CITAO, RESENHAS (PARFRASES) E PLGIO TCC - LETRAS

PROF Me. Alba Helena F. Caldas

CITAO LIVRE, INDIRETA OU PARFRASE

Recebe o nome de citao livre aquela que reproduz ideias e informaes do documento, sem que se transcrevam as palavras do autor. Eco (1989) utiliza o termo parfrase no sentido de resenha. De fato, a redao de uma resenha se d por parfrases do texto original (citaes no-literais ou indiretas) e por citaes literais ou diretas.

 Em qualquer um dos casos, importante seguir as normas adequadas de citao bibliogrfica, conforme a norma ABNT NBR 10520, 2002. A preocupao de Eco 1989, p.p. 128-129) advertir sobre um erro comum: O PLGIO. Segundo o autor, ao reproduzir ideias dos autores consultados, preciso verificar se estamos fazendo citaes literais, que devem estar entre aspas ou destacadas

 graficamente e com indicao da pgina em que se encontram, ou se estamos fazendo uma parfrase. Neste ltimo caso, no se admite cpia de trechos do original. Cpia ser considerada plgio, mesmo que haja referncia do autor. Isso porque, para o leitor, fica difcil distinguir o que texto do autor citado e o que texto do redator daquele trabalho acadmico. Uma redao adequada deve evitar essa confuso.

TIPOS E REGRAS DE CITAO

Existem trs tipos de citao propriamente ditos, alm das notas de referncia e de rodap: CITAO DIRETA, CITAO INDIRETA E CITAO DE CITAO. Primeiramente, interessante aprender os tipos e exemplo para, depois, verificar uma compilao com os pontos de destaque.

CITAO DIRETA
A citao direta a transcrio textual fiel de parte de um contedo de uma obra, ou seja, durante a elaborao de um trabalho acadmico, por exemplo, foi necessrio consultar um autor especfico e, para o seu trabalho, alguma frase foi importante. Nesse caso, voc vai copi-la, mas vai cit-la. Por ser a transcrio exata de uma frase/pargrafo de um texto, a frase/pargrafo em questo ser apresentada entre aspas duplas, podendo assumir duas formas:

 1. Citando e referenciando: a chamada pelo nome do autor, quando feita no final da citao, deve apresentar-se entre parnteses, contendo o sobrenome do autor em letra maiscula, seguido pelo ano de publicao e pgina em que o texto se encontra.

EXEMPLO 1:
No
saber usar a internet em um futuro prximo ser como no saber abrir um livro ou acender um fogo, no sabermos algo que nos permita viver a cidadania na sua completitude (VAZ, 2008, p. 63).

2. Referenciando e citando: a citao a seguir foi feita como sendo um pargrafo do texto. Assim, o sobrenome do autor deve ser digitado normalmente, com a primeira letra em maiscula e as demais em minsculo, seguido do ano e pgina em que o texto se encontra, sendo estas informaes apresentadas entre parnteses.

EXEMPLO 2:
Segundo Vaz (2008, p. 63), no saber usar a internet em um futuro prximo ser como no saber abrir um livro ou acender um fogo, no sabermos algo que nos permita viver a cidadania na sua completitude.

 Como voc pode ver, a citao direta a cpia exata de um texto. Caso o documento original contenha algum tipo de grifo, como uma palavra em negrito, em itlico ou sublinhada, a sua citao deve ter esse tipo de grafia, acrescentada com a observao grifo do autor.

EXEMPLO 3:
[...] os textos so produtos da atividade de linguagem em funcionamento permanente nas formaes sociais; [...] apresentam caractersticas relativamente estveis (justificando que sejam chamadas de gneros de texto) (BRONCKART, 1999, p. 137, grifo do autor ).

EXEMPLO 4:
[...] as propostas de transformao do ensino de Lngua Portuguesa consolidaram-se em prticas de ensino em que tanto o ponto de partida quanto o ponto de chegada o uso da linguagem. (PCN, 1998, p. 18-19, grifo nosso).

CITAO DIRETA COM MAIS DE TRS LINHAS

As citaes com mais de trs linhas devem ter um tipo de destaque diferente: necessrio reduzir o tamanho da fonte, podendo ser para 10 e tambm preciso aplicar um recuo de 4cm em relao margem esquerda selecione o texto e movimente os marcadores, localizado na rgua do Word at o nmero 4, assim, todo o seu texto ficar com o recuo exigido pelas normas.

Ao final, a citao com mais de trs linhas ter a seguinte apresentao observe que ela no tem aspas:
De acordo com os PCN ( BRASIL, 1998) A formao de professores se coloca, portanto, como necessria para que a efetiva transformao do ensino se realize. Isso implica reviso e atualizao dos currculos oferecidos na formao inicial do professor e a implementao de programas de formao continuada que cumpram no apenas a funo de suprir as deficincias da formao inicial, mas que se constituam em espaos privilegiados de investigao didtica, orientada para a produo de novos materiais, para a anlise e reflexo sobre a prtica docente, para transposio didtica dos resultados de pesquisas realizadas na lingstica e na educao em geral. ( BRASIL, 1998, p.67).

FRASE MUITO GRANDE PARA CITAO

Imagine um pargrafo com 10 linhas, sendo que apenas a primeira e a ltima linha interessam a voc. Nesse caso, voc vai usar uma supresso, que a incluso de um sinal de colchetes com reticncias, exatamente como esse [...], indicando que um trecho do texto no foi usado, veja um exemplo:
As propostas de melhorias de processo e tecnologia so coletadas e analisadas [...] com base nos resultados de projetospiloto (KOSCIANSKI; SOARES, 2007, p. 153).

CITAO INDIRETA
Depois de ler um artigo, voc chegou a uma concluso semelhante a do autor consultado. Mas por algum motivo pessoal, voc no tem interesse em usar as mesmas palavras e exatamente a mesma estrutura que encontrou no artigo em questo. Nesse caso, voc far uma citao indireta, j que o seu texto teve como base uma obra consultada.

 Seguindo o mesmo formato de apresentao da citao direta, a indireta tambm deve conter o autor da frase citada, bem como o ano da publicao do artigo/livro. Apresentar a pgina em que o contedo se encontra opcional.

As citaes indiretas podem ter mais de um autor, at pelo fato de que voc pode ter consultado vrias obras at chegar a sua concluso, veja: Tanto Weaver (2002, p.18) como Semonche (1993, p. 21) apontam questionamentos que devem preceder o planejamento da indexao de artigos de jornais, como: Qual a finalidade do artigo? Quem o pblicoalvo que ter acesso ao artigo? Que tipo de informao o usurio procura?

CITAO DE CITAO
Livros antigos e considerados clssicos em um assunto so importantes serem citados. Mas nem sempre eles esto disponveis. Imagine um livro do ano de 1970, que foi publicado apenas nos Estados Unidos ou outro livro que, por algum motivo, voc no tenha conseguido encontrar em livrarias, sebos e bibliotecas. Voc no teve acesso ao documento em seu formato original, mas, durante suas pesquisas, encontrou um autor que teve a sorte de ter em mos o documento, e este fizera uma citao extremamente importante para o seu trabalho.

 No pense que voc perder a oportunidade de usar este contedo. Para contornar isso, existe a citao de citao. Como o prprio termo leva a entender, voc far uma citao de um contedo que foi citado na obra que voc est consultando. Esse tipo de citao recomendado em ltimo caso, j que o correto tentar localizar a fonte original.

Veja dois exemplos, tanto de citao direta quanto indireta.

Exemplo de citao de citao (seguindo o modelo direto):

Segundo Van Dijk (1983), citado por Fagundes (2001, p. 53), no texto jornalstico convencional apresentar-se um resumo do acontecimento abordado. Esse resumo pode ser expresso por letras grandes separadas do resto do texto ou na introduo no lead.

Exemplo de citao de citao (seguindo o modelo indireto):

Segundo Fujita (1999) citada por Fagundes (2001, p. 65) a indexao engloba trs fases: 1) anlise por meio da leitura do documento, em que sero selecionados os conceitos; 2) sntese, com a elaborao de resumos e 3) a identificao e seleo de termos com auxlio de uma linguagem documentria.

 Quando o autor que pesquisamos cita um outro autor. Neste caso, deve-se escrever, fora do parnteses, o nome do autor original do trecho citado (em letras minsculas), e, dentro do parnteses, a expresso latina apud (que significa: citado por) e s ento o nome do(s) autor(es) da obra de onde foi retirada a citao (em maisculas). Exemplo: Segundo Cunha (1995 apud SHIGUNOV, FARIAS & NASCIMENTO, 2002), prtica pedaggica o cotidiano do professor na preparao do ensino.

Regras gerais e sntese da norma

De maneira sintetizada, aqui voc confere os pontos importantes a respeito dos tipos de citao e outras dicas:

Citao Direta Deve conter o ano de publicao e a pgina que o texto foi extrado. Se voc primeiro citar a frase entre aspas, a referncia do autor deve apresentar-se na ordem: (SOBRENOME DO AUTOR, ano, pgina). Lembre-se: sobrenome do autor em caixa alta.

 Se voc primeiro referenciar o autor, para depois fazer a citao, use: Sobrenome (ano, nmero da pgina). Lembre-se: apenas a primeira letra do sobrenome em maiscula. Se a citao tiver algum termo entre aspas " ", coloque-o entre aspas simples, j que a citao em si (a frase toda) apresenta-se entre aspas duplas.

Citao Indireta
Segue a mesma formatao quanto a referncia do sobrenome do autor (no incio ou no final da frase), ficando a critrio do autor (voc) inserir o nmero da pgina em que o texto foi retirado

Citao de Citao
Segue a mesma formatao quanto a referncia do sobrenome do autor (no incio ou no final da frase). Lembre-se de usar esse tipo de citao com cautela, para no fazer um trabalho do tipo fofoca, no qual voc apenas copia algum contedo que, na verdade, j foi copiado.

Grifo
Se voc usou uma fonte j com o grifo (negrito, itlico ou sublinhado), se voc destacou um trecho da citao ou at mesmo se voc traduziu uma frase para incluir no trabalho como citao, no esquea de avisar. Caso tenha sido uma traduo sua, acrescente traduo nossa.

Citao com mais de trs linhas

Reduza o tamanho da fonte para 10 ou 11. Aplique um recuo de 4cm em relao margem esquerda. No coloque aspas.

notas de rodap
As notas de rodap so caracterizadas por nmeros ou letras apresentado no final da citao, que aparecem em sequencia, no corpo do trabalho. No rodap, voc pode referenciar: Um trabalho que ainda esteja em fase de elaborao, sendo que em seu texto, deve constar a expresso entre parnteses (em fase de elaborao). Informaes verbais obtidas durante uma conversa, dados coletados em uma palestra etc., sendo que em seu texto, deve constar a expresso entre parnteses (informao verbal). Qualquer tipo de meno que julgue necessrio, seguindo as normas de referncias ou vocabulrio livre.

 Detalhes, muitos detalhes esto presentes nas normas de citao. Lendo pela primeira vez, tudo isso pode parecer muito confuso e difcil, mas com o passar do tempo a formatao acaba sendo to intuitiva e direta, que voc, com certeza, no precisar consultar as explicaes acima. Os processos, tanto para direta, indireta ou citao de citao acabam sendo parecidos, fato que permite memorizar melhor o processo. Ao final deste artigo encontram-se as fontes utilizadas como referncias, para fazer os exemplos de citaes... Elas esto de acordo com as normas da ABNT, referente as informaes e documentao necessrias para elaborao de referncias.

REFERNCIAS
ANDRADE, Margaret Odriam de Castro; PORTELA, Patrcia de Oliveira (Org.). Manual de orientaes para trabalhos tcnico-cientficos e referncias bibliogrficas. Uberaba: Editora Universidade de Uberaba, 2001.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002a. ______. NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos. Rio de Janeiro, 2002c. ECO, Umberto. Como se faz uma tese. Traduo por Gilson C. C. de Souza. So Paulo: Perspectiva, 1989.