ESCOLA NAVAL POR 2

Os romanos formaram uma

civilizao poderosa, guerreira e
atuante. Dentre as vrias influncias
deixadas por eles, encontramos o
Latim.
Existem vrias lnguas oriundas
do Latim, entre elas, podemos citar:
Espanhol, Portugus, Francs, Italiano e Romeno (em
ordem decrescente de falantes no mundo).
Na tabela abaixo, observe a herana lingustica
deixada pelos romanos, em porcentagem, e os pases
falantes:

LNGUA

PORCENTAGEM

PASES/ REGIES
FALANTES
Espanha e suas ex-colnias

Espanhol

Portugus

Francs

Italiano

Romeno

Catalo

47

26

Brasil, Portugal, Cabo

Verde, So Tom e Prncipe,
Angola, Moambique,
Timor- Leste e GuinBissau

11

Frana, Blgica, Sua,

Mnaco (cidade-estado
soberana), Canad, Tunsia,
Marrocos, Congo e Guin

Itlia e Crsega (regio

administrativa da Frana;
fronteira com a Itlia)
Romnia e Norte da
Macednia

Catalunha e Ilhas Baleares

(regies da Espanha,
comunidades autnomas)

Nos dias modernos, o Latim est em

nosso cotidiano mais do que podemos
imaginar. Na Biologia, na Qumica e no
Direito, palavras e expresses so
constantemente utilizadas, sem nos
darmos conta de que se trata da Lngua
Latina.

 interessante a influncia
do Latim em nossa escrita atual,
principalmente em textos da rea
jurdica ou acadmica.
Mas
tambm encontramos o Latim
presente em outros tipos de
texto:

1. Em propagandas como esta, em que

o engenheiro Jakob Uszkoreit anuncia a
nova funo do servio de tradues
para o latim no blog oficial do Google.

Nunca na histria deste pas.

A sorte est lanada.

Aproveite o dia

2. No humor:

Nominativo = sujeito

Errar humano.

3. Na msica, como no canto

gregoriano:

A sorte est lanada.

Na
rea
acadmica,
as
expresses em latim so inmeras.
Quem nunca leu em um artigo a
palavra idem, ipsis litteris ou sic?
Nunca precisou desvendar a tabela
peridica? Ou quem nunca assistiu
na TV algum personagem advogado
que pede um habeas corpus? Ou
ainda quem nunca ouviu ou leu a
expresso a priori?

Ab initio:

Desde o
princpio.

 A priori
Segundo um princpio
anterior, admitido como
evidente.
A princpio = inicialmente
Ex.: A princpio, tudo eram trevas.

Em princpio = em tese, teoricamente

Ex.: Em princpio, todo homem igual
perante a lei.

 A contrario sensu:

Em sentido contrrio.
Argumento
de
interpretao
que
considera
vlido
ou
permitido o contrrio
do
que
tiver
sido
proibido ou limitado.

 Ad nauseam:
At o enjoo; uso e
abuso.
Emprego
exagerado
do
mesmo argumento
ou mesma ideia.

 Alibi :

Em outro lugar.
Prova ou argumento
de inocncia pelo ru
estar presente em
outro lugar quando
certo
crime
aconteceu.

 A posteriori:

O que vem depois de. Julgar a

posteriori julgar pela experincia.

 Apud :
Em, junto a, junto em.
a citao de uma
citao. Em outras
palavras, ela se refere

transcrio
ou
parfrase de uma
frase ou um trecho de
que
s
tomamos
conhecimento
no
livro de outro autor.
(ap.)

 Caput:
Parte superior de um artigo ou
pargrafo.

 Curriculum Vitae:
Conjunto de dados
relativos ao preparo
profissional e s
atividades
anteriores de quem
se candidata a um
emprego.

 Data venia:

Com seu consentimento

Concedida a licena, com a devida vnia.

uma expresso respeitosa com que
se
inicia
uma
argumentao
discordante da de outrem.

 Ibidem ou ibid.:
No mesmo lugar.
Usada para evitar
repetir citaes ou
referncias.
Idem:
O mesmo.

 In medio virtus:
A virtude est no meio
equilbrio

 Id est:
Quer dizer isto .
s
vezes,
aparece
abreviadamente (i.e.).

 In posterum:
No futuro.
In terminis:
No fim.

 In verbis:
Nestes termos, nestas palavras.
Emprega-se para exprimir as palavras
da pessoa que foi citada ou do texto a
que se alude.

 Ipsis verbis:
Pelas prprias palavras,
exatamente, sem tirar
nem pr.

 Lato sensu:
Em sentido amplo, em
sentido geral.

 Locos citatum ou loc. cit.:

No local citado. Na passagem citada,
sem repetir a citao completa.
Entretanto, mais empregada como
equivalente a na mesma pgina, para
no se repetir o nmero da tal pgina.

 Modus operandi:
Maneira de agir.

 Quorum:
Nmero mnimo de membros presentes
necessrio para que uma assembleia
possa
funcionar
ou
deliberar
regularmente.

 Sic:
Assim, assim mesmo,
exatamente. Pospese a uma citao, ou
nela se intercala,
entre parnteses ou
entre colchetes, para
indicar que o texto
original da forma
que aparece.

 Sine die:
Sem data.

 Sine qua non:

Sem a qual no.

 Status quo:
No estado em que. Estado atual.

 Stricto sensu:
Em sentido restrito,
em sentido literal.

 Sui generis:
Peculiar, original,
diferente, de seu
prprio gnero.

 Verbi gratia (v.g.):

Significa por exemplo, assim como a
expresso exempli gratia (e.g.). As duas
expresses aparecem, sobretudo, em
textos jurdicos, muitas vezes nas
formas abreviadas.

Ante meridiem (a.m.):

Antes do meio-dia.
Post meridiem (p.m.):

Aps o meio-dia.

Pro forma:

Por formalidade.

Pari passu:

Passo a passo, lado a lado.

CARNEIRO, Agostinho Dias.

Redao em
construo A estrutura do texto.
SP:
Moderna, 2003.
RNAI, Paulo; FERREIRA, Aurlio Buarque
de Holanda. No perca o seu latim. RJ:
Nova Fronteira, 7 edio.

Leia as frases e diga qual o significado de cada

termo latino.
a) Marcos fez uma ps-graduao stricto sensu.
b) A condio sine qua non para se exercer o
cargo de diretor nesta empresa falar ingls.
c) O garimpeiro disse: Nis mora aqui mesmo
[sic].

d) No havia quorum para a palestra.

e) O modus operandi do matador em srie julgado
neste caso arrancar todos os dentes da vtima.
f) A Especializao um curso lato sensu.
g) O STF disciplinou o uso de algemas, in verbis:
S lcito o uso de algemas em caso de
resistncia.
h) Data venia a posio do juiz, no
concedido um habeas corpus ao acusado.

ser

i) Lvia levou seu curriculum vitae conforme

lhe foi solicitado.
j) A priori, havia dez Aspirantes na sala de
aula.
k) O caso do Aspirante
posteriori,
pois
ainda
conclusivos.

ser
no

julgado a
h
fatos

l) Havia um alibi, mas o juiz no o considerou.

m) O debatedor falou ad nauseam sobre a lei

do divrcio.
n) Sero admitidas pessoas com mais de
quarenta anos, a contrario sensu do que foi
divulgado na mdia.
o) Apresentou um balancete pro forma da
empresa.
p) Aquele autor, em sua obra, acompanhava
pari passu as modificaes legislativas sobre
o assunto.
q) O legislador acabou mantendo o status quo
defendido pelo funcionalismo.

Leia as frases e diga qual o significado

de cada termo latino.
a) Marcos fez uma ps-graduao stricto
sensu.
Mestrado ou Doutorado

b) A condio sine qua non para se

exercer o cargo de diretor nesta
empresa
no
falar
ingls.
sem a qual ele
poder
exercer o cargo de diretor
Assim, deste modo;
usado Nis
para indicarmora
transcrio
literal
c) O garimpeiro
disse:
aqui
mesmo [sic].

d) No havia quorum para a palestra.

Nmero mnimo de membros presentes

e) O modus operandi do matador em srie

julgado neste caso arrancar todos os
dentes da vtima. Maneira de agir

f) O STF disciplinou o uso de algemas, in

verbis: S lcito o uso de algemas em
caso de resistncia.
Nestes termos; nestas palavras

g) Lvia levou seu curriculum vitae

conforme lhe foi Conjunto
solicitado.
de dados relativos ao preparo
profissional e s atividades anteriores

h) A priori, havia dez Aspirantes na sala

de aula.
Inicialmente
i) O caso do Aspirante ser julgado a
posteriori, pois ainda no h fatos
Depois; em consequncia do que foi exposto
conclusivos.

j) Havia um alibi, mas o juiz no o

Prova ou argumento de inocncia
considerou.

k) O debatedor falou ad nauseam sobre a lei do

divrcio.
Muitas vezes; repetidamente

l) Sero admitidas pessoas com mais de quarenta

anos, a contrario sensu do que foi divulgado na
mdia.
Em sentido contrrio; ao contrrio

m) Apresentou um balancete
empresa.Por formalidade

pro

forma

da

n) Aquele autor, em sua obra, acompanhava pari

Passo a passo legislativas sobre o
passu as modificaes
assunto.
o) O legislador acabou mantendo
o atual
status quo
Estado
defendido pelo funcionalismo.