Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Captulo 11 A coruja falante De onde vem realmente o nome Eulalia? Compu, Ayhan e Josefine pesquisam o significado e encontram logo vrias respostas. Um colega espanhol, que escutou da presena da coruja, presta ajuda. A coruja Eulalia quer saber o significado de seu nome. Na redao da Rdio D, as pessoas arregaam as mangas e descobrem que ele vem do grego. Tambm o colega Carlos, da redao espanhola, tem informaes interessantes sobre este tema. Ele conhece uma santa que tem o mesmo nome. Mais uma vez, surgem dvidas no esclarecidas na redao. Aproveitando a oportunidade, vale a pena dar uma olhada nas frases interrogativas com e sem pronomes interrogativos. A entonao da frase interrogativa , no caso, tambm de interesse especial.

Manuscrito do captulo
A Rdio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rdio D. Um curso radiofnico de alemo da Redao D. A autora Herrad Meese. Apresentadora Al amigos, bem-vindos ao dcimo primeiro captulo do curso de alemo Rdio D. As transmisses terminaram na emissora, mas Compu, o nosso computador que fala, e a Josefine, a encarregada da limpeza, esto na redao. E no esqueamos Eulalia, a coruja falante. Ayhan quis trabalhar mais um pouco e ainda est l. Mas no fcil trabalhar com esses trs por perto. Ouam simplesmente a conversa. Szene 1: In der Redaktion Josefine Ayhan, was machst du da? Ayhan Ich arbeite. Das siehst du doch. Josefine Verstehe, ich stre wohl. Hallo, Eule, du bist auch noch da? Compu Das ist eine Eule, aber sie heit Eulalia. Das weit du doch.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 1 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Josefine O, du hast ja schne, weiche Federn. Sag mal bist du wirklich eine Eule? Apresentadora At aqui foi a conversa deles e agora ns vamos recapitular o que eles disseram. Josefine pergunta a Ayhan o que ele est fazendo. Josefine Ayhan, was machst du da? Apresentadora Bem, no nada difcil adivinhar o que ele est fazendo: ele trabalha. E isso a Josefine bem que pode ver, diz Ayhan. Ayhan Ich arbeite. Das siehst du doch. Apresentadora Josefine, que muito sensvel, logo percebeu que Ayhan no quer conversa. Por isso ela responde, meio ofendida: eu entendo, eu estou incomodando. Josefine Verstehe, ich stre wohl. Apresentadora Quando Josefine ia comear o seu trabalho, viu Eulalia. Ela cumprimenta a coruja amavelmente, mas no a chama pelo seu nome. Josefine Hallo, Eule, du bist auch noch da? Apresentadora quando Compu interefere na conversa e lembra a Josefine de que a coruja tem um nome. Compu Das ist eine Eule, aber sie heit Eulalia. Das weit du doch. Apresentadora Entretanto, Josefine se aproximou com cautela de Eulalia e tocou nas suas penas. Ela est muito surpresa, porque as penas de Eulalia so muito macias. Josefine O, du hast ja schne, weiche Federn.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 2 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Ainda sem acreditar totalmente que h uma coruja na redao da Rdio D, Josefine pergunta a Eulalia, se ela realmente uma coruja. Realmente wirklich. Josefine Sag mal bist du wirklich eine Eule? Apresentadora Como a Josefine tem muita fantasia, eu acho que ela fez essa pergunta porque se lembrou dos contos de fada, em que prncipes so transformados em animais... A prxima conversa gira em torno da origem e do significado do nome Eulalia. O que Compu descobre sobre o nome Eulalia? Szene 2: In der Redaktion Josefine Eulalia, Eulalia, woher kommt dein Name? Eulalia Ich bin klug und weise, aber ich wei nicht alles. Ayhan, warum heie ich Eulalia? Ayhan Eulalia das klingt sehr schn. Compu Eullia, Eullie, griechisch, Name, weiblicher Name, bedeutet: schne Stimme Ayhan Toll, Compu, danke! Eulalia, jetzt weit du, warum du Eulalia heit: Deine Stimme ist schn. Eulalia Meine Stimme ist schn? Tsss Tsss Tsss Tsss Apresentadora Compu descobre duas coisas: primeiro, que Eulalia um nome grego, um nome feminino. Compu Eullia, Eullie, griechisch, Name, weiblicher Name Apresentadora E, em segundo lugar, Compu descobriu o significado do nome. Eulalia significa voz bonita.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 3 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Compu Eullia, Eullie bedeutet: schne Stimme. Apresentadora A discusso sobre o nome Eulalia fez com que Josefine perguntasse de onde vem o nome. De onde woher. Josefine Woher kommt dein Name? Apresentadora Como Eulalia no sabe a resposta, resolve dizer que ela inteligente e sbia, mas no sabe tudo. Eulalia Ich bin klug und weise, aber ich wei nicht alles. Apresentadora Esperta, Eulalia passa a pergunta adiante, para Ayhan. Eulalia Ayhan, warum heie ich Eulalia? Apresentadora E Ayhan repetiu o que ele sempre disse: que Eulalia soa muito bem. Ayhan Eulalia das klingt sehr schn. Apresentadora Mas outras pessoas ficaram sabendo que h uma coruja chamada Eulalia na Rdio D. Procurem entender o que o espanhol Carlos diz sobre uma outra Eulalia. Prestem ateno em duas palavras que vocs devem conhecer da sua lngua - isso ajuda. Szene 3: In der Redaktion Ayhan Ja bitte. Carlos Ayhan? Ayhan Guten Abend Carlos. So spt noch? Carlos Hola Ayhan, perdone! Sag mal, stimmt das: bei Radio D ist eine Eule und sie heit Eulalia?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 4 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Ayhan Ja, Carlos, das stimmt. Woher weit du das? Carlos No es importante, h das ist nicht so wichtig. Wichtig ist: Eulalia ist ein spanischer Name, Santa Eulalia. Ayhan Santa Eulalia? Carlos Si, eine Heilige, eine Mrtyrerin. Ayhan O, Madonna. Carlos, Carlos, bist du noch da? Apresentadora Duas palavras ajudaram vocs a entender de que Eulalia Carlos est falando. Ele se refere Santa Eullia. Carlos Santa Eulalia. Apresentadora Assim vocs perceberam que o nome est em um contexto religioso. O que reforado mais ainda pela segunda palavra. Trata-se de uma santa, de uma mrtir. Ayhan Santa Eulalia? Carlos Si, eine Heilige, eine Mrtyrerin. Apresentadora O martrio de Santa Eullia, que morreu com apenas 12 anos, aconteceu h muito, muito tempo. Foi no sculo 4! Provavelmente Ayhan ficou compadecido e foi isso que ele quis expressar quando exlamou : Oh Madonna. Justo nesse momento, a ligao foi interrompida ou a linha caiu. Ayhan O, Madonna. Carlos, Carlos, bist du noch da?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 5 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Ser que Carlos desligou o telefone porque Ayhan exclamou Oh madona? Teria ele achado que Ayhan foi irnico? A fim de esclarecer o caso, Ayhan vai procurar Carlos que trabalha no departamento de lnguas estrangeiras da Rdio D.

Carlos No es importante, h das ist nicht so wichtig. Apresentadora Carlos achou importante chamar a ateno para o fato de que Eulalia um nome espanhol. Carlos Wichtig ist: Eulalia ist ein spanischer Name, Santa Eulalia. Apresentadora certo que Eulalia um nome espanhol, mas ele de origem grega... Lalien significa, em grego, conversar, tagarelar. Pelo que eu percebi, o nosso professor est ansioso para explicar alguma coisa a vocs. Paula Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D... Paula ... Gesprch ber Sprache. Professor Ol, caros ouvintes. Quem curioso, quer saber muita coisa. E para isso preciso perguntar. Hoje, vamos tratar da forma de se fazer perguntas em alemo. Apresentadora Muitas perguntas comeam com um pronome interrogativo. Isso os nossos ouvintes j sabem. Professor Sim. Vocs conhecem perguntas, por exemplo, com o pronome interrogativo por que warum, quando se pergunta pela causa. Sprecherin Warum? Warum heie ich Eulalia?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 6 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Mas tambm h perguntas sem pronome interrogativo. Sprecher Bist du wirklich eine Eule?

Professor Exatamente. E a resposta a essas perguntas sim ou no, ou ento Isso eu no sei. Apresentadora Nessas perguntas sem pronome interrogativo, o verbo a primeira palavra da frase em alemo. Ouam mais dois exemplos: Isso certo? Eu incomodo? Sprecher Stimmt das? Stre ich? Professor Bem, agora eu pediria que vocs se concentrem no que vo ouvir, para perceber certas diferenas. H perguntas que, na sua estrutura, tm a mesma forma das frases afirmativas. Apresentadora Isso significa que elas no tm pronome interrogativo e o verbo no a primeira palavra na frase. Professor Isso mesmo. A diferena se uma pergunta ou uma afirmao est na entonao da voz. Procurem descobrir qual destas frases uma pergunta. Sprecher Du bist auch da. Sprecherin Du bist auch da? Apresentadora Eu acho isso bastante difcil. O senhor bem que poderia ter indicado que a voz sempre sobe quando se faz uma pergunta. Josefine Hallo, Eule, du bist auch noch da? Professor Voc tem toda razo. Eu peo desculpas. Os ouvintes podero comparar mais uma vez. A segunda frase uma pergunta.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 7 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Ayhan Deine Stimme ist schn. Eulalia Meine Stimme ist schn? Tsss Tsss Tsss Tsss

Apresentadora Est ficando tarde e os nossos personagens se despedem l na redao da Rdio D. Compu und Josefine Gute Nacht, schne Stimme. Eulalia Danke, gute Nacht. Apresentadora E isso foi tudo por hoje. No prximo captulo, vamos responder as cartas dos ouvintes. Paula Liebe Hrerinnen und Hrer, dann bis zum nchsten Mal. Voc ouve a Rdio D. Um curso radiofnico de alemo do Instituto Goethe e da Rdio Deutsche Welle. Ayhan Und tschs.

Herrad Meese

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 8 von 8