UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Faculdade de Filosofia e Cincias Campus de Marlia Departamento de Cincia da Informao

Introduo Editorao:
Os sinais e as fases do processo de reviso

Marlia 2007

Cntia Gomes Pacheco Fernando Luiz Vechiato 4. ano - Biblioteconomia

Reviso
Pode ser considerada a retomada de um trabalho, quer para acrscimo, corte, remanejamento etc. de contedo, quer para a realizao de emendas na reproduo tipogrfica desse trabalho e em conformidade com o disposto nele; Para as editoras, a reviso pura e simples reviso tipogrfica ou reviso de provas. (ARAJO, 1986)

O profissional:
revisor tipogrfico ou revisor de provas

A profisso de revisor tipogrfico consolidou-se a partir do sculo XIX em um contexto de multiplicao de peridicos, revistas, almanaques etc., destacando-se a demanda dos jornais dirios e a volumosa programao anual das editoras. (ARAJO, 1986)

O profissional:
revisor tipogrfico ou revisor de provas
Espera-se do revisor tipogrfico um bom grau de instruo, uma boa cultura geral e uma boa base de conhecimentos tcnicos de composio grfica. Alm disso, o mais exigido dele um timo conhecimento de ortografia e gramtica. Alm de sua tarefa bsica, a de correo, ele deve tambm verificar se a composio est de acordo com as normas e estticas exigidas pelo projeto grfico, cuidando para que o livro publicado apresente harmonia entre o texto e o conjunto grfico. (MARTINS FILHO; ROLLEMBERG, 2001)

O profissional:
revisor tipogrfico ou revisor de provas
O revisor de provas dever ser capaz de captar quaisquer erros que tenham sido cometidos na composio/formatao, dar instrues para sua correo e, tambm, zelar para que os enganos cometidos pelo preparador de originais (responsvel pela reviso de textos e sua normalizao) sejam evitados, chamando, se for o caso, a sua ateno. Erros gramaticais e ortogrficos, linhas deslocadas, salto de palavras ou trechos, letras defeituosas, alteraes de fonte e estilo, defeitos no entrelinhamento ou mancha so algumas das preocupaes que o revisor de provas deve ter em mente ao conferir as provas grficas, utilizando-se de sinais, cuja normalizao

do revisor: o ERRRO

[...] no se conhecem ainda livros sem erro tipogrfico , mesmo com vrias revises (HOUAISS, 1981, p.54 apud ARAJO, 1986, p.390) Erros literais mera troca de letras; Erros psicolingsticos erros na utilizao incorreta da lngua, no que diz respeito concordncia, colocaes etc. (ARAJO, 1986)

Tipos de erros
SALTO: erro que consiste na omisso de letras, palavras, frases ou perodos completos:
Haplografia contratao ou supresso de letras,

slabas ou palavras que deveriam figurar duas vezes.

Exemplo: COMITANTE ao invs de CONCOMITANTE.

Lipografia omisso de uma letra, slaba ou palavra

no ato de escrever.
Exemplo: COMETERS ADULTRIO ao invs de NO COMETERS ADULTRIO.

Tipos de erros
REPETIO: erro cometido por ditografia, ou seja, a repetio de letras, slabas ou palavras. denominado piolho pelo revisores:
Exemplo: Sc. XVIII ao invs de XVII.

Tipos de erros
INVERSO: talvez o erro mais freqente. Consiste na troca de letras, slabas, palavras ou perodos:
Gato troca de palavra por outra.
Exemplo: - O pssaro e as penas - O pssaro e o presunto - Por fim, O passado e o presente. tecnologias de informao e conhecimento (PACHECO, 2007).

Gralha erro que consiste na presena de letras ou

sinais de pontuao virados, fora do lugar e, mais comumente, trocados.

Exemplo: Sua majestade, a bainha. mtodo adorado (VECHIATO, 2007).

Tipos de erros
Pastel inverso de letras, slabas, palavras, linhas,

partes de pargrafos ou de pargrafos inteiros.

Exemplo: No Matadouro Municipal, abateram-se ontem 32 reses, 12 porcos, oito carneiros e o deputado Fulano de Tal.

Houve deslocamento do nome do deputado da seo de aniversrios, incorporando-se notcia sobre o abate de animais.

Os erros e os editores de texto

Os programas editores de textos que encontramos hoje no mercado tm, em sua grande maioria, uma eficiente ferramenta que auxilia muito o digitador o corretor ortogrfico. Mas vale relembrar que o programa apenas um corretor ortogrfico, e no um corretor gramatical. No cabe ao digitador o papel de revisor.

Os sinais
O objetivo da utilizao dos sinais de reviso nica e exclusivamente dar a essa tarefa um carter profissional, que permita ao revisor e ao operador de editorao eletrnica, que vai fazer as correes ou emendas, um procedimento que lhes permita estabelecer uma linguagem clara e padronizada de sinais. Exemplos:

Tipos de Sinais
Sinais codificados: o texto marcado no lugar exato da correo e na margem direita ou esquerda; Sinais explicados: so acompanhados de explicao verbal, por extenso ou abreviada, de acordo com a correo desejada, onde a palavra a ser corrigida envolvida por um crculo.

Orientaes para o revisor de provas quanto ao uso de sinais

a) anotar a correo de forma clara, completa e localizada margem da folha de prova; b) anotar a correo com caneta esferogrfica (para no borrar) ou lpis, de preferncia com outra cor; c) no apagar ou encobrir o texto da prova com a correo; d) indicar a correo no texto por sinais apropriados e repetida nas margens livres do papel. e) quando a margem for pequena para as correes, aument-la, colando uma tira de papel sobre a margem;

Tipos de reviso
Reviso acompanhada procedimento mais corriqueiro, em que o revisor l a prova acompanhado de um conferente; Reviso silenciosa trata-se de um s revisor que se limita leitura isolada da prova; Reviso batida procedimento de reviso da segunda prova sendo que, comparando-a primeira prova, examina-se se os erros permanecem; Reviso no chumbo consiste na pr-reviso, ou seja, antes de tirar a prova; Reviso no vdeo similar anterior, mas aplicada no vdeo; Reviso tcnica reviso silenciosa a cargo do editor de texto, realizada na terceira prova ou ainda diretamente na arte final, a fim de normalizao e correo, consultando o original quando necessrio.

Etapas de reviso
A primeira prova:
Destina-se primeira reviso; Aponta-se o maior nmero de erros;

Reviso acompanhada: enquanto um l a prova digitada o outro acompanha a leitura pelo original. Devolve-se a prova ao departamento de composio para que se procedam as emendas.

Etapas de reviso
A segunda prova:
Corrigidos os erros da primeira etapa, devolvida ao revisor;

O revisor deve verificar a correo solicitada e a ocorrncia de novos erros pelo compositor;
Reviso acompanhada ou reviso batida.

Etapas de reviso
A terceira prova:
Esta prova enviada:
Ao editor, para a reviso tcnica; Ao autor, para eventuais alteraes; Ao corretor, que confronta esta prova com a segunda, atravs da reviso batida ou reviso silenciosa;

O revisor recebe as provas do autor e editor,

incorporando-as em sua prpria cpia e remetendo novamente ao departamento de composio; Se preciso, deve-se produzir a quarta prova ou quantas forem necessrias.

Etapas de reviso
A prova de pgina:
Texto montado a partir das revises anteriores, as provas de folhas soltas:
Destinada ao prprio supervisor editorial, o qual dever inserir ttulos, captulos, numerao de pginas etc.; Verifica-se, tambm, a eventual existncia de pastis; Confronta-se primeiras e ltimas palavras de cada pargrafo do original em relao ordem de sua montagem na prova de pgina.

Etapas de reviso
A prova heliogrfica:
Feita por contato do fotolito onde se

montam as pginas destinadas impresso em rotogravura ou offset; O texto e as imagens vm com a posio exata de todos os elementos em cada pgina e com as correes assinaladas na prova de pgina.

Etapas de reviso
A prova de mquina (ou de impresso):
Realizada se houver necessidade de conferir as emendas da prova heliogrfica; a forma que mais se aproxima do produto

final; Podem ser utilizadas impressoras de produo ou as impressoras de provas, sendo que estas fornecem tambm trabalhos em quatro cores, podendo constituir uma prova de cor, a qual deve ser examinada pelo supervisor editorial, com mesmos papel e tinta utilizados no trabalho final.

Referncias
ARAJO, E. A construo do livro: princpios da tcnica de editorao. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Braslia: INL, 1986. HOUAISS, A. Preparao de originais. In: MAGALHES, A. et al. Editorao hoje. 2.ed. Rio de Janeiro: FGV, 1981. MARTINS FILHO, P.; ROLLEMBERG, M. Edusp: um projeto editorial. 2.ed. So Paulo: Ateli Editorial, 2001. MORAES, A.M. de. Reviso de provas grficas. In: QUEIROZ, S. (Org.) Editorao: arte e tcnica. v.1. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2004. ROBREDO, J. Manual de editorao. Braslia: Associao dos Bibliotecrios do Distrito Federal; INL, 1981. (apenas consultada)

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Faculdade de Filosofia e Cincias Campus de Marlia Departamento de Cincia da Informao

Introduo Editorao:
Os sinais e as fases do processo de reviso

Marlia 2007

Obrigado!!!