Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Captulo 05 O rei Ludwig est vivo Na Rdio D, Paula e Ayhan cumprimentam o novo colega. E j h trabalho para os redatores: comenta-se que o falecido rei Ludwig ainda est vivo. Uma pesquisa no local deve esclarecer a situao. Philipp conhece os colegas Paula e Ayhan, assim como a excntrica Josefine, que cuida da ordem no escritrio. Depois de chegar redao da Rdio D, sobra pouco tempo para respirar, pois a primeira tarefa para Philipp e Paula j est de p: h um boato de que o lendrio rei Ludwig 2 da Baviera ainda est vivo. Em 1886, ele morreu em circunstncias misteriosas. Os dois redatores pesquisam no castelo de Neuschwanstein e travam um contato inquietante. Assuntos misteriosos provocam muitas perguntas. E assim se oferece a oportunidade, neste episdio, de examinar bem pronomes interrogativos e oraes explicativas e causais.

Manuscrito do captulo
A Rdio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rdio D. Um curso radiofnico de alemo da Redao D. A autora Herrad Meese. Apresentadora Bem-vindos ao quinto captulo do curso de alemo pelo rdio, Rdio D. Vocs devem se lembrar que a jornalista Paula e seu colega Ayhan estavam esperando o Philipp, na sede da Rdio D. Philipp ir trabalhar com a Paula na emissora. Imaginem agora essa situao de espera. Prestem ateno principalmente em dois nomes prprios: o nome de uma cidade e de um pas. Com que pessoas esses nomes esto relacionados? Szene 1: In der Redaktion Philipp Sorry, Entschuldigung, tut mir sehr leid. Paula Hallo, Philipp, endlich! Also Philipp: Das ist Ayhan. Philipp Wie heit du? Ayhan? Ayhan? Du kommst aus der Trkei?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 1 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Ayhan Nein, ich bin aus Berlin. Josefine brigens ich bin Josefine, Josefine. Philipp Guten Tag, Josefine. Paula und Ayhan Josefine, bitte nicht. Apresentadora Ser que esse foi um bom jeito de se apresentar? Philipp entrou sem flego na redao, pediu desculpas pelo atraso e os colegas se apresentaram, cada qual sua maneira. Nos dilogos eles mencionaram Berlim e a Turquia. Primeiro, a Paula apresentou Ayhan dizendo: Este o Ayhan. Paula Also Philipp: Das ist Ayhan. Apresentadora Quando Philipp, um jornalista jovem que j esteve em muitos pases, ouviu o nome Ayhan, logo teve a certeza de que era um nome turco. Por isso perguntou a Ayhan: voc vem da Turquia? Philipp Ayhan? Ayhan? Du kommst aus der Trkei? Apresentadora Bem, talvez o Philipp no tenha sido muito habilidoso. Pois muitas pessoas que vivem na Alemanha tm um nome estrangeiro, mas nasceram na Alemanha e no gostam muito quando lhes perguntam sempre a mesma coisa: de onde voc ? Esse o caso de Ayhan. Seus pais vieram realmente da Turquia, mas ele nasceu em Berlim. Ayhan Nein, ich bin aus Berlin. Apresentadora Enquanto os dois conversavam, Josefine sentiu que ningum lhe dava ateno e por isso se apresentou de uma forma um pouco exagerada. E, logo depois, num gesto de provocao, tratou do seu trabalho - a limpeza.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 2 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Josefine brigens ich bin Josefine, Josefine. Apresentadora O clima no estava l muito descontrado na estria de Philipp na redao. Mas logo todos eles foram interrompidos por uma figura que vocs, caros ouvintes, ainda no conhecem. Compu Achtung: Recherche Recherche Knig Ludwig lebt mysteris sehr mysteris Philipp Wer bist du denn? Compu Ich bin Compu. Philipp Compu? Compu Ja, ich heie Compu und ich bin ein Compu. Apresentadora Vocs j devem ter adivinhado: Compu um computador. Vejamos se ele fala conosco. Al, Compu. Conte para os nossos ouvintes o que voc faz. Compu Recherchieren recherchieren recherchieren Apresentadora Bem, ele est exagerando um pouco. Pesquisar ele no pesquisa por si. Na verdade ele ajuda os jornalistas em suas pesquisas. Compu Ich bin Compu. Ich bin bei Radio D. Apresentadora Isso j est mais prximo da realidade. Compu, o computador falante da Rdio D, transmite a pauta para os jornalistas. Hoje se trata de investigar um caso misterioso. Isso talvez vocs tenham entendido quando Compu anunciou a tarefa. Compu, repita por favor o que eles tem que fazer. Compu Achtung: Recherche Recherche Knig Ludwig lebt mysteris sehr mysteris

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 3 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Ao que tudo indica, algum afirma que o rei Ludwig ainda est vivo. E, no entanto, certo que o rei Ludwig 2, esse rei da Baviera que parece ter sado de um conto de fadas, morreu em 1886. Portanto, ele est morto h muito tempo. Mas ele foi um rei muito especial, um sonhador que mandou construir castelos que mais parecem um sonho. A Paula e o Philipp vo justamente para um deles, o castelo de Neuschwanstein. Eles vo averiguar de onde saiu essa afirmao sem sentido de que o rei Ludwig ainda vive. Paula e Philipp querem saber o que est por trs disso. Ouam agora a primeira parte da reportagem que a Paula e o Philipp gravaram para a Rdio D no castelo de Neuschwanstein. Tudo comeou com um encontro muito estranho com um ser desconhecido e uma palavra enigmtica. Imaginem a situao em que eles esto: no castelo e no escuro. Com base nos rudos procurem ouvir e entender essa palavra to importante. Szene 2: Im Schloss Philipp Paula, wo bist du? Paula Philipp, wo bist du? Philipp, was ist das? Philipp Das wei ich nicht. Eulalia Wasser. Knig Ludwig Wasser. Philipp Knig Ludwig? Wasser? Paula, wer ist das? Eulalia Wasser und Knig Ludwig. Paula Mysteris, sehr mysteris.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 4 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora A palavra enigmtica gua, o que tem muito a ver com o rei Ludwig 2. Eulalia Wasser. Knig Ludwig Wasser. Apresentadora A voz estranha estava chamando ateno para a gua. E detrs da voz deve haver uma figura sbia, pois a gua tem um papel fundamental nas circunstncias misteriosas que cercaram a morte do rei Ludwig 2. At hoje, h especulaes sobre a forma como ele morreu, as pessoas tentam entender o que aconteceu. Paula e Philipp, naturalmente, foram ver do que se tratava. Mas primeiro vamos analisar o que eles disseram no castelo. Parece que era muito escuro ali, pois Philipp e Paula no conseguim enxergar um ao outro. Eles se procuram e um pergunta onde o outro est. Philipp Paula, wo bist du? Paula Philipp, wo bist du? Apresentadora Eles ouvem um bater de asas, uma voz e umas palavras que os deixam irritados, pois no esto vendo nada. Eulalia Wasser. Knig Ludwig Wasser. Philipp Knig Ludwig? Wasser? Paula, wer ist das? Eulalia Wasser und Knig Ludwig. Apresentadora Agora Paula entende muito bem o que disse o Compu: tudo realmente muito misterioso. Paula Mysteris, sehr mysteris. Apresentadora Quando algum no sabe algo que gostaria de saber, ento se pergunta, claro. E agora o nosso professor vai explicar a vocs uma maneira de fazer isso em alemo. Paula Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 5 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula ... Gesprch ber Sprache. Professor Bem, sempre se pode perguntar. Mas ser que a gente sempre recebe uma resposta satisfatria? Apresentadora Vamos ouvir novamente... Quando Philipp e Paula ouvem um rudo estranho, Paula quer saber o que . Por isso, pergunta: O que isso? Sprecherin Was ist das? Professor Utiliza-se, no caso, o pronome interrogativo o que was. Prestem ateno neste pronome que vem logo no incio da frase. Sprecherin Was ist das? Apresentadora O senhor tem razo, professor. O Philipp no pode responder pergunta porque ele no sabe. Sprecher Das wei ich nicht. Professor Ouam mais uma vez: a pergunta que comea com o pronome o que was. E tambm a resposta, que comea com isso das. Paula Philipp, was ist das? Philipp Das wei ich nicht. Professor Se a pergunta se refere a uma pessoa, ento se emprega o pronome quem wer, que tambm vai logo no incio da frase. Sprecher Wer Wer ist das? Professor E a resposta comea com este das ist. Philipp Wer ist das?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 6 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula Das ist Ayhan. Apresentadora Muito obrigada, professor. E vocs, prezados ouvintes, podem recapitular. Philipp e Paula viajaram at o castelo de Neuschwanstein para averiguar o que havia por trs do boato que o rei Ludwig 2 ainda estaria vivo. Philipp Paula, wo bist du? Paula Philipp, wo bist du? Philipp, was ist das? Philipp Das wei ich nicht. Eulalia Wasser. Knig Ludwig Wasser. Philipp Knig Ludwig? Wasser? Paula, wer ist das? Eulalia Wasser und Knig Ludwig. Paula Mysteris, sehr mysteris. Apresentadora No prximo captulo, Philipp e Paula procuram desvendar o mistrio ser que vo conseguir? Paula Liebe Hrerinnen und Hrer, dann bis zum nchsten Mal. Voc ouve a Rdio D. Um curso radiofnico de alemo do Instituto Goethe e da Rdio Deutsche Welle. Ayhan Und tschs.

Herrad Meese

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 7 von 7