CONSIDERAES A RESPEITO DE GRAMTICA

Ricardo Schtz
Atualizado em 19 de fevereiro de 2003

PRESCRITIVA x DESCRITIVA
Gramtica tradicional, normativa, ou prescritiva so os termos usados para referir-se a
todo estudo de cunho gramatical anterior ao advento da cincia lingstica. Como o
prprio nome define, a gramtica prescritiva uma tentativa de estabelecer um
ordenamento lgico em um determinado idioma e definir normas que vo determinar o
que apropriado no uso desse idioma. Da surge a noo de certo e errado. Aquilo que
no estiver de acordo com as normas, com as regras gramaticais, classificado como
errado. Esta teoria predominou desde meados do sculo 18 at o incio deste sculo, e
ainda encontrada no currculo de muitas escolas hoje.
A partir das dcadas de 1920 e 1930, a teoria do estruturalismo em lingstica
(Ferdinand de Saussure na Europa e Leonard Bloomfield nos EUA) passou a questionar a
viso prescritiva. No estruturalismo, o fenmeno existente o ponto de partida. Observar
o fenmeno da linguagem de fato e descrev-lo passou a ser mais importante do que
prescrever como esse fenmeno deveria ser.
Nos anos 60, a partir do trabalho do norte-americano Noam Chomsky, a teoria lingstica
gerativo-transformacional revolucionou conceitos e trouxe um elemento novo: o de que
a linguagem humana criativa, e de que a capacidade (competence) de um native speaker
com bom grau de instruo, atravs da qual ele consegue produzir um nmero ilimitado
de frases, que determina a "gramaticalidade" ou a "aceitabilidade" da lngua.
Por um lado a nova gramtica gerativo-transformacional representou um movimento em
oposio ao ento predominante estruturalismo, mas por outro lado ambos se opem
radicalmente rigidez da lingstica prescritiva. Isto coloca o estudo da gramtica,
quanto a seu aspecto funcional, no papel de descritiva e no normativa. Levando nosso
raciocnio ao extremo, poderamos dizer que se gramtica fosse prescritiva, devssemos
talvez voltar a usar o latim vulgar em vez do portugus.
O fato que regras gramaticais so teis se dinmicas, se relativas e no absolutas.
Devem acompanhar com agilidade as transformaes que inexoravelmente ocorrem em
todos os idiomas, ao sabor de fenmenos sociais, culturais, econmicos, etc.
RELATIVIDADE NA DESCRIO GRAMATICAL
Uma vez aceito o fato de que o fenmeno lingstico anterior e superior sua descrio
gramatical, e que a natureza e a funo desta descrever e interpretar os aspectos do
mesmo que apresentam lgica, podemos concluir que esta descrio e interpretao
relativa e no absoluta, podendo (e devendo!) variar de acordo com a funo a que se
destina.
Quando um lingista descreve e interpreta um idioma com a finalidade de proporcionar
uma viso do mesmo aos estudantes que j falam esse idioma como lngua materna, est

criando uma gramtica geral. Este mesmo idioma, entretanto, pode ser descrito,
comparado e interpretado sob a tica de quem fala e conhece outro idioma. Neste caso
teramos uma gramtica comparada. Quando um lingsta por exemplo, descreve e
interpreta o ingls para ensin-lo como lngua estrangeira a brasileiros, essa descrio
gramatical deve levar em especial considerao aqueles aspectos que contrastam mais em
relao ao portugus, e portanto representam uma dificuldade maior para os alunos.
Exemplo dos aspectos gramaticais que nesse caso exigiriam ateno especial:
PORTUGUS
Modos negativo e principalmente
interrogativo no implicam em alteraes
estruturais. A mente do falante nativo de
portugus tem esta habilidade desenvolvida.

INGLS
Relevncia gramatical dos modos interrogativo
e negativo
Implicao estrutural dos modos negativo e
principalmente interrogativo, com a inverso
de posio entre sujeito e verbo e, outras
vezes, uso de verbo auxiliar.
Veja Formulao de idias interrogativas e
negativas

Posicionamento do adjetivo em relao ao

substativo
Em portugus, o adjetivo normalmente
posicionado aps o substantivo a que se
refere, podendo entretando ser
posicionado frente em alguns casos.

Adjective-noun order
A no ser por rarssimas excees, em ingls
o adjetivo sempre vem frente do substantivo
a que se refere.
Ex: beautiful house, high rate

Ex: casa bonita, alto ndice

Em portugus, dificilmente a mesma palavra
desempenha a funo de substantivo e
adjetivo ao mesmo tempo. Para qualificarmos
um substantivo com outro, necessrio o uso
de uma preposio.
Ex: frias de vero, casa de tijolos

Adjetivao dos substantivos

Em ingls, substantivos podem ser usados
como se fossem adjetivos.
Ex: summer vacation, brick house
Freqentemente dois substantivos na funo
de adjetivos so acrescentados frente do
substantivo principal.
Ex: Hygiene cost reduction programs

Em portugus, no existem quantificadores

especficos para substantivos contveis e
incontveis.

Relevncia gramatical de substantivos

contveis e incontveis
Veja Countable & Uncountable Nouns - Uso
Correto de seus Quantifiers

A ambigidade lxica do verbo ter

Em portugus, o verbo ter tem dois
significados predominantes: propriedade
e existncia. A necessidade de diferenciar
entre estas duas idias representadas pela
mesma palavra se traduz numa
dificuldade notria.
Toda ambigidade lxica da lngua
materna sem equivalente na L2
representa dificuldade. A ambigidade do
verbo ter, entretanto, devido freqncia
com que o mesmo ocorre, assume uma
importncia maior.

Em ingls, a idia de propriedade traduzida pelo

verbo have.
Ex: I have a car.
A idia de existncia, entretanto, construda
com o verbo there is.
Ex: There is a book on the table.
Veja There TO BE = ter (existncia)

Sobre a ambigidade lxica do

portugus, veja Palavras de Mltiplo
Significado.
Sujeito oculto, indeterminado ou
inexistente
comum em portugus a frase
apresentar-se sem sujeito, seja ele oculto,
indeterminado ou inexistente.
Ex: Foste ao cinema? Bebeu-se muito na
festa. Dizem que ele capaz de ganhar
nas eleies. Vai chover.
Posicionamento livre do verbo em relao
ao sujeito
Em portugus o sujeito pode ser
posicionado tanto antes como depois do
verbo.
Ex: Sua casa bonita. bonita sua casa.
Um vendedor apareceu no escritrio.
Apareceu um vendedor no escritrio.
Uso abundante de voz passiva
O uso freqente da voz passiva uma
caracterstica do portugus.

Em ingls, a no ser pelo modo imperativo, no

h frase sem sujeito.
Ex: Did you go to the movies? Everybody
drank a lot at the party. They say he may win
the elections. It's going to rain.

Em ingls, quando houver verbo auxiliar, o

posicionamento do verbo em relao ao sujeito
tem a finalidade de identificar o modo
interrogativo. Portanto, em ingls o sujeito deve
sempre ser colocado antes do verbo.
Ex: He is a student. Is she a student?
I have never been to England. Have you ever
been to England?
Uso restrito de voz passiva
A ocorrncia da voz passiva em ingls se
limita a determinadas situaes. Seu uso
indiscrimado e freqente como em portugus
compromete a qualidade do texto.
Veja Cuidado com o uso da voz passiva

Veja aqui um estudo mais abrangente sobre contrastes gramaticais: ERROR ANALYSIS

Da mesma forma, um bom programa de portugus para estrangeiros deve ser direcionado
aos contrastes entre a lngua materna do aluno e o portugus. Exemplo de aspectos

gramaticais que representam dificuldades persistentes e exigem ateno especial de

falantes nativos de ingls estudando portugus:
INGLS
Quase-inexistncia de conjugao verbal
Com exceo do verbo to be, que tem 8
formas diferentes (am, is, are, was, were,
be, being, been), os demais verbos tm
apenas 4 formas quando regulares (work,
works, worked, working) e 5 quando
irregulares (speak, speaks, spoke, speaking,
spoken).

PORTUGUS
Conjugao verbal
O portugus possui mais de 40 sufixos
diferentes para flexionar um nico verbo
em todas as pessoas e tempos comuns. Isto
representa um pesadelo para o estrangeiro
cuja lngua materna no seja uma das
lnguas latinas.
Gnero de substantivos, adjetivos e artigos

Rara ocorrncia de gnero em ingls

A nica ocorrncia de gnero masculino e
feminino que se observa no ingls nos
pronomes da terceira pessoa do singular
(he, she, his, her, him).
Invariabilidade de adjetivos e artigos em
ingls
Com exceo do artigo indefinido, que
comporta um variao fontica, adjetivos e
artigos so invariveis em ingls.
Ambigidade lxica de palavras de alta
ocorrncia
Toda ambigidade lxica da lngua materna
sem equivalente na L2 representa
dificuldade. No caso de palavras com alta
ocorrncia como os verbos to be e can, as
formas equivalentes em portugus precisam
ser claramente explicadas e freqentemente
lembradas.
Ex: I'm a doctor. / I'm visiting Brazil.
Can I smoke here? / I can speak English. /
Can you drive at night?

O portugus, assim como as demais lnguas

latinas, apresenta sempre uma forma
masculina e uma feminina para
substantivos, adjetivos e artigos, o que
representa uma sria dificuldade para o
falante nativo de ingls.
Pluralizao de adjetivos e artigos
Em portugus, todos os adjetivos e artigos,
tanto no masculino como no feminino, so
pluralizados.
Em portugus a idia de condio permanente
representada pelo verbo ser, enquanto que a
idia de condio temporria representada
pelo verbo estar.
Ex: Eu sou mdico. / Estou visitando o
Brasil.
O verbo can do ingls comporta as idias
de permisso e habilidade, para as quais o
portugus usa diferentes formas.
Ex: Posso fumar aqui? / Eu sei falar ingls.
/ Voc consegue dirigir noite?

Veja aqui mais exemplos de ambigidade

lxica do ingls.

OS DESVIOS GRAMATICAIS
Dentro da viso da gramtica gerativo-transformacional, os tradicionais conceitos de
"certo" e "errado", to adequados s cincias exatas, cedem lugar ao que Chomsky

denomina de grammatical e ungrammatical, e que poderamos interpretar como "usual" e

"no-usual", ou talvez "autntico" e "no-autntico".
Usuais ou autnticas so as formas passveis de serem usadas por falantes nativos, que
na conceituao tradicional so denominadas de "corretas."
No-usuais ou no-autnticos seriam os desvios produzidos por no-nativos, que na
conceituao tradicional so denominados de "erros." Estes, por sua vez, dividem-se em
"aceitveis" ou "eficazes" e "inaceitveis" ou "ineficazes." O desvio "aceitvel" ou
"eficaz" aquele que, embora seja percebido por falantes nativos como no-autntico,
ainda assim cumpre com a finalidade de comunicar. Por exemplo, se um estrangeiro que
est aprendendo portugus como segunda lngua disser:
"Eu vai Porto Alegre amanh." ou
"Eu gostar de beber cerveja brasileiro."

estar produzindo desvios aceitveis ou eficazes, uma vez que os mesmos no

comprometem o entendimento. Entretanto, se este mesmo estrangeiro disser:
"Eu fui Porto Alegre amanh."

estar produzindo um desvio inaceitvel ou ineficaz, uma vez que compromete

seriamente a comunicao da mensagem.
Veja tambm Interlngua e Fossilizao.
TESTE AQUI SEU CONHECIMENTO SOBRE O QUE GRAMTICA
CONTRASTES GRAMATICAIS ENTRE PORTUGUS E INGLS (ERROR ANALYSIS)
O PAPEL DA GRAMTICA NO APRENDIZADO DE LNGUAS SEGUNDO KRASHEN |
VEJA A SEO DE GRAMTICA NA PGINA DE PERGUNTAS E RESPOSTAS |

Estes materiais so de autoria de S&K - ESL, nosso patrocinador.

No deixe de citar a fonte. Diga no ao plgio.
O que lngua?

Pronncia

Etimologia (Word Histories)

Histria da Lngua Inglesa

- Sinalizao Fontica
- Interferncia da Ortografia
- Regras de Pronncia
- Pronncia do Passado
- Vogais do Ingls e do Portugus
- Consoantes Ingls x Portugus
- Flapping Rule
- Acentuao Tnica (Word
Stress)
- Rhythm & Vowel Reduction

American x British

Ingls, a Lngua do Mundo

- O Ingls e o Portugus no Mundo
O Fim do Monolingismo
Aprendizado de Lnguas
- Que significa "aprender ingls"?

Gramtica
- Erros Comuns
- Perfect Tense
- To & For
- Phrasal Verbs
- Preposition-Dependent Words
Interpretao de Textos

- Language Acquisition x Learning

- The Communicative Approach
- Interlngua e fossilizao
- Traduo mental no funciona
- O que talento para lnguas?
- O bom aprendiz
Por que crianas aprendem
melhor?

- Can & can't

- Dicas sobre pronncia
Word Formation (Morfologia)
Vocabulrio

- O papel dos pais

- O papel da escola
- O papel do governo
Como escolher um curso de ingls
- O que um bom professor
- Bibliografia do professor de ingls
Como abrir uma escola de lnguas

- Falsos Conhecidos
- Palavras de Mltiplo Sentido
- English Lexical Ambiguity
- Make, Do, Take & Get
- Contrastes Idiomticos
- Provrbios
- Verbos Irregulares

Rumos para o ensino de lnguas

Menu principal | Misso | Histria

E-mail: emb@sk.com.br

(Reading)
Como Redigir em Ingls
(Writing)
- Palavras Conectivas (Transitions)
- Como no redigir e como traduzir
Perguntas & Respostas
Frum de discusses
Mensagens recebidas
Colaboraes
Humor
Equipe