http://www.scribd.com/doc/97094170/Antologia-Konstantinos-Kavafis 1. MURALHAS Sem considerao, sem piedade, sem pudor,Grandes e altas muralhas em torno de mim co nstruram.

E agora estou aqui e me desespero.Outra coisa no penso: este destino devo ra meu esprito;Porque muitas coisas l fora eu tinha que fazer.Ah! Quando construram as muralhas, como no dei ateno?Entretanto, jamais ouvi batidas ou rumores de pedre iros.Imperceptivelmente, encerraram-me fora do mundo.[1897] 2. UM VELHO No interior do caf ruidoso,Inclinado sobre a mesa, est sentado um velho;Com um jor nal sua frente, sem companhia.E no menosprezo da velhice miservelPensa quo pouco f ruiu dos anosEm que tinha a fora, o verbo e a beleza.Sabe que envelheceu muito; s ente-o, observa-o.E entretanto o tempo em que era jovem se lhe afiguraComo ontem . Que breve espao, que breve espao!E medita com a Prudncia o enganava;E como sempre confiava nela que loucura! A mentirosa que dizia: Amanh. Tens muito tempo. Lembra-se dos mpetos que reprimia; e quantaAlegria sacrificava. Cada oportunidad e perdidaZomba agora de sua prudncia insensata. Mas por muito pensar e recordar, O velho atordoou-se. E adormece,Apoiado na mesa do caf.[1897] 3. OS CAVALOS DE AQUILES Quando viram Ptroclo morto,que era to valente, e forte, e jovem,comearam os cavalos de Aquiles a chorar;sua natureza imortal se indignavapor esta obra da morte que contemplava.Sacudiam suas cabeas e agitavam suas longas crinas,batiam no cho com as patas e lamentavamPtroclo que reconheciam sem vida aniquilado uma carne agora ignbil seu esprito perdido indefeso sem alento restitudo da vida ao grande Nada. Zeus viu as lgrimas dos imortaiscavalos e afligiu-se. No matrimnio de Peleu, disse, eu no devia assim irrefletidamente agir;melhor que no vos tivssemos dado meus caval osinfelizes! Que procurveis l em baixo,na miservel humanidade, que o joguete do des tino?Vs a quem nem a morte arma cilada, nem a velhice,efmeras desventuras vos tort uram. Em seus tormentosvos envolveram os homens.

 Contudo, suas lgrimaspela eterna desventura da mortederramava os dois nobres anim ais. 4. SPLICA O mar prendeu em suas profundezas um marinheiro. Sua me, ignorando-o, vai acenderDiante da Virgem um alto criopara que ele volte l ogo, e favorvel lhe seja o tempo e fica sempre atenta ao vento.Mas enquanto ela ora e suplica,o cone, srio e compa ssivo, ouve,sabendo que no mais vir o filho que ela espera.[1898] 5. VELAS Os dias futuros erguem-se diante de nscomo uma srie de pequenas velas acesas pequenas velas douradas, quentes e vivas.Os dias passados ficam atrs,uma triste fileira de velas apagadas;as mais prximas ainda exalam fumaa,velas frias, derretid as e recurvadas.No quero v-las; entristece-me seu aspecto,e entristece-me lembrar seu primeiro claro.Adiante contemplo minhas elas acesas.No quero voltar-me para no ver, apavorado,com que rapidez a sombria fileira se alonga,com que rapidez se mu ltiplicam as velas apagadas![1899] 6. O PRIMEIRO DEGRAU A Tecrito queixava-seum dia o jovem poeta umenes: H dois anos que escrevo e fiz um idlio somente. minha nica obra acabada.Ai de mim, alta, vejo-o,muito alta a escada da Poesia;e deste primeiro degrau em que estou jamais subirei, infeliz que sou.

Disse Tecrito: Essas palavras so inadequadas e so blasfmias.E se ests no primeiro degrau, devesestar orgulhoso e feliz.Aqui aonde chegaste no pouco;quanto fizeste, grande glria.E mesmo este prime iro degraudista muito das pessoas comuns.Para que pises neste degrau preciso que sejas, de pleno direito,cidado na cidade das ideias.E naquela cidade difcile raro que te inscrevam como cidado.Em sua gora encontras Legisladoresaos quais no engana nenhum aventureiro.Aqui aonde chegaste no pouco;quanto fizeste, grande glria.[1899 ] 7. CHE FECE IL GRAN RIFIUTO A alguns homens chega um diaem que devem o grande Sim ou o grande Nodizer. Surge imediatamente aquele que tempronto em seu ntimo o Sim, e dizendo-oprossegue na ho nra e em sua convico.Aquele que negou no se arrepende. Se lhe perguntassem de novo, no, diria outra vez. E contudo o acabrunhaaquele no justo durante toda a sua vida.[1901] 8. AS JANELAS

Nestes compartimentos escuros onde passodias opressivos , ando para c e para la fi m de achar as janelas quando se abriruma janela, ser um consolo. Mas no se acham as janelas, ou no possoEncontr-las. E talvez seja melhor que no as encontre.Talvez seja a luz um novo martrio.Quem sabe que novas coisas ela mostrar. [1903] 9. TERMPILAS Honra queles que, em sua vida,decidiram guardar as Termpilas, jamais se afastando do dever; justos e retos em todos os seus atos,entretanto, no sem piedade, tambm, e compaixo;generosos quando so ricos, e quandoso pobres, por sua vez, moderadamente generosos;ainda socorrendo na medida do possvel; sempre dizendo a verdade,mas sem dio para com o mentirosos.E maior honra merecemq uando preveem (e muitos preveem)que Efialtes, enfim, aparecere que os medos final mente passaro.[1903] 10. DESLEALDADE Assim, elogiando muitas coisas de Homero, esta, porm no elogiaremos nem o excerto de squilo, quandoTtis dizque Apolo, cantando em sua npcias, exaltava sua feliz descendncia, de vida isenta de doenas, e de longa durao. Aps ter dito que meu destino era absolu tamente caro aos deuses,Entoou o pe, enchendo-me de nimo.E eu esperava que no fosse falsaa boca divina de Febo, de onde jorrava a arte divinatria. Mas ele, ele que cantava .. ........foi ele mesmo que matou meu filho. PLATO, POLTICA B Quando casavam Ttis com Peleu,levantou-se Apolo no magnfico festimdo casamento, e felicitou os recm-casadospelo rebento que sairia de sua unio. Disse: No o tocar, jamais, nenhuma molstia e ter uma longa vida. Quando disse isso,Ttis muito se alegrou, porque as palavrasde Apolo, que era vers ado em profecias,lhe pareceram garantia para seu filho.Enquanto Aquiles crescia e erasua beleza a glria da Tesslia,Ttis rememorava as palavras do deus.Mas, um dia, vieram ancios com notcias,e contaram a morte de Aquiles em Tria.E Ttis rasgava suas vestes de prpura,e arrancava de cima de si e lanavaao cho as pulseiras e os anis.E, em meio sua lamentao, lembrou-se do passado; e perguntou: Que fazia o sbio Apolo? Onde andava o poeta que nos festinsmagnificamente falava? Onde andava o profeta quando matavam o filho dela em tenra juventude? E os ancios responderam-lhe que Apoloem pessoa tinha descido a Tria,e com os troi anos matara Aquiles.[1904] 11. ESPERANDO OS BRBAROS - Que esperamos reunidos na gora? que os brbaros chegaro hoje.

- Por que no Senado uma tal inao?Por que os Senadores esto sem legislar?Porque os brbaros chegaro hoje.Que leis faro agora os Senadores?Os brbaros quando chegarem leg islaro.- Por que nosso imperador to cedo se levantou,e, diante da porta mais alta da cidade, est sentadoem seu trono, solene, cingindo a coroa?Porque os brbaros che garo hoje.E o imperador espera recebero chefe deles. Alm disso, preparoupara dar-l he um pergaminho, ondelhe registrou muitos ttulos e dignidades.- Por que nossos d ois cnsules e nossos pretores saramhoje com suas togas vermelhas, bordadas?Por que puseram braceletes com tantas ametistas,e anis com esplndidas, brilhantes esmeral das?Por que empunham hoje preciosos bastesde prata e de ouro excelentemente incru stados?Porque os brbaros chegaro hoje;e tais coisas deslumbram os brbaros.- Por que nossos hbeis oradores no vm como sempreproferir seus discursos, falar sobre suas p reocupaes?Porque os brbaros chegaro hoje;e eles se aborrecem com eloquncia e arengas. - Por que de repente comeou esta inquietudee por que a confuso? (como se tornaram graves as fisionomias!)Por que rpido se esvaziam as ruas e as praas,e todos voltam para casa muito apreensivos?Porque anoiteceu e os brbaros no vieram.E alguns cheg aram das fronteiras,e disseram que j no h brbaros.- E agora que ser de ns sem brbaros? sses homens eram uma soluo.[1904] 12. TROIANOS So nossos esforos, os dos infortunados;so nossos esforos como os dos troianos.Conseg uimos um pouco; um poucolevantamos nossas foras; e comeamosa ter coragem e boas es peranas.