De En Es Fr It Ja Nl Pt Zh Ko Pl

Gebrauchsanleitung Owners manual Manual del propietario Manuel dutilisation Manuale utente Handleiding Manual do proprietrio Instrukcja obsugi

BUGGYBOARD-MINI
www.buggyboard.info
BuggyBoard is a registered trademark and is protected by patent.

Modell / Model / Modelo / Modle / Modelo / / :

INDEX

Language

page

Deutsch ..................................3 English ...................................11 Espaol ..................................19 Franais .................................27 Italiano ..................................35 Japanese - .......................43 Nederlands .............................51 Portugus ...............................59 Chinese - ...........................67 .......................................75 Polski .....................................83

-2-

PORTUGUS
ADVERTNCIA !
Portugus
Prezado cliente, obrigado por escolher o BuggyBoard-Mini da Lascal. Esperamos que fique satisfeito com a sua compra e que desfrute passeando com os seus filhos no BuggyBoard.

Leia estas instrues com muita ateno antes de usar o produto e guardeas para eventuais consultas no futuro.

Contedo ........................................ 60 Rodas ............................................. 61 Dispositivos de unio ........................ 61 Braos ............................................ 62 Instalao ....................................... 64 Desinstalao................................... 64 Quando no est a ser usado ............. 65 Acessrios ....................................... 65 Limpeza e reciclagem ........................ 65 Testes ............................................. 66 Advertncias ................................... 66 Garantia .......................................... 66 Outros produtos Lascal ...................... 91-92 Contacto ......................................... 93-94 Carto de registo do produto.............. 95-96

IndexE

Para informao mais detalhada acerca da fixao do BuggyBoard em diferentes tipos de carrinhos, por favor consulte a pgina Web:

www.buggyboard.info

- 59 -

GUARDE PARA CONSULTAS NO FUTURO

Portugus CONTEDO
81100 - 81106 81300 81330 81320 81570 81700 81571 81301 81574 81572 81400 81150 81573 81340 81310/81311 81321 81531 81520
BUGGYBOARD-MINI
BuggyBoard is a registered trademark and is protected by patent.

RODAS 1 1. Montar as rodas. (Separar as rodas) Portugus

De En Es Fr It Ja Nl Pt Zh Ko Pl
Gebrauchsanleitung Owners manual Manual del propietario Manuel dutilisation Manuale utente Handleiding Manual do proprietrio Instrukcja obsugi

Click

II

Modell / Model / Modelo / Modle / Modelo / / :

Control no.

DISPOSITIVOS DE UNIO 2 2. Escolher a abraadeira correcta. Mea o tubo vertical do carrinho, ao qual devem ser unidos os dispositivos de unio (ver 3), e utilize a tabela abaixo para escolher a abraadeira de unio mais adequada (81530/81531).
Quantidade 1 1 1 1 2 1 1 2 14 - 16mm (0.55 -0.63 ) 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Abraadeira curta (81530) + Separador (81540) 14 - 16mm (0.55 -0.63 ) 16 - 18mm (0.63 -0.71 ) Abraadeira longa (81531) + Separador (81540) 19 - 22mm (0.75 -0.86 ) 19 - 22mm (0.75 -0.86 )

81530 81500

81540 81550

81560

N de Referncia 81100 - 81106 81150 81300 81301 81310/81311 81320 81321 81330 81340 81400 81500 81520 81530 81531 81540 81550 81560 81700 81570 81571 81572 81573 81574

Descrio Plataforma Correia com gancho Brao esquerdo Brao direito Rosca de ajuste de altura (vermelho/azul) Suporte do brao esquerdo Suporte do brao direito Placa de xao Rosca de xao Roda Fivela para prender Acoplamento Abraadeira curta Abraadeira longa Separador Parafuso allen Chave allen Manual do proprietrio Suspenso brao esquerdo Suspenso brao direito Suspenso mola Suspenso rebite Bloqueador de roda - 60 -

Peas pr-montadas

x x x x x x x

Abraadeira curta (81530) 16 - 18mm (0.63 -0.71 )

Abraadeira longa (81531) 18 - 22mm (1.02 -1.10 )

14 - 17mm ( 0.55 - 0.67 )

18 - 21mm ( 0.71 - 0.83 )

22 - 25mm ( 0.86 - 0.98 )

23 - 24mm (0.91 -0.94 ) 19 - 23mm (0.75 -0.90 )

24 - 26mm ( 0.94 - 1.02 )

x x x x x

1 2 2 2 10 - 18mm (0.39 -0.71 ) 1

24 - 26mm (0.94 -1.02 )

27 - 31mm (1.06 -1.22 )

- 61 -

3
Max. 35 (39) cm / 14 (15,5) in. Max. 35 (39) cm / 14 (15,5) in.

3. Posicionar os dispositivos de unio. Para mais detalhes: www.buggyboard.info Os fixadores podem ser colocados virados para a frente ou para trs. Coloque os fixadores para que os braos (81300/81301), ver figura 6, possam alcanar os fixadores (mximo 35 cm.), com os acessrios de extenso, ver figura 13, (39 cm.) acima do cho. Tm que estar na posio mais baixa possvel no carrinho. Os fixadores no devem interferir com o sistema de fecho do carrinho, com os traves e com as rodas.

7. Posicionar os acoplamentos (81520). Mea a distncia entre as ranhuras de cada dispositivo de unio. Decidir a direco do acoplamento. Se a distncia medida for de: 25 a 41 cm 41 a 51 cm Alt. A Alt. B

4. Prender os dispositivos de unio. Pressione a abraadeira de unio (81530/81531) sobre o tubo e insira a vela para prender (81500) na ranhura da braadeira.
25 41 c m 41 51 c m

5. Apertar os dispositivos de unio.

2

Ponha o parafuso allen (81550) no orifcio da abraadeira de unio e aperte com a chave allen (81560). Os dispositivos de unio devem car rmemente presos ao carrinho. Verique se o carrinho pode ser dobrado apropriadamente. Se isso no for possvel, ser preciso reposicionar os dispositivos de unio. 8

Alt. A

Alt. B

OS BRAOS 6
A

B A 1

8. Escolher o orifcio correcto. Existem trs orifcios em cada brao. Para escolher o orifcio mais adequado para o seu carrinho, monte o BuggyBoard o mais prximo possvel do carrinho, assegurando-se, porm, de que a criana esteja cmoda. Depois de escolher o orifcio, atarraxe nele o acoplamento, apertando com uma moeda. Se os braos forem excessivamente curtos para o seu carrinho, existe um kit de extenso disponvel como acessrio (ver g. 13).

6. Rodar os braos para frente. Vire a plataforma sobre as rodas. (A) Solte os braos, desenroscando as roscas de ajuste de altura (81310) at carem soltas. (B) Rode os braos para frente e depois aperte a rosca de ajuste de altura
2 3

- 62 -

- 63 -

Portugus

Portugus

INSTALAO 9 Portugus 10
Click Click

QUANDO NO EST A SER USADO 9. Instalar o BuggyBoard. Desenrosque a rosca de xao (81340). Ajuste a largura dos braos e ajuste-os aos dispositivos de unio. A seguir, aperte a rosca de xao. Assegure-se de que os braos esto ajustados a uma distncia igual do centro da plataforma e de que os acoplamentos esto ajustados e fechados nos dispositivos de unio. 12 12. Posio de repouso. Se o BuggyBoard no for utilizado durante algum tempo, poder ser deixado na posio de repouso. Prenda o gancho (81150) na plataforma e prenda a correia num ponto mais alto do carrinho.
Click

10. Nivelar a plataforma. Solte os parafusos de ajuste de altura (81310) e rode a plataforma at car nivelada. A seguir, bloqueie os parafusos novamente. ACESSRIOS 13 13. Acessrio: kit de extenso Referencia n 11310 Para montar o BuggyBoard em certos carrinhos pode ser necessrio um kit de extenso. O extensor prolonga o brao at 6cm (2.4).

14. Acessrio: kit de xao extra Referencia n 11325 14 Para xar o BuggyBoard a outro carrinho sem ter de retirar os dispositivos de unio do primeiro, existe um kit de xao extra. O kit contm um par de dispositivos de unio.

DESINSTALAO 11
2

11. Desinstalar o BuggyBoard. Para remover o BuggyBoard pressione os botes vermelhos situados no nal dos dispositivos de unio e puxe os braos para cima. 15

15. Acessrio: Kit de fixao Extra Referencia n 11340 Este fixador pode ser utilizado se o fixador Mini no for suficiente. Este modelo pode ser utilizado em tubos at 2,5 cm de dimetro. Cada Kit de fixao contm: 2 Fixadores, 2 parafusos, 2 correias estriadas de frico e uma correia com gancho. O fabricante no recomenda nem se responsabiliza pela utilizao de acessrios para o BuggyBoard Mini de outros distribuidores/fabricantes. LIMPEZA E RECICLAGEM

IMPORTANTE ! O BuggyBoard deve ser desinstalado antes de dobrar o carrinho. No dobre o carrinho com o BuggyBoard acoplado.

Instrues de limpeza - Use gua tpida, um pano macio e um detergente no abrasivo. Todas as peas, bem como a embalagem do BuggyBoard so fabricadas com matriasprimas reciclveis.
- 65 -

- 64 -

Portugus

OTHER LASCAL PRODUCTS

CONTACT INFORMATION (A - J)
AUSTRALIA
CNP Brands Derrimut VIC 3030 Australia Tel. +61 3 9394 3000 Customer Service: 1300 667 137 E-mail: info@cnpbrands.com.au www.cnpbrands.com.au Britax - Pohjolan Lapset Oy 00930 Helsingfors Puh. +358 (0)9 343 60 10 E-mail: info@britax.fi www.britax.fi

FINLAND

FRANCE

AUSTRIA

BMK Handels-und Vertriebs GmbH 1230 Wien Tel. +43 (0)1-8038767 E-mail: info@popolini.com www.popolini.com

Gamin Tout-Terrain 75019 Paris Tel. +33 (0)1 42 38 66 00 E-mail: info@gamin-tout-terrain.com www.gamin-tout-terrain.com

GREECE

BELGIUM

Hebeco BVBA 2960 Brecht Tel. +32 (0)3 330 12 12 E-mail: info@hebeco.be www.hebeco.be

Kidscom SA 71 str. Achilleos 104 36 Athens Greece Tel: +30 2105232605 E-mail: info@kafounis.gr www.kafounis.gr

GERMANY

BULGARIA

LAVALLETTE Ltd Sofia, Bulgaria Krichim str. 44 Tel: +359(0)888 564 880 Fax: +359(2)980 88 31 E-mail: post@kiddyboard.net www.kiddyboard.net

Nord-Ideen, Martin Frommhagen 23821 Wardersee Tel. 04559/18840 www.nordideen.de

HOLLAND

CANADA

Regal Lager, Inc. Kennesaw GA, 30144, U.S. Ph. 800-593-5522 E-mail: info@regallager.com www.regallager.com

Hebeco BVBA 2960 Brecht Belgium Tel. +32 (0)3 330 12 12 E-mail: info@hebeco.be www.hebeco.be

HONG KONG, CHINA & MACAU

CHILE

ACAM S.A. Av. Ricardo Lyon 1343 Providencia, Santiago Chile Tel: (56-2) 269 6330

Lascal Ltd. Suite 919, 9th floor, Tower 3 China Hong Kong City 33 Canton Road, Kowloon Hong Kong (SAR) Tel. +852 2302-1511 E-mail: info@lascal.com.hk www.lascal.se

HUNGARY

CHINA-SHANGHAI

585 A1601 : +86 21 6361 0232 +86 21 6468 1095 +86 21 6469 8968

Brendon Gyermekruhzak Kft. 1138 Budapest Tel. 01-320-8872 www.brendon.hu

ICELAND

CYPRUS

Fifa Ltd. Reykjavik 110 Ph. +354 552 25 22 E-mail: fifa@fifa.is www.fifa.is

Xenios Demetriades & Son Ltd 1070 Nicosia Ph. +357 96620137 E-mail: gkzorpas@cytanet.com.cy www.demetriades.com.cy

IRELAND

CZECH REPUBLIC
VISPA NACHOD sro 54912 Vysokov 1 Tel: +420 491 433 544 E-mail: vispa@vispa.cz www.vispa.cz

Cheeky Rascals Ltd. Stone Barn, The Brows Farnham Road, Liss Hampshire, GU33 6JG U.K. Tel: +44 (0)1730 895 761 Fax: +44 (0)1730 897 549 E-mail: sales@cheekyrascals.co.uk www.cheekyrascals.co.uk

ISRAEL

DENMARK

BUGGYBOARD
Connects to the rear wheel axle and fits most prams and strollers. Easy to connect and disconnect. Built-in height and length adjusting system. More information available: www.lascal.se
- 92 -

Nord-Ideen, Martin Frommhagen 23821 Wardersee, Germany Tel. +49 (0)4559/18840 www.nordideen.de

Baby Safe Ind. Park Kibbutz Mishmarot Israel Tel: 972 (0)72 2555100 Fax: 972 (0) 72 2555101 Email : office@babysafe.co.il Web site www.babysafe.co.il

ITALY

ESTONIA / LATVIA / LITHUANIA

4kids O Randvere tee 17-51 74001 Haabneeme, Harjumaa Estonia Phone: +372 5309 0606 Fax: +372 699 0304 E-mail: info@4kids.ee www.4kids.ee

Primi Sogni Srl 24060 Telgate Tel. +39 (0)35/831271 E-mail: info@primisogni.com www.primisogni.com 541-0053 2314 5F Tel: 06-6271-7501 E-mail: smart@t-rexbaby.co.jp www.t-smartstart.com

JAPAN

- 93 -

CONTACT INFORMATION (K - Z)
T-Rex, Co. Ltd. Senba Asahi Bldg 2-3-14 Honmachi Chuo-ku, Osaka #541-0053

PRODUCT REGISTRATION CARD

SLOVENIA
MAMI d.o.o. 1236 Trzin Tel. 01-5623350 E-mail: mami@siol.net www.mami.si

Register online at www.lascal.se/web/register or by registration card/post

PRODUCT REGISTRATION CARD

KOREA

Penta Zone Inc. Soeul, Korea Tel: +82-2-599 0860 E-mail: pentaz@choi.com Sole Distributor for Lascal m1 carrier Zero to Seven Co.,Ltd Hanmi Bldg 11F, 1, Gongpyeong-dong, Jongro-gu, Seoul, #110-160 Korea Tel: 82-1588-8744 Fax: 82-2-740-3197 E-mail: mallmaster@maeil.com www.0to7.com Sole Distributor for Buggy Board, Kiddy Board and Kiddy Guard

SOUTH AFRICA

Buggy Board South Africa P.O. Box 52 Melkbosstrand Cape Town 7437 Tel: +27 (0)82 89 00 833 Fax: +27 (0)866 579 041 E-mail: buggyboard@telkomsa.net

Register your purchase at www.lascal.se/web/register or ll in and return this card by mail. Registrieren Sie Ihren Kauf unter www.lascal.se/web/register oder fllen Sie diese Karte aus und senden Sie diese per Post. Enregistrez votre achat sur notre site www.lascal.se/web/register ou remplissez cette carte et retournez-la par courrier. www.lascal.se/register

En. Es. Fr. Ja. Zh.

SPAIN

Registering is the only way to guarantee that Lascal will notify you in the unlikely event we need to issue a safety notication. El registrarse es la nica garanta de que Lascal le notique en cualquier suceso que necesitara, la emisin de un certicado de seguridad. Lenregistrement de votre achat vous garantit que Lascal vous tiendra inform dans lventualit, peu probable, o un avis de scurit serait publi. Lascal

B.B. Aventurero S.L. Progreso 35, 08850 Gava Barcelona, Spain Tel: +34 93 637 08 44 E-mail: infor@elbebeaventurero.com www.elbebeaventurero.com

SWEDEN

LUXEMBOURG

Hebeco BVBA 2960 Brecht Belgium Tel. +32 (0)3 330 12 12 E-mail: info@hebeco.be www.hebeco.be

Carlo i Jnkping AB 556 52 Jnkping Tel. +46 (0)36-690 00 E-mail: info@carlobaby.com www.carlobaby.com

SWITZERLAND

MALAYSIA

INFANTREE PTE LTD 23 Tagore Lane #03-04 Singapore 787601 Tel: 65 64541867 Fax: 65 6454 7784 Email: info@infantree.net

BAMAG Babyartikel und Mbel AG CH-8320 Fehraltorf Tel. +41 (0)44 954 88 00 E-mail: info@babybamag.ch www.babybamag.ch

TAIWAN

MALTA

Rausi Co. Ltd San Gwann, SGN 09 Tel. +356 21 445654 E-mail: info@rausi.com.mt www.rausi.com.mt

Topping Prosperity Inc. 6/F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang Rd. Ney-Hwu District Taipei, Taiwan Tel: 886-2-87924158 Fax: 886-2-87911586 E-mail: topping2@ms21.hinet.net www.babybus.com.tw

Name / Nom / Nombre / /

Address / Adresse / Direccin / /

NORWAY

THAILAND

Norske Servicesystemer AS N-3511 Honefoss Tel: +47 32 124944 E-mail: post@servicesystemer.no www.servicesystemer.no

POLAND

Thai Soonthorn International Trading Co., Ltd. 316 Soi Taksin 19, Taksin Road, Bukkalo, Thonburi, Bangkok 1060 Tel: +662 2891891 E-mail: info@thaisoonthorninter.com www.thaisoonthorninter.com

City / Ville / Ciudad / /

Tootiny ul. Trzebiatowska 16 60-432 Poznan, Poland Tel: +48-0-61-8499 261 E-mail: mail@tootiny.com www.tootiny.com

UNITED ARAB EMIRATES

Goldentoys Murshid Bazar, Deira P.O. Box 6761 Dubai Tel: +97142268448 Fax: +971 2257336 E-mail: goldtoy@eim.ae

State / Etat / Provincia / /

Postcode / Code postal / Cdigo Postal / /

PORTUGAL

B.B. Aventurero, S.L. Progreso, 35, 08850 Gava Barcelona, Spain Tel: +34 93 637 08 44 E-mail: infor@elbebeaventurero.com www. elbebeaventurero.com

UNITED KINGDOM

Country / Pays / Pas / / E-mail address / Adresse e-mail / Direccin e-mail / /

RUSSIA - 107553 1- . .17 .(495)161 29 45, (495)161 25 91, (495)161 27 48 E-mail: maxi-cosi@carber.ru www.carber.ru
Carber Poriferra Moscow 107553 Tel. +7 (495) 161 29 45

Cheeky Rascals Ltd. Stone Barn, The Brows Farnham Road, Liss Hampshire, GU33 6JG U.K. Tel: +44 (0)1730 895 761 Fax: +44 (0)1730 897 549 E-mail: sales@cheekyrascals.co.uk www.cheekyrascals.co.uk

UNITED STATES

Regal Lager, Inc. Kennesaw GA, 30144 Ph. 800-593-5522 E-mail: info@regallager.com www.regallager.com

Date of purchase. Date dachat. Fecha de compra

Serial number (see underside of the platform). Nmero de serie (vase la parte trasera de la plataforma) Code date (voir sous la planche). /

VIETNAM

SINGAPORE

INFANTREE PTE LTD 23 Tagore Lane #03-04 Singapore 787601 Tel: 65 64541867 Fax: 65 6454 7784 Email: info@infantree.net

Maxcare Co., Ltd 366Xadan Str Dongda Dist, Hanoi Vietnam Ph. 0435738311 Fax: 0435738314 E-mail: thanh.nguyen_hn@mrbaby.vn www.mrbaby.vn

- 94 -

- 95 -

Register online at www.lascal.se/web/register or by registration card/post

PRODUCT REGISTRATION CARD

Place stamp here

LASCAL AB Product Registration Department Srlavgen 16 554 66 Jnkping Sweden

PRODUCT REGISTRATION CARD

En. Es. Fr. To return this card by mail, please nd the address of your national registration ofce on page 93-94, or register online at www.lascal.se Enve esta tarjeta por correo, busque la direccin de su ocina en el registro de la pgina 93-94, o regstrese on-line en www.lascal.se Renvoyez cette carte par la poste, Trouvez ladresse votre bureau denregistrement la page 93-94, ou enregistrez en ligne www.lascal.se P. 93-94 web (www.lascal.se) / 93 94 www.lascal.se/register

Ja. Zh.

Please fold and seal with tape before mailing. Do not staple. Veuillez plier cette carte et lencoller avant de lenvoyer. Ne pas agrafer. Por favour, doble y pegue la solicitud antes de enviarla por correo. No la grape. 2