ASSIM NASCEU A BÍBLIA

ORIGENS DA BÍBLIA
 ESQUEMA HABITUAL

Primeiro há um facto que acontece…

Depois, correm os relatos orais do acontecimento…
… até que chega o momento de alguém pôr o relato
por escrito…
Acontece com frequência haver várias pessoas a
escreverem sobre o mesmo assunto…
Mas é só em alguns deles que o Espírito Santo actua
 A ACÇÃO DO ESPÍRITO SANTO

A acção do Espírito não faz deles uns robôs…

Quem escreve é verdadeiro autor, pelo que é um
escrito humano…
E o Espírito é verdadeiro autor, pelo o texto
transmite uma mensagem de Deus …
 A INSPIRAÇÃO

Ambos são os autores do escrito bíblico. A Bíblia é da

autoria dos homens que a escreveram e de Deus que
lhes inspirou.
 A VERDADE DA BÍBLIA

Se a Bíblia conta também com a autoria do

Espírito Santo, será que todo quanto nela está
escrito deve ser acreditado e afirmado na sua
literalidade, ou será que o Espírito de Deus é um
falhado e se engana?
 A INERRÂNCIA: a verdade para a salvação

Inerrância significa ausência de erro.

O Concílio Vaticano II diz que a Bíblia transmite
garantidamente as verdades necessárias para a
salvação. Nas outras coisas… pode usar as ideias das
épocas nas quais foi escrita…

Deus quis fazer

cristãos,
mas não cientistas.
(Santo Agostinho)
 A REVELAÇÃO

Mas nem toda a revelação de Deus ficou registada na

Bíblia…
 A TRADIÇÃO

A Tradição são os costumes a oração, etc., pelas

quais se nos transmite também a Revelação.
 Tradição e tradições

A Tradição é permanente e transmite a Revelação.

A s tradições são circunstanciais e ajudam a viver a Tradição

nos momentos concretos da história e da vida da Igreja.
 AS VIAS DA REVELAÇÃO

A Revelação de Deus chega até nós por duas vias: a

Escritura (a Bíblia) e a Tradição (tudo aquilo que não
ficou por escrito).
 O DEPÓSITO DA FÉ

A Escritura (a Bíblia) e a Tradição (tudo aquilo que

não ficou por escrito) formam parte da Revelação.
O Conjunto do que foi
revelado constitui
o DEPÓSITO DA FÉ.
 A BÍBLIA
UM LIVRO,
MUITOS LIVROS
Um livro
• Contém a Palavra revelada de
Deus.
• A fé cristã aceita a Bíblia na sua
totalidade.
• Quem rejeitar partes da Bíblia,
está a afastar-se da fé da
comunidade cristã.
Muitos livros
• A Bíblia foi composta ao logo de
1.200 anos, e escrita ao longo
de 1.000.
• Há muitos autores e géneros
literários.
• Os diferentes autores
compuseram diferentes livros
ao longo do tempo.
• A Bíblia ficou completa com o
último dos livros do Novo
 Muitos livros mesmo
s
2T 1Cor
Rt
Lc Cl /
Jz

J
Jll
Fl/ 2Sm
Flp Col Gl
r 2Rs
C /Gál

M
1S

M
1 Ef m

qq
Mt N Jo Qo m
1Rs /Ecl
2 C or Mc
Ag
JJnn

1Jo ctt
Ac Dn

Tt
Tt
1Pe
1Pe

Esd Dt 2C r
RRm

Tg
m

Ex

22T
Sbb
2Pe
Hbb

Os Na

Tm
S
Ap
Lm
H

m
Pr
Zc 2Jo Tss Ab
d Tb
Lv 3Jo Ct
JJss

11T
Ez Jdt
11M

Jr Sir 1Tm
Hab
M

Br / Ec o
aacc

2M Am Jd l Ne
Gn ac

mm
Sa
all

FFll
Is Jb Ml Est Sf
 Precisa de uma ordem…
s
2T 1Cor
Rt
Lc Cl /
Jz

J
Jll
Fl/ 2Sm
Flp Col Gl
r 2Rs
C /Gál

M
1S

M
1 Ef m

qq
Mt N Jo Qo m
1Rs /Ecl
2 C or Mc
Ag
JJnn

1Jo ctt
Ac Dn

Tt
Tt
1Pe
1Pe

Esd Dt 2C r
RRm

Tg
m

Ex

22T
Sbb
2Pe
Hbb

Os Na

Tm
S
Ap
Lm
H

m
Pr
Zc 2Jo Tss Ab
d Tb
Lv 3Jo Ct
JJss

11T
Ez Jdt
11M

Jr Sir 1Tm
Hab
M

Br / Ec o
aacc

2M Am Jd l Ne
Gn ac

mm
Sa
all

FFll
Is Jb Ml Est Sf
 Divisão por Testamentos
2Cr Mt
Q
/E o
Dn cl 2Cor
Rtt
R

Sb

E
Eff
Lc
Hab Jz
1Rs m Cl /
1S Col
Ct Tg
JJnn

Hbb
Dt

22JJ
H
ANT Nm OVO

oo
Ne TEST IGO 2S m N
Jo AMEFNl/TFO
AMENTO
TEST LIVJRdOS) lp
Abbdd

(4g6 LIV
A 2Rs
ROS) (27
A

r Na
Si clo Rm
Jdt
/E
J
Jll
M

Tt
M

1Pe
Tt

1Pe
Sf Mc
qq

Ex

22T
Tb

Tm
rr

Lm
11CC

m
Pr Esd 2Pe s
Zc 2T 1C o r
Os
Lv Ap 1Jo
JJss

Tss
Ez Est

11T
11M

Jr
M

Br 1Tm
aacc

2M Am 3Jo
Gn ac
mm
Sa
all FFll G
Gll Act
Is Jb Ml
 Isto ainda não chega…
2Cr Mt
Q
/E o
Dn cl 2Cor
Rtt
R

Sb

E
Eff
Lc
Hab Jz
1Rs m Cl /
1S Col
Ct Tg
JJnn

Hbb
Dt

22JJ
H
ANTNm
IGO NOVOF TO

oo
Ne TEST 2S m o
AMENTO J AMENl/F
TEST Jd lp
Abbdd

Ag 2Rs
A

r Na
Si clo Rm
Jdt
/E
J
Jll
M

Tt
M

1Pe
Tt

1Pe
Sf Mc
qq

Ex

22T
Tb

Tm
rr

Lm
11CC

m
Pr Esd 2Pe s
Zc 2T 1C o r
Os
Lv Ap 1Jo
JJss

Tss
Ez Est

11T
11M

Jr
M

Br 1Tm
aacc

2M Am 3Jo
Gn ac
mm
Sa
all FFll G
Gll Act
Is Jb Ml
 Históricos

Proféticos
Pentateuco

Sapienciais
Is
Is Jb
Jb Js
Js Gn
Gn
Jr
Jr Sal
Sal Jz
Jz

Maiores
Ex
Ex
Lm
Lm Rt
Rt
Pr
Pr
Br
Br 1Sm
1Sm Nm
Nm
Qo
Qo
Ez
Ez 2Sm
2Sm Dt
Dt
/Ecl
/Ecl
Dn
Dn 1Rs
1Rs
Ct
Ct Lv
Lv
Os
Os 2Rs
2Rs
Jl
Jl Sb
Sb 1Cr
1Cr
Am
Am Sir
Sir
2Cr
2Cr
Abd
Abd /Eclo
/Eclo
Esd
Esd
Jn
Jn
Menores

Mq
Mq Ne
Ne
Na
Na Tb
Tb
Hab
Hab Jdt
Jdt
Sf
Sf Est
Est
Ag
Ag
ANTIGO TESTAMENTO

1Mac
1Mac
Zc
Zc
Ml
Ml 2Mac
2Mac
 Cartas
e Actos

católicas
são Paulo
Cartas de

Apocalipse
Evangelhos

Ap
Ap Tg
Tg Rm
Rm Mt
Mt
1Pe
1Pe 1Cor
1Cor
2Pe
2Pe Mc
Mc
2Cor
2Cor
sinópticos

1Jo
1Jo Gl
Gl
Lc
Lc
2Jo
2Jo /Gál
/Gál
Ef
Ef
3Jo
3Jo Jo
Jo
Jd
Jd Fl/Flp
Fl/Flp
Cl
Cl //
Col
Col Act
Act
1Ts
1Ts
2Ts
2Ts
1Tm
1Tm
2Tm
2Tm
Tt
Tt
Pastorais

Flm
Flm

Hb
Hb
NOVO TESTAMENTO
Finalmente…
• A Bíblia ficou
organizada
FIM DA 1º PARTE
A PROCURA DE TEXTOS
NA BÍBLIA
Como citar a Bíblia?
O PROBLEMA Bí b l i
a Ciríl ica , s
écul o IX

Português, séc. XVII-XVIII

A Bíblia é o livro com maior número de traduções de
toda a História…
Aramaico, século IIIséculo IV
én i o,
Arm

Ale m
X I I Iã o, s é c
c u lo ulo
X VI
, s é
n o
t e l ha
C as
Co
pt V
Língua goda, século
L at o,
im sé
Chinês,
, sé século XIX cu
c ul lo
oI III
V I n glê s, s é c u
lo XV
Grego, século II a.C.
O PROBLEMA AUMENTA
Além das muitas traduções, há muitas edições da
Bíblia: grandes, pequenas, só o Novo Testamento, só
alguns livros, diversos formatos…
A SOLUÇÃO
A pesquisa de textos dentro da Bíblia foi sempre
complexa, até que no século XVI alguém encontrou a
solução definitiva…
Numa viagem a cavalo entre
Paris e Lyon, o editor Roberto
Stefano dividiu o Novo
Testamento por capítulos e
versículos…
O resto da Bíblia ele fez depois
da viagem.
O TRÊS MAGNÍFICOS
Para encontrar praticamente qualquer um texto, só
precisamos de três elementos:

Letras que Espaço número número

em
referem Branco (vírgula)

o título
ALGUNS EXEMPLOS
Vejamos exemplos de citas de um só versículo:

Gn 1 1

Génesis, capítulo 1, versículo 1.

ALGUNS EXEMPLOS
Vejamos exemplos de citas de um só versículo:

Ap 22 21

Apocalipse, capítulo 22, versículo 21.

ALGUNS EXEMPLOS
Podemos citar todo um capítulo: Nesse caso, é escusado
citar versículos.

Lc 15

Lucas, capítulo 15. (As parábolas da

misericórdia)
ALGUNS EXEMPLOS
Podemos citar todo um livro: Nesse caso, escusamos
também os capítulos.

Act

Actos dos Apóstolos (O livro das expansão do Evangelho)

TRÊS ELEMENTOS DE AJUDA
O mais habitual é fazer referência a mais do que um
versículo.
Para esses casos, há três elementos que se revelam
muito práticos:

 O hífen:

 O ponto:

 O ponto e vírgula:
O HÍFEN: UMA CITA MAIOR
Serve para referenciar vários versículos consecutivos.
Indica que o texto começa no versículo que antecede
ao hífen e acaba no versículo que segue ao hífen,
ambos incluídos:
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos do mesmo capítulo.

Mt 5 2 12

Mateus, capítulo 5, versículos do 2 ao 12.

(As Bem-aventuranças)
 O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos de diferentes capítulos.

1Cor 12 31 13 12

Primeira Carta aos Coríntios, do capítulo 12, versículo 31, ao capítulo 13, versículo 12.

(O hino da caridade)
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos de diferentes livros.

Os livros da Bíblia

são considerados ISSO NÃO
SE FAZ!
independentes para
estes efeitos. Deve
fazer-se uma cita
diferente para os
versículos de cada
livro.
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de diferentes capítulos consecutivos.

Gn 12 26

Livro do Génesis, do capítulo 12, ao capítulo 26.

(O ciclo de Abraão)
O PONTO: A CITA AOS PULOS
Serve para citar versículos não consecutivos.

Lc 6 21 25

Lucas, capítulo 6, versículos 21 e 25.

(Duas Bem-aventuranças e duas imprecações correspondentes)
O PONTO E VÍRGULA:
O MULTI-USOS.
Usa-se o ponto e vírgula com a função de um ponto no
caso de que os versículos não consecutivos pertençam
a capítulos diferentes. Assim acontece na Bíblia dos
Capuchinhos.
Usa-se também nas enumerações de citas bíblicas,
usando o ponto e vírgula como meio de separar umas
citas das outras.
O PONTO E VÍRGULA DENTRO DE
UMA CITA
Refere versículos não consecutivos de diferentes capítulos:

Gn 1 26 2 7

Livro do Génesis, capítulo 1, versículo 26 e capítulo 2, versículo 7.

(Inícios de dois relatos da criação do homem)

O PUNTO E VÍRGULA: A CITA AOS
PULOS EN DIFERENTES CAPÍTULOS
Também serve para citar capítulos não consecutivos.

Zc 1 14

Zacarias, Capítulos 1 e 14.

(Primeiro e último capítulos deste livro profético.)
O PONTO E VÍRGULA COMO SEPARADOR
Os diferentes elementos de uma enumeração são
habitualmente separados por uma vírgula.
Em determinados casos, usa-se também o ponto e
vírgula, especialmente quando os elementos
enumerados estão referidos por expressões compridas
que contêm vírgulas no seu interior.
O PONTO E VÍRGULA COMO SEPARADOR
Vejamos um caso com algumas citas anteriores:

Gn 1,2; Gn 1,6;2,7; Gn 12-26;

1Cor 12,31-13,12; Mt 5,2-12; Lc 6, 21.25;
Zc 1;14.
COMBINAÇÕES DE ELEMENTOS
É possível combinar os diferentes elementos para
realizar selecções dentro do texto bíblico.
Por exemplo: o Livro de Job é um antigo conto em
prosa no qual foi inserida uma larga meditação sobre o
mal em forma de diálogos em verso. Como se pode
seleccionar só o antigo conto em prosa?

Jb 1,1-2,10 ;42,10-17
(Primeira parte do conto) (Segunda parte do conto)
CASOS ESPECIAIS
A imensa maioria dos livros da Bíblia sujeitam-se ao
esquema de citação até agora explicado.
Com tudo há dois casos especiais:

 Os livros muito breves sem capítulos.

 O livro dos Salmos.

OS LIVROS SEM CAPÍTULOS
São tão breves que não dão para se dividirem em
capítulos.

Só têm versículos.

estes livros são: Abdias (Abd), Filémon (Flm) e a
terceira carta de são João (3Jo)
OS LIVROS SEM CAPÍTULOS
Desta maneira, a cita:

Flm 23-25
Significa: carta a Filémon, versículos do 23 ao 25.

Há quem cite «Flm 1,23-25» para evitar dúvidas, mas

não é o mais correto.
O LIVRO DOS SALMOS
Os salmos são orações litúrgicas para serem cantadas pela
assembleia numa cerimónia.
O livro dos Salmos é uma compilação de 150 salmos.
Cada Salmo está considerado como um capítulo:

Sl 8 3

Salmo 8, versículo 3
(Versículo citado por Jesus para imprecar os fariseus.)
O LIVRO DOS SALMOS
O livro dos salmos tem um problema adicional.
Houve um tempo em que os copistas judeus dividiam
alguns salmos que achavam muito grandes e juntavam
outros salmos consecutivos que achavam que tinham
muita relação.
O LIVRO DOS SALMOS
Aconteceu que a versão mais usada pelos judeus fora
da Palestina (a tradução dos LXX) foi também a mais
usada pelos primeiros cristãos.
Quando os judeus combinaram estabelecer uma
mesma divisão dos salmos para todos, os cristãos já
levavam muitos anos com a divisão dos salmos dos
LXX.
O LIVRO DOS SALMOS
Para ajudar à confusão, a Vulgata, tradução mais
estendida da Bíblia para o latim, assumiu a numeração
dos LXX, e não a do texto hebraico.
A liturgia usa a divisão dos salmos dos LXX e da Vulgata.
A maioria da Bíblias contêm as duas numerações.
Bíblia Hebraica Setenta e Vulgata
1-8 1-8
9 9,1-21
10 9,22-39
11-113 10-112
113,1-8 114
113,9-26 115
114 116,1-9
115 116,10-19
117-146 116-145
147,1-11 146
147,12-20 147
148-150 148-150
O LIVRO DOS SALMOS
Para tirar as dúvidas, é frequente a citação do salmo
indicando as duas numerações:

Sl 139(138) 1-2
Bíblia Hebraica Setenta e Vulgata
1-8 1-8
9 9,1-21
10 9,22-39
11-113 10-112
113,1-8 114
113,9-26 115
114 116,1-9
115 116,10-19
117-146 116-145
147,1-11 146
147,12-20 147
148-150 148-150
MAIS ELEMENTOS
Finalmente, temos mais um elemento para citar a
Bíblia: As letras.

a b a b
a b c d
b c
a d a
c c b
d
 MAIS ELEMENTOS: AS LETRAS
As letras servem para marcar um corte num versículo.
(LcEle
Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no; mas 24, desapareceu
31a) da sua presença.
(Lc 24, 31b) (Lc 24, 31)

Os versículos podem ser divididos de muitas maneiras.

Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no; mas Ele desapareceu da sua presença.
(Lc 24, 31a) (Lc 24, 31b) (Lc 24, 31)

Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no;. mas Ele desapareceu da sua presença.
(Lc 24, 31a) (Lc 24, 31b) (Lc 24, 31c) (Lc 24, 31)

A primeira parte do corte fica referida com a letra «a».

As outras divisões são designadas progressivamente pela «b», «c» …
Formação Bíblica
Paróquia Sta. Iria