Falsos amigos / False friends / Falsos amigos Si bien en apariencia el espaol y portugus se parecen, y en cierta forma su origen romano-ibrico

las asemeja muchsimo, hay ciertos trminos que existen en los dos idiomas pero que tienen un significado distinto, y a veces hasta antagnico. Es lo que se conoce como falsos amigos. A continuacin, un listado para evitar malos entendidos- de palabras que existen tanto en portugus como en espaol pero con significados totalmente distintos. Even if Spanish and Portuguese are apparently similar and, in a way, their Roman-Iberian origin makes them so, certain terms exist in both languages though their meanings differ and are sometimes antagonistic. This is known as false friends. Following is a list just to avoid misunderstandings- of words existing both in Spanish and Portuguese,whose meanings are totally different. Apesar de, na aparncia, tanto o espanhol como o portugus terem alguma semelhana, e de certa forma sua origem romano-ibrica as assemelha muito, h certos termos que existem nos dois idiomas, mas que tm um significado diferente, e s vezes at antagnico. So o que se conhece como falsos amigos. Na continuao, uma lista para evitar maus entendidos- de palavras que existem tanto em portugus como em espanhol, mas com significados totalmente diferentes.

Palabra em portugus Esquisito Aceitar Aceite Acordar Alis Ano Apagar ula Noivo/a Apelido Sobrenome Rato Quesito Barata Bilhete Cacho Cena Chato Contestar Vasso

Significado em espanhol Gostoso, saboroso Lubrificar com leo leo Lembrar Nome suposto nus Desligar Sala de uma escola Namorado/a Sobrenome Apelido Momento Queijinho Econmica Nota Pedao O jantar Listo, plano Responder Copo

Palabra en espaol Exquisito Aceitar Aceite Acordar Alias Ano Apagar Aula Novio/novia Apellido Sobrenombre Rato Quesito Barata Billete Cacho Cena Chato Contestar Vaso

Significado en portugus Raro, extrao Aceptar Acepte Despertarse A propsito Ao Borrar Clase Prometido/a Sobrenombre Apellido Ratn tem Cucaracha Nota Rulo Escena Aburrido Protestar, manifestar Maceta, jarrn

Copo Escova Escritrio Propina Graa Largo Ligar Logo Ninho Osso Pegar Polvo Pressunto Pronto Roxo Ruivo/a Salsa Termo Pasta Vaga Vassoura Fria No Pelo Talheres Cachorro Espantoso

Poro de de neve ou algodo Vassoura Escrivaninha Gorjeta Gordura Longo Unir Depois Criana Urso Bater P Suposto Rpido Vermelho Loiro/Loira Molho Garrafa trmica Massa Preguiosa Lixo Feira No Cabelo Escritrios Filhote Desagradvel, ruim

Copo Escoba Escritorio Propina Grasa Largo Ligar Luego Nio Oso Pegar Polvo Presunto Pronto Rojo Rubio/a Salsa Termo Pasta Vaga Basura Feria No Pelo Talleres Cachorro Espantoso

Vaso Cepillo Oficina Cuota / Soborno Gracia Ancho Telefonear Inmediatamente Nido Hueso Agarrar, tomar Pulpo Jamn Listo, terminado Morado, violeta Pelirrojo/a Perejil Trmino Carpeta Vacante Escoba Vacaciones En el Por el Cubiertos (para comer= Perro Admirable, asombroso