Home iG ltimo Segundo Economia Esporte TV iG Gente Delas ASSINE

Por Marcos Elias Pico em 4 de junho de 2008 s 16h31 105 8

ndIce das dIcas
Como colocar legendas em vdeos
Legendar vdeos e filmes uma situao til em diversos aspectos. Alm de ser aplicado em tradues diversas, pode ajudar na
idioma da fala, seja para quem prefere ler na tela, ou para deficientes auditivos.
H vrias ferramentas para legendar vdeos. Muitas so pagas, mas h solues gratuitas de qualidade. Vou mostrar um passo a passo de como legendar
vdeos usando o DivXLand Media Subtitler e o VirtualDub. O primeiro permite criar a legenda, e o segundo, integr
Usurios que assistem freqentemente vdeos baixados da Internet devem conhecer a legenda isolada, um arquivo (geralmente de extenso
ficar na mesma pasta do vdeo. O nome do arquivo o mesmo do vdeo, mudando apenas a extenso. Ao abrir o vdeo
player Classic ou o SMPlayer), a legenda disponibilizada automaticamente.
A criao da legenda externa tem diversas vantagens. Ela pode ser editada facilmente, alm de ser substituda -
ter diversas legendas sem complicao, afinal os textos no so gravados no vdeo como bitmaps - so carregados e exibidos na tela. A
tempo do vdeo possvel, pois informaes dos tempos das entradas e durao das telas da legenda so salvos no arquivo.
No entanto, a legenda isolada tem algumas desvantagens tambm. Ao rodar o vdeo num player de vdeo mais antigo,
formato convertido para DVD, ou ainda carregar para sites como o YouTube, a legenda no tem como ser colocada. Para essas situaes vale a pena inserir a
legenda direto no vdeo, fazendo com que ela faa parte dos quadros que compem o vdeo. Dessa forma ser impossvel remover a legenda sem editar o
vdeo (e ainda editando, teria que restaurar a parte sobreposta pela legenda, o que abriria margens para imperfeies diversas).
Criando as legendas com o DivXLand Media Subtitler
Pode parecer difcil, voc deve estar pensando. Mas no . Com programas simples e ao mesmo tempo sofisticados, muito fcil e prtico criar os arquivos de
legenda. Experimentei alguns, o que achei mais prtico foi o DivXLand Media Subtitler (para Windows). gratuito, e pode ser baixado em:
http://www.divxland.org/subtitler.php
A interface dele bem amigvel. direita fica o vdeo (usando o Windows Media Player), e esquerda os itens da
basicamente definir as falas, sincronizar com o vdeo e salvar o arquivo de legenda.
Separe numa lista todas as "falas". O que deve aparecer em cada tela deixe em uma linha separada. A melhor forma de conseguir
assistir ao vdeo pausando a cada fala (usando qualquer player para isso), e ir digitando num arquivo de texto puro
a sincronizao: saia digitando. Essa parte cansativa por ser muito mecnica e repetitiva: pausar o vdeo, escrever o texto desejado para a legenda (seja
traduzido ou no, voc que sabe o que ir fazer), continuar o vdeo... No se esquea de deixar cada "tela" numa linha. Salvo o texto, abra o
carregue-o (pelo menu "Arquivo > Abrir texto ou legenda"). Cada linha ser inserida no seu lugar, como uma entrada de legenda:
Guia do hardware GDH Press Frum GdH Home
Page 1 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Nota: ele pode remover URLs e possveis crditos, que talvez voc tenha inserido propositalmente na legenda. Se ele fizer isso, exibir um aviso ao
carregar a legenda ou o arquivo TXT. Para evitar isso, mantendo as URLs, v ao menu "Configuraes > Configuraes gerais
("Administrao de Temporizao") desmarque o item "Remover linhas com crditos/links". Feito isso, recarregue o arquivo desejado.
Abra o vdeo agora, pelo menu "Arquivo > Abrir vdeo". A forma mais fcil de aplicar as legendas colocar o vdeo
pressionando o boto "Aplicar" no momento certo, deixando marcado o item "Pressionar e segurar" (j vem marcado por padro). Ao comear uma fala, voc
pressiona o boto e fica segurando, soltando assim que a fala marcada terminar. Fique atento ao incio da prxima fala. Uma dica que facilita bastante: depois
de clicado uma vez, o boto ficar com o foco. Basta teclar a barra de espao para aplicar a prxima tela. A cada aplicao, ele avana automaticamente para
o prximo item na lista de frases/telas da legenda :)
Uma coisa fundamental j ter visto o vdeo recentemente, para saber quando entraro as novas falas. Colocar a legenda meio segundo antes ou depois de
iniciada a fala desagradvel para quem estiver assistindo o produto final.
O tempo poder ser corrigido depois, manualmente (selecionando o item "Modo manual"), onde voc poder
selecione na lista esquerda o item que falhou, coloque no modo "Pressionar e segurar", coloque o vdeo para tocar e clique no "
todos os textos j carregados, esse processo fica mais fcil, voc no precisar parar para inserir textos. Se as falhas forem muitas, seria melhor recomear
do zero :)
Se precisar, pode ainda inserir manualmente novas entradas de legenda (teclando CTRL+A ele insere uma nova entrada,
"Editar > Adicionar legenda").
Para visualizar como est ficando, selecione o modo "Somente Pr-Visualizao" e clique no boto "play" do vdeo. Voc pode pausar, voltar e corrigir quantas
vezes for necessrio. Normalmente no se preocupe se a legenda passar da largura do vdeo. A fonte que ele usa um pouco grande por padro, mas usando
um editor poderemos alter-la (ou ainda nas opes do Media Subtitler). Os players normalmente ajustam automaticamente a legenda, quebrando as linhas
conforme necessrio, na hora da execuo da mdia final. Alguns ignoram o tamanho definido no arquivo da legenda e usam um formato prprio para a fonte.
Para editar legendas prontas ou mesmo a sua, no necessrio editar ou criar outro arquivo de texto. Voc pode abri
entradas desejadas no campo de texto, que fica na parte inferior esquerda.
Para salvar a legenda, recomendvel escolher o formato SubRip (SRT), mais comum e conhecido, ou o SubStation Alpha
VirtualDub, objetivo desta dica, dever ser no formato SSA. Escolha "Salvar como" no Media Subtitler, selecione o SSA
Page 2 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
A exibio do vdeo no Media Subtitler usa os codecs instalados no Windows. Caso algum vdeo no possa ser aberto,
instalado. Ele usa o motor do Windows Media Player para execuo dos vdeos; normalmente tudo o que puder ser aberto no
aberto nele sem problemas.
Usando o VirtualDub com o plugin Subtitle para inserir a legenda
Com a legenda salva e devidamente sincronizada, voc j pode assistir seu vdeo. Basta usar um player compatvel. Deixe a legenda com o mesmo nome do
arquivo do vdeo, na mesma pasta dele. Um player que uso e recomendo o SMPlayer, uma interface para o Mplayer
Ele pode ser baixado em http://smplayer.sourceforge.net/.
Para inserir a legenda usaremos o VirtualDub, editor de vdeos gratuito e aberto, e o plugin Subtitle (tratado como "filtro" pelo
respecitvamente em:
VirtualDub - Processador de vdeos:
http://www.virtualdub.org
-
Subtitle - plugin para VirtualDub, para insero das legendas:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
-
O Subtitle composto basicamente de um arquivo, "Subtitler.vdf", que deve ser copiado para a pasta "plugins
precisa ser instalado: basta extrair o contedo do zip para uma pasta qualquer e rodar o "VirtualDub.exe".
O VirtualDub no abre qualquer arquivo. Geralmente abre apenas AVI ou MPEG, e salva somente em AVI. Se seu vdeo
ou MPEG, voc dever usar algum conversor antes de aplicar. Se voc j criou a legenda, certifique-se de que o conversor usado no remover trechos do
vdeo, nem alterar a taxa de quadros por segundo (FPS). Se isso ocorrer, poder ser necessrio ressincronizar a legenda, o que poderia dar um trabalho
legal. Se o vdeo ser editado, que seja antes da criao da legenda :)
Nota: se for usar um conversor, nas opes de converso de udio evite ao mximo usar uma taxa de bits varivel
causar problemas de sincronizao no VirtualDub atualmente. Prefira escolher MP3 para o udio.
Com o VirtualDub em mos (e o plugin Subtitle devidamente copiado para a pasta "plugins" dele), abra o vdeo nele, pelo menu "
Vamos ativar o plugin, que aplicar um filtro para exibir a legenda sobre o vdeo. Clique no menu "Video > Filters". Clique em "
Page 3 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Se o item Subtitler no aparecer, porque falta o arquivo "Subtitler.vdf" na pasta "plugins" do VirtualDub. Copie
"VirtualDub.exe", ele dever ser listado.
Ao selecion-lo e dar OK, aparece a tela de configurao desse filtro. Clique no boto com as reticncias e localize o
Deixe as opes padres, geralmente melhor. A terceira opo na lista com o modo de quebra de linha automtica a
tenha quebras de linha estratgicas na legenda e queira preserv-las. Essa opo quebrar as linhas automaticamente. Clique em
novamente na outra tela.
Se voc arrastar a barrinha de progresso do vdeo, poder ver na visualizao o mesmo j com a legenda:
Page 4 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Editando a fonte da legenda
A fonte padro que o Media Subtitler aplica grande demais para vdeos pequenos, como os publicados na web
Veja na imagem acima, por exemplo. A frase "Please don't stop the music" poderia muito bem caber em uma nica linha, e continuaria legvel. Para trocar a
fonte vale a pena usar um outro programa, melhor para essa tarefa: VobSub. Baixe-o em:
http://www.divxsweden.net/program/filer/VobSub_2.23.exe
Ele serve como um filtro ou "addon" para players, para adicionar suporte a legendas (geralmente funcionando a partir de uma
No caso isso no interessa, e usaremos apenas o editor de legendas que vem com ele (SubResync).
Abra o arquivo SSA da legenda nele (no SubResync, disponvel no menu dele no Iniciar > Programas), clique em "
posio:
Para vdeos para web, um tamanho bom para a fonte pode ser de 18 a 22. Altere o tamanho e nome da fonte clicando no nome dela ("
acima). Experimente salvar a legenda e recarreg-la no VirtualDub antes de gerar o vdeo final. Para escolher uma nova legenda no
"Video > Filters" e d um duplo clique sobre o filtro j adicionado, e ento escolha a nova legenda clicando no boto com as reticncias ao lado do
arquivo (no mesmo lugar em que voc adicionou a primeira legenda). Veja um outro vdeo, com uma legenda diferente carregada:
Page 5 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Se voc no quiser baixar o VobSub s para isso, pode usar direto o editor do Media Subtitler, indo em "Configuraes > Opo de formato
SubResync mais direta, apresentando todas as opes numa nica tela, alm de permitir visualizar rapidamente se a frase caberia inteira
ficaria quebrada em duas, em boa parte dos vdeos na proporo 4:3.
Deixar uma fonte grande faz com que vrias falas fiquem com uma quebra de linha, ocupando um espao desnecessrio no
vdeo, claro. Vale a pena testar diversas combinaes at ver a que fica mais agradvel ao que voc quer. Uma dica
percorrer com o mouse, rapidamente, a barra de progresso - observando se alguma parte fica grande demais, especialmente se alguma ficar com mais de
uma quebra de linha.
Salvando o arquivo final
Estando tudo OK, s resta salvar o vdeo :)
O VirtualDub s salva em AVI, mas ele pode compactar usando alguns codecs. Antes de salvar, clique no menu
formato comprimido. Estaro disponveis vrios formatos, dependendo dos codecs instalados no seu sistema. Recomendo o
open source e oferece timas taxas de compresso com uma qualidade visual. Se no estiver disponvel, voc pode usar os formatos do Windows ou o
ou ento procurar pacotes de codecs na Internet que tenham o XviD (assim como poder baix-lo tambm no www.xvid.org
Clicando no boto "Configure", voc pode personalizar e otimizar a compresso, dependendo do codec selecionado.
no HD, especialmente se voc estiver legendando discursos, palestras ou filmes, coisas grandes. Para clipes musicais
Page 6 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
no precisa se preocupar tanto com o espao, porque ser relativamente pouco. A menos que salve num formato sem
seriam ocupados pelo arquivo salvo.
Definida a compresso, clique em OK para fechar a janela, e ento salve o arquivo normalmente - pelo menu "File > Save as
depender da durao do vdeo e claro, do poder do seu processador :) Em micros relativamente atuais a maioria dos
e poucos pixels de largura ou um pouco mais, mais rpido do que a reproduo do mesmo vdeo em tempo real. Sente
processa seu vdeo :P
Creio que no precisaria falar, todavia: no salve o vdeo por cima do original. Escolha outro nome, ou salve em outro local. No
embutida, ela no poder ser removida, como expliquei no comeo do texto.
O VirtualDub bastante poderoso. No tem recursos desejados para produo de determinados vdeos, como animaes ou efeitos potentes em textos, tarjas
para TV, etc, mas serve como editor pra remover trechos ou aplicar filtros globais. H diversos filtros que vm com ele. Um exemplo o "
uma "marca d'gua" no vdeo, similar aos logotipos das emissoras de TV ou sites da web nos cantos da tela. Vale a pena explor
Dica: o Media Subtitler pode chamar o VirtualDub e fazer a converso automaticamente, basta usar o menu "
localizar o caminho do VirtualDub e mandar ver. No entanto, em alguns testes obtive alguns problemas. Fazer com o
"didtico" e verstil, j que voc poder usar os outros plugins do VirtualDub, caso interesse.
isso, no nenhum bicho de 7 cabeas legendar vdeos atualmente. S respeite as nossas leis e tome cuidado com a Polcia
legendas de contedo protegido por direitos autorais no legal.
RELACIONADOS Editor de vdeos, Computao Grfica e Fotografia
Veja tambm:
Fcil, poderoso e estvel: o OpenShot 1.3 quase isso tudo Artigo - 11 de maro de 2011 -
Blender 3D 2.5: tutorial para iniciantes, partes 1 a 8 Tutorial - 17 de maio de 2011 -
Rudimentos do 3D: Modelagem bsica de slidos Tutorial - 16 de abril de 2010 -
Reconstruo 3D de tomografias computadorizadas Tutorial - 15 de abril de 2010 -
Introduo ao Qcad Tutorial - 22 de junho de 2009 -
Por Marcos Elias Pico. Revisado 26 de fevereiro de 2011 s 09h58
ComentrIos
video nao abre.
por beatriz (annimo) em 6 de fevereiro de 2012 s 11h39
Bom dia, eu acho q estou com o mesmo problema da Stephanie. Eu nao consigo abrir o video no VirtualDub. J salvei a
problema na hora de abrir o video, aparece a seguinte mensagem: "Couldn't located decompressor for format XVID" em embaixo
Nao sei como fazer isso.

e mais uma coisa: eu s baixei o primeiro link do Subtitle Plugin (consegui copiar o arquivo Subtitle para a pasta plugin), eu tenho q baixar os outros?

Obrigada.
Help You
Page 7 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
por francis_davis08 (annimo) em 13 de fevereiro de 2012 s 12h09
No seu caso deve ser apenas problema no compressor de video no reconhecido pelo programa.

Copie e cole o link abaixo no seu navegador e va at a pgina. Clique na primeira opo (
XviD codec v1.3.2 for Windows (10.3MB)

http://www.xvidmovies.com/codec/

Ir fazer o download do XVID.
Quando o download terminar, clique no arquivo baixado e instale no seu micro.
vlw
por beatriz (annimo) em 14 de fevereiro de 2012 s 15h18
Consegui!! Muito obrigada!
Um help aqui!
por Stephanie Julia (annimo) em 7 de janeiro de 2012 s 16h32
Primeiro, obrigado por tudo!
POR FAVOR AJUDA!!
Eu salvei no formato SSA e baixei codecs mais NO ESTAR ENTRANDO!!
Entrei no Media Subtitler

APARECE ISTO.
No possvel executar o arquivo. Talvez o Player no oferea suporte ao tipo de arquivo ou ao codec usado para compactar o arquivo.

COLOQUEI NO WINDOWS MEDIA PLAYER APARECE ISTO.

No possvel executar o arquivo. Talvez o Player no oferea suporte ao tipo de arquivo ou ao codec usado para compactar o

Eu instalei o codec!!

O que eu fao?
Help You
por francis_davis08 (annimo) em 24 de janeiro de 2012 s 16h49
1 Pela mensagem parece problema no seu video mesmo, veja se ele est corrompido, tente abrir outro video do mesmo. O codec que vc estalou
foi o "K-Lite_Codec_Pack_720_Mega" ??.

2 Que processo vc fez ? Salvou a legenda em SSA e depois embutiu no virtualdub >> Tentou abrir depois disso e apareceu essa mensagem ? Ou
vc simplismente criou a legenda separadamente para rodar com o video ? (nesse caso deveria ter salvo em .srt)

Se descrever direitinho o q vc fez posso ter ajudar com prazer.
Thank's!!!
por Marizete Lopes de Menezes (annimo) em 23 de novembro de 2011 s 22h39
Puxa, desinformada sebre o assunto, sempre imaginei que colocar legenda em um filme fosse um "Bicho de Sete Cabeas", "Misso Impossvel"... hahaha
Agora v que simples, fcil e rpido!
Muito obrigada!!!!
Page 8 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Legendas
por Leo (annimo) em 14 de janeiro de 2012 s 15h37
Voc pode simplesmente, colocar o arquivo de legenda na mesma pasta do vdeo, com o mesmo nome, s muda o formato,
.avi e a legenda .srt !
Um help aqui!
por Stephanie Julia (annimo) em 7 de janeiro de 2012 s 15h40
Primeiro, obrigado por tudo!
Algum pode me ajudar?
Eu salvei no formato SSA e baixei codecs.Mais mesmo assim no consigo abrir no meu pc.
Por favor me ajudem.
THANK YOU SO MUCH!!!!!! THE TEACHER IS THE BIGGEST!!!!!!
por Stephanie Julia (annimo) em 7 de janeiro de 2012 s 14h18
Muito obrigado, obrigado e obrigado mesmo!! Eu sou estudante de ingls e gostaria de colocar legendas em ingls para melhor
legendas nos meus videos mais de um ms, entrei neste site e consegui tudo o que queria.
MUITO OBRIGADO.

GENTE ESTE SITE O MELHOR!!!!
Teacher
por Dubbler (annimo) em 23 de novembro de 2011 s 00h00
Fiz a insero das legendas,salvei os arquivos de video (em srt, ssa e outras tentativas) na mesma pasta, baixei e instalei os codecs indicados
francisdavis08, e mesmo assim as legendas continuam no aparecendo no Windows Media player nem no real player, apenas aparecem no Cowon Jetaudio
player, porm como pretendo utilizar para aulas em diversos lugares gostaria que as legenda aparecessem nos players mais comuns, algum pode me dar
uma dica adicional? Grato!
Dica
por francisdavis08 (annimo) em 5 de janeiro de 2012 s 16h18
Bom colega, eu tbm enfrentei algumas dificuldades para rodar legendas separadamente, parecia ser algum tipo
"rendering" no video. Mas se vc deseja rodar o seus videos em qualquer player, melhor vc embutir a legenda no video mesmo, pois
separadamente pode aparecer problemas inesperados.

Com a legenda embutida o video roda em qualquer player. Detalhe no esquea de usar a compresso no VirtualDub para que seus videos no
fiquem pesados. Qualquer coisa me passa um email, vou ter o prazer de te ajudar: fran.davis_ready@hotmail.com.
Muito bom
por Victor (annimo) em 24 de dezembro de 2011 s 20h04
Valeu mesmo, esta tudo bem detalhado ficou fcil inserir legengas desse jeito. Obrigado!
Nao puxa a legenda
por Leonardo Fendt (annimo) em 19 de novembro de 2011 s 23h05
Page 9 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html
Ol, o meu VirtualDub nao aparece a legenda quando eu mudo a barrinha nd, pq sera? salvo em .ssa
No consigo abrir os vdeos
por Vivi (annimo) em 4 de julho de 2011 s 10h03
Olha colocar as legendas usando o DivXLand Media Subtitler
at q foi fcil, mas no consigo abrir os vdeos depois...no texto acima fala do codec do windows, mas como eu resolvo isso?
Codecs
por francisdavis08 (annimo) em 4 de novembro de 2011 s 09h45
Vc deve instalar o "K-Lite_Codec_Pack_720_Mega". Procure no baixaki, instale-o que roda qualquer vdeo.
Editando legenda
por Bruna (annimo) em 10 de junho de 2011 s 16h22
O SubResync simplesmente no quer abrir e eu no acho o editor de legenda do VirtualDub (Se que tem) por acaso sabe de um outro programa que posso
usar para editar essa legenda de modo que o VirtualDub entenda as mudanas?
editando legenda
por Dj samler (annimo) em 14 de julho de 2011 s 16h12
voc tambem pode editar lengendas e at melhores sem complicao pelo pinnacle studio 12.
Editor de Legenda
por francisdavis08 (annimo) em 4 de novembro de 2011 s 09h41
O prprio Mdia Subtitler (que vc usou pra sincronizar o vdeo) tbm edita mto bem a legenda. Em Ferramentas >> Opes de Formato.
1999-2012 Hardware.com.br. Todos os direitos reservados.
Home Frum GdH Melhores tpicos Frum
Page 10 of 10 Como colocar legendas em vdeos - Dicas
29/2/2012 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html