Elegemos como objetivo principal criar uma marca positiva, regeneradora, profunda e produtiva em Guimares, com reflexos no pas e na Europa. A palavra residncia transversal a todo o programa enquanto conceito dinmico da conscincia de um local aglomerador e potenciador que se ramifica, interliga e se movimenta. Grandes criadores nacionais e internacionais nas reas do Teatro, da Dana e da Performance so convidados a criar a partir de Guimares. A cidade abre-se ainda a novos autores e intrpretes, visando a consolidao de um projecto ncora uma estrutura teatral profissional de excelncia. Esta viagem tem origem no Teatro Oficina e opera-se, em 2012, atravs de um alargamento dos seus objectivos e potencialidades. O lugar criativo de Candoso (antiga escola primria) simboliza o espao de acolhimento que quisemos criar para o confronto das prticas em construo - em Guimares e durante este ano - com as de criadores nacionais e internacionais com percurso diverso contribui aceleradamente para que se alcance o destino aqui enunciado de forma mais expedita e sem recorrer a quaisquer atalhos. Este processo criativo, para ser consequente, carece, cremos, da aposta que fizemos em dotar de tempo e de meios significativos o acolhimento, em Guimares, de numerosos artistas nacionais e internacionais que aqui estabelecero estadias mais ou menos prolongadas para que possam contaminar e ser contaminados por Guimares nas intenes, processos e finalidades criativos que aqui desenvolvam.

esta estrutura apresenta-se com o dever de exigir e propor a guimares uma nova viso da fruio teatral partindo deste territrio, desta populao e desta narrativa para a construo de novas e participadas teias dramatrgicas.
Complementarmente, convidaram-se companhias e criadores predominantemente nacionais no sentido de lhes dar condies de criao e um palco naturalmente expandidos pela dinmica cultural de uma Capital Europeia da Cultura realizada em 2012. O futuro de uma cidade faz-se, antes de mais, pelo respeito e dotao daquilo que ela j realiza com sucesso. Os Festivais Gil Vicente e, mais recentemente, o GUIdance, so j marcos deste sucesso na realizao artstica da cidade. 2012 tambm uma oportunidade acrescida e imperdvel para dotar estes sucessos de condies conjunturais, mas tambm estruturais, para sustentarem a afirmao que to bem iniciaram. Aqui, o papel de Guimares 2012 no o de futilmente reinventar a roda, mas de permitir que esta alcance uma maior distncia na rota que j a sua.

40

41

cIneMA e AuDIovISuAl
Joo lopes

cIneMA e AuDIovISuAl eM GuIMAreS 2012

Como o cinema, em 2012, visto a partir de Guimares? O cinema europeu e a prpria Europa. O cinema do mundo todo e todo o mundo do cinema. Como vivemos as fronteiras que nos separam, quando as observamos a partir dessa arte de imagens e sons que no cessa de desafiar todas as fronteiras? Em Guimares, o cinema est muito longe de ser uma simples variante de consumo. Desde logo, porque o Cineclube da cidade possui uma histria singular em que a paixo cinfila coexiste com um permanente gosto de descoberta (inclusive pelos domnios da fotografia); depois, porque a cidade um plo de atrao para muitos dos que, jovens ou no, procuram caminhos alternativos para fazer filmes em Portugal. Da que a programao de cinema da Capital Europeia da Cultura atribua especial importncia sua plataforma de produo: os respetivos meios tcnicos (ligados s mais recentes evolues do digital) sero fundamentais na concretizao do nosso plano de produo, nacional e internacional; alm disso, esses meios ficaro como um legado que poder contribuir, de forma muito positiva, para novas condies de trabalho e criatividade. Tudo isto, claro, no pressuposto de que os espetadores (que somos todos ns) vivem tambm um tempo de superao de fronteiras de perceo e pensamento. Visto a partir de Guimares, o futuro do cinema no termina em 2012.

celebramos o cinema como matria indissocivel das nossas memrias, aceitando, ao mesmo tempo, todas as contaminaes que, de uma maneira ou de outra, o esto hoje a transfigurar, porventura gerando uma arte para a qual ainda no dispomos de nome.

Definimos trs apostas estruturais. Por um lado, a clara opo pela encomenda de novas produes, quer atravs do convite a autores internacionais a produzirem em Guimares, quer pelo estmulo produo regional jovem e independente. Por outro lado, a opo de utilizao dos suportes digitais em todo o extenso programa de exibio e produo, incentivando, em ntima parceria com o Cineclube de Guimares, equipamentos e espaos j existentes e criando condies de surgimento para espaos alternativos que sejam novas casas de igualmente novos contedos audiovisuais. Por ltimo, a ambio de transformar Guimares num novo centro de criao de cinema, assumindo a Capital Europeia da Cultura um papel de copromotor de novas infraestruturas, novos equipamentos, novas competncias e de fomento de novos pblicos. No esquecemos a memria e recolhemos e organizmos materiais dispersos por vrias entidades com arquivos fotogrficos e cinematogrficos, promovendo o seu tratamento, apresentao pblica e reapropriao.

42

43

MSIcA
rui massena

MSIcA eM GuIMAreS 2012

A Msica em Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura nasce a partir de um duplo encontro entre um espao e um tempo e um legado e uma celebrao. Cresce numa Europa em recesso e numa cidade plena de histria. Olhmos, assim, para a cidade com uma grande angular que alcana tambm o pas e a Europa, ambicionando estimular a conscincia crtica dos modelos de criao artstica adequados a este contexto de interveno e procurando abrir a cidade aos msicos e documentando a produo musical nacional de uma gerao invulgar. Quisemos construir ainda uma orquestra com muitos pases dentro para criarmos identidades transformveis e oportunidades de encontro inesquecveis. De Guimares, recebemos o elevado patrimnio de uma identidade conseguida com luta e empenho que apenas carece de ser cantada e projetada, abrindo-se assim aos outros. Trabalhamos para celebrar este patrimnio para que dele possa ficar um legado, profundamente imaterial, que nos alimente o sonho duma vida inundada de notas soltas de felicidades compositoras de sinfonias mais ou menos felizes, mas sempre autnticas e conscientes de si.

A programao de Msica percorre trs caminhos distintos. O primeiro passa pelo reforo das competncias ao nvel da produo artstica profissional de Guimares, assente no investimento realizado nos ltimos anos na cidade e posicionando-a como um centro cultural de nvel internacional que suscite e realize novas aspiraes aos seus habitantes, nomeadamente aos mais jovens. Dar visibilidade a msicos em formao, proporcionar contato com repertrios histricos e novas msicas so algumas das sadas propostas para este caminho, que no ignora, que antes incorpora, o trabalho desenvolvido na cidade at ao presente. O segundo caminho estruturante e contribuir para a criao de novos pblicos na cidade: o projeto Fundao Orquestra Estdio assenta tambm na explorao de repertrios da msica europeia, em cruzamentos com outras msicas ou em disseminao da sua presena pelo concelho criando rotinas de fruio musical em locais convencionais e em momentos inesperados. Por ltimo, pretende-se sublinhar a dimenso social da msica a msica como instrumento de celebrao, de diversidade, de incluso, de aproximao entre as pessoas. Esta opo assenta na programao de diversos gneros musicais para todos os pblicos, com especial preocupao ao nvel da formao e incluso social.

guimares em 2012 ser um cruzamento entre msicos convidados, msicos residentes, pblicos iniciados e pblicos iniciticos.

44

45

proGrAMA culturAl
2. cIDADe e cIDADoS

cidade e cidados o segundo grande pilar deste programa, que tem na cidade de guimares o seu grande motivo enquanto espelho que projeta os resultados dos processos deste ncleo programtico. convocando a memria e a histria, este programa comea por pensar a cidade, as suas pessoas e o seu futuro. investiga, qualifica e incentiva a economia criativa, propondo vias de reinveno da qualidade de vida urbana e da economia tradicional. agindo nas freguesias do concelho, envolvendo a comunidade, aproximando e promovendo novas narrativas pessoais, bem como novos identificadores culturais, aproxima a cidade das pessoas que a fazem. presta-se tambm especial ateno aos movimentos associativos e cvicos, pontos essenciais de cidadania ativa que refletem a cidade de dentro para fora e que propem cruzamentos qualificadores entre todas as reas e projetos desta capital europeia da cultura. uma forte ponte de relao entre esta rea dedicada cidade e aos seus cidados erguida sob a forma de novas aes e desafios para a ocupao do espao pblico, adicionando novo flego a eventos j incontornveis da cultura vimaranense. transversais a todo o programa e conetor entre a ao da cidade e dos agentes convidados para nela trabalharem, so os projetos especiais ao envolver voluntrios nos diversos campos de atuao da capital europeia da cultura, a comunidade educativa, os grandes eventos e as relaes internacionais que ligam a viso local ambio europeia de guimares.

46

47

cIDADe
tom Fleming

cIDADe eM GuIMAreS 2012

Guimares o nosso laboratrio urbano, a nossa fbrica de ideias e ferramenta de explorao para a cidade do futuro, onde a cultura e a criatividade esto no centro da economia e da comunidade. O programa est dividido em trs partes: Paisagem Criativa, Intercmbio Criativo e Cidades do Futuro. O programa foi desenhado para ser um modelo real, e uma ferramenta de avaliao para Guimares como Capital Europeia da Cultura 2012, explorando apenas uma temtica: (Re)imaginar a possibilidade de cidade. As atividades foram estruturadas para mostrar como a cultura e a criatividade podem e devem atuar como catalisadores da transformao social, econmica e urbana. Guimares 2012 oferece a possibilidade da cidade assumir uma posio de destaque e liderana ao posicionar a cultura e a criatividade ao servio da transformao e evoluo dos futuros urbanos. Guimares pode demonstrar como a cultura e a criatividade melhoram a confiana, diversificam a economia, aproximam a comunidade, e melhoram o espao pblico. Para alm disso, Guimares como cidade de pequena dimenso escala europeia, identifica e atua sobre oportunidades e desafios especficos, partilhados por cidades de idntica dimenso em todo o mundo. Assim, Guimares vai explorar a cultura e a criatividade na perspetiva da cidade que j , desenvolvendo plataformas, ferramentas e ideias que se projetem noutras cidades, por toda a parte.

Partimos da ideia de que Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura pode e deve assumir-se como catalisador de mudana social, econmica e urbana de Guimares e da regio, reforando o seu papel no contexto das cidades mdias europeias. A interveno em Guimares da rea Cidade estrutura-se em trs eixos - Paisagem Criativa, Intercmbio Criativo e Cidades do Futuro, cada um correspondendo a uma rea temtica de interveno: Territrio, Economia e Inovao e Colaborao Internacional. Promove uma dezena de projetos, com destaque para a criao de um novo sistema de navegao na cidade baseado em sinaltica interativa, a abertura de espaos comerciais pop up em toda a rea central do ncleo urbano, o lanamento de um programa de empreendedorismo criativo, a instalao de um laboratrio de criao digital e a criao de um laboratrio de moda. Ao Descobrir Guimares propomos uma reinterpretao da cidade que permite vivenci-la de uma forma inovadora e ldica, que melhora a sua legibilidade e acessibilidade e promove a ligao entre elementos histricos e contemporneos, tanto para visitantes como para habitantes. Ao estimularmos uma cultura pop up animamos, transformamos e reutilizamos espaos comerciais e outros da cidade atravs de atividades temporrias que deixam uma marca na diversificao da

economia e da vida cultural e tornam Guimares num plo urbano onde a produo e o consumo cultural coexistem e convivem. Ligamos e desligamos a cidade em torno da criatividade urbana ao construir uma plataforma de encontro para projetos criativos com espaos de trabalho, espao social e mostras de projetos artsticos. O On/Off um projeto feito para e pela populao em colaborao com artistas em residncia e em circulao. Exemplificamos Guimares como ncleo deste novo conceito urbano da rede Smaller City, lugar primeiro de debate de estratgias para a economia criativa em pequenas e mdias cidades, e nascente de uma nova agenda poltica europeia sobre esta temtica onde Guimares pode defender com sucesso um papel de liderana.

48

49

coMunIDADe
suzana ralha

coMunIDADe eM GuIMAreS 2012

Entre as mltiplas formas que encontrei de imaginar a Capital Europeia da Cultura em Guimares e bem perto dos que a enunciavam, sobressaram os que no mostravam qualquer expetativa de que uma iniciativa com maisculas se viesse a lembrar deles. Este dado conduziu uma parte significa da programao para a ao junto dos que guardam de si a imagem dos sem cultura. A confuso entre literacia e cultura, entre expresso de culturas formalizadas e culturas no formalizadas tornou-se um campo de ao importante e gratificante. Aumentaram propostas destinadas a habitantes das zonas do concelho ausentes da cidade, de realidade rural, operria, suburbana e de grande genuinidade, com prticas, relaes na comunidade, saberes e histrias de vida que so ingredientes de culturas no contaminadas. A fora, o afeto e a entrega das pessoas com quem tenho trabalhado tem sido sinal de que aqui, como em qualquer outro lugar, a capacidade de crescer e de ser diretamente proporcional ao respeito com que somos todos tratados.

rea estruturada para cumprir um dos objetivos estratgicos de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura: plena participao das pessoas e a qualificao do envolvimento comunitrio, potenciando assim mais vivas formas de criao de novas memrias. Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura aqui o pretexto nuclear para reforar o sentido comum de pertena, ao mesmo tempo que traz oportunidade de conhecimento de outras identidades e expresses acolhidas na cidade e para alm dela. Integram este caminho um conjunto de iniciativas e aes que visam valorizar o grande sentido de memria que a Histria encerra, propor novos modos de olhar o presente e sonhar o futuro, promover o encontro, a colaborao, o confronto, a convivncia de

grupos que habitualmente menos se encontram. Se algumas destas iniciativas esto pensadas como alavanca de vontades e experincias, outras, pelo contrrio, so propostas tendo em conta, sobretudo, o futuro.

o programa integrado nesta rea reflete sobre os sentidos de pertena e de diferena, compreendendo a sua expresso, se ou no consciente, assumida, gratificante, e se tem ao seu dispor a latitude, a profundidade e a legitimao a que qualquer comunidade tem direito.

50

51

eSpAo pblIco
Jos bastos

eSpAo pblIco eM GuIMAreS 2012

Aceitar o convite para integrar o colgio de programadores de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura a quem desenvolve o seu trabalho no mbito da produo, programao e gesto cultural h mais de vinte anos algo que poderia ser encarado como normal, natural, evidente. Quando esse trabalho foi desenvolvido essencialmente em Guimares, mais ainda. Aceitar, com orgulho, a oportunidade de contribuir para aquilo que pode ser, e espero seja, o alicerar de uma mudana de paradigma de Guimares, consigo prpria e com os outros, um desafio e simultaneamente uma inevitabilidade. nesta perspetiva que participo como programador na Guimares 2012, considerando, apesar das vrias semiologias da palavra cultura, a cultura humanista a que tem como centro a ideia do homem como protagonista da prpria histria como elemento essencial para o desenvolvimento sustentado. na busca incessante da utopia, inalcanvel por definio, e numa lgica de relao miscigenada com os restantes programadores, que ambiciono alcanar o desiderato: que Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura seja o que queremos que seja; que Guimares 2012 permita o que queremos que permita; que Guimares 2012 no seja 2012.

Programar em espao pblico programar para quem ocupa esse espao, trazer novos pblicos a esse espao. Utilizar o espao pblico como local de encontros, a propsito da programao e como consequncia da programao. Encontros de pblicos consigo prprios e encontros de pblicos com o objeto artstico. Programao como elemento de identificao com o territrio; programao como elemento construtor de afetividade com o territrio e com a globalidade do evento Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

espao pblico como local de partilha, como espao de reflexo, como local de encontro, como local de mudana, transformao e perceo. cultura como centro construtor das identidades, como espao privilegiado de efetivao da cidadania e de incluso social.

Utilizao do espao pblico como elemento central do processo de apropriao, considerando a sua existncia como realidade mutvel nas leituras suscitadas pela ao programtica. Guimares uma cidade com espao pblico edificado e no edificado com usufruto cultural nacionalmente reconhecido. Assim, trata-se aqui de consolidar e amplificar esta ocupao do espao que nos comum, seja atravs da recriao pelo imaginrio popular de momentos histricos (Feira Afonsina), seja pela afirmao de um novo festival de msica rock (Barco Rock Fest), seja ainda pela construo de novos momentos em espaos reconhecidos por toda a cidade monumental e habitada como monumentos habitveis.

52

53

penSAMento

teMpoS cruzADoS
eduardo meira

Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura pretende pr em destaque uma dimenso de reflexo e debate, o papel da anlise histrica e prospetiva, valorizar o contributo do patrimnio inteletual das cidades para a construo europeia e a busca da inovao nos sistemas sociais e polticos como imperativo atual. Ao oferecer-se, em 2012, como cenrio de um grande ponto de encontro europeu, Guimares coloca nessa vitrine o seu lado histrico-patrimonial que preservou e valorizou exemplarmente, o seu especfico percurso como centro industrial nos ltimos dois sculos, os expoentes culturais pioneiros de que foi ptria, na histria e na arqueologia, nas artes plsticas e na arquitetura, na literatura, na filosofia e na medicina.

as cidades, e particularmente as cidades europeias so, hoje, espaos de identidade onde se cruzam elementos de origem interna e externa e o local e o global se combinam criativamente. importa perceber as modalidades pelas quais a cultura europeia absorve a confrontao da diversidade e da multiplicidade de origem e destino das culturas que a compem.

O programa cultural Tempos Cruzados habita o territrio criativo das instituies associativas de Guimares. Respira a imaginao das suas produes culturais e constitui-se como um lugar de acolhimento da sua criatividade. Prope-se interpelar as vises, os tempos e os modos de pensar a cultura que vive na e da cidade, procurando com este movimento oscilante inquietar as manifestaes artsticas de raiz popular ao mesmo tempo que celebra as prticas culturais institudas. Tempos Cruzados convoca a emergncia de novas formas instituintes de pensar e de agir, reconfigura conceitos e linguagens, provoca a emergncia de novos valores fundadores de uma ordem da partilha em rede de saberes, de prticas e de conhecimentos. Suscita ainda a renovao do ambiente criativo associativo, ritmado pelo cruzamento de diferentes temporalidades justapostas e imbricadas, que se articulam segundo a lgica da sucesso, da coexistncia e da combinao, onde o ora no elimina o outrora. So os Tempos Cruzados duma cidade associativa, cmplice no risco dos que arriscam a imaginao e a criatividade em 2012.

tempos cruzados o programa desenvolvido pelo movimento associativo de guimares e tem como misso a valorizao das prticas, representaes, expresses, conhecimentos e aptides da comunidade local, reforando a sua legitimao cultural e social.

Este projeto decorre da conscincia do papel relevante que este movimento tem tido na configurao do espao e do tempo cultural e artstico do concelho, por um lado, e da perceo da necessidade de aprofundar o conhecimento e qualificar as diversas manifestaes da cultura popular, por outro. A coordenao deste programa assumida por trs associaes do concelho: o Crculo de Arte e Recreio; a Associao Cultural Recreativa Convvio; e a Associao de Etnografia e Folclore de Guimares, onde se integram 25 grupos de danas e cantares.

54

55

ServIo eDucAtIvo

voluntArIADo

Atravs do seu programa, o Servio Educativo deseja particularmente articular e aproximar as trajetrias de dois eixos centrais da comunidade: a escola e a famlia, procurando o reconhecimento das suas expetativas e contribuindo para que melhor cumpram o seu papel, em mtua cooperao: a educao integral das crianas e jovens, vistos como cidados de pleno direito, cujos olhares inquietos devem ter espao, tempo e ferramentas para agir sobre o futuro.

Grandes eixos deste programa Laboratrios de criao e formao para jovens, organizados mensalmente, e destinados a todos aqueles que queiram iniciar um percurso pela via artstica ou desfrutar de uma experincia intensa de criao, orientada por um artista; Oficinas para profissionais da educao, mediadores culturais e artistas-pedagogos, tanto quanto possvel em espaos partilhados de experincia e reflexo.

Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, enquanto grande realizao de mbito local, regional, nacional e de impato europeu, encara o seu Programa de Voluntariado como um elemento transversal da sua programao. As reas de atuao dos voluntrios em Guimares 2012 sero diversificadas e vo do apoio produo de eventos, acolhimento de artistas e pblico, difuso de informao at a mediao cultural. Pretende-se garantir a todos os voluntrios uma experincia de qualidade, materializada num contributo palpvel para a realizao de Guimares 2012. O voluntrio, atravs do seu interesse e dedicao, estabelece uma ponte entre os agentes culturais de Guimares 2012 e a populao vimaranense envolvendo-se com ela e enriquecendo indivduos, comunidade e o evento.

em todas as suas dimenses, o servio educativo procurar sensibilizar estas comunidades para a importncia da dimenso cultural e das prticas artsticas e criativas na construo de uma ideia de coletivo coesa, dinmica e plural.

dar resposta ao desejo dos cidados de participar no sucesso deste evento, bem como contribuir para a sua realizao pessoal, o desenvolvimento de competncias e para a promoo da cidadania ativa destes generosos participantes que so os voluntrios, so objetivos claros de guimares 2012.
O voluntrio tem a oportunidade de saber como se faz, contatar com artistas e pblicos, ter uma posio que lhe permite perspetivar cada ao de forma mpar. Em Guimares h lugar para todos, e todos teremos a oportunidade de criar no apenas uma memria, mas construir e partilhar uma experincia coletiva mpar e enriquecedora.

56

57

viver guimares 2012

2012 Um ano de infi nitos momen tos

Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura apresenta aqui o programa para todo o este extraordinrio ano de interveno cultural de alcance europeu na cidade, no concelho e na regio de Guimares. Trata-se de uma aposta forte num programa extenso e intenso, assente numa clara continuidade da presena e da relao da arte e da criao com a cidade e com os cidados. Como em todas as relaes extensas e intensas, o que aqui se descreve um roteiro com as etapas, momentos e contedos que as concretizam. Como em todas as relaes extraordinrias, esta tambm se alimenta de quem nela participa. Assim, este programa cultural malevel mudana, continuao, ao contgio e surpresa. Todos os momentos aqui apresentados esto j situados no ano, mas convivero com as necessrias adaptaes que os inmeros tempos contidos num ano inteiro implicam e com novos perodos em que novos autores e novas ideias podero dar-lhe complemento, consequncia e envolvimento. Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura uma obra mutante, participada e colectiva de muitos, com muitos e para muitos.

77

2011 > 2012

DESDE Out 2011 > 2012

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

obra De papeL
/ GAbrielA VAZ-pinheiro CurAdoriA
X

Obra de Papel um projeto de natureza inclusiva, que rene artistas de renome e artistas em incio de carreira. constitudo por uma obra no formato habitualmente associado ao jornal gratuito a ser distribudo e expedido ao longo dos anos de 2011 e 2012, num total de 24 nmeros.
A sua disseminao ainda no perodo anterior CEC tem por objetivo cumprir uma das funes associadas palavra-chave Novas Linguagens, contribuindo para uma familiarizao com a imagem da obra de arte impressa e antevendo a programao de Arte e Arquitetura e da CEC 2012 no geral. A Obra de Papel um suporte, tipo jornal, entregue aos artistas para intervencionarem artisticamente como mltiplo, convidando-os a reformular o trabalho existente ou a criar o trabalho especifica-

mente para este projeto, produzindo uma coleo nica para a CEC 2012. A realizao de uma edio, em caixa prpria, a ser lanada no final de 2012 consolidar a coleo numa publicao nica de 150 exemplares numerados e assinados.
/ eDio; JorNAL; Arte; CoLeo; CriAo ArtstiCA; experiMeNtAo; pubLiCAo Nmeros publicados ou em produo Matt Mullican, Mauro Cerqueira, Cristina Mateus, Martina schmid, Lawrence Weiner, susana Mendes silva, Lus ribeiro, Jos pedro Croft, Francisco Queirz, Carla Filipe, Jochen gerz, rita Castro Neves, Julio sarmento, Antnio olaio, Manuel santos Maia, Francisco Vidal, Miguel Leal, Ana Hatherly (entre outros).

[LCD] Laboratrio De Criao DigitaL

/ AudinCiA Zero CoordenAo e produo
X

Um espao dedicado criatividade, experimentao e colaborao multidisciplinar no domnio das artes digitais e multimdia.
Criao, formao e investigao na interseo entre a arte, cincia e tecnologia, com ligaes nacionais e europeias. Laboratrios, oficinas, residncias, mostras e encontros destinados a especialistas e ao pblico em geral.
/ Artes DigitAis; LAborAtrio; MuLtiMDiA; oFiCiNA; CriAo ArtstiCA; experiMeNtAo

78

2011_2012

79

DEZ 2011 > mai 2012

biblioteCA MuniCipAl rAul brAndo, CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo,

13 DEZEmBrO11
lArGo do tourAl

16 DEZ11 > 3 FEV13

Do eDson athayDe as obras Da touraL e aLameDa

/ rESiDncia DE EScrita
X

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA, pAo dos duques, soCiedAde MArtins sArMento

Residncia de escrita com Edson Athayde, coordenada pela Biblioteca Municipal Raul Brando, com vista criao de uma obra literria intitulada Jonas vai morrer, no qual Guimares aparece como o cenrio de tramas e, ao mesmo tempo, uma personagem mais.
Numa dinmica de interao com a cidade, onde o autor residir uma semana por ms, de dezembro de 2011 a maio de 2012. Sero abertos ao pblico um concurso de ilustrao, uma maratona/concurso de fotografia e trs palestras/tertlias com o autor. Neste sentido, a publicao do mencionado romance ser, portanto, consequncia dessa mesma interao, contando com o convvio entre o autor, a cidade e os cidados, bem como com os trabalhos selecionados de ilustrao e fotografia resultantes de ambos os concursos.
/ CoNCurso; FotogrAFiA; resiDNCiA ArtstiCA; CiDADe; esCritA; FotogrAFiA; iLustrAo; roMANCe; tertLiAs

reimaginar guimares
/ EDuarDO BritO CoordenAdor

/ nuno MiGuel borGes e CMArA MuniCipAl de GuiMAres orGAniZAo

X

Exposio de Nuno Miguel Borges sobre as obras de reabilitao do Largo do Toural e Alameda, a decorrer na rea onde se deu a interveno.
Converso dos espaos comerciais da envolvente em expositores. Esta exposio acontece no contexto das comemoraes do 10. aniversrio da elevao do Centro Histrico de Guimares a Patrimnio Cultural da Humanidade e dar origem publicao de um livro, do mesmo autor, em colaborao com Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.
/ ArQuiteturA; espAo pbLiCo; exposio; FotogrAFiA; LiVro; reAbiLitAo

O projeto Reimaginar Guimares um projeto de identificao, preservao e partilha de acervos fotogrficos documentais da ou sobre a cidade de Guimares. Identificao de esplios, sua preservao pela limpeza, digitalizao e classificao. Partilha, atravs da criao de um Arquivo Fotogrfico online, acessvel em www.reimaginar.org, de exposies e edies. O Reimaginar Guimares tem por base a Coleo de Fotografia da Muralha, Associao de Guimares para a Defesa do Patrimnio.

80

2012 um ano inteiro

81

A Cidade da muralha ( direita) O Fotgrafo Martins Sarmento Pioneiro da Arqueologia em Portugal, Francisco Martins Sarmento foi tambm fotgrafo. As suas imagens, agrupadas em duas grandes linhas temticas retrato e fotografia cientfica de arqueologia traduzem o seu esprito curioso, de constante procura e aprendizagem. A exposio O Fotgrafo Martins Sarmento apresenta uma reviso deste corpo fotogrfico, em relao estreita com dois trabalhos sarmentinos: as anotaes sobre fotografia e o lbum Fotogrfico da Citnia de Briteiros. Antero Frederico de Seabra Antero Frederico de Seabra passou e fotografou Guimares nos meados da dcada de sessenta do sculo XIX. Esta exposio mostra a deriva portuguesa de Antero, apresentando imagens do pas recolhidas por este precursor da fotografia portuguesa. Silvino Santos Apresentao da obra do fotgrafo e cineasta luso-brasileiro. Silvino Santos viajou, ainda novo, para a floresta amaznica em finais do sculo XIX. Financiado por um seringalista, da rumou a Paris para estudar cinema. De regresso ao Brasil, durante a dcada de vinte do sculo XX foi autor de obra documental incontornvel sobre a grande floresta e os seringais. Plano Geral/Grande Plano De regresso Coleo de Fotografia da Muralha, Plano Geral/Grande Plano prope a construo de relaes entre os retratos de estdio da Coleo e imagens fotogrficas da cidade.

16 DEZ11 > 29 Jan12

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

Jan > DEZ

CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo

Jan > DEZ

CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo

a CiDaDe Da muraLha
/ rEimaginar guimarES / eduArdo brito CoordenAdor
x

CiDaDes smaLLer Cities partiCipativas

/ WAtershed CoordenAo e produo
X

Workshops [maro, junho e Setembro de 2012] Convocatria participao em experincias que remetem discusso dos temas das cidades de pequena e mdia escala. Conferncias [maio e outubro de 2012] Orientadas por peritos e com o objetivo de abordar temas das reas especficas do projeto, estas conferncias pretendem incentivar o ato de pensar cidades de pequena e mdia dimenso, discutindo o seu planeamento, como forma a garantir o seu futuro. Simpsio [outubro 2012 ] O culminar do projeto ocorre num simpsio no contexto do Cidade Camp, onde so convidados a participar todos aqueles que tm um papel nas suas cidades.Z Plataforma digital Uma plataforma digital que comunica boas prticas de cidades de pequena dimenso em todo o mundo, apresentando casos de estudo e, colocando desafios para as cidades.
/ CiDADe; espAo pbLiCo; reFLexo

/ PEnSar ciDaDES DE PEquEna E mDia DimEnSO / toM FleMinG, AndreiA GArCiA CoordenAo
X

A primeira exposio do Reimaginar Guimares apresenta uma seleo de fotografias de espao pblico ou semipblico de Guimares provenientes da Coleo de Fotografia da Muralha. a primeira apresentao do trabalho de arquivo que tem vindo a ser desenvolvido com base nesta Coleo. Mostram a cidade num segmento de tempo desde finais do sculo XIX at meados do sculo XX, propondo uma leitura relacional e narrativa.

Esta exposio fotogrfica comeou h dcadas atrs, quando a Associao Muralha compra a uma casa de fotografias privada um esplio de cerca de 6000 fotografias que fixam, em pose humana e monumental, pessoas, artrias e edifcios vimaranenses. A Cidade da Muralha devolve exposio pblica parte considervel deste acervo, aqui revelando as transformaes e continuidades que a cidade acolheu de 1905 a 1960 atravs de fotografias libertas do formalismo e da aparncia normalmente presentes nas fotografias de estdio. Este olhar ser progressivamente disponibilizado em linha, assumindo-se como um arquivo pblico partilhvel por todos os que habitam ou se interessam sobre as dimenses edificadas e vividas de Guimares, sendo sucedido igualmente por quatro outras exposies de fotografia patentes em 2012, no mbito do programa expositivo e editorial Reimaginar Guimares.
exposio; FotogrAFiA

Um programa de desenvolvimento de conhecimento, com a participao de pensadores e especialistas em Open Source Culture, partilhado numa plataforma digital colaborativa e refletido numa srie de intervenes criativas no espao pblico.
No final de 2012, um encontro internacional reflete o conhecimento produzido e debate novos modelos de governana e planeamento urbano, com base no conceito de cidade aberta, nas suas diversas dimenses: cultural, econmica, social e cvica. O projeto integra o Guimares Creative Camp a realizar em Outubro.
/ espAo pbLiCo; iNterVeNo CriAtiVA; pLANeAMeNto urbANo; iNterNACioNAL; opeN CuLture

Convocando um trabalho de parceria entre cidades de pequena e mdia dimenso (do Brasil e cidades Capitais Europeias da Cultura), o projeto envolve entre outras atividades, workshops, conferncias e um simpsio final em Guimares, contribuindo para a anlise dos desafios que aquelas cidades enfrentam, procurando solues conjuntas e colaborativas e explorando temas como economia criativa, educao e aprendizagem, planeamento urbano, inovao e coeso social. Este projeto ter como ferramenta de comunicao intra e extrarrede e repositrio de informao uma plataforma digital. O projeto integra o Guimares Creative Camp a realizar em outubro.

82

83

Jan > DEZ

CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo

Jan > DEZ

Vrios loCAis

Jan > DEZ

Vrios loCAis

Jan > nOV

esC. seC. FrAnCisCo de holAndA

Jan > DEZ

Laboratrio De moDa
X

/ CristinA MArVo, MushrooMs CoordenAo Guimares , tradicionalmente uma cidade do txtil, uma cidade onde o design e a matria se juntam. Este projeto celebra a histria e a identidade txtil de Guimares, ao mesmo tempo que celebra a inovao dos seus criadores e a competitividade da indstria.
Promovendo a colaborao de empresas txteis tradicionais e talentos emergentes, desvenda a criatividade regional no setor moda e txtil, atravs de exposies, concursos de moda, participao em mostras nacionais e internacionais, conferncias, workshops, residncias artsticas e intervenes criativas em toda a cidade. Fashion Design Showcase Designers de moda so selecionados para cocriar uma coleo. Estas colees participam posteriormente, em mostras e feiras de moda a nvel nacional e internacional e num evento de moda em Guimares. Concurso Moda Os talentos do design de moda da regio Norte so selecionados para participar num programa de desenvolvimento profissional no Reino Unido e promover o talento regional a nvel internacional.
/ CoLAborAtiVo; CoNCurso; DesigN De MoDA; DesigN De MoDA; FeirAs; ForMAo; iNterNACioNAL; MostrA

visitas orientaDas
x

ofiCina
X

/ serVio eduCAtiVo e ArtistAs ConVidAdos CoordenAo Estas oficinas exploram a ideia de construo comum a partir da experincia do fazer, aproximando o pblico, particularmente o escolar, das prticas artsticas contemporneas.
So pensadas como complemento visita orientada, concebidas por artistas de diferentes reas, cruzando referncias e valorizando a experimentao.
CoNVersAs; VisitAs; oFiCiNAs; pbLiCo esCoLAr

/ serVio eduCAtiVo e ArtistAs ConVidAdos CoordenAo

aCaDemia krisis
X

o rato Da europa
/ nuno rAMos CoordenAo
X

Nas visitas orientadas, cada grupo recebido com um percurso desenhado medida da sua curiosidade, adaptado faixa etria, linguagem e aos propsitos que traz consigo.
Mais do que contextualizar as obras expostas, estes encontros procuram proporcionar experincias que aproximem o pblico das formas artsticas, na perspetiva de suscitar mltiplas interpretaes e dilogos. Desenvolvem-se aes de natureza diversa, numa perspetiva de construo comum, envolvendo a participao ativa dos participantes, do pblico, dos visitantes.
CoNVersAs; VisitAs

Esta academia materializa-se em sesses de trabalho pre-paratrio para o espetculo Guimares Plural que ser apresentado em dezembro.
Vrios grupos de cidados, acompanhados pelos artistas e formadores mencionados, exploram ferramentas de trabalho como o movimento, a coordenao fsica, a respirao coreogrfica, a interpretao, a composio coletiva, a voz cantada e falada, a harmonia, a coordenao rtmica, entre outros. Cada um dos grupos participantes contribuir ao longo do processo com materiais e com a sua participao para o espetculo final.
/ CoMuNiDADe; resiDNCiA ArtstiCA; oFiCiNA; ACADeMiA; Artes perForMAtiVAs; CoLAborAtiVo Com Amlia Muge, Antnio Dures, Carlo, Cristina Mendanha, Fernando Lapa, Jos Mrio branco, Joaquim Alves, Jos Martins, Lusa barriga, Magna Ferreira, Mo Morta, Nuno preto, tiago simaens, Joo guimares, Carlos Correia

No seu conjunto de seis edies, a coleo Rato da Europa, cujo ttulo se assemelha ao mito de um Zeus enamorado que se decide a assumir a forma de touro para raptar Europa.
Organizada pela Cooperativa P de Mosca, a coleo apresenta uma vasta diversidade de reflexes literrias, elaboradas por autores do sculo XXI, sobre o que escritores e pensadores emblemticos da cultura portuguesa disseram, em sculos anteriores, acerca de Portugal e da Europa. A expresso formal em postal desta coleo introduz uma dinmica de envio ou correspondncia que convidar o leitor a relacionar-se individualmente com o objeto.
/ FotogrAFiA; LiterAturA; pubLiCAo; europA

84

85

Jan > mai

Jan > FEV

MerCAdo

1 JanEirO
Vrios loCAis

Jan > DEZ

Jan > DEZ

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

2 Jan > 25 mai

estAb. prisionAl de GuiMAres

biografias vimaranenses amnistia De objetos obsoLetos

/ Antnio AMAro dAs neVes CoordenAo
X X

[re]CoLoCar
/ reAdyMind CoordenAo
X

taLentos 2012 CirCunfernCias

/ LaBOratriO DE EmPrEEnDEDOriSmO / GestluZ CoordenAo e produo
X

Coleo de ensaios biogrficos sobre notveis vimaranenses, com vista respetiva publicao.
Ensaios elaborados por jovens investigadores a partir de uma lista de personalidades oriundas das mais diversas pocas histricas e sociais, mundividncias, crenas e ocupaes: escritores, poetas, artistas, arquitetos, historiadores, arquelogos, polticos e empresrios, incluindo nomes desde D. Afonso Henriques (sc. XII) ao Arqui-tecto Fernando Tvora (sc. XX/XXI). Os autores dos ensaios sero selecionados atravs de um concurso, lanado pela Fundao Cidade de Guimares, aberto a todos os cidados.
/ CoNCurso; iDeNtiDADe; pubLiCAo; eNsAio biogrFiCo; JoVeNs iNVestigADores

Lana-se o apelo populao de Guimares para entregarem objetos que j no usem, ou que estejam em mau estado, e que serviro de base de trabalho para as muitas intervenes artsticas da Guimares 2012.
/ iNterVeNo ArtstiCA; espAo pbLiCo; iNterAo

So colocadas 12 peas/objetos, fruto do processo de transformao de lixo em produtos de design e artsticos, que possibilitam novos usos. Estas pretendem despertar a curiosidade e lanar a ao seguinte do coletivo Readymind.
/ Ao CoLetiVA; reCiCLAgeM

Um programa para empreendedores criativos, com workshops de gerao de ideias, talentos e acelerao de negcios criativos, apoio ao desenvolvimento do plano de negcios e aes de networking, para promover o empreendedorismo na regio.
/ CriAtiViDADe; eMpreeNDeDorisMo; oFiCiNAs

/ cicLO DE cOnFErnciaS / teMpos CruZAdos CoordenAo

X

memrias Do CrCere
/ Filhos do luMire e CAsA de CAMilo CoordenAo
X

Uma conferncia no apenas uma orao de sapincia. Muito menos uma via de sentido nico que conduz da mesa plateia, de quem fala a quem ouve.
As conferncias do projeto Circunferncias unem num mesmo crculo de partilha oradores, comentadores e participantes, cruzando ideias e expe-rincias entre quem fala que a seguir ouve e entre quem ouviu primeiro para falar depois. Cruzam tempos e protagonistas, concretizando com novas interlocues, perplexidades e intuies a misso que fez unir muitas das mais significativas associaes vimaranenses Capital Europeia da Cultura.
/ CoNFerNCiA; CirCuNFreNCiAs

Os 150 Anos da Memria do Crcere

O ano de 1862 , sem dvida, marcante na literatura camiliana, na medida em que regista no somente a escrita de Amor de Perdio como tambm a edio de Memrias do Crcere, texto que exprime a experincia de Camilo Castelo Branco, preso por adultrio, na Cadeia da Relao do Porto. Neste sentido, 150 anos depois, a Cmara Municipal de Famalico e a Casa de Camilo organizam, no mbito da Capital Europeia da Cultura Guimares 2012, uma Oficina de Leitura e de Escrita com os reclusos do Estabelecimento Prisional de Guimares com vista publicao de um livro, que para que estes possam tambm, luz de Camilo, aprender a exprimir, artstica e literariamente, os seus sentimentos, experincias e memrias. Esta ao, dirigida populao prisional de Guimares em colaborao com a Casa de Camilo, comporta oficinas de leitura e reescrita da obra de Camilo Castelo Branco e a reescrita do guio de As Memrias do Crcere, que constituir a base para um processo oficinal de exerccios flmicos que, por sua vez, ser documentado em filme por Tiago Afonso.
/ CiNeMA; eNCoNtros; esCritA; ForMAo; LiterAturA; DebAte; VisitAs

Jan > DEZ

Vrios loCAis

interfaCe
X

/ inoVAMAis CoordenAo e produo

Interface uma plataforma para o desenvolvimento da inovao em Portugal atravs de uma srie de eventos multidisciplinares que proporcionam encontros, num contexto aberto ao pblico, entre talentos emergentes e reconhecidos e a indstria tradicional da regio.
/ eNCoNtros; iNDstriA trADiCioNAL; MuLtiDisCipLiNAr;

86

21 > 28 janeiro aqui nasce 2012

87

15 Jan > 15 Jun

espAo oFiCinA

15 Jan > 15 Jun

espAo oFiCinA

ofiCina De impresso
/ nuno rAMos CoordenAo
X

ofiCina De azuLejo barroCo

X

A partir do conceito de impresso grfica, em que matrizes permitem a reproduo de imagens, pretende-se explorar as formas da natureza que inspiraram os motivos recriados no Bordado de Guimares. Depois de recolhidos e analisados os diferentes materiais, o objetivo criar uma matriz capaz de reproduzir em papel composies semelhantes s que observamos no nosso bordado
/ oFiCiNAs; serVio eDuCAtiVo; iMpresso

/ CristinA VilArinho CoordenAo

Com base na histria da azulejaria portuguesa, e concentrando-nos no seu perodo ureo, que se inicia no sculo XVII e se prolonga at ao final do sculo seguinte, propomos uma oficina onde, depois de observado o conjunto de azulejos das Casas de Fresco dos jardins do Palcio de Vila Flor, desafiamos os participantes a desmontar e a recriar os seus variados desenhos atravs de um tipo de composio usado naquela poca: o azulejo de padro. O resultado do trabalho individual, presente em cada azulejo, unir-se- ao trabalho do grupo, com o talhe final de um painel.
/ oFiCiNAs; serVio eDuCAtiVo; AzuLeJo

em cada espetcUlo o momento de abertUra perdUra, ainda qUe alterado, sUbvertido oU recriado at ao cair do pano. nUma capital eUropeia de cUltUra onde cada artista e cada momento so vecUlos para chegar s pessoas, a abertUra marca o tom ao no ser Um momento isolado e distinto dos demais, antes se assUmindo como Uma semana inteira de diversidades qUe deixa adivinhar o qUe tem gUimares 2012 para oferecer a cada Um, a todos ns.

Aqui NAsce 2012

88

TeMPO PARA eNCONTRAR

21 de JANeIRO A 23 de MARO

89
UNIVERSIDADE DO MINHO

Multiusos

21 JanEirO 18h00

Cerimnia De abertura
/ OS nOSSOS aFEtOS ConCeo e direo GerAl manuEL DOLiVEira drAMAturGiA e enCenAo LiO cOrrEia CenoGrAFiA anDrEia garcia CoreoGrAFiA JOana antunES ArtistAs ConVidAdos ritinha LOBO (CAbo Verde), Yami (AnGolA), DanaS OcuLtaS criStina BrancO chicO cSar rO KYaO pArtiCipAes espeCiAis FunDaO OrquEStra EStDiO | diriGidA pelo maEStrO rui maSSEna a Outra VOZ gruPO DE caixaS E BOmBOS nicOLinOS diriGido por mriO gOnaLVES

A memria no tem matria e, no entanto, a esto as pedras e as pessoas a projetar a imagem do que foi, no que vivem e naquilo a que aspiram. Afetos que se constroiem. Afetos que se partilham. Afetos que se oferecem.
Neste espetculo de abertura protocolar de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura a msica a voz que - acompanhada por rumores de performance e multimdia - nos guia neste solilquio, neste dilogo e neste coro em que todos participamos ao dizer que existimos. O guitarrista vimaranense Manuel dOliveira o mestre de cerimnias que nos conduz entre o ontem e o hoje que j quase amanh, que derruba fronteiras entre a cultura popular e a erudita mostrando a fragilidade destes biombos e envolvendo todos - entidades protocolares e cidados - num movimento de sucessivas emoes compositoras de um s afeto: o do reconhecimento do outro como parte intrnseca do ns. A memria evidente e insidiosa. Evidente na teleologia fixada nos livros e documentos. Insidiosa na teologia que tece nos indivduos e nas comunidades. Memria que s existe se e quando lida nos primeiros e dita pelos segundos. Memria coletiva ao unir geraes que j viveram s que vivem e ainda s que vivero. Memria irredutivelmente individual ao dar-nos a ideia de quem somos a partir da ideia que fazemos de quem foi e da ideia que ambicionmos de quem h de vir. Memria que, sendo intangvel, s pode ser matria de sonhos e saudades. Memria, para o bem e para o mal, condenada a ser memria de afetos.
CoNCerto; MuLtiMDiA; perForMANCe

CTR. PASTORAL CALDAS DAS TAIPAS

PRAIA

>teMpo pArA eNCoNtrAr > N De eVeNtos > LoCAL

90

GuIMARes 2012 COMeA COM uM TeMPO PARA eNCONTRAR, feITO COM TOdA A GeNTe, feITO PARA TOdA A GeNTe. GuIMARes 2012 RevelA-se, desde O seu PRIMeIRO MOMeNTO, COMO uM luGAR de eNCONTRO que TAMbM uM TeMPO de eNCONTRO. uM TeMPO PARA eNCONTRAR NO esPAO NTIMO NO quAl NOs ReCOlheMOs e A que ChAMAMOs dOMsTICO O esPAO PARA As IdeIAs e CulTuRA de CAdA uM. uM TeMPO PARA eNCONTRAR NO esPAO que ClAssIfICAMOs de esPeCTCulO PessOAs e CIdAdANIA. uM TeMPO PARA eNCONTRAR O esPAO CONsIdeRAdO PblICO que, NO seNdO de NINGuM, NOs exPANde A TOdOs. uM TeMPO PARA eNCONTRAR A fesTA, eNCONTRAR A desCObeRTA dA CIdAde e dOs CIdAdOs, PARA eNCONTRAR A PAIsAGeM e PARA eNCONTRAR O uRbANO e O RuRAl. uM TeMPO PARA eNCONTRAR AuTORes e uM TeMPO PARA eNCONTRAR dO que GOsTAR e NO que PARTICIPAR. GuIMARes 2012 CAPITAl euROPeIA dA CulTuRA SO TORCATO TeM AquI O seu PRIMeIRO TeMPO PARA eNCONTRAR A CIdAde ONde se ANdA A P e se dIz Ol, PARA se eNCONTRAR e RevelAR A CIdAde PessOAl que GuIMARes, eM 2012 uM TeMPO PARA eNCONTRAR NO esPAO que ChAMAMOs dOMsTICO IdeIAs e CulTuRA COMO PARA eNCONTRAR NO esPAO que ClAssIfICAMOs de esPeCTCulO PessOAs e CIdAdANIA.

91

CITNIA DE BRITEIROS

lArGo do tourAl

21 JanEirO 18h00

espetCuLo De rua
/ La Fura DELS BauS
x

FLUVIAL DO BARCO

Eis que, no Toural, volta a nascer Guimares.O Toural o ponto de partida de todos os encontros e o lugar onde celebramos o ponto de partida de Guimares 2012.
Ponto de partida da vida da cidade, da renovao contnua da sua histria. Ponto de partida de pessoas que alimentam aquela e renovam esta. Os coraes fazem ouvir o seu batimento cada vez mais alto, revelando-se como um s corao e um s sentimento. Os corpos reconhecem-se em sncopes cada vez mais sncronas, revelando-se como um s corpo e um s movimento. As aparncias veem-se desmentidas como algo mais do que apenas isso mesmo, desvendando as mscaras que elas iludem. Uma cidade (s) uma cidade? Uma pessoa (s) uma pessoa? Uma identidade (s) uma identidade? E um cavalo, o qu?
/ FestA; MuLtiMDiA; perForMANCe; espAo pbLiCo

PLATAFORMA DAS ARTES PAO DOS DUQUES

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO

LARGO DO TOURAL CAAA PISTA DE ATLETISMO PAVILHO MULTIUSOS CCVF

PARQUE DA CIDADE
STA. M

POUSADA DE SANTA MARINHA CAE S. MAMEDE IGREJA S. FRANCISCO INSTITUTO DE DESIGN IRMANDADE DA PENHA

FBRICA ASA

92

93

24h00 bAres, ruAs, lArGos e prAAs do Centro histriCo de GuiMAres

21 JanEirO

a primeira noite

Vamos ao encontro uns dos outros ou vamos de encontro uns aos outros? Depender de quo bem nos fundamos na multido e nos percamos e encontremos pelas ruas, becos e impasses fsicos e sensoriais que flutuaro por todo o centro histrico de Guimares. Vamos de encontro a quem j dizemos ol e a quem o passaremos a dizer. Vamos, juntos, ao encontro e de encontro a almas e corpos movidos a sonhos, feitos e sortes e alimentados a sorrisos, sedues e interpelaes. Vamos ser pessoas e conhecer outras. Vamos ser quem somos, sendo mais. Vamos estar juntos e dizer ol. Ol, como ests? Estou bem, em Guimares. Ol, quem s tu? Algum, em Guimares 2012.
/ FestA; MsiCA; Noite

21 Jan > 3 mar

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento e espAo pbliCo

Cartografias Da memria e Do QuotiDiano

/ DEniS DEPrEZ, JOO FaZEnDa, anKE FEuchtEnBErgEr, uLLi LuSt, marcO mEnDES, nunO SOuSa ilustrAdores / pAulo leoCdio CoordenAo

Cartografias da Memria e do Quotidiano parte de um convite feito a um conjunto de ilustradores europeus, para a realizao de uma residncia artstica em diferentes zonas da cidade e do concelho, para efetuarem a sua leitura pessoal dos diversos estratos do espao urbano, desde os mais emblemticos, particularmente ligados memria e identidade, at aos mais andinos, velhos e novos, bem como da diversidade dos seus habitantes.

O resultado desse trabalho exposto em imagens de grande escala em outdoors espalhados pelo territrio, permitindo uma forte interao com o pblico e facultando tambm diferentes possibilidades de contextualizao urbana dessas imagens. Deste primeiro momento de revelao pblica nasce uma exposio dedicada ao processo de trabalho dos ilustradores, mostrando as diferentes etapas da formao das obras; esta exposio complementada por uma conferncia/ mesa-redonda com a presena dos autores que apresentam o seu trabalho e partilham as suas reflexes sobre o desenrolar desta experincia de residncia artstica.
/ Artes VisuAis; DebAte; exposio; pubLiCAo; resiDNCiA; iLustrAo; NoVAs LiNguAgeNs; espAo pbLiCo

94

95

21 > 22 Jan
AsA

21 Jan > 21 DEZ

CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo

21 Jan > 21 DEZ

CidAde de GuiMAres / espAo pbliCo

Laboratrios DesCobrir De Criao guimares para jovens

/ irenA bler ConCeo
X

pop up CuLture
X

/ huGo CAnoilAs
X

Hugo Canoilas e Vasco Costa inauguram um ciclo de laboratrios de criao e formao para jovens, que pontuam todo o programa de Guimares 2012. Os laboratrios destinam-se a todos os jovens, quer aqueles que desejam seguir um percurso artstico, mesmo que ainda no saibam em que rea, quer aqueles que apenas tm curiosidade em viver uma experincia de criao. Sero sempre experincias intensas e diversificadas, centradas na prtica, que partiro do trabalho especfico de determinado criador. Decorrero ao fim de semana ou nos perodos de pausas escolares. Hugo Canoilas e Vasco Costa propem um laboratrio de construo e desconstruo de conceitos e formas na rea das artes plsticas. Porque o modo como habitamos um espao tambm uma forma de o construir.
/ eDuCAo; oFiCiNAs; Arte; CriANAs

Uma reinterpretao da cidade que permite experincias inovadoras e ldicas, melhorando a sua legibilidade e acessibilidade, promovendo ainda a ligao entre elementos histricos e contemporneos. Atravs de percursos alternativos, sinalizados com elementos criativos e simblicos, e experincias interativas no espao pblico e no espao virtual, descobrindo Guimares e construindo, cada um de ns, a nossa prpria cidade.
/ CoNHeCiMeNto; eNCoNtros; perCursos

Guimares torna-se num palco, numa plataforma e tela para a reinterpretao e expresso criativa.
O tecido urbano ser repensado, reutilizado e transformado atravs de atividades criativas temporrias multidisciplinares. Pop Up culture a forma de demonstrar novos usos possveis para velhas infraestruturas e espaos, de revitalizar espao pblico atravs de intervenes criativas temporrias, e de juntar pessoas em espaos improvveis para participar e cocriar experincias culturais. O que possvel numa cidade? O que permitido em certos espaos? Como pode a criatividade explorar novas formas de planear e organizar uma cidade? Numa cidade que confiante e aberta, tudo possvel e nada est fora do lugar. Mostras de arte popular, intervenes musicais, ateliers de artistas e exposies so algumas das ocupaes que estes espaos vo conhecer ao longo do ano. Estes Pop Up vo, ao longo de 2012, estabelecer relaes de revelao, continuidade e alimentao com diversos outros projetos Pop Up que intervm em Guimares.
/ CiDADe; espAo pbLiCo; iNterVeNo CriAtiVA; MostrA; AteLiers; experiNCiAs; exposies; MuLtiDisCipLiNAr; MsiCA

Pop Up Descobrir Guimares / Ao pontual Instalao interactiva de carter ldica, que visa sensibilizar para a utilizao dos circuitos propostos pelo projeto Descobrir Guimares, e na qual se desafia o utilizador a rebentar os bales que compe os trs painis, e assim aceder a mensagens e dicas que inspirem a [re]descoberta de Guimares. [Re]Colocar So colocadas 12 peas/ objetos, fruto do processo de transformao de lixo em produtos de design e artsticos, que possibilitam novos usos. Pop Up LCD Conjunto de projetos de base digital que resultam da ao a decorrer no CAAA, no mbito do projeto LCD, que sero instalados em locais inesperados, de forma a serem testados juntos do pblico. Projetos Pop Ups Laboratrio txtil e de moda Conjunto de projetos pluridisciplinares e inesperados, cujo elo comum assenta na utilizao de materiais txteis, no desenvolvimento de intervenes artsticas ou que divulguem o trabalho de jovens criadores de moda. Projetos Pop Ups Small Cities/Open Cities Conjunto de projetos pluridisciplinares a serem programados ao longo do ano, que visam refletir e experimentar conceitos que determinam a condio simblica inerente a uma cidade criativa de pequena dimenso.

21 > 22 Jan

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

Workshop programao Criativa Com anDroiD

X

/ LcD LaBOratriO DE criaO DigitaL

A plataforma Android permite experimentar as possibilidades criativas do uso de plataformas mveis atravs da ferramenta de programao criativa Processing.
/ oFiCiNA; iNoVAo

96

97

(FiM) LAborAtrios De CriAo pArA JoVeNs WorksHop De progrAMAo CriAtiVA CoM ANDroiD

22 JANeiro

21 JanEirO

22 Jan > 25 nOV

[CAe] so MAMede

22 JanEirO 21h30

22 > 23 JanEirO
Vrios loCAis

24 > 26 JanEirO
[CAe] so MAMede

a nova baiLarina
/ AldArA biZArro CoreoGrAFiA
X

histrias De guimares
/ cicLO DE cinEma
X

A Nova Bailarina um espetculo sobre a democracia, que nos remete para o papel de cada um na sociedade e para a conscincia cvica, abordando, atravs da dana, de forma no convencional e com humor, questes ticas e de valores base de construo pessoal e social.
O pblico convidado a pensar e decidir a partir de questes que vo sendo colocadas pela bailarina, a tomar posies de cidadania, unindo-se, chegando a ter que se opr Bailarina. Esta uma pea em que a palavra est muito presente, sempre com o objetivo de reforar a conscincia da ligao entre o corpo e a mente, ligando o pensamento dana e potenciando uma nova forma de viver o lugar do corpo na sociedade.
/ DANA; eDuCAo; CriANAs

Um conjunto de uma dezena de filmes, encomenda de Guimares 2012, que abordam temas de Guimares, cruzando a histria concreta com o imaginrio popular, por vezes seguindo uma lgica documental, outras vezes integrando os artifcios prprios da fico.
Mais do que fazer uma genealogia linear da cidade, trata-se de procurar v-la (e escut-la) para alm das convenes correntes da perceo histrica.
/ AuDioVisuAL; CiCLo De CiNeMA; HistriA

11 burros Caem no estmago vazio

/ hiStriaS DE guimarES / tiAGo pereirA reAliZAo

histrias Do prinCpio Do munDo

/ Antnio FontinhA e outros
X

fiLmes De 1962, 50 anos Depois

/ cicLO DE cinEma
X

Fazer um ciclo sobre o cinema que se fazia h 50 anos.

Redescobrir algumas referncias incontornveis do ano de 1962, porventura alguns ttulos que adquiriram o estatuto de clssicos? Sim, sem dvida, mas no exatamente para propor uma retrospetiva. Atravs dos filmes que vamos recordar (e por certo, tambm no esquecendo alguns que vo ficar de fora), trata-se de revisitar um momento realmente fulgurante da histria do cinema. H 50 anos, desde a Nova Vaga francesa s convulses de Hollywood, desde o esplendor da produo italiana at s mudanas que se pressentiam em Portugal, o cinema estava realmente a mudar. E a perguntar o que significava isso de ser moderno.
/ CiCLo De CiNeMA; CLssiCos Do CiNeMA

traDies musiCais
/ hiStriaS DE guimarES / tiAGo pereirA reAliZAo
X

Estes seres com histrias so um apelo a uma prtica ancestral. Juntos, em torno de uma voz. Juntos, entretecidos por um fio que desenha o espanto, o riso, o medo, o alvio, o conforto a ordem e o caos. Juntos, construindo e reconstruindo narrativas que correm de boca em boca e modelam a nossa forma de estar.
/ CoNto; eDuCAo; FAMLiA

A msica no apenas como um evento mais ou menos ligado performance e ao espetculo, mas tambm um elo de uma longa cadeia simblica que nos faz revisitar memrias e tradies. Ou como a redescoberta do patrimnio musical tambm uma forma de sentirmos o nosso presente.
/ CiNeMA; MsiCA trADiCioNAL; MeMriA; MsiCA; pAtriMNio; trADio

98

99

(FiM) FiLMes De A962, 50 ANos Depois

26 DezeMbro

[CAe] so MAMede

24 JanEirO 21h30

26 > 28 JanEirO

LaWrenCe Da arbia
/ FiLmES DE 1962 / dAVid leAn reAliZAdor
X

26 e 27 > 10h00 e 15h00; 28 > 11h00 e 16h00 [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

27 JanEirO

21h30 iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

27 JanEirO

21h30 [sMs] soCiedAde MArtins sArMento

27 JanEirO

DaQui v-se meLhor

X

Com a marca do gnio de David Lean, este um dos smbolos perfeitos dos grandes espetculos dos anos 50/60, as clebres superprodues (ganhou sete Oscars, incluindo melhor filme de 1962). Com Peter OToole a assumir os traos de T. E. Lawrence, em vsperas da Segunda Guerra Mundial, nele se faz o retrato das relaes entre o Ocidente e o mundo rabe, tema, afinal, cuja atualidade persiste.
/ FiLMe

/ isAbel Minhs MArtins, bernArdo CArVAlho & suZAnA brAnCo Um convite a todos, dos mais pequenos aos mais velhos, a conhecer a histria do teatro!
No sabemos (mas queremos saber) quem construiu os primeiros teatros. No sabemos (mas queremos saber) quem subiu aos primeiros palcos. No sabemos (mas gostvamos muito de saber) o que disse, porque o fez, se foi aplaudido ou vaiado. No sabemos tambm quem estaria do lado de c, sentado ou de p, o que foi ali fazer, se gostou do que viu e ouviu, se pagou bilhete ou se voltou.
/ eDuCAo; serVio eDuCAtiVo; teAtro; HistriA; teAtro

sprint gLobaL game jam

X

/ LcD - LaBOratriO DE criaO DigitaL

O Global Game Jam um evento internacional onde, durante um fim de semana, grupos de programadores, designers, artistas visuais e msicos de todo o mundo, se juntam em equipas locais formadas espontaneamente com o objetivo de tentar desenhar e desenvolver um videojogo em 48h.
/ DesigN; LAborAtrio; MuLtiDisCipLiNAr; ViDeoJogos

festivaL Criar teatro internaCionaL De rgo ibriCo

/ circunFErnciaS / teMpos CruZAdos CoordenAo
X

/ GiAnpAolo di rosA direo ArtistiCA / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

X

Uma Capital Europeia da Cultura no acontece num espao abstrato. Sucede a uma cidade que j um organismo complexo, multicelular e vivo.
Em 2012, habita Guimares, cidade que expira cultura por variadssimos poros que so seus h muitos e bons anos. Um desses poros a Santa Casa da Misericrdia de Guimares que j conquistou uma posio de referncia reconhecida em toda a populao para o Festival de rgo Ibrico em apenas trs edies anuais. Com a sua incluso no programa de Guimares 2012, o nmero de concertos anuais quase duplica, passando de sete para 12, um por cada ms da Capital Europeia da Cultura.
/ FestiVAL; MsiCA; rgo ibriCo

Hoje, cruzamos tempos e traamos circunferncias de saberes e experincias a partir da ideia de que o mundo uma caixa de cena onde todos representamos papeis e cenas numa dramaturgia de autor coletivo e annimo. O dramaturgo e encenador Hlder Costa, partilhar em que consiste Criar Teatro, com comentrios do igualmente encenador, ator e programador de Artes Performativas de Guimares 2012 Marcos Barbosa e de Nuno M. Cardoso, encenador e programador teatral.
/ CoNFerNCiA; DebAte; teAtro; DrAMAturgiA

100

101

No fim da primeira CAsAs e jAnelAs do Centro histriCo de GuiMAres semana em que a programao de mi Casa es Guimares 2012 tu Casa chega cidade, as / cOncErtOS aO DOmicLiO / mSicOS cOnViDaDOS E FunDaO casas abrem-se OrquEStra EStDiO / FernAndo AlViM cultura no mesmo movimento de boas-vindas. As casas recebem msicas e ideias que as visitam desafiando quem nelas habita para encontrarem a Capital Europeia da Cultura dentro de casa. Os msicos pedem licena e entram. O pblico tambm. A casa tua. A Capital da Cultura de todos.
28 JanEirO 12h00 s 24h00
x

Que casa a minha? Que casa a tua? Quem habita cada uma delas e todas as outras? Que ideias por l passam? Que culturas as visitam? Uma cidade so muitas casas. Casa de um, casas de dois, casas de trs, de quatro, de cinco e de seis. Casas de mais, muito mais. Casas comuns onde se alcana o coletivo a partir do individual. Onde se persegue a cultura a partir do pensamento e das artes. Casas que tambm so nossas. Que so tuas.
/ MsiCA; Noite; DiA; FAMLiAs; CAsAs

Auditrio u.M.

ConCeo

Olhamos normalmente estrangeiros para o nosso / n bArros corpo - pelo / AlexAndre soAres e jorGe queijo menos desde a exploso da puberdade - como uma obra final, fundamentalmente estvel e fixada. Aqui recorda-se como a essa imagem fixada corresponde um corpo em construo, como em construo est a paisagem, as fronteiras materiais e imateriais que nos situam e as imagens que perpassam por nossos olhos, ouvidos, tatos, paladares e olfatos.
28 JanEirO 22h00
CoreoGrAFiA MsiCA

Se assim somos, como ser o outro? No o outro que nos familiar e a quem sabemos o nome. No o outro de que no sabemos o nome mas cuja identidade se assimila nossa, desaparecendo correntemente do nosso periscpio mas podendo ser ativado como indivduo a qualquer momento
/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA

por ser um de ns. E um dos outros um estrangeiro, no tambm um de ns? Somos ns tambm o outro, tambm estrangeiros? Qual o ponto de partida e qual o ponto de chegada. Carecemos deles? Estamos todos aqui, certo. Pelo menos parece. Ser que estamos?

102
28 JANeiro
(FiM) DAQui V-se MeLHor

103

Multiusos

28 JanEirO 22h00

FEVErEirO

CoMrCio de GuiMAres

[CAe] so MAMede

29 JanEirO 22h00

buraka som sistema

x

A diversidade s chega s pessoas se as mobilizar e se as convidar a ela aderir. Se for projetada para fora do objeto artstico, redesenhando fronteiras estticas que rompam com habituaes estticas e que conduzam a novos lugares de reconhecimento mtuo. Os Buraka Som Sistema so um excelente cone desta abertura cultural ao outro que estrutura a ao da Capital Europeia da Cultura, em Guimares, em 2012.
Importaram algo que, sendo diverso, tambm parte da nossa identidade enquanto povo, trazendo o kuduro de frica para o pas da Europa que tambm traz frica no corao, resgatando a abstrao de classificaes etnograficamente centradas como a de msicas do mundo para dar um novo significado ao que podem ser estas msicas, em 2012, na contemporaneidade cosmopolita e identitria de Guimares.Nascidos na Buraca, Amadora, em 2005, nestes seis anos de projeo nacional e crescente afirmao internacional, os Buraka tm sido unanimente reconhecidos como uma lufada de ar fresco no panorama musical nacional e como o instrumento mais dotado, parte o universo do fado, para abrir o ecossistema musical nacional ao mercado internacional. Nesta visita a Guimares 2012, os Buraka vo, revisitando os trs lbuns anteriores, apresentar o recm-lanado ltimo trabalho Kumba.
/ MsiCA, CoNCerto

patrimnio pessoaL vimaranense

X

estraDa De paLha

/ rodriGo AreiAs reAliZAo

Apelo populao, no sentido de emprestarem objetos de valor pessoal e simblico. Posteriormente, este conjunto de peas devidamente identificadas so montadas numa exposio improvvel e ecltica, representativa dos afetos vimaranenses.
/ CoNVoCAtriA; exposio; CiDADos; obJetos; pop up

LegenDary tiger man e rita reD shoes

/ mSica aO ViVO
X

Se a expresso western-portuguesa pode fazer sentido, ento o filme de Rodrigo Areias a sua feliz concretizao.
Nele se conta a histria de um homem que regressa ao seu pas (ao mesmo tempo que traduz os escritos de Henry David Thoreau), deparando com uma terra minada pela corrupo um evento ao vivo, em formato filme-concerto, com Legendary Tigerman e Rita Redshoes.
/ CiNeMA; CoNCertos; MsiCA

104
(FiM) A CiDADe DA MurALHA

29 JANeiro

[CAe] so MAMede

29 JanEirO 18h00

1 FEV > 21 DEZ 2012

instituto de desiGn

os marretas
/ antE-EStrEia naciOnaL / jAMes bobin reAliZAo

iDeias urbanas
/ opolAb CoordenAo e produo
X

Conferncia fabricao digital, inovao e design Conferncia com 12 profissionais e criativos nacionais e internacionais apresentam o seu trabalho na rea da Fabricao Digital, Inovao e Design. Concurso e mostra de intervenes urbanas 20-12 Novos conceitos de interveno urbana arquitetnica, escultrica, grfica, visual ou lumnica so selecionados e apresentados ao pblico, oferecendo novas experincias na cidade. Find Lab Fabrication, Innovation and Development Laboratory Este laboratrio de fabricao digital oferece espao, meios e mtodos de trabalho inovadores para explorar o planeamento e construo de mobilirio e espaos urbanos. Laboratrio de inovao e desenvolvimento Um espao de trabalho para criativos, criadores, artistas e inventores, que colaboram e geram sinergias no desenvolvimento do seu trabalho no mbito da explorao de tecnologias digitais. Fab Lab Open Day Durante os Open Days, a comunidade poder gratuita-mente materializar as suas ideias e objetos com acompanhamento tcnico e tecnolgico qualificado. Mostra Find Lab Uma exposio das peas produzidas no mbito do FinD Lab, com apresentaes e oficinas promovidas pelos criativos residentes. Pop Up Ideias Urbanas Selecionados Conjunto de projetos experimentais, resultantes das residncias a decorrer no espao de trabalho do projeto Ideias Urbanas, que sero colocados e testados em contato com os potenciais utilizadores, no espao pblico, de forma complementar fase de conceo.

1 > 11 FEVErEirO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

guiDanCe 2012

Esta uma fbrica de ideias para a cidade do futuro. Uma plataforma de experimentao, colaborao e desenvolvimento criativo que explora ideias de interveno no espao pblico aliado aos benefcios das tecnologias digitais.
O uso de tecnologias de fabrico digital assume hoje uma mais-valia na conceo e materializao do trabalho de criadores de diversas reas artsticas ou cientficas. Trata-se aqui de estimular o debate e a reflexo dos cidados de Guimares sobre a sua cidade, promovendo a participao e envolvimento na construo de um habitat amigvel e regenerao da paisagem urbana, testando modelos de produo para melhorar a sustentabilidade, atratividade e qualidade de vida da cidade.
/ CoNFerNCiA; CriAo; espAo oFiCiNAL; LAborAtrio; CiDADe; regeNerAo

A edio 2012 do festival GUIdance conta com oito espetculos, produes de companhias nacionais e internacionais. Criaes aclamadas e estreias absolutas compem a programao deste GUIdance 2012, que ambiciona caminhar para a afirmao enquanto momento de referncia internacional para a dana contempornea. O GUIdance prope novas prticas, novos modelos de colaborao, novas formas de apresentao e novos mecanismos de apropriao. Desafia os artistas a enquadrarem-se em sistemas de criao e exibio mais porosos, fluidos e eficientes. A componente de formao ainda uma mais-valia do festival, estando programadas vrias oficinas, masterclasses e workshops para o pblico de diversas faixas etrias, com ou sem experincia na rea da dana.
O coregrafo Koen Augustijnen apresenta em Guimares, em estreia mundial, a sua nova criao para Les Ballets C. de la B. Os recm-premiados coregrafos portugueses Sofia Dias e Vitor Roriz trazem-nos a pea que lhes conquistou a distino Jardin dEurope. Estes so dois dos muitos exemplos que atestam a qualidade crescente deste festival no panorama internacional da dana contempornea.
/ DANA CoNteMporNeA

105

106

107

1 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

2 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

3 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

4 > 5 FEVErEirO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

4 FEV > 4 aBr

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

4 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

au-DeL
X

/ guiDancE 2012 / EStrEia munDiaL / Koen AuGustijnen CoreoGrAFiA Cinco bailarinos, todos na faixa etria dos 40 anos, os seus corpos carregados com o passado, exploram possibilidades, expetativas e promessas de uma vida depois da vida num cenrio surrealista.
Chegando a este espao intermdio, confrontam-se com os seus passados, as suas aes e os outros. Eles lutam com as ideias de quem foram, de quem deveriam ter sido, com o que fizeram ou no fizeram, na esperana de ao faz-lo, e aceitando a vida como ela , cheguem a um momento introspetivo e de conscincia profunda. Na procura de transformao, tentam libertar-se dos limites da sua existncia atravs do balano e da harmonia. Neste sentido, Au-del uma explorao da vida antes da morte e depois dela. Este espetculo tem estreia mundial nesta edio do GUIdance.
/ DANA CoNteMporNeA

um gesto no passa De uma ameaa

/ guiDancE 2012 / soFiA diAs | Vtor roriZ CoreoGrAFiA
X

DanCing With the sounD hobbyist

/ guiDancE 2012 / siMon MAyer CoreoGrAFiA / Anne teresA de KeersMAeKer, ZitA sWoon Group ColAborAo
X

Workshop apLiCaes interativas Com kineCt

X

teDx vimaranes
X

projeto iDentiDaDe
/ guiDancE 2012 / rAFAelA sAlVAdor CoreoGrAFiA / FerVilhA e A oFiCinA Coproduo
X

A palavra como um corpo que se sujeita s mesmas lgicas de composio do movimento.

Considerar uma palavra enquanto corpo lidar com toda a sua potncia, ter em conta no s o seu significado, como tambm a sua plasticidade sonora e a sua relao com a voz, a respirao, o ritmo e a musicalidade. Situado no momento de perda de significado da palavra, de degenerao e transformao, indo ao encontro do modo catico como a mente humana percebe e associa acontecimentos. Libertos de determinismos semnticos e sintticos, dissimula-se a hierarquia aparente entre a palavra, a voz, o movimento e o gesto e aspira-se a novas constelaes de sentido, que reflitam a complexidade da experincia humana, que to ingenuamente se tenta conter em sistemas e modelos.
/ DANA CoNteMporNeA

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Nos ltimos tempos este dispositivo tem feito sucesso no mundo da interatividade, sendo um recurso valioso para projetos que tirem partido da perceo de profundidade de campo.
/ ApLiCAes iNterAtiVAs; progrAMAo; WorksHop

TEDx Vimaranes um evento organizado em e para Guimares fazendo parte da iniciativa TED, uma plataforma global que acredita no poder das ideias que merecem ser divulgadas.
TEDx Vimaranes acredita em juntar empresas, instituies e indivduos que querem ser agentes da mudana, rodeados de pensamentos e ideias notveis. TEDx Vimaranes tem como tema principal Ser Minho, as suas origens e os desafios da transformao do presente. Pretende promover um ponto de encontro entre alguns dos mais fascinantes pensadores e influenciadores, a uma audincia que acredita no poder da partilha de ideias.
/ CoNFerNCiA; iDeiAs

Uma viagem pelo mundo de Zita Swoon.

Msicos tocam instrumentos que contrastam, alternados com melodias melanclicas, misturando percusso e pequenos episdios de msica intimista. Em conjunto com o bailarino, criam uma forte interao e o caminho para o refinamento e para uma nova criao est aberto. As reaes do bailarino composio musical so intuitivas e imediatas, dentro da estrutura criada com a coregrafa Anne Teresa De Keersmaeker. Movimento e som fundem-se, tornando cada espetculo nico.
/ DANA CoNteMporNeA; MsiCA

Afastando as vises consumidas que constantemente trazem at ns os mesmos elementos e a mesma perspetiva dos cones de Guimares, o Projeto Identidade pretende descobrir e enaltecer curiosidades da cidade e da cultura vimaranense, que tantas vezes vivem na sombra de aspetos recorrentes. Um novo olhar sobre um universo rico, tecido pelo tempo e pelas pessoas. Mantido e transformado pelas tradies. Vivenciando de diferentes modos e projetado para o futuro.
/ DANA CoNteMporNeA

108
(FiM) LAborAtrios De CriAo pArA JoVeNs

109

11 FeVereiro
(FiM) WorksHop ApLiCAes iNterAtiVAs CoM kiNeCt

5 FeVereiro

5 E 11 FEVErEirO 11h00
[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

5 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

8 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

9 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

10 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

11 > 12 FEVErEirO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

Laboratrios Le havre De Criao para jovens

/ antE-EStrEia / AKi KAurisMAKi reAliZAo
X

naDa
X

/ guiDancE 2012 / AnA ritA bArAtA e pedro senA nunes direo ArtstiCA CiM produo A CIM, Companhia Integrada Multidisciplinar, nasceu em 2007, a partir do projeto Mode H, criado especificamente para participar no Festival Europeu de Moda Adatada para Pessoas com Deficincia, que se realizou em Tours, Frana.
Para o incio do projeto da CIM foi criada uma parceria entre as associaes APCL Associao de Paralisia Cerebral de Lisboa, Associao Voarte e o CRPCCG Centro de Reabilitao de Paralisia Cerebral Calouste Gulbenkian. A parceria mantm-se e assumiu novos compromissos por parte da direo artstica e executiva, com os intrpretes, tcnicos e instituies, e sobretudo para com o pblico, para novas motivaes, desafios e na constante reflexo da arte associada pessoa com necessidades especiais, como meio integrador e de desenvolvimento de competncias.
/ DANA; iNtegrAo

zephyrtine
X

/ DESEnha-mE um ESPaO / ViCtor huGo pontes orientAo

X

Integrado no ciclo de laboratrios de criao e formao para jovens Desenha-me Um Espao coloca-se diante de um espao vazio e permevel a diferentes abordagens, da mesma maneira que uma folha ou uma tela em branco. Este espao ser reescrito, recriado, preenchido com corpos, com objetos, com conceitos.
Em momentos distintos, corpo e lugar so reescritos e assumem novos significados e uma identidade prpria. Desenha-me Um Espao cria um esboo tridimensional, corpo - palavra - som, espesso e idiossincrtico. O corpo ao mesmo tempo o instrumento de desenho e o desenhador. O espao permite um desenho apenas temporrio, que desaparece quando o movimento termina. Desenha-me Um Espao um workshop-performance em atualizao permanente, com a particularidade de poder ser desenhado de novo, refeito, escrito por cima ou reescrito em cada apresentao.
/ CriAo; LAborAtrio; JoVeNs

Marcel Marx, o anti-heri de Kaurismaki, um escritor desiludido que decide instalar-se na cidade porturia de Le Havre. A sua reforma vai ser abalada pelos destinos dos que com ele se cruzam fiel sua inconfundvel potica visual, o finlands Aki Kaurismaki filma uma parbola universal de amor e solido.
/ CiNeMA; ANte-estreiA

/ guiDancE 2012 / EStrEia munDiaL / dAVid ChesKy MsiCA oriGinAl / ViCtor huGo pontes CoreoGrAFiA / FundAo orquestrA estdio
O coregrafo portugus Victor Hugo Pontes, com a participao da Fundao Orquestra Estdio, cria um espetculo para cinco bailarinos. Pretendendo estabelecer uma relao entre som e movimento, questionando fronteiras e procurando interseces. Este bailado contemporneo tem aqui a sua estreia mundial e resulta de uma encomenda feita ao compositor.
/ MsiCA; DANA CoNteMporNeA

isLanD of no memories
/ guiDancE 2012 / KAori ito CoreoGrAFiA
X

sprint enigma
[LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL
X

A histria de um homem que quer esquecer, como forma de se libertar dele prprio, da sua realidade diria.
O protagonista perde a memria e, ao princpio, goza dessa liberdade, at ao momento em que no reconhece a cara da sua esposa ou se lembra de como se ri ou chora... E se for s um sonho que se torna um pesadelo? Island of no memories a histria sobre a natureza da realidade, sobre o esquecimento, o amor, o cime, a idade e a morte.
/ DANA CoNteMporNeA

O Sprint Enigma prope-se aplicar os mesmos princpios do Enigma original. Criar cdigos secretos, recorrendo a mquinas de escrever como instrumentos mecnicos. Contudo, o cdigo gerado por estas mquinas ser sonoro e no alfabtico.
/ LAborAtrio; soM

11 FEVErEirO
[CAe] so MAMede

seminrio inov-art
X

A rede INOV-Art de antigos bolseiros da DG Artes rene-se, em 2012, em Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, para uma troca de experincias que assinala a ltima edio do programa.
/ seMiNrio

110

11 FeVereiro

(FiM) guiDANCe 2012

111

(FiM) spriNt eNigMA

12 FeVereiro

11 FEVErEirO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

11 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

[CAe] so MAMede

12 a 16 FEVErEirO 21h30

12 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

13 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

14 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

Caminhos Do oLhar
X

/ PEEPing tOm / MAGdA henriques CoordenAo

Caminhos do Olhar um programa que se constri sobre dois eixos: sesses de formao/debate e um roteiro de espetculos, exposies, residncias artsticas e ensaios abertos, que integram a programao regular do CCVF e a programao de Guimares 2012 Capital Europeia de Cultura.
/ serVio eDuCAtiVo; eNCoNtros

a Louer for rent

X

saCha guitry
/ cicLO DE cinEma
X

/ guiDancE 2012 / GAbrielA CArriZo e FrAnCK ChArtier ConCeo e direo / peepinG toM e KVs produo

faisons un rve
X

Ator, dramaturgo, argumentista e realizador, Sacha Guitry (18851957) um nome lendrio da histria do cinema francs. Pela dimenso gigantesca da sua obra, pela sua ambio dramtica e pelo Peeping Tom questiona o papel do sentido de espetculo dos seus papel do pensamento nas viagens filmes. A sua fama e, mais do que pessoais (fsicas e imateriais) que isso, a sua invulgar popularidade todos empreendemos. consolidaram-se ao longo da Que confrontaes e conformaes h en- dcada de 20, com as suas performances de palco e tambm as tre o universo dos desejos, das ambies inmeras peas que escreveu (mais e, at, as intenes e o ecossistema da realidade que nos comum a todos e que de uma centena).
nos estrutura e condiciona individual e quotidianamente. Tudo efmero ou perene?
/ DANA CoNteMporNeA

/ cicLO Sacha guitrY

Esta a histria mais ou menos rocambolesca de um advogado que seduz uma mulher casada e tambm um dos primeiros exemplos da reinveno do teatro de Sacha Guitry em cinema (a pea original de 1916). Jacqueline DeLubac a protagonista feminina, com o prprio Guitry a interpretar o advogado.
/ CiCLo De CiNeMA

as proLas Da Coroa
/ cicLO Sacha guitrY
X

Dsir
X

/ cicLO Sacha guitrY

Retrato ntimo das relaes entre uma senhora e o seu austero criado (Dsir), interpretados, respetivamente, por Jacqueline DeLubac e Sacha Guitry. Da sua intimidade, talvez apenas sonhada..., nascem todas as promessas de escndalo Guitry elevava, aqui, a comdia de equvocos sofisticao mxima.
/ CiCLo De CiNeMA

Primeira metade do sculo XVI: tudo comea com um colar oferecido pelo Papa Clemente VII a sua sobrinha, Catarina de Mdicis. O destino das respetivas prolas ir marcar cada um dos respetivos proprietrios, conferindo ao filme a dimenso de uma grande e irnica saga histrica. Guitry interpretada quatro personagens (incluindo Napoleo III).
/ CiCLo De CiNeMA

Quando, em meados dos anos 30, aposta em transferir a sua energia criadora para o campo cinematogrfico, Guitry algum procura de um cinema maior que a vida. De As Prolas da Coroa (1937) at Napoleo (1955), o seu cinema revisita as epopeias da histria para revelar os seus bastidores.
/ CiCLo De CiNeMA

15 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

aux Deux CoLombes

/ cicLO Sacha guitrY
X

Um homem perdido entre duas irms que convivem sucessivamente consigo em relao marital apesar de a esta carecer o fundamento do amor.
/ CiCLo De CiNeMA

112
(FiM) sACHA guitry

113

16 DezeMbro

16 FEVErEirO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

16 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

17 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

18 > 19 FEVErEirO

auLa prtiCa De materiais inteLigentes

X

La poison
/ cicLO Sacha guitrY
X

juLes e jim
/ cicLO FiLmES DE 1962 / FrAnois truFFAut reAliZAo
X

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

18 FEVErEirO 15h30
[CAe] so MAMede

18 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Materiais inteligentes so materiais que tm uma ou mais propriedades suscetveis de serem alteradas de uma forma previsvel atravs de uma ao externa que sobre eles exercida, como por exemplo a passagem de corrente elctrica, a exposio a raios ultravioleta ou a alterao de presso.
/ AuLA; MAteriAis

Um dos maiores e mais perenes sucessos da filmografia de Guitry, centrado num perverso jogo policial: esta a histria de marido e mulher, cada um deles tentando encontrar a maneira mais discreta de assassinar... o outro! Michel Simon e Germaine Reuver so os protagonistas no elenco surgem, entre outros, Jean Debucourt, Louis de Funs e Claude Rich.
/ CiCLo De CiNeMA

17 FEVErEirO 21h30

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

DanieL ribeiro
/ FEStiVaL int. DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

Jules e Jim so dois escritores e viver em Paris, unidos por uma amizade quase ntima. De regresso a Paris, aps uma viagem conjunta a Atenas, para estudar a escultura de uma mulher de sorriso misterioso, conhecem Catherine, cujo sorriso se assemelha ao da escultura visitada. Ambos se sentem atrados por ela mas a Jules que Catherine escolhe para casar. A primeira grande guerra separa os amigos, que se reencontram anos mais tarde, na Alemanha, na casa onde Jules e Cahterine vivem com a sua pequena filha Sabine. Jim descobre imediatamente que o casamento dos seus amigos est em desintegrao e que a sua paixo por Catherine desperta do sono de anos. Jim regressa a Paris onde acaba por casar com uma sua antiga amante. Mas o reencontro de ambos parece inevitvel e acontece algum tempo mais tarde, de novo em Paris. A paixo, mais forte que nunca, leva-os ao suicdio conjunto. Por muitos considerado a obra-prima de Truffaut, foi sem dvida o primeiro e definitivo sinal da genialidade do cineasta francs.
/ CiCLo De CiNeMA

aniLupa 1 Workshop visuaLizao De informao

X

/ cicLO cinEma DE animaO

A Anilupa conta com 22 anos de idade e tem feito um trabalho ininterrupto no campo da formao de crianas e jovens, sendo possuidora de inmeras obras galardoadas em Festivais de prestgio. Duas sesses preenchero o grande ecr do Guimares a dar a conhecer o trabalho destes artistas de palmo e meio.
/ CiCLo De CiNeMA; ANiMAo

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

X

Oficina sobre aspetos tericos e prticos da visualizao de informao, familiarizando os participantes com o uso do Processing como ferramenta de extrao, manipulao e prototipagem de aplicaes de Visualizao de Informao.
/ WorksHop; proCessiNg

programa Da assoCiao franCesa De Cinema De animao

114

115

(FiM) WorksHop VisuALizAo De iNForMAo

18 FeVereiro

18 FEV a DEZ 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

18 FEVErEirO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

19 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

20 FEVErEirO 15h30
[CAe] so MAMede

22 > 26 FEVErEirO
[CAe] so MAMede

22 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

masterpieCes funDao orQuestra estDio, burmester, La veCChia

/ FunDaO OrquEStra EStDiO
X

A interpretao das grandes obras do repertrio orquestral no poderia deixar de ser um dos pilares da programao de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

panorama naCionaL 1
/ cicLO cinEma DE animaO
X

robert morgan
X

/ cicLO O FantSticO na animaO

Robert Morgan um jovem realizador de sucesso pelo gnero de trabalho que realiza. Fez o seu primeiro filme com escassos recursos, bem como os outros e tem arrebatado prmios pelo mundo inteiro. Com um impacto visual arrojado traz consigo uma exposio dos seus trabalhos.
/ CiCLo De CiNeMA; ANiMAo

CiCLo peDro Costa

/ pedro CostA reAliZAdor
X

o Quarto De vanDa
/ cicLO PEDrO cOSta
X

A aposta num instrumento como a / maStErPiEcES Fundao Orquestra Estdio, traduz um forte compromisso com a comunidade vimaranense e com a regio Norte de Portugal. Durante o ano de 2012, os concertos da Fundao Orquestra Estdio sero um guia de audio do melhor da msica orquestral ocidental, patrimnio fundador da identidade europeia. Cada concerto ser inaugurado com uma abertura orquestral em estreia, objeto de encomenda a compositores portugueses. A encomenda de Novas Obras constituir um desafio ao talento e criatividade da gerao de compositores portugueses e europeus. A Fundao Orquestra Estdio convidar maestros e solistas portugueses e estrangeiros de reconhecido mrito para consigo colaborar e apostar em jovens msicos nacionais.
/ CoNCertos; MsiCA; orQuestrA

Pode dizer-se que o cinema de animao o pai do cinema. Basta remontar ao artista e inventor francs Emile Reynaud, nascido em 1884 e que criou um aparelho denominado praxinoscpio (um brinquedo onde se pem as imagens em movimento). Eis o incio da animao e a sua perpetuidade. O avanar das tcnicas, os novos realizadores e as suas diferentes sensibilidades e gneros.
Este programa dedicado ao cinema de animao importante porque nos d um panorama europeu do que se faz neste mgico mundo. Inmeras so as obras terminadas e projetos em curso. Dignas de relevo, a demonstrar a animao e a criatividade de 24 imagens por segundo. O que pretendemos dar a conhecer? A arte potica do cinema de animao e atividades conexas: exposies, workshops, masterclasses. Afinal, Cinema Vida!
/ CiCLo De CiNeMA; ANiMAo

Pedro Costa , por certo, um dos nomes mais internacionais do cinema portugus, a ponto de, para alm da sua divulgao nas salas europeias e americanas, integrar tambm a prestigiada Criterion Collection, em DVD. Tal internacionalizao inseparvel, afinal, da especificidade regional do seu universo, podemos mesmo dizer da sua condio de bairro: nesse aspeto, a chamada Trilogia das Fontainhas Ossos (1997), No Quarto da Vanda (2000) e Juventude em Marcha (2006) consuma uma experincia extrema na discusso das fronteiras clssicas entre documentrio e fico. Ligado aos projetos de produo de Guimares 2012, Pedro Costa possui a singularidade prpria de um autor que concebe o cinema como uma discusso incessante da linguagem audiovisual e, atravs dessa discusso, uma serena contemplao da dimenso humana.
/ CiCLo De CiNeMA

A vida de Vanda na solido de sua casa no labirinto claustrofbico das Fontainhas. Ou como o cinema se afirma como instrumento de um processo de reportagem que, a pouco e pouco, se confunde com um exerccio de cumplicidades vrias entre os habitantes do bairro e o olhar da cmara.
/ CiCLo De CiNeMA

espAo oFiCinA

23 > 25 FEVErEirO 10h00

azuL
X

/ leonor bArAtA direo

H o azul do cu e o azul do mar, dizem que um espelho do outro. H o azul dos artistas (que sentem atravs da cor) e dos marinheiros (que navegam por ela). H o perder-se em tons de azul e h o ficar azul de raiva. Segui a ideia, esse fio azul, que pode ser pensamento, com a certeza de que h mais mundos para alm do mundo, e que o azul do cu na sua imensido esconde um outro, que posso levar no bolso.
/ DANA; serVio eDuCAtiVo; CriANAs; FAMLiA

116

117

23 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

24 FEVErEirO 21h30

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

25 FEV > 15 DEZ

AsA

panorama naCionaL 2
[CAe] so MAMede

/ cicLO DE cinEma DE animaO

24 FEVErEirO 21h30

onDe jaz o teu sorriso

/ cicLO PEDrO cOSta
X

as parCerias Criativas no Cruzamento entre o traDiCionaL, o Contemporneo e o eConmiCo

/ circunFErnciaS / teMpos CruZAdos CoordenAo

Laboratrio De CuraDoria
X

/ GAbrielA VAZ-pinheiro CurAdoriA / lGiA AFonso CoCurAdoriA e CoordenAo de proGrAMAo O Laboratrio de Curadoria uma plataforma discursiva privilegiada para o encontro entre vrios agentes culturais ligados prtica curatorial e produo artstica.
O espao pretende promover reflexes e gerar contedos sobre a prtica curatorial e sobre os seus modelos de ao. Com programao prpria, o projeto procura tambm dar visibilidade, atravs de conversas pblicas, masterclasses, workshops e outros eventos, s visitas de vrios especialistas da rea que se iro deslocar cidade de Guimares para a realizao de outros projetos calendarizados para 2012. Implantado na antiga fbrica ASA, o espao estar disponvel para receber estes criadores e pensadores, funcionando como um ponto de encontro para aqueles que queiram conhecer mais sobre o desenvolvimento

Um invulgar projeto de cinema-dentro-do-cinema. Pedro Costa acompanha os cineastas Danile Huillet e Jean-Marie Straub durante a montagem de um dos seus filmes (Siclia!, 1999). Comea como documento e transfigura-se na contemplao de um fascinante universo criativo e conjugal.
/ CiNeMA; FiLMe

dos projetos e conhecer os seus atores. Ao longo do processo sero convidados artistas, arquitetos, curadores, crticos, escritores, designers, editores, filsofos, educadores e investigadores a realizarem intervenes fsicas, residncias, palestras, eventos ou aes performticas especficas que se articulem com os conceitos, conversas e debates crticos programados para o espao. A contaminao criativa ser um dos motes preferenciais de trabalho, partindo das situaes de plataforma de encontro, espao de criao permanente ou oficina experimental. Associado ao formato da Capital Europeia da Cultura, o Laboratrio de Curadoria desenvolve-se como think tank sobre a programao cultural e a sua relao com o contexto. O Laboratrio de Curadoria abre em pr-programa a 25 de fevereiro, dividindo-se depois em trs momentos com incio, respectivamente, a 10 de maro, 2 de junho e 29 de setembro, correspondendo a cada um deles um programa de eventos estruturado em torno de um conceito, uma arquitetura temporria, um projeto editorial e um projeto de residncia artstica coletiva. Cada momento possui trs eixos operativos primordiais em torno dos quais se organizam os eventos, residncias e a produo editorial e espacial: Estrutura, Programao Especfica e Programao Cruzada com outros projetos de Guimares 2012.
/ iNterVeNo ArtstiCA; DebAte; perForMANCes; resiDNCiAs; WorksHop Alguns participantes ConstructLab/Exyzt com coordenao de Alex Roemer, coletivo SOOPA, Barbara Says, Joo Mendes Ribeiro, coletivo Embankment, Pedro Nora, Ins Botelho, escola Maumaus, Sofia Gonalves (entre muitos outros).

25 FEV a 6 mai
AsA

Cruzamentos e enCenaes
/ LaBOratriO DE curaDOria / mOmEntO #1 / Alex roeMer/exyZt, soopA, bArbArA sAys
X

O momento inicial do Laboratrio de Curadoria problematiza a exposio enquanto espetculo cenogrfico, performtico e sensorial. Concentra-se sobre interligaes e formas de atrao dos eventos e objetos artsticos, desenvolve-se a partir de uma reflexo sobre a criao interdisciplinar e privilegia projetos fundados na ideia de comunidade criativa. Interessa-se por projetos artsticos e curatoriais que se relacionem e cruzem com o teatro, o cinema, a msica, o vdeo, a performance e a poesia, em separado ou em simultneo. O espao ser produzido a partir da arquitetura performtica do coletivo ConstructLab com coordenao de Alex Roemer; acolher o projeto Sonores e a residncia do coletivo SOOPA; e contar com o design editorial da dupla Barbara Says, entre muitos outros projetos convidados. crtico do seu tpico inicial para alm da disciplina musical e das suas linguagens convencionais, focando a sua ateno nos pontos de tenso invocados pelo som e que se estendem bem para alm da perceo acstica ou musical.

118
(FiM) AMNistiA De obJeCtos obsoLetos CiCLo peDro CostA WorksHop ViDeo MAppiNg

119
26 De FeVereiro

(FiM) AzuL

25 FeVereiro

O epicentro do evento ser uma estao de rdio que emitir a partir de um edifcio industrial de Guimares e integra, como residncia coletiva, o Laboratrio de Curadoria. Este local ser tambm um espao de mediao com o pblico, espao pedaggico e de realizao de workshops e ateliers informais de produo, palco pontual para performances nomeadamente performances de teatro sonoro e radiofnico e, no seu conjunto, espao de arquivo, de materializao, centralizao e redistribuio do nosso programa (um fluxo auditivo que condensa e arquiva eventos). A estao de rdio, para as artes sonoras (como sendo o equivalente de uma galeria para as artes visuais), materializa o imaterial que existe numa transmisso sonora (que por definio voltil). Os concertos, conferncias, performances e instalaes que integram o eixo central da programao tero lugar no s integrados no Laboratrio de Curadoria mas tambm em diversos pontos da cidade, numa estratgia de disseminao, capaz de, por si prpria, gerar percursos alternativos pela cidade e interaes dinmicas no interior do prprio evento, criar novas topologias e cartografias do espao urbano e suscitar releituras e reinterpretaes do espao, da arquitetura, das prticas e codificaes culturais locais.
/ CoLAborAtiVo; CoNCertos; CruzAMeNtos; resiDNCiA ArtstiCA; WorksHop; iNstALAo; rADioFreQuNCiA

25 > 26 FEVErEirO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

25 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

26 FEVErEirO 21h30
[CAe] so MAMede

Workshop viDeo mapping

X

guaLterianas
/ rui siMes reAliZAdor / estreiA
X

o nosso homem
/ EStrEia / cicLO PEDrO cOSta
X X

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Neste workshop so experimentados vrios mtodos de video mapping bem como com o desenvolvimento de contedos especficos para um set-up de mapping predefinido.
/ LAborAtrio; ViDeo MAppiNg

Pelo cineasta de Bom Povo Portugus (1981) e Ilha da Cova da Moura (2010), esta uma revisitao feliz das Gualterianas: uma celebrao cinematogrfica da festa, dos seus carros alegricos, da reunio das pessoas e tambm das muitas memrias cruzadas que o evento envolve.

Como uma espcie de figura errante, quase um fantasma, a personagem de Ventura passa da longa-metragem de Pedro Costa Juventude em Marcha (2006) para esta curta-metragem. No fundo, trata-se de continuar a viver, e contar, as histrias de um mundo to prximo da agitao urbana, mas ao mesmo tempo to distante como uma galxia.
/ CiNeMA; HistriAs Do CiNeMA

25 FEVErEirO 15h30
[CAe] so MAMede

aniLupa 2
X

koL san festa Di kau berDi

/ rui siMes reAliZAdor
/ CiNeMA

/ cicLO cinEma DE animaO

Duas sesses preenchero o grande ecr do Guimares a dar a conhecer o trabalho destes artistas de palmo e meio.
/ CiCLo De CiNeMA; ANiMAo; FiLMe

120

121

1 mar > 30 aBr

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

the anarChy of siLenCe: john Cage e a arte experimentaL

Com contribuies de vrias disciplinas, este projeto d-nos uma viso abrangente do trabalho de John Cage e da sua influncia em toda a arte do sculo XX.
As relaes do trabalho deste compositor com as artes visuais, as artes performativas e o cinema, a sua contribuio para o alargamento das fronteiras disciplinares e o olhar crtico sobre as apropriaes e extenses da sua obra, so alguns dos pontos que sero explorados em vrios momentos. O CAAA que acolhe e organiza este ciclo de programao e de colaborao internacional define-se tambm como um espao, de Guimares, que provoca o cruzamento, a reflexo crtica e a produo artstica sem receio de arriscar novos caminhos.
/ MsiCA, CiNeMA, Arte

2 > 3 marO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

mar > mai

/ EStrEia / jorGe silVA Melo enCenAo / GeorGe bChner texto / ArtistAs unidos, GuiMAres 2012 Coproduo

a morte De Danton

ofiCinas De fotografia
X

/ PrOJEtO cOm EScOLaS 3. cicLO E EnSinO SEcunDriO

Entre maro e maio de 2012 propomos s escolas do Concelho de Guimares o desafio de explorar o olhar atravs da visita ao ciclo de exposies que inauguramos no mbito da programao de Guimares 2012. A partir das exposies de arte e arquitetura, o Servio Educativo organiza um conjunto de oficinas pensadas para as escolas, a realizar durante o ms de maro que culminam numa exposio comum no final do ano letivo. As exposies desta fase do programa constituem maioritariamente uma reflexo sobre o lugar, sobre um olhar que busca na paisagem, na cidade, no territrio, no espao o seu mote.
oFiCiNAs; exposies; FotogrAFiA; serVio eDuCAtiVo

1 marO

/ [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA CoordenAo e produo

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

auLa prtiCa De rfiD

X

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

RFID uma sigla inglesa que em portugus significa identificao por rdio frequncia. Este tipo de identificao encontra-se um pouco por todo lado: portagens eletrnicas, identificao de animais, bilhetes de transportes pblicos. Este workshop revela os segredos desta tecnologia.
/ AuLA; LAborAtrio; rADioFreQuNCiA

Fazer A Morte de Danton, o enigmtico texto de Georg Bchner, provavelmente o desejo mais profundo de quem comeou a dirigir espetculos nos anos 70 do outro sculo. em A Morte de Danton que se lanam muitas das questes do teatro que interessam a Jorge Silva Melo e onde a herana de Shakespeare ultrapassada e o seu sopro histrico absorvido.
Pea desequilibrada, inslita, premonitria, desarrumada, desalinhada, em que s cenas de multido se sucedem as insnias mais ntimas e em que a Histria vista como um pesadelo nocturno. Jorge Silva Melo, rodeado de alguns dos seus mais regulares criadores, traz a Guimares esta pea poltica para tempos conturbados.
/ teAtro; estreiA

122
(FiM) CArtogrAFiAs DA MeMriA e Do QuotiDiANo A Morte De DANtoN

123

3 MAro

3 > 4 marO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

7 marO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

8 > 10 marO 22h00

9 mar > 15 aBr

Workshop open harDWare

X

Wim mertens
/ EStrEia / FunDaO OrquEStra EStDiO / rui MAssenA MAestro

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

soCiedAde MArtins sArMento

Este workshop pretende dar a conhecer alguns projetos de open hardware (RepRap, MakerBot, Lasersaur, Contraptor) e estudar como os seus contributos podem ser utilizados para desenvolver outros projetos dentro da filosofia Open Hardware.
/ oFiCiNA; iNForMtiCA

Integrado num programa de novas obras estreadas em Guimares, este concerto juntar o compositor flamengo Fundao Orquestra Estdio numa noite de explorao da teatralidade da msica de Mertens.
A sua obra muitas vezes integrada nas correntes do minimalismo musical, mas ao longo de mais de 30 anos de carreira so inmeras as suas colaboraes com outros criadores e com outras linguagens artsticas e cnicas: teatro, dana, cinema so alguns dos cruzamentos que a sua obra contempla. Sem nunca deixar de explorar novos caminhos musicais, o
/ eNCoMeNDA; MsiCA; NoVA CriAo

Diz-Lhes Que no faLarei nem Que me matem

/ MArtA FreitAs texto e enCenAo / Mundo rAZoVel produo
X

o fotgrafo martins sarmento

/ rEimaginar guimarES / eduArdo brito CoMissrio

03 > 04 marO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

entreDanateatro
/ FilipA FrAnCisCo orientAo
/ DANA; teAtro; oFiCiNA; serVio eDuCAtiVo

seu trabalho abre-se a um pblico no iniciado na msica contempornea e aproxima-se regularmente dos universos da pop. Neste encontro feliz em Guimares, vamos poder escutar em primeira audio a obra Europa, encomenda de Guimares 2012, e viajar pelo repertrio do compositor num concerto dirigido pelo Maestro Rui Massena.

Este espetculo retrata a realidade vivida pelos presos polticos de Portugal antes do 25 de Abril. Carlos Costa passou parte da sua vida em prises, fugiu com lvaro Cunhal da cadeia de Peniche, e viveu histrias que se no as contar morrem consigo. Estas histrias, repletas de episdios to aterradores quanto enternecedores, fazem parte de um passado que, inevitavelmente, se vai esfumando aos olhos das geraes que tiveram a sorte de nascer em liberdade. Estas vivncias, contadas na primeira pessoa, oferecem pormenores impossveis de conhecer de outra forma. De um extenso trabalho de pesquisa, surge uma criao que no pretende ser um manifesto poltico, mas antes espelhar como se vive privado de liberdade, pela luta de um ideal. Como se foge loucura, como se sente saudades, como se ama, como se acredita, como se sente o tempo a passar, como se sonha com o dia que acabou por chegar.
/ resiDNCiA; teAtro; DitADurA; HistriAs reAis

Pioneiro da Arqueologia em Portugal, Francisco Martins Sarmento foi tambm fotgrafo. As suas imagens, agrupadas em duas grandes linhas temticas retrato e fotografia cientfica de arqueologia traduzem o seu esprito curioso, de constante procura e aprendizagem. A exposio O Fotgrafo Martins Sarmento, segundo captulo do projeto Reimaginar Guimares, apresenta uma reviso deste corpo fotogrfico, em relao estreita com dois trabalhos sarmentinos: as Anotaes Sobre Fotografia e o lbum Fotogrfico da Citnia de Briteiros.
/ exposio; FotogrAFiA

124
(FiM) 2012 VisioNes A iLHA DesCoNHeCiDA

125
10 MAro

9 > 10 marO 22h00

AsA

9 > 10 marO 10h00/15h00 e 16h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

10 marO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

10 mar > 12 mai

AsA

2012 visiones

/ olGA MesA CoreoGrAFiA / hors - ChAMps/FuerA de CAMpo produo

Baseada no poema Branca de Neve, do escritor Robert Walser, e no filme sobre o texto, realizado pelo cineasta portugus Joo Csar Monteiro, a obra incide sobre o vocabulrio coreogrfico e cinematogrfico, criando uma linguagem comum de corpos e olhares partilhados. Em Guimares, a coregrafa tem a primeira fase de criao e apresentao deste projeto que s atingir a sua verso final em 2015.
Esta pea ser o primeiro captulo de um contnuo processo de investigao sobre o corpo enquanto construtor de espaos e memrias individuais e coletivas. O corpo-operador ser o pilar de uma dramaturgia de olhares, fora de campos e perspetivas visuais e sonoras, transformadas em experincias temporais ntimas, indiretas e no lineares.
/ CoreogrAFiA; DANA; proJeto De resiDNCiA

/ Cie AllinA produo / briCe Coupey CriAo, interpretAo / oMbline de benque enCenAo e MArionetAs
X

a iLha DesConheCiDa
Um homem foi bater porta do rei disse-lhe, D-me um barco (...) E tu para que queres um barco, pode-se saber, foi o que o rei de facto perguntou (...), Para ir procura da ilha desconhecida, respondeu o homem, Que ilha desconhecida, perguntou o rei disfarando o riso, como se tivesse na sua frente um louco varrido, dos que tm a mania das navegaes, a quem no seria bom contrariar logo de entrada, A ilha desconhecida, repetiu o homem, Disparate, j no h ilhas desconhecidas, (...), A quem ouviste falar dela, perguntou o rei agora mais srio, A ningum, Nesse caso, porque teimas em dizer que ela existe, Simplesmente porque impossvel que no exista uma ilha desconhecida. In O conto da ilha desconhecida, Jos Saramago (Expo98/Assrio e Alvim, 1997)
/ MArioNetAs; serVio eDuCAtiVo; teAtro

roCk metamorfose
/ druMMinG - Grupo de perCusso
X

o ser urbano
/ nOS caminhOS DE nunO POrtaS / nuno GrAnde CoMissrio

Partindo de temas do rock, o Drumming apresenta um concerto festivo onde as canes so transfiguradas pelas percusses enrgicas deste grupo que j conquistou pblico em todo o pas e na Europa.
/ MsiCA

O Ser Urbano, nos Caminhos de Nuno Portas, constitui uma abordagem s diversas escalas e formas de pensar e fazer a cidade, tendo como fio condutor a vida e a obra do arquiteto e urbanista Nuno Portas.
Personagem mltiplo e heterodoxo, Nuno Portas atravessou os momentos fulcrais da cultura urbana portuguesa do ltimo meio sculo, produzindo obras de referncia no planeamento, na arquitetura, na escrita que marcam e indexam as diferentes dcadas. O ser urbano, aqui entendido como sujeito (a cidade, o autor), mas tambm como ao (o exerccio da urbanidade), ser o mote condutor desse seu olhar interdisciplinar: entre o pensamento e a poltica; entre o projeto e a crtica; entre a investigao e o ensino; entre o cinema e a viagem (duas das suas paixes). Essas vertentes sero evidenciadas na exposio por elementos de forte visualidade, com recurso projeo de imagens (extratos de filmes, documentos histricos, entrevistas gravadas); exibio de fotografias e textos digitalizados e impressos a grandes escalas (capas e pginas de livros ou revistas de poca, conceitos e pargrafos emblemticos); exposio de caixas ou mesas de luz contendo objetos (slides, livros, instrumentos). Estes elementos sero integrados em ncleos temticos, encerrados em espaos multiformais e multiescalares, cuja visita se far aleatoriamente (sem trajeto expositivo pr-definido) apelando ideia de deriva urbana dentro do prprio recinto do evento.
/ ArQuiteturA

126

127

10 mar > 12 mai

AsA

10 mar > 1 Jun

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

10 > 11 marO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e Arquitetos

CoLLeCting: CoLees e ConCeitos

/ uma ViagEm icOnOcLaSta POr cOLEES DE cOiSaS Em FOrma DE aSSim / pAulo Mendes CoMissrio
A formalizao desta ideia num projeto expositivo passa pela utilizao de obras que integram algumas das colees institucionais pblicas e privadas portuguesas como a Fundao de Serralves, a Culturgest/Caixa Geral de Depsitos, a coleo de fotografia BesArt/ Banco Esprito Santo, a coleo do Museu do Chiado, a coleo EDP, entre outras. Co-habitando com as obras recolhidas nas colees existentes estar um importante conjunto de novas obras produzidas por artistas portugueses e internacionais para esta exposio. What we professional liars hope to serve is truth. Im afraid the pompous word for that is art. in Orson Welles, F for Fake. As obras apropriadas das colees funcionam em dilogo com os novos trabalhos produzidos. Este conjunto extenso de obras eruditas coexiste com colees amadoras e seus objetos dessacralizados, exemplares da produo massificada, industrial e ps-fordista. Nestas runas reativadas vai ser instalado um dispositivo expositivo que utiliza materiais de construo civil padronizados e precrios, mantendo as caratersticas

O projeto Collecting Collections and Concepts tem como ponto de partida a ideia de coleo, termo operativo para definir um conjunto de objetos, obras, que reunidos constituem as designadas colees.
de um espao com memria e passado industrial. Os materiais sero low tech correspondendo a uma exposio low budget.Concretizando esta posio no se vai apagar a presena da antiga estrutura fabril (da Fbrica ASA), razo pela qual certas caratersticas foram conservadas e certos equipamentos e objetos esto presentes na montagem final da exposio, gerando espaos de ressonncia com a questo laboral, fabricao, manufatura e distribuio. A memria individual interceta-se com a memria coletiva. O display da exposio vai funcionar de forma orgnica, atravs de uma rede organizacional tentacular, que vai sendo distribuda ao longo do espao de exposio, ocupando uma rea expositiva com mltiplos ncleos temticos.
/ CoLeo; exposio; Artistas participantes Andr Alves, Antnio Rego, Cristina Mateus, Eduardo Matos, Fernando Brzio, Fernando Jos Pereira, Harun Farocki, Jack Strange, Joo Tabarra, Lus Ribeiro, Luiza Baldan, Mafalda Santos, Manuel Santos Maia, Miguel Leal, Miguel Palma, Nuno Ramalho, Nuno Sousa Vieira, Pedro Infante, Pierre Candide, Mariana Pestana, Contentores P28 (entre outros).

misso fotogrfiCa
X

/ PaiSagEm tranSgnica / pAulo CAtriCA e pedro bAndeirA CurAdoriA

Misso Fotogrfica: Paisagem Transgnica uma proposta de reflexo sobre o territrio do concelho de Guimares a partir de uma abordagem que envolve quatro fotgrafos internacionais pressupondo que ainda existe no distanciamento geogrfico razes culturais e sensibilidades especficas capazes de produzir leituras outras e contradizer o sentido homogeneizador da globalizao. A Misso Fotogrfica ter como tema a arquitetura e a paisagem enquanto construo cultural e a fotografia enquanto instrumento de reflexo esttica sobre um territrio que se esfora por resistir s mais recentes conturbaes econmicas que implicaram, de modo expressivo nesta regio, uma deslocao global da indstria txtil.
A Misso Fotogrfica: Paisagem Transgnica tem como referncia a Mission Photographique DATAR (iniciada pelo governo francs na dcada de 80) ou o projeto Archivio dello Spazio (desenvolvido em Itlia em colaborao com o Centro de Documentao da Faculdade de Arquitetura de Milo) no entanto, a estrutura desta misso no estar condicionada unicamente ao sentido de fotografia enquanto

documento da realidade podendo tambm assumir o sentido de uma construo fotogrfica ficcional dessa mesma realidade, espelhando, de certo modo, uma alterao do paradigma que oscila entre a suposta veracidade da fotografia de grande formato e a suposta plausibilidade da manipulao digital. Neste sentido, foram convidados quatro fotgrafos a interpretar um territrio que o gegrafo lvaro Domingues denomina por paisagem transgnica: uma paisagem polarizada entre a cidade extraordinria carregada de memrias, narrativas e identidades, e a paisagem ordinria, genrica, difusa, onde os restos do mundo rural se dissolveram entre fbricas, veigas, bouas, casas e estradas. O Projeto Misso Fotogrfica: Paisagem Transgnica, composto por uma exposio no Palcio Vila Flor e a edio do respetivo catlogo que integre artigos de especialistas de diferentes reas disciplinares proporcionando uma leitura transversal sobre a paisagem enquanto sntese ou epifenmeno da ao e da mudana social, exorcizando o discurso do pitoresco e revelando o que este escolhe, manipula ou oculta.
/ exposio; FotogrAFiA; Misso FotogrFiCA; pubLiCAo; territrio Artistas convidados Guido Guidi, Filip Dujardin, Katalin Der, J.H. Engstrm (entre outros).

Workshop eLaborao De projetos

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL
X

Este workshop aborda os conhecimentos fundamentais para a elaborao e apresentao de projetos a apoios nacionais, internacionais, pblicos e privados.
/ WorksHop; eLAborAo De proJetos

128

129

10 MAro
(FiM) Diz-LHes Que No FALArei NeM Que Me MAteM

10 mar, 26 mai E 29 SEt

Vrios loCAis

11 marO 21h30
[CAe] so MAMede

13 marO 21h30
[CAe] so MAMede

16 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

17 mar > 16 SEt

Museu Alberto sAMpAio

peCha kuCha nights guimares

/ jos MArtins e joo rosMAninho (nArb) CoordenAo
X

martins sarmento
/ hiStriaS DE guimarES / estreiA / jorGe CAMpos reAliZAo
X

o anjo exterminaDor
/ FiLmES DE 1962 / luis buuel reAliZAo
X

33 Curtas sobre gLenn gouLD

14 marO 22h00
/ FiLmES SOBrE mSica / FrAnois GirArd reAliZAo [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

angeLorum
X

/ Museu Alberto sAMpAio orGAniZAo

O Museu Alberto Sampaio exibir uma abrangente e diversificada coleo de pinturas e esculturas representativas do anjo nas suas diferentes concepes histricas e sociais. Por outras palavras, as mil e uma maneiras de projectar o homem enquanto ser que se transcende de si mesmo.
/ exposio; iDeNtiDADes

Ciclo de conferncias em registo informal, caracterizado por cada interveno se desenrolar sob o modelo 20x20, isto , 20 slides, em 20 segundos cada. Os oradores apresentam o seu trabalho que pode incidir sobre variadas reas criativas.
/ CiCLo De CoNFerNCiAs

Figura mpar da vida cultural de Guimares, bem presente atravs da ao da sociedade que ostenta o seu nome, Martins Sarmento (1833-1899) foi um arquelogo cujos interesses se exprimiram atravs de outras linguagens, nomeadamente a fotografia. Jorge Campos evoca a sua histria e o seu trabalho, ao mesmo tempo sublinhando a riqueza e diversidade da sua herana.
/ CiNeMA; DoCuMeNtrio; biogrAFiA

Logo aps o escndalo de Viridiana (1961), Buuel realizava, no Mxico, esta aventura claustrofbica de um grupo de convivas que, depois de um sero, no conseguem sair da casa onde se reuniram... Cruzando a evidncia crua e a inacessibilidade do sonho, encontramos aqui a materializao perfeita de uma ideia buueliana, por excelncia: a realidade sempre uma mscara.
/ CiCLo De CiNeMA

12 > 18 marO

funDao orQuestra estDio, braunstein, massena

/ maStErPiEcES / FundAo orquestrA estdio
X

16 > 17 marO 22h00

AsA

a viagem
X

/ FilipA FrAnCisCo CoreoGrAFiA

Um espetculo que pretende construir pontes entre mundos da dana que no se cruzam. Estabelecer linhas de comunicao e abrir dilogos entre linguagens opostas, combinando conceitos e motivaes desta arte. Fuso entre dana tradicional e dana contempornea, num projeto de criao original, cujo tema ser definido pelos participantes durante a residncia artstica.
/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

resiDnCia az
X

Maestro Rui Massena solista Guy Braunstein (violino) Compositor convidado Nuno Crte-Real

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Inspirado pelas pinturas de Jens Hesse, pelo autorretrato em papel de Eric Testroete e pelas esculturas distorcidas de Robert Lazzarini, esta oficina/residncia prope aos seus participantes uma reflexo crtica sobre a arte digital.
/ LAborAtrio DigitAL; oFiCiNA; reFLexo CrtiCA; resiDNCiAs

15 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

punk is not DaDDy

/ edGAr prA reAliZAdor

130

24 MAro

(FiM) CosMos

131

18 MAro

(FiM) resiDNCiA Az

18 mar > 21 Out

[CAe] so MAMede

18 marO 21h30
[CAe] so MAMede

22 > 24 marO 22h00

AsA

22 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

23 marO 21h30

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

24 > 25 marO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

CiCLo amor De perDio

/ FiLmE, hiStriaS DO cinEma
X

amor De perDio
X

Cosmos
X

/ lAutAro Vilo enCenAo / teAtro oFiCinA produo Uma famlia cujos irmos j so adultos e se renem para passar as festas de final do ano.
Entre os nervos do reencontro e a conversa posta em dia das suas vidas, estes irmos (por momentos, perfeitos estranhos) dispem-se a desfrutar do momento de comunho. Porque esse motivo destas reunies e porque a alegria, mesmo que imposta, a melhor maneira para no se relacionarem demasiado. medida que se desenvolve a pea, descobrem que um de eles sofreu recentemente uma tragdia. Uma tragdia que o apresenta desarmado, irreconhecvel aos olhos de aqueles que o viram crescer. A obra define-se ento, como uma investigao potica, sobre as dificuldades e as impossibilidades de partilhar a dor alheia. Este espetculo resulta de uma residncia artstica na cidade de Guimares, envolvendo os atores do Teatro Oficina.
/ resiDNCiA; teAtro; iNVestigAo potiCA

Publicado em 1862, comemora-se este ano, 150 anos, o Amor de Perdio, de Camilo Castelo Branco, que um dos romances incontornveis da histria da literatura em Portugal. E tambm um objeto que, ciclicamente, desperta os mais variados desejos de adaptao, recriando e reavaliando o seu singular poder encantatrio. Neste miniciclo veremos os trs ttulos que, em contextos muito diferentes, apostaram em adaptar de forma mais direta a escrita de Camilo. Um deles, o de Georges Pallu remete-nos para os tempos do cinema mudo outro, o de Antnio Lopes Ribeiro, nasce dos modelo de produo das dcadas de 1930/40 enfim, o de Manoel de Oliveira cruza-se com a televiso e ficou como um dos clssicos mais polmicos de toda a histria do cinema portugus.
/ CiCLo De CiNeMA

/ (1921) cicLO amOr DE PErDiO / GeorGe pAllu reAliZAo / FundAo orq. estdio bAndA sonorA Ao ViVo
uma das grandes referncias do trabalho do francs Georges Pallu (18691948) na produo portuguesa, atravs da sua ligao Invicta Filmes. Com Alfredo Ruas no papel de Simo e Irene Grave como Teresa, a sua apresentao tambm uma forma de redescoberta de um captulo muito esquecido da memria cinematogrfica portuguesa.
/ CiCLo De CiNeMA

no DireCtion home: bob DyLan (parte 1)

/ MArtin sCorsese reAliZAo

eriC DaLest
/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

Workshop Desenho vetoriaL

X

24 marO

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Este workshop dedica-se aprendizagem das componentes terico-prticas do desenho num contexto digital, sobre o qual se trabalha as componentes e a funo comunicativa do desenho, os planos de representao, e a criao e manipulao de objetos.
/ LAborAtrio DigitAL; oFiCiNA; DeseNHo VetoriAL

23 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

Caminhos Do oLhar

no DireCtion home: bob DyLan (parte 2)

/ MArtin sCorsese reAliZAo

/ cOnVErSa cOm PauLO mEnDES / serVio eduCAtiVo

TeMPO PARA CRIAR

24 de MARO A 23 de JuNhO

UNIVERSIDADE DO MINHO

NA AbeRTuRA dA PRIMAveRA, GuIMARes 2012 CAPITAl euROPeIA dA CulTuRA AbRe O CONvITe CRIAO de AuTORes, de IdeIAs, de PessOAs e de exPeRINCIAs. APs uM PeROdO de eNCONTROs, eM que PARTIlhAMOs queM sOMOs, AO que vIMOs, queM deseJAMOs seR e AONde queReMOs IR, AMPlIA-se AquI A exPlOsO CRIATIvA eM GuIMARes, eM 2012.
CITNIA DE BRITEIROS

CTR. PASTORAL CALDAS DAS TAIPAS

exPlOsO que se d, desde lOGO AquI e eM PleNO CORAO dA CIdAde, NuM esPeCTCulO de RuA PROTAGONIzAdO PelOs fuRA del bAs que busCA NA CIdAde e NA ReGIO exTRAIR leITuRAs, PeNsAMeNTOs e PessOAs PARA A CONsTRuO de uM MOMeNTO COleCTIvO que INvOCA O PONTO RAdIAdOR dA CONsTRuO IdeNTITRIA NACIONAl que ClAMA AquI NAsCeu PORTuGAl. ANJOs e PARedes CONvIdAM MAGIA; sOldAdOs, MulheRes, dIAbOs e equdeOs hAbITAM O AMbIeNTe CNICO que TOMA CONTA dO esPAO PblICO dA CIdAde, RefleCTINdO sObRe As GueRRAs que CONfRONTARAM O MuNdO NA lTIMA dCAdA, NuM AMbIeNTe eM que, COMO NA vIdA, A AleGRIA e A TRIsTezA NO exIsTeM eM eCOssIsTeMAs esTANques, ANTes COexIsTeM eM huMANIdAdes CONTAGIANTes.

PLATAFORMA DAS ARTES PAO DOS DUQUES PARQUE DA CIDADE

STA. M

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO

LARGO DO TOURAL CAAA

POUSADA DE SANTA MARINHA CAE S. MAMEDE IGREJA S. FRANCISCO INSTITUTO DE DESIGN PISTA DE ATLETISMO IRMANDADE DA PENHA

>teMpo pArA CriAr > N De eVeNtos > LoCAL

PAVILHO MULTIUSOS CCVF

FBRICA ASA

134

135

24 marO 22h00

Centro CulturAl VilA Flor

26 > 31 marO
Vrios loCAis

29 marO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

29 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

29 > 30 marO 22h00

AsA

pororoCa
/ liA rodriGues CoreoGrAFiA
X

Conte-nos o seu stio

X

Onze bailarinos ocupam o palco e partilham histrias pessoais, histrias que misturam o quotidiano com o mundo dos sonhos. A coregrafa parte do indivduo, da sua perceo nica da realidade, dos estados do seu corpo para enfrentar o tema do coletivo. arrasto, mistura, choque, invaso.
A relao entre o indivduo e o grupo investigada numa nova etapa do espetculo Pororoca. Do tupi pororog, que significa estrondar, Pororoca um fenmeno natural de confronto violento das guas do rio com as guas do mar. Este encontro tem fora para derrubar rvores e mudar as margens dos rios, ao mesmo tempo que um processo frgil da Natureza. Este espetculo, que j correu os principais palcos internacionais, traz pela primeira vez a Guimares o trabalho singular e desconcertante desta coregrafa, que h mais de duas dcadas trabalha nas favelas do Rio de Janeiro tendo o movimento e os corpos como arma e ferramenta. Bailarinos de origens e com formaes diversas, esto aqui unidos pela fora tsunmica destas coreografias e apresentam-nos um dos mais incisivos momentos que a dana contempornea assistiu nos ltimos anos.
/ DANA CoNteMporNeA

/ CoM rAFAelA sAlVAdor, WAlter AlMeidA, ColetiVo pele, spACe enseMble

Artistas dos diferentes domnios expressivos, contribuem para a qualificao e identificao nas prticas culturais locais do valor artstico assim acrescentado. Estas residncias, de formao e capacitao dos participantes so tambm momentos de investigao e parte do processo de trabalho que se revelar no final do ano, aquando a apresentao do espetculo final da Comunidade.
/ CoMuNiDADe; resiDNCiA ArtstiCA; Artes LoCAis

auLa prtiCa george De fabriCao harrison: DigitaL Living in the materiaL WorLD (parte 1)
/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL
X

La famigLia
/ lGiA soAres CoreoGrAFiA
X

La Famiglia questiona e aprofunda as motivaes que conduzem o artista e o espetador a juntarem-se numa sala de espetculos.
Pesquisa, investigao e reflexo traduzem-se numa performance que pretende dar voz s consideraes atuais do que que deve, pode, urge, ser ou no representado, e mesmo questionar a prpria representao e os seus meios. Prope envolver todos os intervenientes numa grande intriga em que todos participam e parodiar sobre as insondveis motivaes que levam cada indivduo, ora a atuar, ora a sentar-se num teatro espera de algo.
/ DANA; resiDNCiA; reFLexo

A fabricao digital uma realidade que hoje se encontra ao alcane de todos DIY (Do It Yourself Faa Voc Mesmo). Esta aula serve para introduzir os interessados ao mundo da fabricao digital e aos equipamentos disponveis no laboratrio (impressora 3D e CNC).
/ DigitAL; oFiCiNA

/ MArtin sCorsese reAliZAo

30 marO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

george harrison: Living in the materiaL WorLD (parte 2)

/ MArtin sCorsese reAliZAo

136
31 MAro
(FiM) CoNte-Nos o seu stio

(FiM) teDx ViMArANes progrAMA DesCobertA

137

4 AbriL

5 AbriL

31 mar > 1 aBr

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

1 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

2 > 5 / 9 > 13 aBriL

5 aBriL 22h00

6 > 7 aBriL 22h00

Workshop ruDo ttiL

X

amor De perDio
X

programa DesCoberta
X

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

6 aBriL 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Neste workshop os participantes constroem sintetizadores low-tech, reativos ao toque, capazes de produzir uma variedade de sons e texturas em funo da posio, humidade e presso dos dedos sobre os pontos-de-contacto destes instrumentos.
/ CoNstruo; oFiCiNA; ruDo ttiL; soM

/ cicLO amOr DE PErDiO / MAnoel de oliVeirA reAliZAo

Envolto em enorme polmica no momento do seu lanamento, este um filme que comeou por ser visto como uma srie televisiva. Para Manoel de Oliveira, fiel ao seu gosto pelos grandes textos literrios, seria tambm o arranque de uma srie sobre os amores frustrados. Antnio Sequeira Lopes e Cristina Hauser so os amantes assombrados. No contexto da Capital Europeia da Cultura, vai ser possvel ver as duas verses do Amor de Perdio, de Oliveira: a que foi apresentada, por episdios, na RTP e a que, remontada e com takes diferentes, foi objeto de distribuio nas salas de cinema.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

descoberta do silncio Que caminhos me abre o silncio quando me ponho escuta? Que passos de mim a mim? Que compassos de mim a ti? Medos e surpresas se escondem nesse espao branco onde o som no mora. Sem o silncio, no existiria o d-r-mi-fa-sol-l-si-d. Sem o silncio, da tua voz no nasceriam vogais ou consoantes e as palavras seriam seres inaudveis. Vem da aventurar-te pelo silncio! descoberta dos princpios No princpio era o verbo mas eu gosto de constelaes. No princpio era o caos mas eu gosto de castelos e alapes. No princpio era o nada mas eu gosto de pr os dois ps na gua. Do big-bang ao dia do teu nascimento, vo longas noites e longos dias de metamorfoses e magias. Vamos dar um mergulho no tempo e regressar l atrs, ao tempo de todos os mistrios.
/ serVio eDuCAtiVo; MuLtiDisCipLiNAr

/ odon Vn horVAth texto / tnAn quito enCenAo

X

histrias Dos bosQues De viena

Pea popular, situada na Washau e nos bosques de Viena, antes do perodo de poder do partido fascista austraco. Ao som das valsas de Strauss, uma comunidade intolerante, egosta, ciumenta vive no meio de tragdias pessoais. A sociedade, assombrada pela inflao, cambaleia em direo ao fascismo. Uma trama de relaes conflituosas e de tragdias familiares, onde se testam os limites do amor e da relaes sociais e onde so colocadas questes fundamentais sobre a existncia humana. A histria individual funde-se com a histria do coletivo.
/ teAtro

orQuestra o amor um franCotiraDor metropoLitana De Lisboa

/ lolA AriAs texto / MAnuel tur enCenAo
X

/ OrquEStraS cOnViDaDaS / Cesrio CostA MAestro

O Amor um Francotirador uma roleta russa de suicidas enamorados.

A organizadora do jogo uma menina ruiva e h seis jogadores, como as seis balas do revlver o Tmido, a Beleza, o Pugilista, a Rapariga do Campo, o D. Juan e a Stripper e uma banda de rock, que toca durante o jogo. Esta pea um lbum de biografias com confisses, canes, concursos de choro, beijos, combates de boxe, reconstrues de sonhos, coreografias, entre outros. Como um sonho que se repete sempre igual, mas com variaes. Uma declarao de amor a todos os descrentes de amor.
/ teAtro; resiDNCiA

1 aBr > 30 SEt

Vrios loCAis

teatro De rua
X

Em estreita relao com o programa de Artes Performativas e com o Festival Gil Vicente, este ciclo pretende ocupar espaos inusitados e surpreender os cidados no seu quotidiano.
/ teAtro; ANiMAo De ruA

1 aBriL 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

peDro e o Lobo
/ mSica Em FamLia / FundAo orquestrA estdio

138

139

(FiM) o AMor uM FrANCoAtirADor

7 AbriL

O tema do Castelo pAo dos duques uma poderosa metfora para o CasteLo agarrar as em 3 atos / aSSaLtO, DEStruiO, rEcOnStruO grandes questes / pAulo CunhA e silVA contemporneas. Pertinentemente, o Castelo tambm o smbolo mais forte de Guimares. Por isso, permite, simultaneamente, no escamotear uma realidade da cidade (que pela sua dimenso e presena iconogrfica jamais o seria) e serve de pretexto para introduzir as grandes questes que agitam o nosso tempo.
7 aBr > 23 Jun
CoMissAriAdo

O Castelo assim passado e futuro, raiz e utopia, origem e destino, fortaleza e palcio, unidade e diversidade. No imaginrio nacional, o Castelo de Guimares corresponde ao mito da origem, pelo menos da origem da nacionalidade. Questionar todas estas flutuaes num momento em que Guimares Capital Europeia da Cultura no s oportuno, como indispensvel: a cidade que corporiza a referncia nacional , por desgnio externo e vontade prpria, uma cidade europeia, uma capital da cultura. Passamos a vida a fazer castelos, muitos deles so de cartas outros de areia. Mas alguns sobrevivem. Para o bem e para o mal. Porventura o elemento mais importante do castelo o muro. E o muro, como fronteira, como estrutura que separa o interior do exterior, pode ser sempre encarado de duas formas: agente de segurana e diferenciao, mas tambm agente de separao, de corte, porventura de cerco. A Cultura Europeia Contempornea est vivamente confrontada com esta questo. Que Europa queremos: uma Europa-estanque ou uma Europa-permevel? A cidade que ser Capital Europeia da Cultura no pode ficar indiferente a estas questes. Ou, no limite, para onde vai a Europa? O Castelo ser tambm uma metfora da Europa num momento de grande indefinio para a mesma. A biologia moderna ensinou-nos a eficcia das fronteiras inteligentes, que so as membranas celulares. Estas possuem uma capacidade autorregulativa que lhes permite tomar decises sem preconceitos, fazendo uma avaliao e uma monitorizao permanente da situao. Ser que o Castelo pode ter muros inteligentes? Esta porventura a principal questo que agita este programa. Este projeto circula deliberadamente por vrios territrios procura de uma dimenso suplementar. Esta circulao , por um lado, a manifestao da dvida essencial com que construdo, mas tambm a afirmao da vontade de encontrarmos noutros campos respostas que parecem longnquas. Estamos num campo minado de dvidas.

progrAMA DesCobertA

13 AbriL

Dvidas, naturalmente, quanto ao destino, mas tambm dvidas quanto ao trajeto (ser que devemos ir por a?). E por paradoxal que parea, dvidas quanto origem. Nunca a questo da origem, que deveria ser uma questo resolvida, foi to discutida. O programa organizar-se- a partir da gesto de trs fases que correspondem relao do Castelo com o espao (que controla) e o tempo (de sobrevivncia) e composto por uma srie de propostas expositivas, conferncias e eventos: 3 Atos: Assalto, Destruio, Reconstruo
/ exposio; CAsteLo; Mito; sMboLo Artistas convidados Adriana Molder, Ana prez-Quiroga, Filipa Csar, Fernanda Fragateiro, gabriel Abrantes, ibon Mainar, Joo Leonardo, Joo Louro, Joo pedro Vale, Joo onofre, Jos pedro Croft, Julio sarmento, Miguel palma, rui Chafes, yonamine, r2, Miguel Vieira baptista, Joo Carrilho da graa, ivo M. Ferreira, gonalo M. tavares, Mrio Cludio, Jos eduardo Agualusa, Jos Avillez, Adriana Freire (entre outros).

10 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

12 aBriL

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

mamma roma
/ FiLmES DE 1962 / pier pAolo pAsolini reAliZAo

auLa prtiCa De eL Wire

X

11 aBriL 22h00

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

As propriedades estticas deste material tornam-no um componente apelativo para projetos artsticos, nomeadamente para esculturas luminosas, pelo que se tornou um material bastante popular.
/ AuLA; LAborAtrio DigitAL; esCuLturA LuMiNosA

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

funDao orQuestra estDio, piarra aLves, graa moura

14 aBriL

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

/ maStErPiEcES / MiGuel GrAA MourA MAestro CArlos piArrA AlVes (ClArinete) solistA Antnio ViCtorino dAlMeidA e Mrio lAGinhA CoMpositores ConVidAdos

Workshop miCrosCopia Diy

X

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Uma introduo microscopia do it yourself, baseada na reapropriao de webcams para obter um microscpio digital como soluo low cost para projetos artsticos ou ldicos.
/ LAborAtrio DigitAL; MiCrosCopiA

140
11 MAro

(FiM) WorksHop eLAborAo De proJetos

141

(FiM) o FotgrAFo MArtiNs sArMeNto

15 AbriL

14 aBriL 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

Danza preparata
15 aBriL

abril, ms de cinema, ms de filmes

Na animao, uma panormica sobre obras de mulheres realizadoras e outra sobre a relao da literatura com o cinema animado. Na continuidade da relao que a Festa do Cinema Italiano j tem com Guimares, alarga-se aqui o nmero de filmes e d-se particular ateno obra do realizador neo-realista Ermanno Olmi com uma mostra dos seus filmes.

15 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

19 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

20 aBriL 21h30

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

iL posto
16 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

/ cicLO ErmannO OLmi

/ rui hortA CoreoGrAFiA / CoM A pArtiCipAo dA FundAo orquestrA estdio

LaLberto DegLi zoCCoLi

/ cicLO ErmannO OLmi

jean-Christophe geiser
/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / CoM jeAn-Christophe Geiser / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

i fiDanzati
/ cicLO ErmannO OLmi

20 aBriL 18h00
[CAe] so MAMede

orQuestra sub-21 europeia

X

17 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

Lunga vita aLLa signora!

/ cicLO ErmannO OLmi

21 > 22 aBriL

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

/ ArMindo CAChAdA e Vtor MAtos CoordenAo

Orquestra que integra msicos que no excedam os 21 anos. Pretende proporcionar a jovens, ainda em formao, a oportunidade de trabalharem num quadro semiprofissional, experienciarem o trabalho e repertrio sinfnico, receberem formao e ensinamentos de msicos profissionais.
/ CoNCertos; MsiCA; orQuestrA; europA

i reCuperanti
/ cicLO ErmannO OLmi

20 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

sprint inrCia Demoparty

X

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Grupos de participantes competem entre si para desenvolver em contra-relgio programas grficos no interativos normalmente sincronizados com uma banda sonora original que demonstrem as suas capacidades de programao, criao de grficos e composio de msica.
/ LAborAtrio DigitAL; soM; grFiCo

18 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

perDiDamente
/ MArGAridA Gil reAliZAo

15 aBriL 18h00
[CAe] so MAMede

15 > 28 aBriL
[CAe] so MAMede

Durante Lestate
/ cicLO ErmannO OLmi

as muLheres no Cinema De animao

/ cicLO DE cinEma DE animaO

CiCLo De Cinema ermanno oLmi

/ cicLO DE cinEma

142

143
CiCLo De CiNeMA HerMANNo oLMi

28 AbriL

spriNt iNrCiA DeMopArty

22 AbriL

21 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

21 > 28 aBriL
[CAe] so MAMede

23 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

25 aBr > 1 mai

Vrios loCAis

novais teixeira: festa Do DoCumentrio Cinema itaLiano

/ EStrEia / nOVa criaO / MArGAridA Gil reAliZAo / cicLO DE cinEma

Lungo iL fiume
/ cicLO ErmannO OLmi

CiCLo tempo para Criar

/ mSica DE cmara
X

24 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

Um ciclo de concertos dedicados a novas msicas e novas sonoridades. Pequenas formaes de cmara que exploram a msica contempornea, os cruzamentos de meios e linguagens ou a atualizao de sonoridades populares e tradicionais.
Os concertos sero tambm apresentados em alguns locais inusitados da cidade ou em igrejas, proporcionando uma renovada experincia na fruio da relao entre o espao, a msica e o pblico.

22 aBriL 18h00
[CAe] so MAMede

Cinema e Literatura
/ cinEma DE animaO

iL mestiere DeLLe armi

/ cicLO ErmannO OLmi

25 aBriL 21h00
pAo dos duques

28 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

22 aBriL 21h30
[CAe] so MAMede

La LeggenDa DeL santo bevitorie

/ cicLO ErmannO OLmi

Quarteto De CLarinetes aD Libitum

25 aBriL 16h00
iGrejA so torCAto

iL viLLaggio Di Cartone
/ cicLO ErmannO OLmi

Duo De vioLonCeLos mitzLaff e mira

/ cicLO tEmPO Para criar / ulriCh MitZlAFF e MiGuel MirA

/ cicLO tEmPO Para criar / nuno pinto, jos riCArdo FreitAs, lus Filipe sAntos, tiAGo AbrAntes, Antnio bAstos

144

145

28 aBriL

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

28 aBriL 22h00
pAVilho Multiusos

28 aBriL 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

mostra projetos LCD

X

/ [LcD] LaBOratriO DE criaO DigitaL

Uma mostra dos projetos desenvolvidos no laboratrio aberto, jnior e profissional, assim como os resultados de outras atividades como os workshops, sprints e a residncia.
/ LAborAtrio DigitAL; exposio; resiDNCiA

expensive souL symphoniC experienCe

/ FundAo orquestrA estdio / rui MAssenA ArrAnjos e direo / expensiVe soul, FundAo orquestrA estdio e MsiCos ConVidAdos

meDiDa por meDiDa

/ WilliAM shAKespeAre texto / nuno CArdoso enCenAo Ao CAbo teAtro produo

28 aBriL 18h00
iGrejA dA ColeGiAdA

fLauta De biseL e koto

J conhecida a relao que o Maestro Rui Massena mantm com este outro lado da msica: a relao da linguagem e da fora sinfnica com o ritmo e flexibilidade da msica pop.
Neste concerto, que ter a participao de um coro constitudo por habitantes de Guimares, a msica dos Expensive Soul cruza-se com a sonoridade dos jovens msicos da Fundao Orquestra Estdio. Um concerto nico.
/ MsiCA; orQuestrA; Coro; pop siNFNiCo

/ cicLO tEmPO Para criar / CoM teresA MAtiAs e nAoKo KiKuChi

A histria velha: um mau juiz acede ao trono e rapidamente aprende a abusar do poder, pecando por luxria, corrupo e afins. Vicncio, Duque de uma Viena imaginada, cede o seu trono ao perfecionista ngelo, que imediatamente pe em prtica a letra da lei e condena um homem, Cludio, por concubinato com a sua prpria noiva. Ao interceder por ele, a novia Isabela expe-se de corpo e alma ao tirano recente. Este deseja-a mais do que justia inflexvel que tanto proclama, e prope-lhe que oferea o corpo virgem e santo como troca pela vida do irmo.
Se o nosso um tempo de nobres causas defendidas por agentes obscuros, de poderes que exibem uma lei de que se eximem, com razes de exceo, um tempo de devassido generalizada, a verdade que todos os tempos so assim o que nos garante o Duque desta Viena, antes de voltar a pr ordem na sua cidade experimentalmente entregue s vontades. Portanto, no vale a pena redundar, como sempre se faz, dizendo que esta a pea certa para este tempo e este lugar. Nuno Cardoso continua, com este espetculo, o seu caminho de explorao de repertrios clssicos: depois de Ricardo II e de vrios recentes encontros com Tcheckov, o regresso a Shakespeare.
/ teAtro

146

(FiM) tHe ANArCHy oF siLeNCe: JoHN CAge e A Arte experiMeNtAL

147

30 AbriL

(FiM) FestA Do CiNeMA itALiANo

(FiM) bruxA CAty (FiM) CiCLo teMpo pArA CriAr

28 AbriL

29 AbriL

1 MAio

28 aBriL 21h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

29 aBriL 16h00

lArGo CneGo jos MAriA GoMes

29 aBriL 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

maiO > OutuBrO

AsA

simantra grupo De perCusso

/ cicLO tEmPO Para criar

Crassh
[CAe] so MAMede

/ cicLO tEmPO Para criar / bruno estiMA direo ArtstiCA / Artur CArVAlho direo CniCA

orQuestra Do norte
/ OrquEStraS cOnViDaDaS / jos FerreirA lobo MAestro

on/off

/ LaBOratriO DE criatiViDaDE urBana

29 aBriL 21h30

rapaCe penha
28 > 29 aBriL 22h00
[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

/ EStrEia / enCoMendA GuiMAres 2012 / joo niColAu reAliZAdor

/ mSica Em FamLia / CAroline berGeron direo CniCA / CAtArinA Molder interpretAo / siMo CostA MsiCA oriGinAl
/ MsiCA; perA; FAMLiA

bruxa Caty

On/Off um programa de mediao entre a cidade, a criao artstica e os seus agentes. As escolhas de artistas portugueses, galegos e brasileiros e as propostas de residncias cruzadas e colaborativas pretendem explorar as relaes entre o popular e o erudito nas diferentes prticas artsticas, trazendo para o centro das discusses a expressividade do movimento antropofgico brasileiro e do sincretismo cultural galego em confronto com o caso portugus folclore exilado, biblioteca com mofo que poucas vezes tem conseguido resgatar as suas tradies culturais para o movimento intelectual de forma justa.

Mas estas ligaes sero baseadas em livre fruio energtica dos participantes e no necessariamente na produo de discursos forados em torno do valor das relaes histricas ou de mosaicos multiculturalistas artificiais. Ao longo do tempo, os vrios artistas em residncia contaro as suas histrias e vises da cidade, deixando-se contaminar e contaminando parceiros locais e a populao. Tendo como espao de trabalho e de partilha permanente com o pblico a fbrica ASA, o On/Off surgir pontualmente no espao pblico e relacionando-se com outros projetos de Guimares 2012.
/ iNterVeNo; Arte urbANA; exposies; perForMANCe; CoNCertos; CoLAborAes

148

(FiM) obJetoLogiA MetAMorFoses

149

3 > 5 mai0

5 MAio

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

objetoLogia
/ gODOFrEDO PErEira E FiLiPE SiLVa CoMissrios
x

6 MAio
(FiM) CruzAMeNtos e eNCeNAes

12 MAio
(FiM) o ser urbANo CoLLeCtiNg: CoLees e CoNCeitos

3 > 5 maiO 22h00 O projeto Objetologia consiste de uma [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e ArquiteturA investigao crtica sobre as condies materiais e polticas do urbano, partindo da problematizao alargada da ideia de metamorfoses / MArtA FreitAs / diMitris AndriKopoulos objeto, que se materializa na realizao Mundo rAZoVel de um seminrio e edio de um livro.
drAMAturGiA e enCenAo CoMposio MusiCAl CriAo
X

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

4 maiO

21h30 [CAe] so MAMede

11 maiO

21h30 [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

15, 16 E 18 maiO

orQuestra fiLarmonia Das beiras

10 > 19 maiO
[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

Lobo Da maDragoa
/ pedro bAstos reAliZAdor

Cinema experimentaL
/ cinEma DE animaO

A proposta advm da necessidade de pensar a multiplicidade de diferentes agentes que condicionam e participam na constituio do urbano, particularmente atravs do estudo dos objetos materiais que populam este territrio, desde a grande escala das edificaes arquitectnicas pequena escala do artefacto arqueolgico. Reunindo uma srie de autores de diversas reas arquitetos, antroplogos, filsofos, arquelogos e artistas, entre outros , que reposicionam criticamente a ideia de objeto, o projeto participa de uma discusso que contemporaneamente questiona a centralidade do humano no ordenamento do mundo e procura levantar a questo de como pensar o objeto para alm dos limites da interpretao discursiva dominante. Com o propsito de desvelar foras histricas, culturais e polticas articuladas pelos objetos, foras por vezes invisveis, derivadas dos seus modos de produo, da sua histria ou de como so constantemente reapropriados, mas tambm para iluminar movimentos de resistncia dos objetos a estes

investimentos discursivos e polticos maiores, o projeto procura problematizar criticamente os processos pelos quais certos objetos se tornam participantes ativos e reconhecidos da vida da cidade. Procura-se, portanto, forar um pensamento da cultura material a um plano em que o objeto deixa de se referir somente a uma narrativa utilitria e funcional e entendido enquanto agente especfico da poltica da cidade. Articulado em dois momentos, o projeto ser composto por um seminrio aberto com o nome de Poltica dos Objetos que se realizar durante um perodo de dois dias, focando os processos de constituio do objeto enquanto entidade legal, e pela edio de um volume de ensaio com o ttulo Objetos Selvagens que se debruar sobre o discurso dos objetos e que contar com contribuies de produo portuguesa e internacional de destaque neste campo, procurando assim promover a internacionalizao da produo crtica e artstica portuguesa contempornea.
/ CoNFerNCiAs, eDio participantes Jonathan saldanha, Joo Maria gusmo e pedro paiva gonalo Velho, Marcello Maggi, reza Negarestani, Anselm Franke, eyal Weizman, graham Harman, susan schuppli Centre for research Architecture

Partindo da obra A Metamorfose, de F. Kafka, Dimitris Andrikopoulos cria uma partitura musical para corpo, voz, violino, clarinete baixo, e live electronics. Esta partitura serve de ponto de partida para os jogos entre o som e o movimento, que aqui nascem e se transformam.
Durante esta transformao, o movimento coreogrfico e a palavra assumem uma linguagem universal, oferecendo uma experincia de sensaes que no se explicam, mas que se sentem. A imensido de realidades e a multiplicidade de nveis de existncia da personagem George Samsa, assim como toda a complexidade e intensidade psicolgica desta obra literria, criam uma linha dramtica passvel de ser trabalhada de um ponto de vista espetacular. Repletas de sons e de ideias musicais, as palavras de F. Kafka, surgem aqui encarnadas na prpria metamorfose.
/ resiDNCiA; teAtro

frame art

/ PrOJEtO tranSVErSaL / tiAGo MArques GoMes diretor ArtstiCo

150
CiNeMA experiMeNtAL

151
18 AbriL

16 MAio
CiNeMA experiMeNtAL

16 maiO

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

empresas, histria e memria

X

/ muSEu VirtuaL / Museu dA pessoA orGAniZAo / FilipA rodriGues e jorGe GustAVo roChA CoordenAo Museu Virtual sobre empresas do concelho de Guimares baseado numa investigao realizada a partir das histrias de vida e memrias dos seus colaboradores/trabalhadores.
Esta iniciativa, organizada pelo Museu da Pessoa, sob a coordenao de Filipa Rodrigues e Jorge Gustavo Rocha, estar disponvel online e visa dar a conhecer o tecido interpessoal por detrs do tecido empresarial. Por outras palavras, as pessoas por detrs das funes, hierarquias, organigramas ou postos de trabalho, assim como as relaes humanas, desde amizades antigas ao convvio trivial, que se geram nos quotidianos da biografia de qualquer empresa.
/ iDeNtiDADe; MeMriA; teCiDo eMpresAriAL

Um espetculo criado a partir City maQuette da cidade de / mathiLDE mOnniEr Guimares, com a participao dos vimaranenses. Pretende abordar a cidade de diferentes perspetivas, de forma a contar a sua histria, a exp-la e a monitoriz-la. So questionadas as relaes de poder dentro da cidade, sempre debaixo de solido, e representadas duas vertentes diferentes da cidade. A primeira perspetiva contada do ponto de vista das crianas que a habitam. A segunda alimentada de representaes de grupos de pessoas, representando os vrios graus de autonomia social e organizacional. Uma leitura coreogrfica da cidade que confronta o corpo performativo e o corpo urbano e social.
16 E 17 maiO
CoreoGrAFiA

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

19 maiO

21h30 [CAe] so MAMede

20 maiO

22h00 pArque desportiVo de CreixoMil

21 > 23 maiO

/ c/ EugEnE DrucKEr Violino / PhiLiP SEtZEr Violino / LawrEncE DuttOn ViolA / DaViD FincKELL ViolonCelo

emerson o pagaDor De string Quartet promessas

/ FiLmES DE 1962 / AnselMo duArte reAliZAdor

tempestaDe
/ DE wiLLiam ShaKESPEarE / pAddy hAytter enCenAo

Um dos mais aclamados quartetos do mundo apresenta-se em Guimares para nos dar a ouvir o seu repertrio mais emblemtico. Mais de 30 anos de carreira, outros tantos discos gravados e nove Grammys pelo melhor lbum de repertrio clssico tornam este ensemble incontornvel na histria dos grandes agrupamentos musicais.

/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA

Residentes na Stony Brook University, estes msicos mostram-nos a importncia da estabilidade das condies de trabalho para a solidez do trabalho artstico. Para alm da notvel carreira como intrpretes, reala-se tambm o trabalho pedaggico e de formao que tm desenvolvido enquanto grupo e a ttulo individual. Esta ser pois uma oportunidade rara de ouvir este mtico quarteto de cordas.
/ CoNCertos; MsiCA De CMArA

152

153

(FiM) teMpestADe

23 MAio

[CAe] so MAMede

23 > 25 maiO 15h00

CiCLo aLexanDre DespLat

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

27 maiO

aLexanDre DespLat em ConCerto

Compositor da banda sonora de alguns dos filmes mais notados da ltima dcada a saga Harry Potter um exemplo e com uma invejvel lista de colaboraes que inclui nomes como Roman Polanski, Terrence Mallick, George Clooney, Ken Loach para s mencionar alguns, Desplat foi nomeado para quatro scares dos mais relevantes e profcuos compositores para filmes das ltimas dcadas.
A pretexto de um ciclo de filmes com a sua assinatura musical A rvore da Vida (Terrence Malick), De Tanto Bater o Meu Corao Parou (Jacques Audiard) e A Rainha (Stephen Frears), entre outros apresentamos tambm o prprio Alexandre Desplat acompanhado de um conjunto de notveis msicos que nos surpreendero com um concerto inspirado no s no trabalho para cinema de Desplat mas tambm em muitas outras vertentes do seu trabalho decomposio de ambientes sonoros.
/ FiLMes; MsiCA

21h30 [CAe] so MAMede

23 maiO

21h30 [CAe] so MAMede

24 maiO

25 maiO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

De tanto bater o meu Corao parou

/ cicLO aLExanDrE DESPLat / JacquES auDiarD reAliZAdor

a rainha
21h30 [CAe] so MAMede

/ cicLO aLExanDrE DESPLat / StEPhEn FrEarS reAliZAdor

peDro Carneiro
25 maiO

25 maiO

a rvore Da viDa

/ mSica Em FamLia / pedro CArneiro perCusso / obrAs de Corporel de GloboKAr, john CAGe, reWsKi, stoCKhAusen e iAnnis xenAKis 21h30 iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

/ cicLO aLExanDrE DESPLat / tErrEncE maLicK reAliZAdor

merethe L. k. hansen

/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

154
25 De MAio

(FiM) eDsoN AtHAyDe biogrAFiAs ViMArANeNses MeMriAs Do CrCere oFiCiNAs De FotogrAFiA CiCLo ALexANDre DespLAt

155

1 JuNHo

(FiM) Misso FotogrFiCA

26 De MAio
peCHA kuCHA NigHts guiMAres

25 > 27 maiO 22h00 Congregando [CAAA] Centro pArA os Assuntos [CCVF] jArdins do Centro dA Arte e Arquitetos CulturAl VilA Flor trs vertentes expressivas que CaniL Cmara se complementam / AnA luenA / VAlter huGo Me esCura para falar sobre o / PrOJEtO Buh mundo, sobre a his- Comdia negra, que explora a de voz-off, acerca de tria da fotografia e sobre o patrimnio utilizao de pessoas que se rene um grupo com o propsito muito ingnuo de imaterial, nomeadamente os saberestomar a Assembleia da Repblica num processo revolucionrio. -fazer tradicionais e contemporneos e estabelecendo da regio de Guimares, esta instalao Criando nomes de cdigode contacto, o um circuito clandestino discutido. performativa apresenta-nos uma enor- plano meticulosamenteentanto, saiO sucesso da iniciativa, no imprevistas e me cmara estenopeica, provavelmente gorado pelas falhas mais pouco por cada amadoras cometidas um dos envolvidos. a maior construda em Portugal, dentro umpersonagens vo Progressivamente, as desesperando da qual o pblico ter a experincia de no desencontro sempre frustrantese das capacidades de cada uma para estar dentro de uma cmara fotogrfica manterem fiis ao plano traado. Acabam por se desenhar as iniquidades de cada um, as imperfeies de carter que, no e a assistir a um espetculo sobre a limite, desmotivam o grupo da ideia de poder existir uma sociedade melhor, histria do mecanismo da fotografia. mais justa. 25 mai > 17 Jun
enCenAo texto oriGinAl
X

Conciliando tambm a experincia adjacente aos saberes tradicionais que caraterizam e definem a cidade de Guimares: dos curtumes e cutelaria, computao grfica, ser apresentada neste dispositivo uma exposio fotogrfica e um documentrio sobre estas profisses e como elas compem a cidade que hoje ns podemos conhecer. No fundo, todas as formas expressivas

fazem uso de tecnologias que derivam de um saber que as cruza, a fotografia. Atividades paralelas de formao em fotografia estenopeica complementam este projeto que nos ir mostrar, no vero e em Guimares, como se v tudo de pernas para o ar!
/ iNstALAo; FotogrAFiA; VDeo

/ resiDNCiA; teAtro

edio a grande novidade poder Continuar projetos Nestaapresentao do resultado do ser a [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor Concurso Ral Brando, para novas estruturantes criaes sobre a vida e obra deste escritor vimaranense. Poder tambm festivais giL e emblemticos ser a apresentao, nica e irrepetvel, da maratona pica de recitao dOs de Guimares Lusadas, com a participao de um viCente 2012 coro de habitantes da regio. Poder ser condio essencial ainda o espetculo cnico-musical de marionetas que contar com a participara que esta Capital Europeia da pao da Fundao Orquestra Estdio... As grandes novidades sero sempre Cultura seja mais do que 2012. Ainda tambm grandes surpresas porque o mais importante quando esses projetos teatro que queremos surpreendente. atingem um patamar de exigncia e de qualidade que faz deles uma referncia nacional e internacional. Os Festivais JunhO Gil Vicente so um destes projetos e em Vrios loCAis 2012 comemoram 25 anos de existncia sinaLtiCa ininterrupta sendo hoje um dos mais ampLiaDa importantes e mais antigos festivais / POP uP DEScOBrir guimarES / irenA bler de teatro do pas, agora a mostrar ao pblico vimaranense as mais relevantes Construo de trs instalaes temporrias baseadas na sinaltica base do criaes de teatro contemporneo em projeto Descobrir Guimares. Cada uma delas situar-se- prximo dum local de lngua portuguesa.

1 > 17 Jun

/ teAtro

CoordenAo

referncia do respetivo percurso, e ser materializada com materiais coerentes com o tema em causa.
/ espAo pbLiCo; iNstALAo teMporriA; perCursos; siNALtiCA; turisMo

156

(FiM) CoNFerNCiA DA Cor

157

5 JuNHo

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

2 JunhO

2 Jun > 2 SEt

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

orQuestra sinfniCa portuguesa

/ juliA jones MAestrinA
X

fLatLanD reDux
X

/ delFiM sArdo CoMissrio / joo queiroZ, julie Mehretu, MiChAel biberstein e MiChAel borreMAns ArtistAs

Sob a batuta de Julia Jones, a Orquestra Sinfnica Portuguesa respondeu sim ao convite de Guimares 2012 para mostrar como conquistou, desde a sua fundao em 1993, um lugar insubstituvel no corao de todos os melmanos nacionais e como o som dos seus naipes j se ouve bem fora de fronteiras, o que se traduz nos muitos convites para atuaes no estrangeiro e pelo repertrio editado pela prestigiada editora internacional Marco Polo.
/ CoNCertos; MsiCA; orQuestrA

Flatland Redux rene quatro artistas que trabalham num momento ps-culpa pictrica, inscrevendo outras tantas possibilidades de reinscrio da viabilidade das imagens da pintura encontrando precisamente o campo no qual a pintura possui, na sua infinda possibilidade de reconfigurao imagtica, a capacidade de permanentemente reinvestir a sua histria sem jogar o jogo do limite transcendental.
Assim, a exposio inclui obras de Joo Queiroz, Julie Mehretu, Michael Biberstein e Michael Borremans, artistas que tm desenvolvido projetos em pintura em direes muito diversas, reativando a memria e a histria da pintura em sentidos particularmente actuantes investindo numa fenomenologia do processo pictrico, reativando procedimentos de gnero, reestruturando tipologias e alargando os campos de sentido da imagem. A pintura uma tipologia artstica com especificidades

2 E 3 JunhO 22h00
AsA

nova Criao
/ jACinto luCAs pires texto oriGinAl / joo henriques enCenAo
X

O encenador Joo Henriques em colaborao com Brice Coupey (manipulao de marionetas) produz um espetculo original com os atores da companhia A Oficina, a partir de um texto de Jacinto Lucas Pires, sendo a composio musical a cargo do msico espanhol Blai Soler.
/ teAtro; resiDNCiA

claras. Com uma histria que se confunde com o dealbar da prpria modernidade que estabeleceu o campo das imagens artsticas, a pintura sedimentou a necessidade da crtica da imagem, o estabelecimento da dificuldade de ligao entre imagem e palavra, a relao teolgica da veracidade e da necessidade das imagens e, por fim, a sua prpria crtica e negao. Poderamos dizer que a pintura a prtica artstica moderna, sendo simultaneamente o campo de limite da avaliao da prpria possibilidade da modernidade artstica, constituindo-se como o objeto primeiro da morte da arte, tomada como iconoclastia pictrica at pelos prprios pintores, como visvel nos textos de Malevitch a partir de 1916. A morte anunciada da pintura e o seu renascimento tornaram-se uma recursividade da arte do sculo XX, como se no hara-kiri pictrico se incensasse a histria, a tradio, a objetualidade, a manufactura, enfim, todas as caractersticas da grande arte burguesa em que a pintura se tinha transformado. Literalmente, nessa pira se foi investindo a culpa pictrica derradeiramente materializada por John Baldessari no momento em que queimou toda a sua obra em pintura, posteriormente apresentada numa urna de cinzas apresentada com a declarao nunca mais farei arte chata. Nunca mais. Ao mesmo tempo, na Alemanha, Gerhard Richter queimava as possibilidades da pintura num caminho enciclopdico e culpado, esgotando por exausto as possibilidades pictricas trabalhadas num virtuosismo radical. Entre estas duas atitudes se formou um transcendental da pintura.
/ exposio; piNturA

2 > 29 JunhO
Vrios loCAis

9 Jun > 2 SEt

AsA

Conte-nos o seu stio

X

/ CoM rAFAelA sAlVAdor, WAlter AlMeidA, ColetiVo pele, spACe enseMble

Artistas dos diferentes domnios expressivos, contribuem para a qualificao e identificao nas prticas culturais locais do valor artstico assim acrescentado. Estas residncias, de formao e capacitao dos participantes so tambm momentos de investigao e parte do processo de trabalho que se revelar no final do ano, aquando a apresentao do espetculo final da Comunidade.
/ iNVestigAo; resiDNCiA ArtstiCA; CoMuNiDADe

/ mOmEntO 2: LaBOratriO DE curaDOria / GAbrielA VAZ-pinheiro, lGiA AFonso CoMissrios / joo Mendes ribeiro, ColetiVo eMbAnKMent, pedro norA, (entre outros) pArtiCipAntes
x A Oficina A Oficina

DoCumentao e DisCurso

4 > 5 JunhO

uniVersidAde do Minho

ConfernCia Da Cor
/ CiteVe CoordenAo e produo
X

A cor gera significado na nossa mente. Identificamos e categorizamos o que nos rodeia de acordo com as suas cores. Especialistas internacionais partilham conhecimentos, perspetivas e experincias sobre o universo da cor.
/ CoNFerNCiA; iNVestigAo; Cor

O segundo momento de programao do Laboratrio de Curadoria incide sobre a interpretao dos processos e contedos artsticos. dedicado reflexo terica e crtica, com base na investigao curatorial e editorial e tem como objetivo fomentar e estimular a sua produo. Toma o texto, a traduo, a auto-edio, o livro de artista, o arquivo e a crtica de arte como conceitos operativos e problemticas fundamentais.
O momento pretende reforar o espao do Laboratrio de Curadoria enquanto plataforma discursiva privilegiada, apostando na criao e reformulao de situaes e dispositivos que a repensem e reorganizem. Este momento desenvolver-se- a partir da arquitetura cenogrfica de Joo Mendes Ribeiro, da residncia artstica e curatorial do coletivo Embankment e do design editorial de Pedro Nora.
/ Arte; AuDioVisuAL; ArQuiteturA

158
(FiM) CiNeMA De ANiMAo (FiM) oFiCiNA De iMpresso oFiCiNA De AzuLeJo bArroCo

159
14 JuNHo 15 JuNHo

JuNHo
(FiM) NoVA CriAo

10 JunhO

[CAe] so MAMede

21h30 [CAe] so MAMede

11 JunhO

21h30 [CAe] so MAMede

15 JunhO

16 Jun > 8 SEt

AsA + GuiMAres

os LusaDas paisagens intermDias peLe

/ hiStriaS DE guimarES / estreiA / joo lopes reAliZAo

manuaL De evaso
/ edGAr prA reAliZAo

Curtas novais teixeira

X

Christian boLtanski
X x

12 > 14 JunhO 21h30

[CAe] so MAMede

Cinema De animao

10 E 11 JunhO
pAos dos duques

/ PrimrDiOS Da animaO / mEStrES Da animaO / uniVErSiDaDE DE utrEcht

Cames-Crise e superao
X

/ cEntrO intEruniVErSitriO DE EStuDOS camOnianOS

Conferncia internacional cuja temtica aborda trs grandes eixos e reflexes: Cames e os tempos de crise, Cames e a potica de crise, Criao e receo de Cames em tempos de crise.
/ CoNFerNCiA; eDio; CAMes

Esta iniciativa, cujo nome um tributo ao notvel escritor e jornalista nascido em Guimares, constituiu uma oportunidade para novos talentos portugueses se revelarem ao pblico e produzirem novos filmes. Destinado a cineastas entre os 18 e os 30 anos, este concurso decorreu durante 2011 e ter aqui a primeira apresentao pblica dos filmes cujos argumentos foram selecionados. Com o tema Novas Vises de Guimares, foram dez os projetos selecionados, para novos filmes de fico ou documentais. Entre outubro de 2011 e junho de 2012 parte destes projetos conheceram os seus processos de produo e de rodagem na cidade de Guimares. Aumentar o patrimnio cinematogrfico referente a Guimares e incentivar o trabalho de novos realizadores, atravs do estmulo da viso crtica, ficcional ou poltica de uma cidade na europa contempornea talvez o grande resultado deste projeto. esse resultado que agora entregue ao pblico.
/ CoNCurso; estreiA; FiLMes

/ joo FernAndes CoMissAriAdo / GAleriA MAriA GoodMAn ColAborAo / FundAo de serrAlVes ColAborAo

18h00 [CAe] so MAMede

16 JunhO

ComrCio traDiCionaL
/ EStrEia

A obra de Christian Boltanski lida com questes do reposicionamento da identidade e da reavaliao do percurso de vida individual perante momentos histricos de grande impacto civilizacional. Ao recolocar a sua histria de vida, ao apresentar mltiplas possibilidades para esta e para annimas histrias, o artista est a confrontar-nos com valores de cultura e humanidade que derivam dessa recolocao.
O seu trabalho tem um impacto quase fenomenolgico j que convida o espectador a sentir elementos que o afetam muito para alm do domnio do visual, como a temperatura das suas instalaes, a luz demasiado prxima dos rostos annimos retratados, a evocao da vida e da morte, da memria e da sua fabricao, da sobrevivncia e da conscincia coletiva. O artista tem um percurso artstico considervel tendo participado recentemente na Biennale for International Light Art, entre maro e maio de 2010 no contexto da European Capital of Culture RUHR. 2010, justificando-se em sequncia uma interveno de carter contextual no contexto Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura. Christian Boltanski foi o artista que representou a Frana na ltima Bienal de Veneza, em 2011. O artista apresentar em Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, um novo trabalho especificamente concebido para esta sua ocasio.

160

161

Compreender e usufruir do emergnCias panorama 2012 - novos artstico atual e nomeadamente, as meDia condies tcnicas / artE cOntEmPOrnEa / MArtA de MeneZes e tecnolgicas que favoreceram ou condicionaram a experimentao de determinadas solues de materializao esttica das obras de arte contempornea implica experienciar o uso e investigao que feita na rea dos novos media.
16 Jun > 2 SEt
AsA
CoMissAriAdo

Para tal a escolha de peas e artistas para a exposio Emergncias2012 - Novos Media centrou-se numa dicotomia de meios: reais e virtuais. Dentro dos reais encontramos os meios biolgicos (vivos), os fsicos (fenmenos e materiais) e os qumicos (substncias e transformaes). Nos virtuais encontramos as redes sociais e todo o mundo digital. Procurou-se portanto encontrar uma srie de exemplos que demonstrem a utilizao desses mesmos novos media de forma a dar ao

pblico uma amostra extremamente interessante para contactar com o carter mais explorativo da criao artstica de hoje. Alguns artistas sero convidados a produzir novas obras especificamente para a exposio, sendo o seu desenvolvimento realizado em residncias em parceria com instituies Portuguesas, nomeadamente no Centro de Computao Grfica da Universidade do Minho, Ectopia/Instituto Gulbenkian de Cincia, Instituto de Medicina Molecular, entre outros. Assim, a

exposio apesar de centrada em Guimares ter um impacto noutras regies do pas. O desenvolvimento de obras de arte com ligao a novas tecnologias uma oportunidade de alcanar novas audincias habitualmente afastadas das exposies de artes visuais. Como acima descrito, o facto de muitas obras terem uma ligao clara internet, permitir desenvolver estratgias para que a exposio tenha um alcance maior que estando apenas restrito aos visitantes do local.

Atravs da promoo de um performanCe concurso de ideias para construes arChiteCture temporrias / cOncurSO / pedro GAdAnho no mbito de / pedro GAdAnho, A77, sAntiAGo CiruGedA, didier FiZA FAustino, Guimares 2012 oFFiCe For subVersiVe ArChiteCture, rAuMlAbor Capital Europeia da Cultura (entre arquitetos, artistas e designers, ou combinaes destes e outros em articulao interdisciplinar), Performance Architecture pretende mapear estratgias arquitectnicas recentes que, reativando abordagens da Performance Art, fornecem novas pistas sobre o papel dos arquitetos no contexto urbano alargado.
16 Jun > 29 JuL
[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e ArquiteturA + GuiMAres
CoMissrio MeMbros do jri
x

16 > 30 Jun

[CCVF] CAF-ConCerto e outros loCAis

funDasounD
X

Quarta edio deste festival de msica pop, organizado pela Cmara Municipal de Guimares, e que se destina a todos os projetos musicais que se enquadrem na msica pop contempornea.

Artistas participantes Aernoudt Jacobs, Andr sier, Arcangel Constantini, Christopher salter, Daniel palacios Jimnez, Maria Manuela Lopes, Marta de Menezes e Jos pedro sousa, Mike thompson, peter Flemming, shawn brixey, tagny Duff, yann Marussich

Atravs da construo de estruturas temporrias que vo de encontro a necessidades programticas da visibilidade e interao urbana da organizao da Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura (quiosques, recees, ncleos microexpositivos, etc.) Performance Architecture foca-se em prticas da arquitetura que substituem a construo perene por aes, happenings e intervenes urbanas temporrias. Atravs dos contributos de novas ideias e

pela presena de protagonistas histricos que prenunciam esta abordagem (enquanto membros do jri, como parte de uma pequena retrospetiva, como participantes em ciclos de conferncias, etc.) Performance Architecture, comissariado por Pedro Gadanho, pensa intervenes arquitectnicas que remetem para o papel da conscincia do corpo e da crtica do social na reinveno do espao pblico.

162

163
17 JuNHo
CMArA esCurA FestiVAis giL ViCeNte

23 JuNHo

o CAsteLo eM 3 Atos

28 JuNHo

siNALtiCA AMpLiADA orQuestrA siNFNiCA portuguesA CoNte-Nos o seu stio

16 Jun > 26 agO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

16 JunhO

ConVento dAs doMniCAs

Devir menor
X

/ arquitEturaS E PrticaS ESPaciaiS crticaS na iBErOamrica / ins MoreirA e susAnA CAl CurAdoriA
O projeto Devir Menor consta de uma exposio e de um livro que apresentam projetos e processos de trabalho de arquitetos e coletivos situados no contexto da Iberoamrica. O projeto uma proposta de investigao hbrida, entre a arquitetura, a teoria crtica e a prtica da materialidade, abordando prticas espaciais crticas, sejam tericas, prticas ou performativas, partindo de diversos processos de trabalho. Enunciado a propsito da literatura de Kafka por Gilles Deleuze e Flix Guattari, o conceito de devir menor refere-se a um potencial de transformao e de abertura de espaos dentro de um contexto dominado pela subordinao a uma lngua maior ou dominante. Com particular ateno s prticas de interveno coletiva no espao pblico, neste projeto, pretende-se diagramar o que se denomina por prticas espaciais crticas e abrir linhas de pensamento a partir de uma zona de discurso que tem despertado crescente interesse enquanto possibilidade de alternativa a discursos dominantes globais - a Iberoamrica sem com isso deixar de problematizar a prpria formao maior desse mesmo bloco poltico-geogrfico. A conceo do projeto de Ins Moreira (arquiteta e curadora) e de Susana Cal (investigadora em filosofia e editora) que procuram nos formatos de apresentao pblica do projeto experimentar a continuidade conceptual e processual com o conceito devir menor, enquanto evento, exposio, objeto-livro e nos processos de curadoria/edio. O modelo curatorial de pesquisa a desenvolver, em rede com diversos contribuidores, ele prprio uma modalidade de microprtica que o projeto pretende apresentar e ser explorado num evento pblico nos dias inaugurais do projeto, com a presena de diversos participantes. A edio de um livro ensasta com contribuies de filsofos, arquitetos, antroplogos e socilogos tem como objetivo a ampliao das linhas de pensamento crtico em torno relao do menor com o pensamento da Iberoamrica, versando sobre outras prticas e trabalhos de campo, e documentar o processo de investigao em torno ao desenvolvimento da exposio e do trabalho dos coletivos e prticas representadas na exposio.
/ exposio; eDio; ArQuiteturA

Cesena
X

/ annE tErESa KEErSmaEKEr & BJrn SchmELZEr ConCeito e direo / rosAs produo

Em Cesena, Anne Teresa de Keersma17 JunhO 22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor eker, cujo trabalho j foi muito bem recebido em Guimares, trabalhou orQuestra num processo de proximidade com CLssiCa Da Bjrn Schmelzer e o seu ensemble maDeira Grandelavoix, grupo vocal que conjuga / rui MAssenA a experimentao com repertrios de 18 JunhO 21h30 musica antiga. [CAe] so MAMede
MAestro

Este novo espetculo pode quase ser o oposto de En Atendant, de 2010. Se nessa pea o crepsculo transformava-se imperceptivelmente em noite, em Cesena anuncia-se o nascer do dia. O palco partilhado por 19 bailarinos e cantores que exploram os limites das suas capacidades. Bailarinos cantam e cantores danam, em estreito dilogo com a msica Ars Subtilior, estilo musical caracterstico do sc. XIV no sul de

Frana conhecido pela sua complexidade e dificuldade de execuo. Tambm Ann Veronica Janssens colabora novamente com Keersmaeker na concepo de um cenrio escultura que conduz o tempo e nos remete para a constante transformao do que est nossa volta e s se torna visvel quando olhamos distncia. O comeo de um novo dia ou um olhar novo para o passado.
/ DANA

meLhores momentos Do animamunDi

/ cinEma DE animaO

164

24 de JuNhO A 20 de seTeMbRO
21h30 [CAe] so MAMede

TeMPO PARA seNTIR

165
UNIVERSIDADE DO MINHO

19 JunhO

23 JunhO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

23 JunhO

[CAe] so MAMede

viver a sua viDa

21h30 [CAe] so MAMede

/ cicLO FiLmES DE 1962 / jeAn luC GodArd reAliZAo

brinCaDeiras LriCas
/ mSica Em FamLia / nuno bArroso piAno / CAtArinA Mlder soprAno

pina
X

/ FiLmES 3D / WiM Wenders reAliZAo

Pina um filme para Pina Bausch de Wim Wenders, com o Tanztheater Wuppertal, sobre a obra nica da extraordinria coregrafa alem que morreu em 2009. uma viagem sensual e deslumbrante atravs das coreografias danadas no palco e em locais da cidade de Wuppertal cidade que durante 35 anos foi a casa e o centro de crIatividade de Pina Bausch.
/ CiNeMA; 3D

CTR. PASTORAL CALDAS DAS TAIPAS

21 JunhO

esCoLhas De rui zink

/ cinEma DE animaO

22 JunhO 21h30

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

roLanD muhr
/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

21h30 [CAe] so MAMede

24 JunhO

rembranDts jaCCuse
/ peter GreenAWAy reAliZAo

>teMpo pArA seNtir > N De eVeNtos > LoCAL

166

TeRCeIRO CAPTulO de uMA hIsTRIA de exPeRINCIAs de vIdA que A hIsTRIA de GuIMARes 2012 CAPITAl euROPeIA dA CulTuRA, INAuGuRA uMA esTAO eM que O ClIMA NOs levA A sAIR de CAsA e A eNCONTRAR CAsA COMuM NO esPAO PblICO que de TOdOs. uM esPAO / TeMPO eM que O INdIvduO TRANsPORTA Os seNTIMeNTOs PARA uMA PROJeCO eM dIReO AO OuTRO NuM MOvIMeNTO de CONsTRuO de uM seNTIR COleCTIvO. seNTIR COleCTIvO AssuMIdO PelOs fuRA del bAus NesTe esPeCTCulO de RuA NA PessOA de uM CORO e NA subsTNCIA de uM bOTAfuMeIRO que CANTAM e CelebRAM O veRO ACOlheNdO Os CRAvOs que O IlusTRAM. seNTIR COleCTIvO que se deslOCA NO seNTIdO dA APROxIMAO que NuNCA CheGA A seR fusO, uMA APROxIMAO que fACulTA uMA exPeRINCIA COMuM ReAlIzAdA ATRAvs de uM seNTIR PARTIlhAdO, MAs que GuARdA esPAO vITAl PARA O PeNsAMeNTO INdIvIduAl, PARA O seNTIMeNTO dO seR. TRANsMITe-se NesTe MOMeNTO uM TesTeMuNhO que NuNCA PAssA de AlGuM PARA OuTRO AlGuM, ANTes se CONTAMINANdO sOb A fORMA de TesTeMuNhO COleCTIvO de uM MOMeNTO PluRAl que AdICIONA CAMAdAs de sIGNIfICAdO quIlO que O TesTeMuNhO que CAdA uM NO CONseGue CAlAR eM sI.
(FiM) FuNDAsouND

167

30 JuNHo

CITNIA DE BRITEIROS

AsA

29 JunhO 22h00

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

30 JunhO

nova Criao
X

/ EStrEia / hoFesh sheChter CoreoGrAFiA e CoMposio MusiCAl / CoMpAnhiA instVel produo

A Companhia Instvel, companhia de dana sedeada no Porto, convidou Hofesh Shechter para a parceria com Guimares 2012. O coregrafo israelita radicado em Inglaterra trabalhar com sete intrpretes, selecionados por audio. Hofesh Shechter depressa se tornou um fenmeno de popularidade, tanto junto do pblico, como da crtica, tendo recebido importantes prmios internacionais. Shechter evidencia-se pela forte fisicalidade dos seus trabalhos e pela sua multidisciplinaridade, pois alm de coregrafo, o criador da msica das suas peas. Este projeto ser realizado em co-produo com Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.
/ DANA CoNteMporNeA; CoMposio MusiCAL; estreiA

penthesiLia
/ h. Kleist texto / MArtiM pedroso enCenAo
X , X

Kleist, inspirando-se no contexto da guerra de Troia e contaminado pela herana senequiana, ficciona a mais trgica e sanguinria histria de amor do sc. XIX. Penthesilia, a rainha das Amazonas, deve conquistar o filho de Peleu fora da sua lana para, no alvorar da primavera, dar seguimento tradio da Festa das Rosas que une as guerreiras virgens aos gregos cativos.
A obsesso pela conquista de Aquiles e pela cerimnia de iniciao ao amor torna-se dona da mais valente guerreira das Amazonas e os acontecimentos no a favorecem. Esta pea, considerada a mais simblica do romantismo alemo, um hino imaturidade dos afetos, tendo uma repercusso evidente no drama expressionista que se viria a desenvolver no sculo seguinte.
/ resiDNCiA; teAtro

PLATAFORMA DAS ARTES PAO DOS DUQUES PARQUE DA CIDADE

STA. M

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO

LARGO DO TOURAL CAAA

POUSADA DE SANTA MARINHA CAE S. MAMEDE IGREJA S. FRANCISCO INSTITUTO DE DESIGN

PISTA DE ATLETISMO PAVILHO MULTIUSOS CCVF

IRMANDADE DA PENHA

FBRICA ASA

168
(FiM) JeAN LuC gouDArD

169
6 JuLHo

1 > 6 JuLhO 15h30 e 21h30

[CAe] so MAMede

jean LuC goDarD

X

/ EStrEia EncOmEnDa guimarES 2012 / jeAn luC GodArd reAliZAo

Cineasta premiado e autor de um legado nico na histria do cinema. Este ciclo termina com a estreia do novo filme encomendado e produzido para Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.
/ CiCLo CiNeMA

21h30 [CAe] so MAMede

3 JuLhO

21h30 [CAe] so MAMede

5 JuLhO

21h30 [CAe] so MAMede

6 JuLhO

Le pLus vieux mtier Du monDe

/ jeAn luC GodArd reAliZAo [CAe] so MAMede

Contre LoubLi Lettre freDDy buaChe

/ jeAn luC GodArd reAliZAo 15h30 [CAe] so MAMede

6 JuLhO

/ JLg/JLg autOPOrtrait DE DcEmBrE / jeAn luC GodArd reAliZAo

[CAe] so MAMede

1 JuLhO 15h30

21h30 [CAe] so MAMede

2 JuLhO

4 JuLhO 21h30

Les sept pChs Capitaux

21h30 [CAe] so MAMede

as mais beLas vigariCes Do munDo

/ jeAn luC GodArd reAliZAo 15h30 [CAe] so MAMede

amor e raiva
/ jeAn luC GodArd reAliZAo 15h30 [CAe] so MAMede

ten minutes oLDer: the CeLLo

/ jeAn luC GodArd reAliZAo

jLg/jLg autoportrait De DCembre nova Criao

/ EStrEia

/ jeAn luC GodArd reAliZAo

5 JuLhO

1 JuLhO

3 JuLhO

aria

ro.go.pa.g
/ jeAn luC GodArd reAliZAo

paris visto por...

/ jeAn luC GodArd reAliZAo

/ jeAn luC GodArd reAliZAo

170

(FiM) probLeMA tCNiCo

7 JuLHo

171

6 > 7 JuLhO 22h00

AsA

JuLhO

7 JuLhO

[CAe] so MAMede

12 > 14 JuLhO 22h00

probLema tCniCo
X

gmr 360
X

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e Arquitetos

/ FEStiVaL muLtiDiSciPLinar

/ AndresA soAres CoreoGrAFiA / MquinA AGrAdVel produo

Enlaar os paradoxos que constituem o ser humano, que criam a tenso que nos move e submete e que, por serem to constituintes e diversos, dificilmente conseguimos ter a distncia suficiente para os diagnosticar ficando assim pouco mais do que uma impresso. Os paradoxos mais ou menos existenciais tendem a provocar dor e, consequentemente, um discurso para que esta amenize. Mas a dor no profunda. genrica, geracional. Essa constante, essa omnipresena, s pode ser perceptvel pela fragmentao, pela descontextualizao, integrando o pblico na performance.
/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA

Festival multidisciplinar com especial incidncia a msica eletrnica, este festival projecta-se para 2012 com o objetivo de apresentar paradigmas artsticos do sculo XXI na sua diversidade e riqueza criativa. Msica, artes performativas, artes cinematogrficas, artes plsticas, design de moda, so os meios utilizados na procura de solues conceptuais e estticas.

funDasounD: finaL
11 JuL > 31 agO 21h30
Vrios loCAis

/ lGiA teixeirA produo e direo ArtstiCA / iVAn FrAnCo direo ArtstiCA

X

strings of thought

Cinema soLta
/ cinEma aO ar LiVrE nO cOncELhO
O alinhamento do evento ser composto por sonoridades distintas, estando presentes, alm de nomes conceituados, alguns dos mais inovadores e interessantes projetos portugueses e internacionais. A audincia ter disponvel um vasto leque de sonoridades e estilos ao longo destes dias que se querem mpares e com uma regularidade anual.
/ FestiVAL MuLtiDisCipLiNAr; MsiCA eLetrNiCA

O corpo sustido por uma teia de pensamentos, simbolizados atravs de uma srie de cabos que unem sees corporais a diferentes pontos no espao, representa o pr-conceito que condiciona o movimento, sendo que o corpo tentar definir a vontade final.
O ser humano constantemente confrontado com a tomada de deciso. Algumas opes mantm-se no campo do subconsciente, ocorrendo de forma intuitiva e imediata. Outras no entanto desencadeiam processos de consciencializao individual, de pergunta interior sobre como determinada opo representa quem queremos ser.
/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA

172

(FiM) striNgs oF tHougHt proCisso k2

173

14 JuLHo

22h00 destino do perCurso: jArdins do pAlCio VilA Flor

12 > 14 JuL

noite e MAdruGAdA CidAde de GuiMAres

JuLhO

proCisso k2
/ isAbel bArros CoreoGrAFiA / VAlter huGo Me texto oriGinAl / jonAthAn sAldAnhA CoMposio MusiCAl

noite branCa
X

Procisso de uma populao que acredita numa religio inexistente. Pessoas que acreditam em pequenas e grandes coisas e que, durante o seu percurso, criam pequenas histrias, como se fossem largando as memrias que transportam. O movimento, a palavra, a utilizao de objetos e a msica constroem umteatro de imagens ambulantes, que se vai construindo ao longo do percurso.
/ CoMuNiDADe; MsiCA; teAtro De ruA

A Noite Branca persegue o objetivo de envolvimento. Pensada como atividade com grande capacidade mobilizadora e que integrar naturalmente toda a atividade, ldica, comercial e cultural da cidade, esta Noite Branca procurar causar uma atmosfera particular em Guimares, provocando novas circulaes e respiraes nos espaos pblicos, de lazer e de fruio.
A Noite Branca ser aberta a todos e privilegiar a criatividade contempornea em todas as suas formas; incentivar a utilizao de espaos pblicos que fazem parte do legado histrico da cidade e a sua revisitao por artistas com olhares originais e curiosos; encorajar o intercmbio entre as reas suburbanas e o centro da cidade, integrando e expandindo a sua ao. Uma noite intensa, longa, preenchida por encontros, inesperados acontecimentos e percursos originais: uma noite para sonhar com Guimares.
/ CoNCertos; espAo pbLiCo; espetCuLos; FestA; CeLebrAo

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

18 JuLhO

funDao orQuestra estDio, viCtorino DaLmeiDa

/ maStErPiEcES / jos ViAnnA dA MotA CoMpositor 22h00 CitniA de briteiros

18 JuLhO

outra voz
/ Coro CoMunitrio

174

175

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

21 JuLhO

20 JuLhO

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

AsA

21 JuLhO 22h00

runas
X

feDeriCa ianneLLa
21 JuLhO

/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

soLo a Ciegas (Con Lgrimas azuLes)

/ olGA MesA CoreoGrAFiA / hors ChAMps/FuerA de CAMpo produo
x

/ Antnio pires enCenAo / sArA tAVAres direo MusiCAl / lynn nottAGe texto
Um bar-bordel na floresta tropical de uma Repblica Democrtica do Congo devastada pela guerra, o cenrio para a muito premiada e aclamada pea de Lynn Nottage. A astuciosa matriarca, Mama Nadi, dona do estabelecimento, protege ao mesmo tempo que lucra com as mulheres, cujos corpos se tornaram num campo de batalha entre soldados do governo e foras rebeldes. Runas foi construdo a partir de uma peregrinao da autora por frica, onde realizou inmeras entrevistas. Dessa interao, resultou um retrato da vida dessas mulheres e meninas presas numa tragdia devastadora e permanente.
/ MsiCA; teAtro

21 > 22 JuLhO 22h00

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e Arquitetos

22 JuLhO

pAo dos duques

C.C. (CeLa Corbusier)

X

Quarteto arabesCo
27 JuLhO
pAo dos duques

/ Antonin ArtAud A pArtir de textos / pedro de oliVeirA rodriGues enCenAo

Pea performativa multidisciplinar, onde so evocadas vrias reas, desde o teatro, a dramaturgia, a dana clssica e a contempornea. Neste trabalho, sero tambm desenvolvidos estudos relativos ao espao cnico e ao desempenho do corpo dentro dele.
/ resiDNCiA; teAtro; NoVos eNCeNADores

/ CiClo teMpo pArA sentir

17h00 [sMs] soCiedAde MArtins sArMento

Lvaro pereira
/ reCitAl de Violino / CiClo teMpo pArA sentir

Construda a partir de uma escuta ntima, abandonando o corpo a uma prtica de impulsos e desejos, esta pea prope a presena indireta do corpo e a autonomia do olhar do espetador, uma presena que deseja desprender-se da sua prpria imagem e formulao. Partindo de um sistema emergente de cdigos secretos, atravs de uma arquitetura de escuta autnoma da viso e dos movimentos que o corpo efectua em tempo real dentro de um espao pouco visvel, transforma-se o espao noutra realidade.
/ DANA CoNteMporNeA; resiDNCiA ArtstiCA

Quarteto LaCerDa

/ CiClo teMpo pArA sentir

22h00 pAo dos duques

21 JuLhO

meLoDias rstiCas portuguesas

/ CoM CristinA MArGotto (piAno), bruno belthoise (piAno) e pAtriCK deVresse (FotGrAFo)

176

(FiM) perForMANCe ArCHiteCture

177

29 JuNHo

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

27 JuLhO

22h00 plAtAForMA dAs Artes

28 JuLhO

agOStO, ter > sex 21h30

GuiMAres

orQuestra Chinesa De maCau

28 JuLhO
[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

ute Lemper
X

/ CoM FundAo orquestrA estdio / rui MAssenA MAestro

Cinema soLta

/ cinEma aO ar LiVrE nO cOncELhO

Duo im tempore
28 JuLhO

/ CiClo teMpo pArA sentir / CoM MelissA FontourA (piAno) e ndiA FidAlGo (soprAno)

Ute Lemper provavelmente a ltima diva herdeira da tradio cabartica europeia. Ela rene o charme, a voz, o olhar e a alma de toda a histria da cano alem e da teatralidade dos poemas que interpreta.
Artista com carreira diversificada e comprometida com a arte, a poltica e a histria da sua terra e da sua cultura. A sua relao com o trabalho de Brecht e Weil talvez a mais visvel parte do seu trabalho, mas o seu repertrio bem mais abrangente e aponta uma direo clara da sua viso da msica e do poder da poesia. Neste concerto com a Fundao Orquestra Estdio explorar o repertrio clssico do cabaret alemo e das grandes orquestraes, que vozes como Dietrich ou Piaf tambm enfrentaram.

pAo dos duques

sinfonietta riga string Quartet

/ CiClo teMpo pArA sentir

O sonho era construir um drive-in para podermos ver filmes de janela aberta e ouvir a banda sonora com interferncias no autorrdio. J no existem drive ins, mas o prazer de ver cinema na cidade, numa praa, num parque, ouvir o vento e os sons da rua misturarem-se com o beijo final no grande ecr continua a ser um prazer irresistvel. Este ciclo de filmes para o vero propenos isso mesmo: esquecer o conforto da sala escura e sair para a rua, de mo dada com o namorado ou namorada, com o primo ou com a prima, com os filhos, com os pais ou avs e ver filmes. Guimares ser, por estes dias, uma cidade-cinema com filmes solta.

/ CoNCerto; pop siNFNiCo

178

179

2 > 5 agOStO

prAiA FluViAl de bArCo

barCo roCk fest

/ MoViMento ArtstiCo dAs tAipAs orGAniZAo

A primeira edio do Barco Rock Fest realizou-se em 2006, numa iniciativa do Movimento Artstico das Taipas (MAT) e da Junta de Freguesia de Barco. O objetivo era simples: dar uma outra vida freguesia e sua praia fluvial com um festival de rock.
Depois de uma primeira edio experimental, com bandas da regio, o anncio de Guimares como Capital Europeia da Cultura futura deu novo flego vontade de continuar a aventura. Desde ento muitas bandas tocaram na praia de Barco, cada vez mais pblico, local e nacional, comeou a interessar-me por este festival e, agora, na sua stima edio, um novo e admirvel cartaz est preparado para surpreender Guimares no vero.
/ FestiVAL, MsiCA, Ar LiVre

3 > 5 agOStO
espAos pbliCos

na minha CiDaDe h o munDo

/ MArtA FreitAs enCenAo Miquel bernAt direo MusiCAl

2 > 4 agOStO 22h00

AsA

o aCiDente / ChoQue em CaDeia

/ iGor GAndrA enCenAo / teAtro de Ferro produo
X

Nascido em contexto de residncia artstica, este projeto surge da vontade de aproximar a comunidade s artes performativas. Atravs da percusso (sons que h tanto habitam a cidade de Guimares) e do teatro, esta experincia tem como criadores/ performers pessoas da comunidade, dirigidas por profissionais das reas artsticas envolvidas. O objeto artstico final ser um espetculo onde a comunho entre msica e teatro surge na voz dos que habitam a cidade. Onde as vivncias, alegrias, e desiluses so o ponto de partida para a criao.
/ teAtro De ruA; resiDNCiA

Ressonncias e instantes de interao com o pblico e descrio de traos de uma macrorrealidade, atravs dos respetivos ecos numa microrrealidade, a base de O Acidente/Choque em Cadeia.
/ resiDNCiA; teAtro

180

181

3 agOStO 22h00

plAtAForMA dAs Artes

faDo
x

/ CArMinho, riCArdo ribeiro e CuCA rosetA FAdistAs / dioGo CleMente diretor MsiCAl

3 agOStO 21h00
pAo dos duques

in nomine CeLLo
/ cicLO tEmPO Para criar
X

Msica peninsular para trs violoncelistas e bailarina de flamenco

/ FLAMeNCo; MsiCA peNiNsuLAr; VioLoNCeLo Com Paulo Gaio Lima, Josep Bassal, Ramon Bassal, Isabel, Ruiz de Villa la Chamela

O novo centro de arte da cidade acolhe canes antigas na voz de grandes fadistas da mais nova e, diz quem sabe, brilhante gerao do fado. So muitos anos de histria para transportar, mas tambm graas a estes trs grande nomes com vozes enormes quem consegue dizer que Ricardo Ribeiro maior do que a sua voz? que o fado , como Guimares, Patrimnio da Humanidade. Diogo Clemente, talvez o mais inspirado diretor musical de fado neste incio de sculo, dirige esta viagem aos grandes temas do Fado: repertrio escolhido, entre os clssicos e as novas composies, pelo prprio pblico. Se o Fado contm nas suas melodias grande parte da poesia portuguesa, estas so as trs vozes que melhor as sabem encher de palavras.
/ MsiCA; FADo

3 > 5 agOStO
GuiMAres

o kiosQue
10 > 12 agOStO

/ rAul ConstAnte pereirA direo

GuiMAres

o kiosQue
17 > 19 agOStO

/ rAul ConstAnte pereirA direo

GuiMAres

o kiosQue

/ rAul ConstAnte pereirA direo

O Kiosque no fornece jornais, mas sim a explorao ldica e ativa de diversos objetos cinticos que, quando em funcionamento, proporcionam um momento de entretenimento e animao, no s para o pblico utilizador mas tambm para todos aqueles que observam. Este dispositivo cnico-urbano ser tambm casa e palco para que cada um dos coletivos convidados crie espetculos ou intervenes de marionetas e formas animadas que ocupem este Kiosque e se relacionem com o pblico. Um programa de espetculos para todos os pblicos para marcar o ritmo de um vero intenso em Guimares.
/ teAtro De MArioNetAs; resiDNCiA Com Teatro de Marionetas do Porto, Palmilha Dentada, Limite Zero, Marionetas de Mandrgora

182

(FiM) bArCo roCk Fest NA MiNHA CiDADe H o MuNDo o kiosQue MusiC For CHiLDHooD

183
(iNCio) o kiosQue

5 Agosto

10 Agosto

(FiM) o ACiDeNte/CHoQue eM CADeiA

(FiM) CHristiAN boLtANski

4 Agosto

8 Agosto

12h00 + 16h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

4 E 5 agOStO,

musiC for ChiLDhooD

x

/ isAbellA turso direo ArtstiCA e piAno

4 agOStO

pAo dos duques

Jovem solista com uma brilhante carreira concertstica apresenta-se em Guimares para um concerto para famlias e pblico jovem. Acompanhada por um ator-narrador, este concerto-cnico levar-nos- numa viagem musical inesquecvel pela msica novecentista. Este projeto cruza a msica, o vdeo e a literatura e foi concebido de encomenda para Guimares.
/ FAMLiAs; MsiCA

5 > 26 agOStO
espAo pbliCo

CiCLo tempo para Criar + piC niC pLay

5 agOStO

pAo dos duques

opus ensembLe
/ cicLO tEmPO Para SEntir
/ MsiCA De CMArA Com Pedro Ribeiro, Anabela Chaves, Olga Prats Alejandro Elrich

Duo porQuois pas

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de GuitArrA e FlAutA C/ AuGusto pACheCo, rAquel liMA

O vero continua sexy tambm noutras reas musicais. Vrios espaos da cidade acolhem a um ritmo quase dirio concertos de msica de cmara ou recitais que completaro os fins de tarde e as noites quentes do querido ms de agosto em Guimares. O Pao dos Duques ser o epicentro de concertos com msicos de referncia como os galardoados Opus Ensemble ou o Quarteto Lopes Graa, cujo trabalho se tem destacado pela divulgao de compositores portugueses; o Quarteto de Cordas de Matosinhos ou Artur Pizarro ou concertos de formaes menos conhecidos mas cujo trabalho se tem destacado no meio musical portugus.
No Parque da Cidade, o Pic Nic Play, que integra um projeto mais vasto (Guimares Play), levar a diversos espaos improvveis de Guimares momentos ldico-musicais e convidar as famlias para brincar com msica e com a natureza nas tardes de domingo.
/ MsiCA; Ar LiVre

184

(FiM) o kiosQue

185
(FiM) DeVir MeNor CiNeMA soLtA CiCLo teMpo pArA CriAr+ piC NiC pLAy

19 Agosto

(FiM) o kiosQue

12 Agosto

(iNCio) o kiosQue

26 Agosto

17 Agosto

11 agOStO

pAo dos duques

19 agOStO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

25 agOStO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

26 agOStO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

portuguese brass ensembLe

Constantin sanDu
12 agOStO
[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

/ cicLO tEmPO Para SEntir / jorGe AlMeidA, Antnio quitAlo, pAulo Guerreiro, Adlio CArneiro, huGo Assuno

18 E 19 agOStO
iGrejA de s. FrAnCisCo

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de piAno

joo meireLes artis trio e peDro ferreira

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de piAno e FlAutA

/ cicLO tEmPO Para SEntir / pAulo GAio liMA ViolonCelo AnbAl liMA Violino Antnio rosAdo ClArinete

11 agOStO

rui baeta e joo vasCo

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de piAno e CAnto

jeD barahaL
18 agOStO

22 agOStO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

pAo dos duques

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de ViolonCelo

DoLCimeLLo

artur pizarro

25 agOStO

pAo dos duques

/ cicLO tEmPO Para SEntir / CAtArinA CostA e silVA CoreoGrAFiA nuno Meireles drAMAturGiA

17 agOStO

/ cicLO tEmPO Para SEntir / reCitAl de piAno

pAo dos duques

pAo dos duques

Quarteto De CorDas De matosinhos

/ cicLO tEmPO Para SEntir / Vitor VieirA e juAn MAGGiorAni, jorGe AlVes, MArCo pereirA

ensembLe avonDano

Divino sospiro
/ cicLO tEmPO Para SEntir / MAssiMo MAZZeo direo MusiCAl

31 agOStO

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

/ cicLO tEmPO Para SEntir / CAtherine strynCKx ViolonCelo joo pAulo jAneiro CrAVo MiGuel roChA ViolonCelo e AdriAno AGuiAr ContrAbAixo

24 agOStO

pAo dos duques

Lus meireLes e sousa gueDes

/ cicLO tEmPO Para SEntir

festivaL internaCionaL De rgo ibriCo

/ ELmar LEhnEn / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

186

187

(FiM) FLAtLAND reDux DoCuMeNtAo e DisCurso eMergNCiAs 2012 - NoVos MeDiA

(FiM) WHere HAVe We beeN AND WHAt DiD We Do tHere?

8 seteMbro

2 seteMbro

1 SEt > 14 Out

instituto de desiGn

ContextiLe 2012
/ triEnaL DE artE txtiL ExPOSiO intErnaciOnaL / ideiAs eMerGentes CoordenAo
X

Rewind History Extenso de Kaunas Biennial Rewind History, uma exposio que combina uma base tecnolgica, com obras feitas em tear Jacquard computadorizado, e uma perspetiva histrica, que resultam na reproduo de obras clssicas em arte txtil, com curadoria de Rasa Andriusyte-Zukiene. Bordado de Guimares Residncia Artstica Uma residncia artstica para regenerar o Bordado de Guimares e sublimar as novas linguagens e aplicaes do txtil, atravs da colaborao de artistas plsticos e artesos. In Fatory - Residncia Artstica Esta residncia artstica pretende aproximar a indstria txtil do pblico, e da arte contempornea, atravs de um projeto colaborativo entre artistas e uma empresa txtil de Guimares Esplio Fabril Uma exposio de esplio fabril apresentado como obra artstica, que lhe atribui um verdadeiro valor criativo, e contribui para uma nova perspetiva desta indstria to fundamental em Guimares. Gisela Santi Uma exposio antolgica desta artista de origem italiana, que desenvolveu a arte txtil em Portugal. 4 Million / 2 > 3 outubro Arte Txtil Contempornea: que perspetivas? / 2 > 3 outubro
/ CriAo; exposio; iNoVAo; iNVestigAo; resiDNCiA; Arte txtiL

7 > 8 SEtEmBrO 22h00

Where have We been anD What DiD We Do there?

/ sAnjA MitroViC direo ArtstiCA

Uma exposio de Arte Txtil de carter competitivo, que apresenta com novas linguagens e plasticidades, mantendo o txtil como elemento fulcral, enquanto matria de suporte ou tcnica de construo na sua obra. Uma ponte entre as memrias do txtil e a contemporaneidade criativa e ativa dos nossos tempos.

7 SEt > 7 Out

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

antero freDeriCo De seabra

X

Sanja Mitrovic nasceu na Srvia e vive em Amesterdo. Transporta consigo a curiosidade pelas histrias e pela vida: a dela e a dos outros. Talvez porque, na Jugoslvia de Tito, tivesse aprendido a olhar para si e para os outros com olhos de ver; talvez porque enquanto pesquisa narrativas e dramaturgias para o seu trabalho ouve histrias que a levam a outras lnguas e outros lugares.
Depois de j ter apresentado o seu trabalho em Guimares, regressa agora para olhar com mais calma e viver mais intensamente a cidade. Explorando as memrias indstriais, parte essencial da memria coletiva da regio, cria um espetculo singular que espelha a realidade fabril e as consequncias da sua evoluo na vida dos operrios dessas fbricas. Em ligao direta com pessoas reais.
/ teAtro; resiDNCiA

9 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

a DviDa the king in exiLe touraL

/ EStrEia
X

/ hiStriaS DE guimarES / bruno de AlMeidA reAliZAdor

/ cicLO rEimaginar guimarES Dar continuidade e visibilidade a um projeto de reconhecida importncia e longa tradio na cidade, apoiando a sua evoluo e contributo para os alunos de msica do pas.

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

7 SEtEmBrO

22h00 [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

8 SEtEmBrO

orQuestra Do aLgarve

/ cicLO OrquEStraS cOnViDaDaS / pedro neVes MAestro todd sheldriCK solistA

seLeo De fiLmes em super 8

/ pAulo Abreu CordenAo

188

189

(FiM) eNCoNtros iNterNACioNAis De MsiCA De guiMAres

15 seteMbro

13 > 15 SEtEmBrO 22h00

[CCFV] Centro CulturAl VilA Flor

14 > 16 SEtEmBrO
CidAde de GuiMAres

enContros internaCionais De msiCa De guimares

/ Antnio sAiote direo ArtstiCA / enContros internACionAis de MsiCA de GuiMAres orGAniZAo
x

feira afonsina
x

/ CMArA MuniCipAl de GuiMAres orGAniZAo

Organiza-se h longos anos este evento ligado recriao histrica que atravessou j diversas pocas. Feira Medieval, Feira Quinhentista e, mais recentemente, Feira Joanina, foram algumas das designaes adotadas para o evento.
Com um formato desgastado pelo tempo e mal dimensionado para a realidade de Guimares, em colaborao com a Cmara Municipal de Guimares reposicionamos o projeto como um espao de afirmao mais consentneo com a importncia da cidade de Guimares como destino de turismo cultural. Com um novo mbito temporal de realizao, potenciar os meios e os intervenientes, nomeadamente atravs do alargamento das atividades presentes, repensamos a poca e o conceito que suportam estas Feiras e renovam uma viso da nossa histria.
/ eNCoNtro; FeirA; FestA; espAo pbLiCo

16 > 21 SEtEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

gLauber roCha
/ cicLO DE cinEma
X

15 SEtEmBrO 22h00
AsA

Dar continuidade e visibilidade a um projeto de reconhecida importncia e longa tradio na cidade, apoiando a sua evoluo e contributo para os alunos de msica do pas.
MsiCA; eNCoNtros; CoNFerNCiAs; Cursos

Criao 2012
/ FrAnCisCo CAMACho CoreoGrAFiA
X

Glauber Rocha (1939-1981) gostava de dizer que o seu cinema era feito com cmara na mo e ps na terra. Que como quem diz: um exerccio de observao e imaginao alicerado nas singularidades tcnicas do cinema e tambm na militante ateno pulsao do mundo.
Atravs de ttulos lendrios como Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964), Terra em Transe (1967) ou Antnio das Mortes (1969), Glauber ficou como um relator apaixonado da histria do seu Brasil e tambm como um criador sempre procura de novas linguagens. Da que a sua herana transcenda o mbito nacional: ele foi, afinal, um dos autores de referncia dos novos cinemas que eclodiram na dcada de 60.
/ CiCLo De CiNeMA

Uma equipa de criadores de diferentes reas artsticas, incluindo um grupo de intrpretes com experincias e formaes diversificadas. A criao implica um processo em que os diferentes contributos constituiro a matria a partir da qual se edifica o espetculo. Isto acontece integrando e aprofundando linhas de investigao artstica recente como os modos de percepo a par da noo de ato tico. expectvel a abordagem de questes relacionadas com o poder e a autodeterminao, a que acresce a ideia de melancolia, tomando-a no como sinnimo de saudosismo ou ensimesmamento, mas como postura de relacionamento e aco sobre a realidade.
/ DANA; CoreogrAFiA; MuLtiDisCipLiNAr

190

191

(FiM) ANgeLoruM FeirA AFoNsiNA

16 seteMbro

16 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

17 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

18 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

19 SEtEmBrO 21h30

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

19 SEtEmBrO 22h00

20 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

barravento
/ cicLO gLauBEr rOcha
X X

Vidas cruzadas numa aldeia de pescadores cujos antepassados foram escravos enviados de frica para o continente americano: Glauber Rocha traa o retrato ntimo dos dramas sociais, num filme que ficaria como um dos momentos fundadores do Cinema Novo brasileiro.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

Deus e o Diabo na terra Do soL

/ cicLO gLauBEr rOcha
X

terra em transe
/ cicLO gLauBEr rOcha
X

antnio Das mortes

/ cicLO gLauBEr rOcha
X

Das memrias do Brasil na dcada de 1940 at ao presente em que o filme foi rodado, esta uma viagem pelo serto, discutindo as incidncias de um destino marcado pela pobreza e a violncia. Foi o filme que projetou internacionalmente o nome de Glauber Rocha.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

Retomando os temas de Deus e o Diabo na Terra do Sol, Glauber prosseguia a sua arqueologia social, histrica e mitolgica do Brasil com um filme que lhe valeu o prmio FIPRESCI (crtica internacional) no Festival de Cannes de 1967.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

Tambm conhecido como O Drago da Maldade contra o Santo Guerreiro, o mais lendrio filme de Glauber Rocha: uma viso dos poderosos e dos dominados atravs da personagem trgica de Antnio das Mortes, caador de cangaceiros prmio de realizao em Cannes.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

funDao orQuestra estDio muLLova, massena

/ maStErPiEcES
X

a iDaDe Da terra
/ cicLO gLauBEr rOcha
X

Maestro Rui Massena solista Victoria Mullova (violino) Compositor convidado Pedro Faria Gomes

Derradeiro ttulo da filmografia de Glauber Rocha, este um exerccio experimental, gigantesco e delirante, apostado em discutir, em tom de alegoria, o destino da Terra e do seres humanos ficou como testamento de um criador que sempre escapou aos rtulos que lhe colaram.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

(FiM) gLAuber roCHA

21 seteMbro

SEt > 20 DEZ

esColA de ArquiteturA dA uM

21 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

21 SEtEmBrO

21 > 22 SEtEmBrO
AsA

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

arQuiteto fernanDo tvora: professor

/ lVAro siZA VieirA CoordenAo
X

roCha Que voa roman peruCki e maria peruCka

/ cicLO gLauBEr rOcha / eryK roChA reAliZAo
X

sagrao Da primavera
/ Gisle Vienne enCenAo
X

Uma abordagem do arquiteto lvaro Siza Vieira vida e obra de Fernando Tvora: o pensamento, a criao e os contributos para a educao que o arquiteto Fernando Tvora deu durante a sua vida ao pas.
/ ArQuiteturA ; peNsAMeNto

Nos anos 1971/72, Glauber Rocha viveu um exlio cubano, procurando reorganizar a sua vida e relanar o seu cinema. Perodo sobre o qual no h muita informao, aqui recuperado atravs do olhar interior do filho do cineasta, Eryk Rocha.
/ CiCLo De CiNeMA; FiLMe

/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres

Bailarinos profissionais e adolescentes juntam-se em palco para um espetculo que incide sobre a pesquisa da coregrafa acerca da encenao da paisagem. A paisagem evocando a Primavera, com rvores, flores, plen, ser o palco onde se exploram as questes dos sacrifcios e rituais. Uma performance singular, que surpreende os espetadores.
/ resiDNCiA; DANA

22 SEtEmBrO

21h30

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

Der sChLingeLo faCnora

Concerto com The Legendary Tiger Man e Rita Redshoes a partir de um filme mudo homnimo realizado em 1920.
/ FiLMe; CoNCerto

194

TeMPO PARA ReNAsCeR

22 de seTeMbRO A 21 de dezeMbRO

UNIVERSIDADE DO MINHO

195 lTIMO TeMPO de uMA hIsTRIA de vIdA exTRAORdINRIA, GuIMARes 2012 CAPITAl euROPeIA dA CulTuRA CONJuGA O OuTONO COM O ReNAsCIMeNTO PessOAl e INTeleCTuAl s POssvel dePOIs de se TeR eNCONTRAdO queM sOMOs, CRIAdO queM POdeMOs seR e seNTIR O que TAMbM queRAMOs seR.

CITNIA DE BRITEIROS

CTR. PASTORAL CALDAS DAS TAIPAS

ReNAsCIMeNTO que suRGe A PARTIR de uMA vIAGeM INTeRIOR e exTeRIOR, INdIvIduAl e COleCTIvA que, NesTe TeMPO de ReCOlhIMeNTO, vOlTA A eNCARAR A CIdAde COMO uM ReNOvAdO PONTO de PARTIdA PARA uMA vIAGeM de IdA e vOlTA que eNCeRRA eM sI A lIbeRdAde de MudAR A IMAGeM de Ns PRPRIOs e dOs OuTROs, de 7 MIl MIlhes de OuTROs, dOs OuTROs que sO dIfeReNTes e que sO, TAMbM, COMO Ns, IMAGINANdO e deseJANdO fuNdAMeNTAlMeNTe O MesMO. Os fuRA del bAus CONsTROeM AquI uMA TeIA de eNvOlvIMeNTO dAs PessOAs que CONvOCA MATRIA-PRIMA huMANA e INdusTRIAl de GuIMARes PARA que vIMARANeNses e MATeRIAl TxTIl edIfIqueM uM JOGO RITuAl CheIO de eMOes que sedIMeNTAM e AMPlIAM O GRAu de sINCeRIdAde e CONsCINCIA dA NOssA RelAO CONNOsCO e COM Os OuTROs.

PLATAFORMA DAS ARTES PAO DOS DUQUES

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO

PARQUE DA CIDADE
STA. M

LARGO DO TOURAL CAAA

POUSADA DE SANTA MARINHA CAE S. MAMEDE IGREJA S. FRANCISCO INSTITUTO DE DESIGN

PISTA DE ATLETISMO

IRMANDADE DA PENHA

>teMpo pArA reNAsCer > N De eVeNtos > LoCAL

PAVILHO MULTIUSOS CCVF

FBRICA ASA

196

197

23 > 27 SEtEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

28 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

29 SEt > 8 DEZ

AsA e Vrios espAos pbliCos

29 SEt > 3 DEZ

AsA

bD Cinema De animao
27 SEtEmBrO 22h00
[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

orQuestra De maCau
/ OrquEStraS cOnViDaDaS / l jiA MAestro

programa Da assoCiao franCesa De Cinema De animao

reakt - oLhares e proCessos

/ GAbrielA VAZ-pinheiro CoMissrio
X

nomaDismo e Disseminao
/ mOmEntO 3: LaBOratriO DE curaDOria / GAbrielA VAZ-pinheiro, lGiA AFonso CoMissAriAdo / ins botelho, MAuMAus, soFiA GonAlVes pArtiCipAntes
X

O projeto parte de convites dirigidos a vrios artistas para focalizarem processos de trabalho sobre reas especficas do concelho, abordando o contexto a partir de um ngulo sua escolha com vista a ser produzida uma confrontao de abordagens disciplinares sobre a prpria ideia de contexto, da transferncia de significado, das possibilidades de posicionar a prtica artstica no mundo contemporneo. As propostas apresentadas pelos artistas sero expostas nos locais de sua escolha e includas no catlogo geral a ser realizado no contexto da residncia e exposio. Durante os processos criativos os artistas sero convidados a partilhar o desenvolvimento do mesmo com a populao e pblico interessado. Criar-se-o, assim, pontos de contato entre o desenrolar dos processos e o pblico interessado ou participante.
Artistas confirmados Alfredo Jaar, ngela Ferreira, Emese Benzcur, Marysia Lewandowska/Collin Fournier, Mingwei Lee, Raqs Media Collective, Ricardo Basbaum, Carla Cruz, Carlos Bunga, Pedro Barateiro / resiDNCiA; exposio; prtiCAs ArtstiCAs

O terceiro e ltimo momento do Laboratrio de Curadoria dedicado reflexo sobre aspetos e modelos de formao e autoformao artstica. Sero problematizados conceitos como deslocamento, nomadismo e disseminao territorial enquanto paradigmas prticos e tericos da produo e educao artsticas recentes. Sero ainda trazidas discusso as residncias artsticas enquanto fenmeno indutor e transformador das estratgias e polticas culturais de criao, mobilidade e circulao.
Na reflexo sobre esbatimento e anulao de fronteiras entre o formal, o informal, a instituio e a independncia, sero tambm consideradas questes como a livre-iniciativa ou os espaos geridos por artistas.
/ iNstALAo; MsiCA; resiDNCiA

198

199
peCHA kuCHA NigHts guiMAres

29 seteMbro

29 SEt > 2 DEZ

pAlCio VilA Flor

29 SEt > 8 DEZ

AsA

arChigram
X

/ arquitEtura ExPErimEntaL 1961-1974 / pedro jordo CoM ArChiGrAM (dennis CroMpton) CoMissrio Como um dos coletivos mais marcantes da histria da arquitetura contempornea, questionando e desconcertando a cidade, a relao entre arquitetura e tecnologia e entre tecnologia e corpo, os Archigram atuam como um veculo ideal para a discusso sobre as novas realidades urbanas e sobre a arquitetura na sua dimenso mais experimental, permitindo alterar percees e metodologias e comportando uma ideia de futuro.
Sendo um territrio que valoriza claramente mais a pergunta do que a resposta, o debate que lanado incontornvel. Por outro lado, mas pelo mesmo motivo, propicia-se uma abordagem pedaggica que pode introduzir pblicos no especializados, particularmente os mais jovens, a esta temtica e principalmente a um novo pensamento sobre a sua prpria relao com a cidade e com o espao. A exposio internacional concebida pelos Archigram Archives, para alm do seu enorme valor, uma oportunidade para lanar uma reflexo mais profunda, e mais abrangente em termos de pblicos, sobre os temas nucleares que aborda, o que acaba por valorizar, promover e contextualizar a prpria exposio, que de outro modo poderia acontecer sem o devido destaque. Propem-se por isso iniciativas complementares, sempre com os Archigram como elemento catalisador, como uma conferncia, um workshop e um servio educativo dirigido a alunos do ensino bsico e do ensino secundrio. Todas as iniciativas devero ter material pedaggico de apoio e envolver parcerias externas organizao. A exposio no dever dispensar a existncia de um catlogo que inclua material escrito suplementar ao que dado pelos Archigram Archives. A exposio de arquitetura experimental do grupo Archigram uma exposio itinerante que tem viajado pelo mundo. Pretende-se instalar a exposio em Guimares, por ocasio do incio do ano letivo, no CCVF. Esta exposio tem um aspecto ldico e pedaggico, pelo que ser um evento para a captao de novos pblicos, nomeadamente crianas e jovens em idade escolar, cativando-as para a arquitetura.
/ ArQuiteturA ; exposio; serVio eDuCAtiVo; CoNFerNCiA

eDifCios e vestgios
X

/ ins MoreirA e AnetA sZylAK CoMissrio Edifcios e Vestgios um projeto-ensaio que olha o domnio do ps-indstrial atravs dos seus edifcios. O projeto materializa-se numa exposio, numa conferncia, e num catlogo visual/livro bilingue com os contedos da exposio e da conferncia. Este um projeto experimental que articula diversas reas do conhecimento, ensaiando uma reflexo multidisciplinar sobre o espao e o edificado ps-indstrial, tanto nas suas arquiteturas como nas dimenses menos fsicas, seja a noo de espacialidade, de memria, de significao, ou de performatividade inscritas nos espaos. Ser tambm olhada a interseo com os potenciais futuros destes espaos.

Ser explorada uma leitura interdisciplinar sobre espao, arquitetura e patrimnio ps-indstrial atravs de disciplinas como: arquitetura, arte, fotografia, literatura; antropologia; e arqueologia. A dimenso cultural dos espaos ser investigada na interseo de reas tradicionalmente de conhecimento do espao como a Arquitetura e a Geografia com reas de criao artstica - como as Artes Visuais, a Literatura ou a Fotografia e ainda reas de interpretao cultural - como a Antropologia, a Etnografia, e a Histria. O projeto pretende encomendar leituras de trs ou quatro fbricas de Guimares, complementando-as com casos paradigmticos de trabalhos sobre outros espaos portugueses e europeus. Ser ainda realizada uma recolha de edifcios transformados em polos culturais, seja em casos de reconverso, de apropriao, de musealizao, bem como algumas runas indstriais europeias.
/ ArQuiteturA; Artes VisuAis; exposio; HistriA; reFLexo

29 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

o eCLipse

/ FiLmES DE 1962 / MiChelAnGelo Antonioni reAliZAo

29 SEtEmBrO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

orQuestra sinfniCa Do porto Casa Da msiCa

/ cicLO OrquEStraS cOnViDaDaS / Christoph KniG MAestro

200

201

(FiM) teAtro De ruA

30 seteMbro

30 SEtEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

Out > DEZ

Centro histriCo

1 OutuBrO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

1 > 14 OutuBrO
espAo pbliCo

2 > 3 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

respirar Debaixo Dgua

X

smaLLer Cities rua Das Creative Camp sombras

/ PEnSar ciDaDES DE PEquEna E mDia DimEnSO / toM FleMinG, AndreiA GArCiA CoordenAo
X X

ConCerto x

/ Antnio j. pereirA ConCeito O projeto pretende estabelecer um confronto entre aqueles que passam na rua das sombras e a sombra que nela projetam.
Nesta rua estreita e pouco iluminada da cidade, um candeeiro convencional ser substitudo por um sistema de deteo, processamento e projeo digital que perturbar subtilmente o mundo fiel das sombras. A perturbao/transformao da sombra ocorrer no limiar da perceo pretende-se assim promover um momento inicial de confronto e dvida acerca da nossa realidade.
/ iNterVeNo ArtstiCA; ruA

O que impede duas pessoas de estarem juntas? Uma pessoa a mais. O que impede uma pessoa de lutar por outra? Nada! Pedro vive na periferia, onde trabalha na oficina de seu pai. Diariamente desloca-se ao centro da cidade onde estuda e encontra o seu grupo de amigos por alturas do vero, desce ao rio e a passam as tardes, os tempos livres ou o tempo de aulas. Entre charros, passeios de mota e mergulhos, tudo parece correr bem neste grupo at que Pedro e o Amigo comeam a disputar a mesma rapariga. Pedro lanado numa espiral descendente, onde tudo sua volta se parece desmoronar. Como um man atrai a limalha, parece Pedro atrair problemas, desde a escola sua relao com os pais. Assim Pedro aprende a respirar debaixo de gua.

/ FunDaO OrquEStra EStDiO / CArlos Guedes CoMissrio / jeAn-MArC burFin MAestro / pAulino oliVeiros, CArlos Guedes, pedro rebelo, rui diAs, rui penhA (entre outros) CoMpositores
X

instaLaes sonoras
2 > 3 OutuBrO

/ ExPLOraES Da ciDaDE SOnOra / CArlos Guedes CoMissrio

O culminar do projeto ocorre num simpsio no contexto do Cidade Camp, onde so convidados a participar todos aqueles que tm um papel na sua cidade. Este projeto inclui o simpsio final Smaller Cities, a conferncia de encerramento das Cidades Participativas e um intenso programa de pop ups. Os resultados do programa Talentos 2012.
/ CiDADe; CoNFerNCiA

arte txtiL Contempornea: Que perspetivas?

/ cOntExtiLE 2012 triEnaL DE artE txtiL / ideiAs eMerGentes CoordenAo e produo
X

No final de 2012 poderemos testemunhar os contributos que este programa deu para a nova criao de msica portuguesa. Muitos compositores so os convocados para produzirem novas obras para diferentes formatos. Neste concerto, exploramos a novssima linguagem musical de um conjunto notvel de compositores que vo para alm da msica e se posicionam na fronteira e contaminao com outros meios e outras linguagens.
/ CoNCerto; MsiCA; NoVA CriAo

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

4 miLLion
X

/ cOntExtiLE 2012 triEnaL DE artE txtiL / ideiAs eMerGentes CoordenAo e produo

Um espetculo performance interdisciplinar da coregrafa N Barros (Porto) e da artista plstica Patricija Gilyt (Kaunas), com bailarinos lituanos e portugueses enquadrado na Kaunas Biennial, Textile 11.
/ perForMANCe; Arte txtiL

Esta conferncia em parceria com a ETN European Textile Network, tem como objetivo refletir e debater a temtica Arte Txtil a nvel nacional e internacional, com diretores de museus, centros culturais, galeristas, curadores e crticos de arte.
/ CoNFerNCiA; Arte txtiL

inDstria
/ EStrEia
X

/ hiStriaS DE guimarES / Antnio FerreirA reAliZAdor

202

203

5 Out > 15 DEZ

AsA, pAo dos duques, espAo pbliCo

terzo paraDiso: miCheLangeLo pistoLetto

/ GAbrielA VAZ-pinheiro CoordenAo ArtstiCA / CCtAr - Centro de CriAo pArA o teAtro e Artes de ruA pArCeriA

O projeto concebido propositadamente para Guimares 2012 por Pistoletto como lugar no qual sete grandes mesas esto prontas para acionar laboratrios de cultura. A interveno articula-se em diferentes tipologias: a primeira consiste na exposio pela primeira vez de todas as peas da srie de mesas Love Difference de Pistoletto: sete mares do mundo que, como o Mediterrneo, esto cercados pela terra que banha a sua margem. Ou grandes lagoas cercadas por terras que deram origem a diferentes culturas, tradies, economias, polticas, antigas e modernas. A mesa, cada uma na forma de um mar aglutinando culturas diversas, torna-se mediador entre terras, lnguas, vises polticas e religies. Cada uma reflete as suas diferenas e autonomia com a diversidade matrica que os preenche.

Cada um destes mares - Mediterrneo, Vermelho, Negro, Bltico, Mar das Carabas, Mar do Sul da China, do Japo ou do Leste - que h milnios so smbolos de relacionamentos, prope um lugar onde o pblico se pode sentar. Este instalao est concebida como um espao relacional de proximidade e liberdade que pode ser utilizado pelos visitantes e colaboradores locais para encontros e atividades, como laboratrio cultural. Love Difference intervm nas relaes com a comunidade local e no seu envolvimento. Desta forma, Pistoletto disponibiliza o contacto experimental com Love Difference tendo como objetivo criar um programa de encontros e atividade didticas sobre o dilogo entre culturas. O espao expositivo disponibilizado como lugar-laboratrio. Um encontro inaugural com a presena de Michelangelo Pistoletto, os coordenadores de Love Difference e os interessados locais apresentam a base e a estrutura da atividade. No final da exposio apresentam-se os resultados e concluses do percurso da cocriao para potenciar projetos de transformao cultural. volta destas mesas pretende-se organizar uma conferncia internacional que reunir um srie de personalidades, representativas de diversos mbitos

profissionais, polticos e artsticos, no sentido de que a obra-espelho reflita o lugar de encontro que determinar uma nova perspetiva que conduzir acima e para alm do trgico conflito entre diversidade cultural e social. A interveno prevista para o edifcio ASA instala um espao de dilogo com a comunidade local e os diversos interessados e geraes que a compem. No espao pblico, Pistoletto d o seu contributo a este dilogo atravs de uma instalao temporria que apresenta a sua mais recente viso e pesquisa: o Terceiro Paraso.

5 Out > 4 nOV

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento, pAo dos duques, [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

CiCLo tempo para renasCer

/ mSica DE cmara
X

Outono. As cores e a geografia, como as estaes, condicionam a criao. Na msica, guardamos para esta poca do ano um conjunto de concertos, ocupao intensa da cidade, que nos leva em viagem pelas msicas europeias e pelos repertrios identitrios de vrios pases. Ora com o piano de Jorge Moyano ou de Miguel Borges Coelho, ora com o Hagen Quartet, que h 30 anos encanta o mundo com as suas interpretaes do mais emblemtico repertrio para quarteto de cordas. So muitas as opes e irresistveis as tentaes.
/ MsiCA; MsiCA De CMArA

5 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

jorge moyano
/ rEcitaL DE PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

204

(FiM) ANtero FreDeriCo De seAbrA

205

7 outubro

6 OutuBrO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

margariDa reis e vtor pinho

/ rEcitaL DE cantO E PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

pAo dos duques

6 E 20 Out / 3 E 17 nOV 17h00

Duarte de Sande (1531 1600), humanista e autor de um Tratado sobre a China e do itinerrio De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam Curiam. Salvador Ribeiro de Sousa (15??16??), capito que se distinguiu na Birmnia pela sua bravura e honestidade, qualidades que lhe granjearam a simpatia dos habitantes locais que o elegeram rei do Pegu. Pedro Machado de Miranda Malheiro (17801838), um dos fundadores da nova colnia de Vila Nova Friburgo, no Brasil oitocentista, onde buscaram refgio emigrantes suos que fugiam da sua terra assolada pela fome. Manuel Afonso Guerra (15701624), conhecido orador, estudou na Universidade de Salamanca e em 1622 foi nomeado bispo de Cabo Verde, residindo na ilha de Santiago at ao seu falecimento.
/ DoCuMeNtrio; iDeNtiDADes

6 OutuBrO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

munDo maraviLha
/ tiAGo rodriGues enCenAo

6 OutuBrO

pousAdA sAntA MArinhA

guimares no munDo

trio maDeira CLssiCo

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

/ joAquiM MAGAlhes de CAstro CoordenAo

7 OutuBrO
pAo dos duques

Coleo de documentrios, de Joaquim Magalhes de Castro, sobre ilustres vimaranenses e seus vestgios pelo mundo:

trio nmen
/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

1O Um Centro para os AsA OutuBrO 21h30 Assuntos das Arte e tem arQuitetura- da Arquiteturados fernanDo no cinema um tvora fiLmes principais pontos / cicLO arquitEtura - FiLmES / EStrEia / CAAA Centro pArA os Assuntos de / rodriGo AreiAs Arte e dA ArquiteturA de investigao e de trabalho. 11 OutuBrO 21h30 Perseguindo tambm o objetivo de AsA construir um esplio de memria e de arquivo sobre a relao da arquitetura siza vieira com outras formas artsticas, em o arQuiteto e especial aquelas que nos seus processos a CiDaDe veLha de criao citam, referenciam e / cicLO arquitEtura - FiLmES / CAtArinA AlVes CostA documentam espaos, edifcios e teoria da arquitetura e da vida urbana; 12 OutuBrO 21h30 AsA que exploram a relao com o espao pblico, as narrativas do espao e o sCar confronto simblico e poltico que as niemeyer imagens sempre provocam. a viDa Neste ciclo sero apresentados um sopro vrios filmes que contribuem para a / cicLO arquitEtura - FiLmES construo desta reflexo. / FAbiAno MACiel 10 > 20 OutuBrO 21h30
[CAAA] Centro pArA os Assuntos de Arte e dA ArquiteturA
X

orGAniZAo e produo

reAliZAdor

reAliZAdorA

reAliZAdor

CiCLo De CiNeMA; ArQuiteturA; DoCuMeNtrios

206

(FiM) CoNtextiLe 2012 iNstALAes soNorAs

207
(FiM) ArQuiteturA-FiLMes

14 outubro

20 outubro

12 > 13 OutuBrO
AsA

12 OutuBrO

pousAdA sAntA MArinhA

13 OutuBrO 21h30
[CAe] so MAMede

16 OutuBrO 21h30
[CAe] so MAMede

19 OutuBrO
AsA

19 OutuBrO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

o oLhar portugus
/ jos CArretAs enCenAo
X

Z Uma dramaturgia de verdadeiras anedotas portuguesas do sculo XVI, compiladas por um autor annimo, e que retratam a imagem que muitas vezes fazemos de ns prprios. Se, como se defende, atravs das pequenas histrias, das anedotas, que se conhece melhor a natureza humana e a identidade dos povos e das naes, Jos Carretas o homem capaz de nos informar com o mais sinuoso e, ao mesmo tempo, delicado sentido de humor. Como que os portugueses se imaginam a si mesmos? Como que os portugueses pensam que os outros olham para eles? O que que os portugueses acham dos outros? Dos espanhois, dos franceses e por a fora... E das espanholas e das francesas tambm. E dos ciganos portugueses e dos romenos. Enfim, o que que os portugueses acham desta gente toda? Ningum sabe, mas toda a gente vai ficar a saber depois de ver este espetculo.
/ ANeDotAs; teAtro

riCarDo eL soL DeL savineLLi piano membriLLo Quartet

/ Vitor eriCe reAliZAdor
X

a faCa na gua na hora erraDa

/ cicLO FiLmES DE 1962 / roMAn polAnsKi reAliZAdor

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

14 OutuBrO

17 OutuBrO 22h00

/ AnA luenA enCenAo / Mundo rAZoVel, teAtro bruto produo

X

emanueL saLvaDor e Lusa tenDer

/ rEcitaL DE ViOLinO E PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr
X

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

13 OutuBrO

teresa paLma peDro morais pereira De anDraDe

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento
X

/ rEcitaL DE PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

/ rEcitaL DE ViOLinO E PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

14 OutuBrO 21h30
[CAe] so MAMede

funDao orQuestra estDio, oLiveira, anDr

/ cicLO maStErPiEcES
X

13 OutuBrO

La morte migueL borges rouge CoeLho

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor
X X/ Msica de Cmara

Maestro Martin Andr solista Antnio oliveira (piano) Compositor convidado Antnio pinho Vargas

18 OutuBrO 21h30
AsA

Esta pea retrata a vida desgraada de trs mulheres cujo encontro est condenado eternidade. Uma comdia trgica sobre os limites do desespero humano, onde o impensvel acontece. Numa sociedade onde o matrimnio est muitas vezes condenado ao fracasso, o impulso sexual passa a impulso de morte. O vestido de noiva imaculado vai ficando vermelho sangue, da cor interior do ventre da me. Quando arranjar um cancro mais simples do que arranjar um crdito para mobilar a casa, cada um passa a ser o culpado do seu prprio mal. Por estas e por muitas outras razes, quando se nasce na hora errada a vingana permitida. Esta criao inclui a participao especial de uma turma de alunos de um Curso Profissional de Teatro, cujo trabalho se desenvolver em contexto de residncia artstica com os criadores e atores do projeto.
/ resiDNCiA; teAtro

19 OutuBrO 21h30
AsA

nuno teotnio pereira um homem na CiDaDe

/ cicLO arquitEtura - FiLmES / joAnA CunhA FerreirA reAliZAdorA

20 OutuBrO 21h30
AsA

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

/ cicLO hiStriaS DO cinEma / Vitor eriCe reAliZAdor

rem kooLhaas uma espCie De arQuiteto

/ cicLO arquitEtura - FiLmES / MArKus heidinGsFelder e Min tesCh reAliZAdores

Louis khan my arChiteCt

/ cicLO arquitEtura - FiLmES / nAthAniel KhAn reAliZAdor

208
(FiM) CiCLo AMor De perDio

209

21 outubro

(FiM) guiMAres No MuNDo

(FiM) oN/oFF

20 outubro

30 outubro

20 Out > 10 nOV

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

20 OutuBrO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

20 OutuBrO 22h00

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

20 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

maDe-in
/ cOncurSO / Aldo rinAldi CoMissrio

ana barros e isabeL s

X

Made-In um concurso internacional para uma pea tridimensional a instalar em permanncia num espao pblico da cidade de Guimares que perdurar aps 2012. O local desejado ser nas periferias, numa zona em processo de requalificao escolhida em colaborao com a Cmara Municipal de Guimares. As propostas selecionadas sero exibidas nestas datas.

/ rEcitaL DE cantO E PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

/ CArlos j. pessoA texto e enCenAo / teAtro dA GArAGeM produo

X

meDiatron antnio saiote sobre o e migueL pLaneta terra borges CoeLho

X

/ rEcitaL DE cLarinEtE E PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

X

Uma proposta sobre novas formas de testemunhar o teatro. A questo da presena dos atores diante dos espetadores adquire um flego renovado, pelo modo como se permitem ensaiar espaos de interatividade, possibilitados pela injuno das novas tecnologias. A adaptao cnica da Alegoria da Caverna, de Plato, com a participao da comunidade escolar das reas do teatro. Espelhar as caratersticas e realidade de Guimares num ato de celebrao.
/ teAtro

21 OutuBrO 18h00
[CAe] so MAMede

amor De perDio (verso tv)

X

/ MAnoel de oliVeirA reAliZAdor

21 OutuBrO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

triart

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

210

211

24 > 26 Out

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

Congresso histriCo De guimares

/ CMArA MuniCipAl de GuiMAres orGAniZAo

Promovido pela Cmara Municipal, este congresso integra-se na herana dos emblemticos congressos histricos de Guimares, introduzindo um cunho internacional e uma temtica particularmente relevante nos dias de hoje: As Cidades na Europa. Esta iniciativa, porm, no se distingue somente pela pertinncia de uma reflexo sobre a cidade, e respetiva cidadania, mas sobretudo pela abordagem que convoca, a do estudo das populaes. Deste modo, sob a coordenao da Prof. Norberta Amorim, a demografia do concelho de Guimares ser o motivo de uma panormica sobre centros urbanos antigos, medievais, modernos e industriais, com vista cidade do futuro.
/ CoNgresso; iDeNtiDADes

26 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

26 > 27 OutuBrO 22h00

27 > 28 OutuBrO 22h00

AsA

fiLipe pinto ribeiro

/ rEcitaL DE PianO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

gaspar
X

/ tiAGo CorreiA enCenAo / A oFiCinA produo

Gaspar, um menino selvagem, que nada aprendeu ( exceo de uma frase que repete, aparentemente sem qualquer significado), visto como uma aberrao quando aparece ao mundo, posto em confronto com um modelo de sociedade e um modo de vida, que deve adquirir. Ao tentar assimil-los, por eles assimilado. Adquirindo a linguagem pode ento integrar-se, pouco a pouco, na vida civilizada. Percorre assim o caminho para o conhecimento: o percurso que o Homem faz quando procura saber quem . Para formalizar esta tortura: quatro atores e um violinista instruiro o nosso (anti-)heri atravs da fala e do som de um violino levado aos seus extremos. A pea mostra o que, no limite, possvel fazer com algum e questiona os valores da sociedade contempornea.
/ resiDNCiA; NoVos eNCeNADores; teAtro

DeaD enD
/ jorGe AndrAde enCenAo Chris thorpe texto oriGinAl MAlA VoAdorA produo
X

26 > 27 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

Lenfants et Les sortiLLges

/ pedro ribeiro direo

27 OutuBrO

soCiedAde MArtins sArMento

Quarteto parnasso

Dead End uma aproximao ao melodrama. Como se diz no Tratado do Melodrama (um opsculo de 1817), para fazer um bom melodrama, primeiro preciso um ttulo. Em seguida preciso adaptar a esse ttulo um assunto qualquer, seja histrico, seja de fio depois, colocam-se como principais personagens um farsante, um tirano, uma mulher inocente e perseguida, um cavaleiro e, sempre que se possa, um animal aprisionado, seja um co, gato, corvo, passarinho ou cavalo. O pblico levado a ser solidrio com algum que injustamente votado ao sofrimento: uma vtima. Reconhece-lhe rapidamente as virtudes e acompanha-a na sua dor, na expectativa que o destino lhe faa justia e lhe conceda a merecida felicidade. O desenlace costuma ser adiado at ao final do terceiro ato. Prolonga-se o sofrimento da vtima para, assim, aumentar a revolta do pblico e o seu desejo de que o desfecho justo e consolador, por fim, chegue. Est-se agarrado histria. Em Dead End, o desfecho no chega. Instala-se uma situao de redundncia trgica. Dead End um impasse recalcitrantemente trgico.
/ teAtro; MeLoDrAMA

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

212

213

28 OutuBrO

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

2 nOV > 2 mai13

Museu de Alberto sAMpAio

2 nOV > 2 DEZ

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquiteturA

trio Contrasts o enxovaL Da maDre De Deus

/ mSica DE cmara / cicLO tEmPO Para rEnaScEr

siLvino santos
/ rEimaginar guimarES / joo pAulo MACedo CoMissrio
X

28 OutuBrO 21h30
[CAe] so MAMede

/ Museu de Alberto sAMpAio e irMAndAde de n. s. dA ConsolAo e sAntos pAssos orGAniZAo

aLvoraDa vermeLha
31 OutuBrO

/ EStrEia / hiStriaS DE guimarES / joo pedro rodriGues reAliZAdor

iGrejA st. Antnio dos CApuChos

jan LehtoLa
/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

A segunda de duas exposies promovidas pelo Museu de Alberto Sampaio, no mbito de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, consistir na exibio de um conjunto de imagens da Virgem, de So Jos e do Menino.
Tendo como pano de fundo aquelas que so mais emblemticas e convergentes figuras da arte sacra, esta exposio destaca-se sobretudo por trazer luz diferentes aspectos e temas de indumentria sagrada, divulgando e dando a conhecer ao pblico o seu respectivo enxoval txtil de ornamentos, do sculo XVIII, pertencente Irmandade de Nossa Senhora da Consolao e Santos Passos.
/ exposio; iDeNtiDADes; reLigio

Apresentao da obra do fotgrafo e cineasta luso-brasileiro. Silvino Santos viajou, ainda novo, para a floresta amaznica em finais do sculo XIX. Financiado por um seringalista, da rumou a Paris para estudar cinema. De regresso ao Brasil, durante a dcada de vinte do sculo XX foi autor de obra documental incontornvel sobre a grande floresta e os seringais.
/ exposio; FotogrAFiA

Em O Homem sem Qualidades, QuaDros vivos Robert Musil ocupa muitas para o ano pginas com a Do jubiLeu Ao Paralela, um a Partir DE O hOmEm SEm quaLiDaDES, DE rOBErt muSiL grandioso evento joo pedro VAZ A oFiCinA, CoMdiAs do Minho que assinalar o ano do Jubileu do Imperador Austro-Hngaro Franz Joseph (1830-1916), nas vsperas da I Grande Guerra Mundial.
AsA

3 nOVEmBrO 22h00

enCenAo

Coproduo

2 nOVEmBrO

soCiedAde MArtins sArMento

Quarteto Douro

Tendo como pano de fundo aquelas que so mais emblemticas e convergentes figuras da arte sacra, esta exposio destaca-se sobretudo por trazer luz diferentes aspetos e temas de indumentria sagrada, divulgando e dando a conhecer ao pblico o seu respetivo enxoval txtil de ornamentos, do sculo XVIII, pertencente Irmandade de Nossa Senhora da Consolao e Santos Passos.
/ exposio; iDeNtiDADes

/ cicLO tEmPO Para rEnaScEr

214

(iNCio) guiMAres No MuNDo

(FiM) CiCLo teMpo pArA reNAsCer

3 NoVeMbro

4 NoVeMbro
(FiM) MADe-iN

215
10 NoVeMbro

3 nOVEmBrO

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

jean franois Lz
/ rEcitaL DE PErcuSSO / cicLO tEmPO Para rEnaScEr 22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

7 nOVEmBrO

funDao orQuestra estDio, rosaDo, Cassuto

/ cicLO maStEr PiEcES / FunDaO OrquEStra EStDiO

O Guimares Jazz uma marca fundamental guimares da cidade e jazz / A oFiCinA, Ass. ConVVio um momento incontornvel no panorama jazzstico nacional. Momento de encontro de msicos, melmanos e estudantes, este festival criou o seu espao e um pblico fiel que espera sempre mais e melhores concertos: do jazz experimental aos nomes mais consagrados do panorama internacional. Guimares 2012 Capital europeia da Cultural associa-se edio da maioridade do festival
8 > 17 nOVEmBrO
[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor
orGAniZAo

[CAe] so MAMede

11 nOVEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

12 nOVEmBrO 21h30

tronCo & nu santa Luzia

/ EStrEia / hiStriaS DE guimarES / reGinA GuiMAres reAliZAo

memrias Do CrCere
/ EStrEia / cicLO camiLO caStELO BrancO / tiAGo AFonso reAliZAo
X

[CAe] so MAMede

13 nOVEmBrO 21h30

a infnCia De ivan
/ FiLmES DE 1962 / Andrey tArKoVsi reAliZAo

/ MsiCA; JAzz; FestiVAL

216

(FiM) guiMAres JAzz guiMAres No MuNDo

217

17 NoVeMbro

[CAe] so MAMede

14 nOVEmBrO 21h30

AsA

16 > 18 nOVEmBrO 22h00

[CAe] so MAMede

16 nOVEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

18 nOVEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

19 nOVEmBrO 21h30

Cinema aLemo fireWaLk Do ps-guerra

/ cinEma DE animaO

/ rui hortA CoreoGrAFiA / espAo do teMpo e bArbA AZul Coproduo

Curtas novais Lights in teixeira the Dusk

X

O fascnio pela espacialidade e pela manipulao da perceo so o foco do coregrafo. igualmente o reflexo de um mundo contemporneo onde ver e olhar so exerccios bem diferentes e onde a realidade se esbate nas fronteiras indefinidas dos contextos que a integram.
A desconstruo do espao cnico e a contaminao transdisciplinar das linguagens artsticas espelham no mundo as nossas contradies: um mundo que demasiado grande para ser compreendido num simples exerccio de opinio crtica. E que melhor lugar poder existir para a criao artstica, do que este universo contraditrio de sensaes e formulaes? Rui Horta, agora em colaborao com a jovem estrutura Barba Azul, estreia em Guimares o seu novo espetculo.
/ DANA; proJeto De resiDNCiA

Apresentam-se aqui oito projetos cinematogrficos produzidos pela plataforma de produo audiovisual de Guimares 2012, com autoria de jovens cineastas selecionados no mbito do concurso Curtas Novais Teixeira.
Este projeto pretende recordar e devolver cidade a memria de Novais Teixeira, um figura vimaranense importante na dcada de 1960 e deixar claras as potencialidades da plataforma cinematogrfica que foi criada em Guimares.
/ CiNeMA; estreiA; CoNCurso

/ cicLO hiStriaS DE cinEma / AKi KAurisMAKi reAliZAo

no pas Das amazonas

/ cicLO SiLVinO SantOS [CAe] so MAMede

[CAe] so MAMede

19 > 24 nOVEmBrO 21h30

20 nOVEmBrO 21h30

CiCLo siLvino santos

X

terra enCantaDa
/ cicLO SiLVinO SantOS [CAe] so MAMede

[CAe] so MAMede

17 nOVEmBrO 21h30

Silvino Santos nasceu em Cernache do Bonjardim, a 29 de novembro de 1886. Aps ler um artigo sobre a Amaznia, instala-se em Belm, onde comea a trabalhar em fotografia. Mais tarde, dedica-se ao cinema. Do seu acervo fazem parte oito documentrios de longa-metragem, cinco de mdia e 83 curtas, incluindo uma sobre Guimares.
/ CiCLo De CiNeMA; DoCuMeNtrio

21 nOVEmBrO 21h30

pop roCk
/ riCArdo leite reAliZAo

no rastro Do eL DouraDo
/ cicLO SiLVinO SantOS

218
(FiM) CiCLo siLViNo sANtos

219
24 NoVeMbro

21 nOV12 > 1 maiO13

[sMs] soCiedAde MArtins sArMento

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

21 nOVEmBrO

[CAe] so MAMede

23 nOVEmBrO 21h30

23 nOVEmBrO

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

24 nOVEmBrO

martins sarmento e a arQueoLogia europeia

/ proF. doutor FrAnCisCo sAnde leMos CoordenAo
X

funDao orQuestra estDio

Curtas De josep viCente siLvino santos giner

/ cicLO SiLVinO SantOS / FEStiVaL DE rgO iBricO / sAntA CAsA dA MiseriCrdiA de GuiMAres orGAniZAo

nova Criao
/ PauLO riBEirO CoreoGrAFiA
X

/ cicLO maStEr PiEcES / Antnio sAiote MAestro Abel pereirA (troMpete) solistA lus tinoCo CoMpositor ConVidAdo

Recuperar a memria e cultivar a conscincia da rebentao do tempo sem morrer na praia. Os ciclos da vida parecem obedecer aos tempos fortes de uma orquestra dirigida por um maestro que nem sempre conhece a msica, mas que, com enorme capacidade de improvisao, consegue de forma derradeira construir grandes finais. Pea para oito bailarinos dois videastas um coregrafo um figurinista e msicas de poetas malditos dos anos sessenta e no s...
/ DANA

[CAe] so MAMede

24 nOVEmBrO 21h30

Exposio organizada pela Sociedade 22 nOVEmBrO 21h30 [CAe] so MAMede Martins Sarmento, com vista a dar a conhecer a dimenso internacional terra do trabalho e obra deste arquelogo e portuguesa escritor fundador que nos deu a / cicLO SiLVinO SantOS conhecer, entre outros stios, a Citnia de Briteiros. Nesta exposio sero exibidos retratos,
mapas, fotografias, reprodues de cartas, livros, objetos pessoais, peas arqueolgicas e registos da relao entre Martins Sarmento e outros investigadores portugueses e europeus: Leite de Vasconcelos, Albano Belino, Estcio da Veiga e Nery Delgado (Portugal), Juan Vilanova y Piera (Espanha), Henri Martin e mile Cartailhac (Frana), Rudolf Virchow, Emil Hbner e Heirich Schliemann (Alemanha) e Adolf Pawinsky (Polnia).
/ exposio; FuNDADores

feriDa
/ EStrEia / FiLmE-tEatrO
X

Espetculo de teatro sobre Frida Khalo, que tambm um filme na estrada sobre a viagem de um grupo de atores mexicanos em direo a Portugal. Nesta iluso entre o cinema e o teatro, confrontamos o desejo de nos pensarmos com a realidade que os olhos europeus vm nos outros continentes. Uma fico sobre fico sobre fico.
/ FiLMe

220
(FiM) HistriAs De guiMAres (FiM) ACADeMiA krisis

(FiM) ArCHigrAM siLViNo sANtos

221
(FiM) NoMADisMo e DisseMiNAo

2 DezeMbro

3 DezeMbro

25 NoVeMbro

Multiusos

24 nOVEmBrO 22h00

[CAe] so MAMede

25 nOVEmBrO 21h30

22h00 Centro CulturAl VilA Flor

1 DEZEmBrO

2 > 7 DEZEmBrO 21h30

CAe so MAMede

[CAe] so MAMede

4 DEZEmBrO 21h30

ivan guimares Lins

oh Lisboa meu Lar

X

aLgibeiras
/ MAdAlenA ViCtorino CoreoGrAFiA / CArlos biCA e joo pAulo esteVes dA silVA
X

CiCLo neLson azyLLo muito pereira santos LouCo

/ DEDicaDO aO maiS antigO cinEaSta BraSiLEirO Em atiViDaDE [CAe] so MAMede

/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

/ FunDaO OrquEStra EStDiO E mSicOS cOnViDaDOS / rui MAssenA MAestro

Cantor e compositor, Ivan Lins um dos mais consagrados msicos da gerao de ouro da msica popular brasileira.
A sua relao com Portugal, para alm de ter razes familiares em Guimares, j longa: conhecido do pblico pelas canes que ouvimos em muitas novelas brasileiras (quem no se lembra de Simone a cantar Comear de Novo?) ou pela sua relao com grandes nomes do jazz americano (Carmen McRae, Sara Vaughan, Quincy Jones ou Ella Fitzgerald) colaborou recentemente com a voz mais alentejana do fado que a de Antnio Zambujo. Vencedor de vrios grammys, o ltimo dos quais em 2009, pelo seu disco com The Metropole Orchestra, este concerto revisita xitos antigos com uma nova abordagem, tambm pela mo do Maestro Rui Massena e da Fundao Orquestra Estdio.
/ MsiCA; pop siNFNiCo

Eltrico 28. Da Graa aos Prazeres, uma viagem de 20 minutos. Tem um pouco mais de 20 minutos este pequeno filme didtico sobre os stios de Fernando Pessoa em Lisboa. Fernando Cabral Martins, que protagonizou Pessoa em Conversa Acabada, utiliza o eltrico para atravessar Lisboa e ouvir pedaos da obra do poeta.
/ DoCuMeNtrio

niCoLinas

[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

24 nOVEmBrO 22h00

/ EStrEia / cicLO hiStriaS DE guimarES / joo botelho reAliZAo

Espetculo sem palavras sobre a essncia dos gmeos verdadeiros, as suas intrigas e concordncias, as suas simetrias e assimetrias. Experincias de vida que esto, de certo modo, vedadas aqueles que no o so. O verdadeiro e o falso no corpo, na interioridade do pensar e da comunicao. Olhar o corpo como um pas, pensar o pas como um corpo com interior e litoral. Algibeiras um trabalho de dana e msica sobre a comunicao interior entre aqueles que so iguais a ns e, no entanto, vivem numa condio diferente, a condio de gmeo.
/ DANA; resiDNCiA

2 DEZEmBrO 21h30

[CAe] so MAMede

5 DEZEmBrO 21h30

viDas seCas
[CAe] so MAMede

/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

3 DEZEmBrO 21h30

Como era gostoso o franCs

[CAe] so MAMede

/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

fome De amor
/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

6 DEZEmBrO 21h30

hagen Quartet
/ CoM luKAs hAGen, rAiner sChMidt, VeroniKA hAGen, CleMens hAGen
X

tenDa Dos miLagres

/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

Este quarteto, fundado em 1981, tem como membros quatro impressionantes msicos, Rainer Schmidt, Lukas Hagen, Veronika Hagen, Clemens Hagen, e uma longa e slida histria na interpretao do repertrio clssico e romntico para quarteto de cordas.

222

223
(FiM) reAkt - oLHAres e proCessos eDiFCios e Vestgios

8 DezeMbro

(FiM) CiCLo NeLsoN pereirA sANtos

7 DezeMbro

[CAe] so MAMede

7 DEZEmBrO 21h30

memrias Do CrCere
22h00 [CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

/ cicLO nELSOn PErEira DOS SantOS

7 DEZEmBrO

guimares CiDaDe
/ miguEL SEaBra enCenAo 21h30 [CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e ArquiteturA

8 DEZEmBrO

fernanDo tvora

/ EStrEia / cicLO FiLmES-arquitEtura / rodriGo AreiAs reAliZAo

Espetculo criado a partir da escuta da cidade de Guimares. Cidade nossa que guarda o sentido do nascimento da nao e da identidade portuguesa e em que o seu Centro Histrico oferece Humanidade um dos seus patrimnios culturais. Reflexo da pesquisa da memria histrica que a cidade guarda, mas sobretudo as suas lendas e as histrias miscigenadas, paisagens e a realidade que hoje a habita. Partindo das suas gentes, o quotidiano, o seu movimento cultural, econmico, poltico e social, procura-se que o espetculo cruze vrias dimenses temporais, incidindo sempre na sua matriz identitria, que torna esta uma cidade nica no contexto nacional. Miguel Seabra e o seu Teatro Meridional, continuam aqui o seu olhar atento s dramaturgias dos locais. Olhar esse que recentemente fez este coletivo ser distinguido com o Prmio Europa Novas Realidades Teatrais, o mais desejvel galardo do teatro contemporneo europeu.
/ teAtro

[CAe] so MAMede

9 DEZEmBrO 21h30
X

as pinturas Do meu irmo jLio

/ EStrEia / cicLO hiStriaS DO cinEma / MAnoel de oliVeirA reAliZAo

Jovens realizadores filmaram a regio e a cidade estreia CoproDues livremente. Este ciclo apresenta guimares estes filmes: 2012 pequenas epifanias / gOnaLO tOcha, JErEmY tuSOn, SOFia marquES, FrEDEricO LOBO de leituras sobre E tiagO hESPanha um local (Toural, de Gonalo Tocha), documento de trabalho sobre a relao do pico portugus com a cidade (Sofia Marques filma Antnio Fonseca na sua tambm pica jornada camoniana) ou o documentrio sobre a Indstria, ou sobre o que dela sobrevive, da regio, filmado por Frederico Lobo e Tiago Hespanha. Um ciclo de cinema tambm a apontar para o futuro e para o que deste ano fica como patrimnio ou testemunho.
10 > 13 DEZEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede
reAliZAo

/ CiNeMA; estreiA; outrAs Vises

224

(FiM) estreiA CoproDues guiMAres 2012

225

13 DezeMbro

(FiM) terzo pArADiso: MiCHeLANgeLo pistoLLeto LAborAtrio D CurADoriA

15 DezeMbro

10 DEZEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

13 DEZEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

14 DEZ12 > 24 FEV13

pAo dos duques

touraL
[CAe] so MAMede

a inDstria

/ EStrEia / cicLO cOPrODuES guimarES 2012 / GonAlo toChA reAliZAo

/ EStrEia / cicLO cOPrODuES guimarES 2012 / FrederiCo lobo e tiAGo hespAnhA reAliZAo

pLano geraL granDe pLano

/ rEimaginar guimarES / eduArdo brito CoMissrio

11 DEZEmBrO 21h30

Plano Geral/Grande Plano: de regresso Coleo de Fotografia da Muralha, Plano Geral/Grande Plano prope a construo de relaes entre os retratos de estdio da Coleo e imagens fotogrficas da cidade.
/ exposio; FotogrAFiA; MeMriA

the oLDest aLLianCe

[CAe] so MAMede

14 DEZEmBrO
AsA

/ EStrEia / cicLO cOPrODuES guimarES 2012 / jereMy tuson reAliZAo

far aWay from here

X

15 DEZEmBrO

[CAAA] Centro pArA os Assuntos dA Arte e ArquiteturA

15 E 16 DEZEmBrO 22h00
[CCVF] Centro CulturAl VilA Flor

/ ViCtor huGo pontes CoreoGrAFiA

Victor Hugo Pontes tem sido uma das mais regulares presenas da jovem dana portuguesa em Guimares. O seu trabalho, na fronteira dramatrgica do corpo, do espao e da palavra, surge aqui na continuao de uma viagem de trabalho a Moscovo trabalho de colaborao internacional que traz a Guimares em residncia de criao bailarinos de vrias nacionalidades, desafiados a questionar as problemticas de se encontrarem longe de casa.
/ DANA; resiDNCiA

12 DEZEmBrO 21h30

super 2018

mumaDona

antnio fonseCa reCita os LusaDas

/ EStrEia / cicLO cOPrODuES guimarES 2012 / soFiA MArques reAliZAo

/ EStrEia / cicLO cOPrODuES guimarES 2012 / Vrios reAliZAo

/ FunDaO OrquEStra EStDiO E OFicina tEatrO / CArlos t libreto CArlos AZeVedo MsiCA / MArCos bArbosA enCenAo CoM orquestrA FundAo estdio e teAtro oFiCinA

Carlos T o que a profisso chama de letrista ou guionista, Carlos Azevedo compositor com uma linguagem prxima do jazz: ambos desenham motivos narrativos volta da Condessa Mumadona, regente do primeiro condado Portucalense.
Figura central da nossa histria e incontornvel para Guimares, a sua vida inspira esta pera que tambm uma criao original, resposta a uma encomenda de Guimares Capital Europeia da Cultura. Este espetculo resulta tambm, neste quase final de um extraordinrio ano, da colaborao entre as estruturas de criao residentes em Guimares: a Fundao Orquestra Estdio e o Teatro Oficina, que d aqui mais um passo na sua relao com a produo opertica.
/ perA; NoVA CriAo

(FiM) DesCobrir guiMAres pop up CuLture iDeiAs urbANAs

21 DezeMbro

(FiM) ruA DAs soMbrAs CiDADes pArtiCipAtiVAs sMALer Cities LAborAtrio De MoDA VisitAs orieNtADAs oFiCiNA o rAto DA europA tALeNtos 2012 iNterFACe CirCuNFerNCiAs obrA De pApeL [LCD] LAborAtrio De CriAo DigitAL MAsterpieCes

mais guimares 2012

Guimares 2012 no susceptvel de caber numa lista finita e totalmente agendada. Tem uma lista e tem uma agenda, mas tem tambm um conjunto de projetos, de relaes e de processos que, pela sua natureza, se assumem como contnuos, eventuais ou de agendamento futuro produto da dinmica de experimentao que Guimares 2012 prope aos seus diferentes pblicos e parceiros. Trata-se aqui de aes, edies, interlocues especiais com setores da vida da regio e de projectos abertos reconfigurao que o territrio os convide a operarem e que, no seu conjunto, modulam o ritmo e ampliam o alcance de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura.

box projeCt
dAnA
X

17 DEZEmBrO 21h30
[CAe] so MAMede

18 DEZEmBrO 15h30
[CAe] so MAMede

arQuitetura De autor em guimares

GuiA
X

a pista

/ FiLmES DE 1962 / Chris MArKer reAliZAo

animao De nataL 1
/ cinEma DE animaO

Duas horas Da viDa De uma muLher

/ FiLmES DE 1962 / AGns VArdA reAliZAo

19 DEZEmBrO 15h30
[CAe] so MAMede

animao De nataL 2
/ cinEma DE animaO

a paixo Das origens

FotobioGrAFiA
X

Monografia ou srie monogrfica consagrada relativa s obras de arquitetura, pblica ou privada, executadas em Guimares por autores de reconhecido mrito. Resultante de uma iniciativa conjunta entre a Capital da Cultura e a Cmara Municipal, coordenada pelo Arquivo Histrico Municipal Alfredo Pimenta, esta publicao pretende no s assumir-se como um pertinente registo de investigao sobre o tema, como tambm servir de divulgao aos leitores que, naturalmente, se interessam pelo patrimnio da sua cidade.

O BOX PROJECT 2012 desenvolve-se a partir de trs reas de trabalho artstico: workshops de formao em contexto de aprendizagem no formal; interveno urbana em formato de um site specific; e o espetculo artstico profissional. Prope-se um programa artstico inovador, multidisciplinar e integrado, atravs do qual o pblico tem acesso a um leque de formao diversificado, participao em performances e criaes feitas medida de espaos pblicos e privados no convencionais e a uma nova criao de palco. BOX PROJECT 2012 ainda um projeto comprometido com a sua cidade e comunidade, uma vez que o processo de pesquisa para a criao do novo espetculo ser feito junto das freguesias de Guimares, onde sero tambm desenvolvidas aes de formao e performance, em articulao com artistas em residncia Guimares 2012.

DaQui nasCeu portugaL

FundAo
X

banDa Larga
MsiCA FilArMniCAs
X

20 DEZEmBrO 15h30
[CAe] so MAMede

animao De nataL 3
/ cinEma DE animaO

21 DEZEmBrO

iGrejA sto. Antnio dos CApuChos

CarLos miranDa

A publicao da fotobiografia de Alberto Sampaio, de Emlia Nvoa Faria e Antnio Martins tem como ttulo A paixo das origens. E precisamente a partir dessa envolvncia originria, entre Guimares e a Quinta da Boamense (concelho de Famalico), onde Alberto Sampaio passou a infncia, que nos d a conhecer a pessoa por detrs da obra. Trata-se de uma abordagem que nos leva a compreender melhor as razes da sua abrangente curiosidade intelectual e o motivo por que aprofundou to densamente diferentes reas, desde a histria, economia, agricultura, vinicultura, entre outras algo que explica, no somente a polivalncia do seus textos e correspondncia escrita, como tambm a convergncia entre a sua viso inovadora e solidez de pensamento, solidez essa tambm extensvel s amizades pessoais, como a que fomentou com Antero de Quental.

Um programa dedicado s bandas do concelho de Guimares e dando a conhecer o precioso trabalho destas formaes na divulgao da msica na regio. Este programa inclui formao para dirigentes e regentes de Bandas Filarmnicas, mas tambm participao de bandas convidadas com destaque para a Banda Sinfnica Portuguesa.

Exposio documental e, sobretudo, interpretativa que visa desenredar os momentos essenciais da formao de Portugal. Organizado e coordenado pelo Pao dos Duques, o evento tem como objetos fundamentais os acontecimentos e as personagens que marcaram esse perodo histrico, desde Mumadona Dias, condessa do condado Portucalense, ao rei D. Afonso Henriques, estendendo-se igualmente a todo o movimento de reconquista at formao ltima das fronteiras portuguesas.

CoLeo jos De guimares

exposio
X

Exposio inaugural da Plataforma das Artes e da Criatividade, comissariada por Nuno Faria, a partir da coleo do artista vimaranense Jos de Guimares.

/ FEStiVaL intErnaciOnaL DE rgO iBricO / GiAMpAolo di rosA

Design: Contributos para o DesenvoLvimento LoCaL e regionaL

desiGn de produto
X

feDerao internaCionaL De CineCLubes

CineClubisMo
X

humanity on the move

MobilidAde europeiA
X

O programa de Guimares 2012 no poderia alhear-se da oportunidade de criao em Guimares de um ambiente recetivo inovao, e da importncia de afirmar a cidade como uma plataforma para o desenvolvimento do conhecimento, da colaborao e da experimentao no domnio do design. Do programa de Guimares 2012 ressalta a preocupao de refletir as estratgias que tm sido desenvolvidas relativamente implementao e expanso do design de produto, tanto pelo tecido empresarial da regio de Guimares, como pelas principais instituies da cidade. A entrada em funcionamento do Instituto de Design, em resultado da estreita colaborao desenvolvida nos ltimos anos entre a Cmara Municipal de Guimares e a Universidade do Minho, no mbito do projeto Campurbis, enfatiza as articulaes entre o design, a arquitetura e a engenharia, e tornar possvel a efetiva articulao entre a criatividade e a tecnologia. A esta convergncia de esforos corresponde a oportunidade de aprofundamento de aes conjuntas de interesse mtuo, no mbito da divulgao e da promoo do design de produto. O objetivo aumentar a notoriedade de novos talentos e encontrar solues inovadoras para os desafios do design de produto, gerando o debate e aumentando a sensibilidade para o tema em toda a regio.

Encontro de cineclubes e ciclo de cinema

g sessions + City CLub + fatory CLub

FestA
X X

Estas conferncias, que originaro uma edio, propem uma reflexo sobre diversas comunidades em movimento no espao Europeu, seja entre os seus pases, seja entre este e outros continentes.

fernanDo tvora: exposio

FotoGrAFiA de ArquiteturA
X

festivaL semibreve
X

Arte diGitAl e MsiCA eleCtrniCA O Festival SEMIBREVE um evento focado no universo da arte digital e da msica eletrnica. Atravs de uma criteriosa seleo de artistas e de um olhar atento vanguarda da investigao, o Festival Semibreve prope-se a divulgar as atuais tendncias do conhecimento no campo da arte digital e promover espetculos de alguns dos artistas mais relevantes da atualidade no domnio da msica eletrnica. Depois da primeira edio, este festival nascido em Braga, estende-se a Guimares num gesto de aproximao cultural entre as duas cidade unidas pela estrada N101.

fio terra
dAnA
X

Exposio fotogrfica sobre o estudo liderado por Fernando Tvora nos anos 50 relativo ao Inqurito Arquitetura Popular Minhota. Inclui edio de catlogo.

festivaL De teatro De amaDores

CidAdAniA
X

Em parceria com o programa associativo Tempos Cruzados, este festival rene a enorme e intensa atividade de teatro de amadores do concelho. Parte significativa do movimento associativo regional, os grupos dramticos ou companhias de teatro de amadores so historicamente fruns de discusso e de ao poltica. O teatro como registo e memoria do nosso tempo, como possibilidade de reflexo sobre o passado e a histria, uma ferramenta arma? fundamental para a cidadania. O teatro e a arte que com ele se constri.

Com grupos das 69 freguesias que compem o distrito de Guimares, Joana Antunes cria um espetculo que pretende criar uma viso contempornea do patrimnio imaterial e material minhoto popular com especial enfoque na cidade de Guimares. A valorizao das comunidades, da memria coletiva tradicional e do patrimnio edificado e material enquanto ferramentas simblicas para a coeso e desenvolvimento social e cultural um dos objetivos deste projeto.

guimares 2012 apoia

reGio
X

festivaL shakespeare
teAtro esColAr
X

G Sessions o nome de cdigo para o que gostaramos de chamar sesses de Guimares: msica electrnica, msica de dana, produtores e deejays da regio convidam msicos de todo o lado para se mostrarem nos clubes da cidade. Clubes que so espaos abertos ao encontro e a momentos musicais diversos, sempre com a possibilidade de ter um copo na mo. Clube o Vitria! Com o City e Fatory Club o que queremos construir so espaos de partilha musical e de celebrao ldica. s vezes na ASA, outras tantas no CAAA, no So Mamede e no CCVF; outras vezes em espaos desconhecidos se eles existem, ns vamos encontr-los outras ainda ao ar livre, em jardins ou no Pao dos Duques. Aliando a cultura histria da nova e da velha cidade, marcamos as datas festivas mais relevantes de toda a programao cultural e da cidade tambm nestes momentos.

hmus
reedio
X

Expoente do modernismo em prosa, na literatura portuguesa, Raul Brando no tem sido dos autores mais promovidos alm-fronteiras, razo pela qual, desafortunadamente, existem poucas tradues da sua obra. Com vista a preencher esta lacuna, e no mbito do evento Guimares 2012, a Faculdade de Letras da Universidade do Porto organiza duas tradues da obra Hmus, de Raul Brando, sendo uma para Esloveno e outra para Catalo. Ambas sob a coordenao da Prof. Maria Joo Reynaud.

instaLaes
MultiMdiA
X

embaixaDas CuLturais
GAstronoMiA
X

Convocando escolas do concelho com os seus grupos de teatro escolar e grupos informais de escolas de artes performativas de todo o pas, este festival estimula e apresenta espetculo trabalhados em contexto de formao sobre textos de Shakespeare.

Concretizando um objetivo essencial, Guimares 2012 a misso apoiar e enquadrar aes de programao teis para a dimenso local de Guimares tem sempre a porta aberta tambm para novas e complementares ideias que surjam da comunidade cultural e artstica da cidade de Guimares.

guimares pLay + big bang

MsiCA nA CidAde
X

Esta ao resultar de um desafio feito aos alunos dos cursos de multimdia das Universidades do Porto e do Minho. Sero cinco os projetos selecionados e instalados em praas e jardins da cidade.

No Pao dos Duques e ao longo de grande parte do ano receberemos cidades e pases que se queiram fazer representar com a sua gastronomia e cultura em Guimares, capital ela prpria da cultural europeia durante este ano. Recebemos de braos abertos e esperamos visitas que nos contaminem com novos sabores, novas vises, novas imagens e novas vises do mundo.

Tocar ou brincar? Este projeto ldico-pedaggico dirigido a pblicos de todas as idades e pertence cidade: todos so convidados a participar no evento e a constru-lo. No hospital, nos autocarros, no parque da cidade ou no centro histrico, as pessoas so confrontadas com momentos musicais que so tambm desafios a aprender, a interagir com os msicos e a partilhar os momentos musicais inesperados.

Lf xs%
edio
X

roteiro Do patrimnio reLigioso

edio
X

festivaL De robtiCa
teCnoloGiA
X

une briQue Dans Le ventre

teAtro de ruA
X

vinho verDe: saberes e sabores

GAstronoMiA
X

Guimares Capital Europeia da Cultura apoia projetos que visem a consolidao das estruturas de divulgao e formao artsticas especializadas em arte contempornea e a promoo dos artistas e das suas obras particularmente em termos de divulgao editorial. A seleo teve como objetivos apoiar instituies com projetos de consolidao e desenvolvimento de estruturas de produo e divulgao da histria social e cultural em Guimares; apoiar catlogos de exposies em que so prioritrios os projetos de exposies com curadoria e/ou envolvimento de uma estrutura de produo artstica local, que complemente a programao geral de Guimares 2012; apoiar edies de projetos independentes de natureza experimental, ensastica e crtica, que visem o interesse no universo social, histrico e cultural de Guimares.

porCeLanas orientais
exposio
X

oLhar a CiDaDe
ForMAo eM CineMA
X

Organizada e coordenada pelo Pao dos Duques, esta exposio apresenta ao pblico um conjunto de peas de arte em cermica, nomeadamente em porcelana, que rene desde pratos, a taas, a poncheiras, a terrinas, a aqurios e jarras, entre outros artefactos emblemticos das dinastias chinesas Ming (perodo de Jiajing) e Quing (perodos de Kangxi, Quianglong e Yongzheng), datados, portanto, do sculo XVI ao XVIII. Neste sentido, a iniciativa pretende dar a conhecer a dimenso simblica de toda uma coleo de porcelanas orientais, enquanto registos de uma primeira globalizao.

Interveno de cariz imaterial, constituda por um roteiro do patrimnio religioso de Guimares e um guia para cada igreja vimaranense, com o objetivo de aprofundar o seu conhecimento, conjugando-o com a qualificao da visita turstica e notoriedade. Organizado pela Cooperativa de Desenvolvimento e Promoo do Turismo Cultural e Religioso (TUREL), esta iniciativa visa inventariar a herana patrimonial mais relevante das Igrejas da cidade, identificar os seus recursos, qualificar os suportes de informao turstica para visita e divulgao, organizar a sua visita e divulgar, e comercializar, Guimares como destino turstico cultural e religioso.

revista Literria De guimares

publiCAo
X

O futuro passa cada vez mais pela tecnologia, tendo a robtica um papel particularmente relevante e decisivo. A Robtica atualmente uma rea cientfica em pleno desenvolvimento, extremamente importante para a indstria, necessria para a sociedade, e muito acarinhada pelos jovens. Destaca-se tambm o aumento significativo de novas empresas de base tecnolgica e de empresas spin-off das Universidades. A sua aplicao em reas como a sade, os servios, o acompanhamento de pessoas com necessidades especiais, e mesmo algumas tarefas domsticas, fazem da robtica um importante foco de interesse por parte da sociedade. Este projeto visa fomentar o ensino da robtica nos mais jovens, quer atravs de experincias hands-on na construo de prottipos, quer atravs da participao em pequenas competies de robs mveis autnomos.

A encenadora francesa Evelyne Fagnen e o ator portugus Luciano Amarelo apresentam este espetculo que nos fala de dois homens que se encontraram numa obra onde foram procura de trabalho. O que que acontece quando um homem que no quer fazer um trabalho, para o qual tem jeito, encontra outro homem que um zero esquerda para o trabalho manual, mas que se agarra a esse emprego como se a sua vida dependesse disso? Este divertido espetculo de rua d-nos essa resposta.

viDeogang + fashion fiLms

CineMA-teAtro
X

spera munDi
GuiMAres > MAribor
X

Projeto de formao em Cinema, pela Associao Ao Norte, que consiste em dar formao a alunos da Escola Profissional Cisave, com o objetivo de produzirem oito documentrios durante o ano lectivo. Esta parceria com a Associao Comercial e Industrial de Guimares, visa olhar a indstria e comrcio tradicional da cidade atravs de jovens autores.

reCursos humanos
exposio
X

pera De toDos
inCluso
X

A utilizao da msica em contextos especiais comoferramenta essencial no desenvolvimento cognitivo, motor e sensorial de pessoas com necessidades especiais. Ao longo do ano sero organizadas vrias sesses inclusivas em colaborao com a CerciGui, na sequncia de um processo j iniciado em 2011.

Exposio documental e multimdia, coordenada pelos designers Carla Cardoso e Frederico Duarte, sobre a manufactura do design de cinco objetos pensados e/ou fabricados em Guimares. Deste modo, e considerando que as dinmicas e os percursos de produo, no mundo global em que vivemos, se ramificam internacionalmente, este projeto incide, claro est, no unicamente no concelho vimaranense, mas nos mais variados concelhos, regies e pases. Pois, com efeito, s dessa forma poder-se- contemplar todas as etapas que, de modo transversal, constituem o itinerrio de realizao dos referidos produtos desde a sua origem e conceo ao momento em que so colocados no mercado, tendo como linha de referncia quem os realizou.

Concebida e coordenada por Joo Salgado, Ana Guimares, Alberto Gomes, Antnio Emlio Abreu e Jorge Matos, GRISU a nova revista literria de Guimares, dedicada sobretudo criao potica, lanada em 2012 no mbito da Capital Europeia da Cultura. Com espao para a fotografia e o desenho, a revista GRISU define-se, no entanto, como revista de poesia: a descoberta de novos autores, o vislumbre da poesia que se faz e da que est em gestao, a traduo, a redescoberta de autores, a abertura a outras experincias poticas sero, em sntese, os seus princpios orientadores. A revista GRISU ser produzida e editada a partir de Guimares com o desejo claro de continuidade.

Spera Mundi uma viagem entre Guimares e Maribor, cidade com quem partilhamos este ano extraordinrio. De Guimares sair uma caravana artstica com todos os ingredientes necessrios para o espetculo Spera Mundi, entretanto criado e produzido em residncia. Ao longo do percurso e em vrias cidade europeias o espetculo ser apresentado, renovado e ganhar novo flego para nova jornada at ao destino final, onde numa paragem mais longa se apresentar o resultado de toda esta viagem cultural, simblica e reveladora de uma Europa que atravessa um momento histrico: uma Europa fragmentada e perdida de sentido, de utopia e de rumo.

Espetculo de teatro sobre Frida Khalo, que tambm um filme na estrada sobre a viagem de um grupo de atores mexicanos em direco a Portugal. Nesta iluso entre o cinema e o teatro, confrontamos o desejo de nos pensarmos com a realidade que os olhos europeus veem nos outros continentes. Uma fico sobre fico sobre fico.

O Vinho Verde nico no mundo, produzido na Regio Demarcada dos Vinhos Verdes, no noroeste de Portugal, entre Douro e Minho. A Regio dos Vinhos Verdes festejou em 2008 o centenrio da sua demarcao. Guimares 2012 defender a genuinidade e tipicidade do Vinho Verde, promovendo e destacando a sua qualidade e imagem, colaborando para a afirmao do seu prestgio, como patrimnio secular e como um bem cultural a valorizar e preservar. Em estreita colaborao com instituies como a Comisso de Viticultura da Regio dos Vinhos Verdes, a Confraria do Vinho Verde e a Adega Cooperativa de Guimares, entre outros parceiros, Guimares 2012 reconhecer as virtudes e tradies do Vinho Verde, contribuindo para a perceo da notoriedade da sua histria e da sua importncia para o enoturismo.

vitrines Criativas
VitrinisMo
X X

Prope-se a produo assisitida dos trabalhos finais do curso de vitrinismo da Escola Profissional Cenatex. Da conjugao de interesses entre lojistas e designers, pretende-se a criao de um roteiro de intervenes arrojadas e criativas, que capte a ateno de quem passe.

tempos cruzados

D. afonso henriQues
15 set 2012 FeirA AFonsinA teAtro de ruA
X

giL viCente sai rua

1 > 8 jul 2012 teAtro ConteMporneo
X

peDra formosa
edio
X

ofiCinas em ao
At 28 FeV 2012 tEmPOS cruZaDOS
X

memrias CoLetivas singuLares

31 MAr > 31 deZ aSSOciaO cOnVViO crcuLO DE artE E rEcrEiO
X

O encenador Hlder Costa dirige um espetculo da sua autoria com membros de todos os grupos de teatro de amadores de Guimares sobre D. Afonso Henriques luz da cultura da sua poca e simultaneamente com os olhos, sensibilidade e cultura dos dias de hoje.

Vrias instituies locais desenvolvem uma escultura inspirada em personagens do teatro vicentino. O conjunto de esculturas destina-se ao espao pblico e o objetivo que sejam explorados materiais mais efmeros e produtos de desperdcio na construo destas personagens.

pop arte
X

arte De raiz popuLar

ArtesAnAto
X

Em colaborao com vrios parceiros, promovemos um conjunto de oficinas que tm como objetivo a aquisio de competncias e conhecimentos pela comunidade associativa vimaranense. O projeto contribuir para o enriquecimento individual e para a melhoria das prticas associativas. Os temas que estas oficinas abordaro so: Redes Colaborativas, Oficinas de Projeto, Expresso Musical, Artesanato, Cenografia, Fotografia e Vdeo, Design e Expresso Dramtica

eM pArCeriA CoM A FEDEraO DO FOLcLOrE POrtuguS Quando pensamos em arte e cultura popular por terras do Baixo-Minho, pensamos em etnografia e folclore. O movimento associativo ligado s danas e cantares tradicionais est profundamente enraizado no territrio vimaranense e mantm uma atividade permanente e com grande participao da comunidade. Neste sentido, nosso objetivo valorizar, atravs do palco internacional que sempre uma Capital Europeia da Cultura, o trabalho desenvolvido pelos grupos folclricos vimaranenses. Sero vrios os momentos que apelam participao de amantes e ativistas da msica e dana tradicional. 19 MAi 2012, lArGo joo FrAnCo a POP artE ESt nO LargO jun 2012, GuiMAres a POP artE ESt na rua 17 > 19 AGo 2012, CAMpo de so MAMede a POP artE ESt nO caStELO 1 deZ 2012, pAVilho Multiusos a POP artE ESt nO muLtiuSOS

CirCunfernCias
soCiedAde MArtins sArMento sAlo nobre
X

Diferentes artistas plsticos e visuais realizaro uma interveno plstica nas diferentes salas destas associaes, durante residncias artsticas, utilizando como fonte de inspirao material pertencente aos seus arquivo, tais como: cartazes, fotografias, vdeos, objetos, vesturio, outros. Promove-se a interligao do passado associativo com a contemporaneidade, atravs de linguagens artsticas atuais. 31 MAro 2012 / JOS aLmEiDa PErEira 28 Abril 2012 / cOLEtiVO LaB 30 junho 2012 / iSaBEL riBEirO 1 seteMbro 2012 / miguEL carnEirO 31 deZeMbro 2012 / LiLiana carVaLhO 31 deZeMbro 2012 / JOO maraL + FESta DE EncErramEntO

Crculos de debate e de reflexo sobre as diferentes problemticas avanadas no projeto Tempos Cruzados para partilha do conhecimento cientfico e acadmico com a populao vimaranense, contribuindo assim para o aumento da auto-conscincia de Guimares. O resultado do debate destas circunferncias ser vertido numa publicao apresentada em diferentes suportes. 27 jAn 2012 / aqui naScEu POrtugaL 24 FeV 2012 / aS ParcEriaS criatiVaS nO cruZamEntO EntrE O traDiciOnaL, O cOntEmPOrnEO E O EcOnmicO 23 MAr 2012 / mOVimEntO aSSOciatiViSmO: mEmria, hiStria, PrESEntE E FuturO 21 set 2012 / PEDra FOrmOSa 14 deZ 2012 / aS rEDES cOLaBOratiVaS E O tErritriO aSSOciatiVO VimaranEnSE

No mbito do artesanato, este projeto tem como objetivo principal a promoo de parcerias criativas entre artesos locais e artistas/designers, em regime de oficina permanente, que originem a criao de produtos que constituam a linha de merchandising do Tempos Cruzados. Ser desenvolvido um conjunto de peas, devidamente numeradas e seriadas, que utilizem as indstrias da latoaria, dos bordados e da cermica. A arte e o ofcio das canas de bonecos, objecto que acompanha o movimento etnogrfico e folclrico vimaranense, ser tambm revisitada e revitalizada. As peas estaro disponveis para venda e em exibio ao longo do ano, havendo uma grande mostra no final.

a fbriCa
X

online A pArtir de deZ 2012 ColAborAes A Fbrica ser uma plataforma digital de apoio construo coletiva da rede colaborativa associativa que se pretende para Guimares e ter duas vertentes. Por um lado, pretende-se que o pblico em geral possa encontrar num mesmo espao virtual informaes sobre a histria e agenda cultural de todas as associaes de Guimares. Por outro lado, esta plataforma digital ser um mote para a implementao de prticas de gesto integrada de recursos.

Quando, em 15 de janeiro de 1993, um grupo de amigos decide fundar em Guimares a editora Pedra Formosa, o seu gesto s podia qualificar-se de alto risco e mais alto atrevimento. E anunciando-se que o projeto era todo ele voltado para a edio de poesia, ento o risco e o atrevimento conformavam um caso de temeridade. Temeridade que, todavia, foi suficientemente fecunda para, ao longo de dez anos e de 35 ttulos, possibilitar a publicao de poetas de renome, de revelar muitas primeiras obras, de divulgar vozes de tradies poticas pouco conhecidas em Portugal, de alcanar um significativo reconhecimento no campo literrio nacional. A edio de uma antologia potica representativa daquilo que foi o trabalho desta pequena editora ser publicada no incio de 2013. Antes da edio da antologia potica realizar-se- um ciclo de dez recitais de poesia protagonizado por um conjunto de atores que estaro em residncia artstica em Guimares.

ConsteLaes projeto para o movimento assoCiativo

1 FeV 2012 > 30 Abr 2013 ConVoCAtriA
X

Do it yourseLf

aQui nasCeu portugaL

teAtro, CoMunidAde
X

10 noV > 16 deZ 2012 espAo dA AssoCiAo MerCAdo AZul exposio, Arte de rAiZ populAr

Um projeto estritamente vocacionado para as artes cnicas e protagonizado pelos grupos de teatro de amadores com concelho de Guimares: trs aes elogiam as figuras identitrias de Guimares, tanto escala local como nacional, valorizando as lendas e histrias locais, passando por Gil Vicente at incontornvel figura de D. Afonso Henriques.

Constelaes uma convocatria ao movimento associativo para a apresentao de aes que se enquadrem dos objetivos deste programa: propostas de trabalho culturais e artsticas provenientes do territrio criativo do movimento associativo vimaranense. Os resultados sero apresentados ao longo de praticamente todo o ano e prolongam-se para 2013.

EspEtculo dE No ENcErramENto
21 dEzEmbro
Guimares 2012 encarou estes tempos como uma janela de oportunidade para revelar como uma cidade familiar, demograficamente de pequena dimenso escala europeia e de mdia dimenso escala nacional, era j uma grande cidade de patrimnio e cultural e para evidenciar como esta cidade, Guimares, se pode assumir, na escala que a sua, uma cidade europeia de cultura. Cidade Europeia de Cultura que, aps ter interpretado pessoalmente o que ser Capital Europeia de Cultura, emancipa este conceito numa concretizao de vivncia europeia assente na cidadania cultural na qual, inexoravelmente, as fronteiras so sempre traadas pelo indivduo em construes geomtricas eminentemente sentimentais e no acordam nenhum tipo de traado outro, seja ele material, fsico ou politico. Fronteiras de espao e de tempo que se mantm, claro, abertas. Abertas a ir para alm de Guimares, permeveis ao que ainda no de Guimares e contnuas no tempo enquanto portais de passagem entre um passado que patrimnio de vida, este presente que desafio de vida e o futuro que construirmos, irredutvel promessa de vida. Fazemos parte de um corao sem paredes e palpitante. Um corao que de ns todos. Um corao que nos tem a todos. O fim do mundo no sucede em 2012. O incio do mundo renova-se em 2013. Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura no se encerra aqui. Guimares 2013 comea aqui.

GuImarEs plural
22 dEzEmbro 22h00 MULTIUSOS
Adolfo luxriA CAnibAl (Mo MortA), AMliA Muge, Antnio dures, CristinA MendAnhA, fernAndo lApA, Jos MArtins, Jos Mrio brAnCo, lusA bArrigA, MAgnA ferreirA, Miguel pedro (Mo MortA), pACMAn e rAfAel do VAle (Mo MortA) e uMA CentenA de hAbitAntes do ConCelho de guiMAres ArtistAs ConVidAdos

O espetculo de comunidade ser o lugar de confluncia de mais de dois anos de trabalho desenvolvido com as diferentes comunidades do concelho. Centenas de pessoas subiro ao palco, nesta noite, culminando um conjunto de experincias de natureza artstica que foram objeto de apresentaes intermdias, de menor dimenso, neste mbito como no plano dos demais programas de envolvimento da comunidade: vrias dezenas de Residncias Artsticas nas freguesias, projeto vocal Outra Voz, entre outros. O primeiro destes momentos, ao longo de 2009/10, foi preenchido por sesses de debate

(Projeto Krisis) com as comunidades acerca dos temas que gostariam de ver refletidos em palco, num espetculo cujo protagonista maior ser a sua prpria vida, experincia, os seus anseios, motivaes, decees e razes. Seguiu-se-lhe, ao longo de 2011 e de 2012, a Academia Krisis, espao de adestramento tcnico geral e de ensaio especfico de grupos visando a preparao para o espetculo. Paralelamente ao espetculo sero mostrados alguns dos resultados parcelares do processo de trabalho.

E aGora, GuImarEs 2013

Guimares 2012 Capital europeia da Cultura parte de uma ideia Central: a de que um evento desta dimenso, assente num exiGente proGrama de infraestruturao material e imaterial, tem as Condies e a obriGao de deixar um leGado de mdio/lonGo prazo na Cidade e reGio onde tem luGar. Consequentemente, Guimares 2012 inteGra-se num ambiCioso proCesso de reGenerao urbana, soCial e eConmiCa da Cidade, aspirando a aumentar a qualidade de vida e o aCesso Cultura dos Cidados e a promover a valorizao do territrio e do patrimnio Coletivo material e imaterial. o destino desta viaGem posiCionar Guimares Como um plo europeu de Criatividade, qualifiCado, Conetado e provido de uma forte identidade Cultural. esta inteno realizada tambm pelo forte envolvimento da Comunidade na Construo de Guimares 2012, atravs de dinmiCas e metodoloGias de partiCipao. a Capital europeia da Cultura assume ainda Como vital a Conquista de espaos para o empreendedorismo e para a Colaborao, assoCiados a novas dinmiCas Culturais e Criativas, Com vista CapaCitao da Comunidade loCal e produo de valor eConmiCo e soCial. o exCeCional investimento motivado por Guimares 2012 Capital europeia da Cultura deixa Como leGado para a Cidade e para a reGio as Condies neCessrias para ambas se afirmarem junto das redes europeias de produo artstiCa e Cultural. Guimares 2013 , assim, um novo e slido ponto de partida para uma Cidade de patrimnio que tambm de Cultura e que tambm europeia. Guimares ser, a partir de 2013 e irreversivelmente, uma nova Cidade europeia de Cultura, ConsCiente de si e projetada Como tal fora de si.

269

todo o proGrama Cultural foi Construdo tendo Como horizonte a sustentabilidade dos projetos, o envolvimento e qualifiCao dos reCursos loCais, o estabeleCimento de parCerias duradouras e a produo de novo ConheCimento. pela sua viso de Continuidade e sustentabilidade, destaCamos os seGuintes projetos:

laboratrio de Criao diGital

Um espao dedicado criatividade, experimentao e colaborao multidisciplinar no domnio das artes digitais e multimdia, sendo dotado de equipamentos de ltima gerao que permitem inovadoras formas de interseco entre a arte, cincia e tecnologia.

teatro estdio

laboratrio de moda
Estimula a rea de design de moda atravs da promoo do talento local e regional e da criao de novas competncias na principal indstria da regio: o txtil.

Funciona como pivot e base de todo o trabalho a desenvolver na rea das artes performativas, incorporando uma opo clara pelo formato de residncia artstica, contaminante de todo o programa. Prev a constituio de um corpo de actores permanente e o estabelecimento de relaes de trabalho estveis com mestres e criadores nacionais e internacionais.

fbriCa asa

plataforma de produo audiovisual

Funda, em parceria, de um centro de produo audiovisual e multimdia que tem como primeira vocao a organizao e coordenao da produo cinematogrfica de Guimares 2012, emergindo, de forma sustentada, como veculo de produo de diversos projectos, racionalizando meios e investimentos, e posicionando Guimares como o nico centro especializado nesta matria, especialmente orientado para os suportes digitais.

plataforma das artes e da Criatividade

Transforma o antigo Mercado de Guimares num espao multifuncional, dedicado actividade artstica, cultural e econmico-social. Um espao dedicado arte contempornea, criao artstica e ao empreendedorismo criativo.

Potencia a converso, em parceria com capitais privados, de um enorme edifcio industrial desactivado situado na freguesia de Covas em centro de servios low cost dedicado economia criativa. A ocupao de grande parte deste edifcio pelo programa cultural de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura constitui um inequvoco factor de valorizao deste espao e da contaminao da atractividade de novos negcios para o concelho de Guimares, cumprindo um dos objectivos estratgicos da Capital Europeia da Cultura. A ASA apresenta-se assim como um espao hbrido de criao, ensaio e apresentao artstica e como plataforma informal de encontro e interaco entre criadores nacionais e internacionais, entre artistas e comunidades e entre reas disciplinares, que a instalam estruturas de criao em residncia.

Caaa Centro para os assuntos da arte e da arquiteCtura

Situado no centro da Cidade de Guimares, prximo do novo Mercado Municipal e ocupando uma antiga unidade fabril, o Centro para os Assuntos de Arte e Arquitectura uma iniciativa privada adoptada por Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura , j hoje, uma reconhecida plataforma de apoio, divulgao e estmulo criao e aplicao de novos mtodos de produo e interaco entre as mais diversas reas de manifestao artstica artes visuais, design, cinema, literatura, multimdia e artes do espectculo e arquitetura.

rede de parCeiros
Rene na mesma plataforma de trabalho estruturas educativas, culturais e de desenvolvimento social locais, no sentido da criao de uma rede voluntria de parceiros, suportada em novas prticas de trabalho em colaborao. Este projecto constitui-se como o principal legado do trabalho de envolvimento da comunidade iniciado em 2010.

instituto de desiGn
Representa uma obra nuclear na reconverso urbanstica da zona industrial de Couros em parte inteira de cidade significantemente dedicada economia criativa e produo cultural. Sede, em 2012, da Fundao Orquestra Estdio e de equipamentos tranversais de contato pblico de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura, este antigo complexo industrial destina-se a cumprir uma misso nuclear para a consequncia de Guimares enquanto cidade europeia de cultura, ao acolher, a partir de 2013, um plo de inovao cientfica na rea do design, integrado na Universidade do Minho.

270

271

272

273

Acesso A GuimAres 2012 cApitAl europeiA dA culturA GuimAres 2012 cApitAl europeiA dA culturA um momento de pArtilhA de culturA, de cidAde e de europA com pessoAs. pessoAs que tm culturA, so cidAdos e so europeus. pessoAs que vivem, em 2012, em GuimAres, em portuGAl, nA pennsulA ibricA e nA europA. GuimAres 2012 Acolhe-As A todAs dizendo bem-vindAs sejAm e possibilitAndolhes umA ofertA culturAl e de cidAde de nvel europeu A preos moderAdos, conciliAndo sustentAbilidAde econmicA com responsAbilidAde sociAl. Todas as aces de Guimares 2012 Tm um valor econmico, simblico e culTural imprescindvel. cada aco de Guimares 2012 Traduz-se diversamenTe no preo dos respeTivos bilheTes. Traduzimos o forosamenTe subjecTivo em arTificialmenTe objecTivo aTravs de um prerio inclusivo que permiTir, cremos, um acesso conTinuado e inTensivo dos cidados culTura. o prerio de Guimares 2012 conTempla as seGuinTes 4 caTeGorias: 0, 2, 5 e 10 euros, em funo do perfil do especTculo, dos cusTos da sua produo e do local da sua realizao. Todos os porTadores do "carTo Guimares 2012" beneficiaro da concesso de 50% de desconTo sobre o prerio. queremos que se junte A ns nestA fAmliA especiAl que hAbitAr intensAmente GuimAres, em 2012.

ContaCtos fundAo cidAde de GuimAres palcio vila flor av. d. afonso henriques, 701 4810 - 431 Guimares Tel 300 40 2012 info@Guimaraes2012.pT centro culturAl vilA flor av. d. afonso henriques, 701 4810 - 431 Guimares Tel 253 424 700 Geral@ccvf.pT [cAAA] centro pArA os Assuntos dA Arte e dA ArquitecturA rua padre auGusTo borGes de s 4810 - 523 Guimares Tel 253 088 875 Geral@cenTroaaa.orG AsA covas - polvoreira 4835 - 157 Guimares Tel 919 113 229 info@fabricaasa.eu plAtAformA dAs Artes e dA criAtividAde av. conde marGaride 4801 Guimares Tel 300 40 2012 info@Guimaraes2012.pT instituto de desiGn rua da ramada 4800 Guimares Tel 300 40 2012 info@Guimaraes2012.pT espAo oficinA av. d. joo iv 4810 - 532 Guimares Tel 253 424 700 Geral@aoficina.pT [cAe] centro de Artes e espetculos so mamede rua dr. jos sampaio, 17-25 4810 - 275 Guimares Tel 253 547 028 aGenda@sao-mamede.com sociedAde mArtins sArmento rua paio Galvo 4814 - 509 Guimares Tel 253 415 969 sms@msarmenTo.orG museu de Alberto sAmpAio rua alfredo Guimares 4800 - 407 Guimares Tel 253 423 910 masampaio@imc-ip .pT pAo dos duques de brAGAnA rua conde d. henrique 4810 - 245 Guimares Tel 253 412 273 pduques@imc-ip .pT Auditrio dA universidAde do minho campus de azurm 4800 - 058 Guimares Tel 253 510100 Gcii@reiToria.uminho.pT

Guimares 2012 Capital europeia da Cultura Fundao Cidade de Guimares joo serrA presidenTe rosA AmorA adminisTradora pAulo cruz adminisTrador fortunAto frederico adminisTrador frAnciscA Abreu adminisTradora direo executivA carlos marTins (direTor) desenvolvimento ana braGana proGrAmAo hlder Teixeira e sousa comunicAo lino miGuel Teixeira Gesto de projectos rui caTarino direo AdministrAtivA e finAnceirA cludia leiTe (direcTora) alexandre freiTas cludia mendes diana maGalhes islia lopes direo de comunicAo Tnia avillez (direcTora) anabela paraso andreia marTins eduarda carvalho hoGla pereira marcos miranda maria jos pinheiro Apoio AdministrAo isabel niny joaquina campos sandra pereira coordenAo de espAos ricardo Gonalves Acolhimento e protocolo jos nobre [cmG] carla passos [cmG]

conselho GerAl presidente jorGe sampaio membros Antnio mAGAlhes presidenTe da cmara municipal de Guimares AdriAno moreirA lvAro AGuiAr Antnio meGA ferreirA dioGo freitAs do AmArAl eduArdo loureno fernAndo conceio frAncisco seixAs dA costA jos mAnuel dos sAntos mAnuel Antnio pinA miGuel von hAfe prez scAr jordo pires pAulA silvA direTora reGional de culTura do norTe Antnio ponte pao dos duques de braGana AmAro dAs neves sociedade marTins sarmenTo mAnuel GrAA museu alberTo sampaio Antnio cunhA universidade do minho lus brAGA dA cruz fundao de serralves nuno Azevedo fundao casa da msica mAnuel mArtins associao comercial e indusTrial de Guimares benjAmim costA sAmpAio cineclube de Guimares Armindo cAchAdA sociedade musical de Guimares isAbel mAchAdo consrcio Tempos cruzados

proGrAmAdores Arte & ArquitecturA Gabriela vaz pinheiro Artes performAtivAs marcos barbosa cinemA & AudiovisuAl joo lopes msicA rui massena comunidAde suzana ralha cidAde Tom fleminG espAo pblico jos basTos tempos cruzAdos eduardo meira equipAs de proGrAmAo Arte & ArquitecturA Gisela leal Gisela lopez Artes performAtivAs carla sanTos maria jos freiTas cinemA & AudiovisuAl lusa alvo ricardo freiTas rodriGo areias msicA anTnio oliveira maria miGuel mendes ricardo bapTisTa ernesTo Gonalves [foe] jorGe marTins [foe] mnica cosTa [foe] cidAde crisTina coelho fernando marTins irena bler comunidAde florbela casTro jlia rodriGues rosana pereira tempos cruzAdos helena pereira edies rodriGo sousa servio educAtivo elisabeTe paiva lara soares voluntAriAdo marGarida Wellenkamp

pArceriA estrAtGicA pArA A produo a oficina frAnciscA Abreu presidenTe da direo jos bAstos direTor execuTivo Assistente de direo anabela porTilha Assistente de proGrAmAo rui Torrinha direo de produo TiaGo andrade produo executivA andreia abreu andreia novais carlos reGo huGo dias joo coviTa paulo covas pedro sadio pedro silva ricardo freiTas srGio casTro sofia leiTe susana pinheiro direo tcnicA jos paTaco equipA tcnicA helena ribeiro andr Garcia eliseu morais ricardo sanTos pedro lima emanuel valpaos srGio s direo de instAlAes lus anTero silva (direTor) amlia pereira anabela novais conceio leiTe conceio oliveira jacinTo cunha jos Gonalves jlia oliveira reA AdministrAtivA e finAnceirA srGio sousa (direTor) ana carneiro cludia fonTes helena pereira de casTro liliana pina marTa miranda rafael Guise rui salazar sandra moura susana cosTa

livro GuimAres 2012 coordenAo editoriAl carlos marTins edio hlder Teixeira e sousa lino miGuel Teixeira desiGn aTelier marTino&jaa (com o apoio de ricardo leiTe, jos marTino, kau cosTa e nuno baldaia) impresso lderGraf as imaGens que ilusTram esTa edio Tm direiTos reservados pelos respecTivos auTores 2011 / fundao cidade de Guimares disTribuio GraTuiTa