Senado Federal Subsecretaria de Informaes

Este texto no substitui o original publicado no Dirio Oficial. DECRETO N. 2.762 DE 15 DE JUNHO DE 1938
Promulga a Conveno sobre facilidades aos filmes educativos ou de propaganda, firmada entre o Brasil e diversos pases, em Buenos Aires, a 23 de dezembro de 1936, por ocasio da Conferncia Interamericana de Consolidao da Paz

O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil: Havendo sido ratificada, a 8 de maro de 1938, a Conveno sobre facilidades aos filmes educativos ou de propaganda, firmada entre o BrasiI e diversos pases, em Buenos Aires, a 23 de dezembro de 1936, por ocasio da Conferncia Interamericana de Consolidao da Paz; e, Havendo sido o referido instrumento de ratificao depositado na Unio Panamericana, a 5 de maio de 1938; Decreta que a mesma Conveno, apensa por cpia ao presente decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Rio de Janeiro, em 15 de junho de 1938, 117 da Independncia e 50 da Repblica. GETULIO VARGAS. Oswaldo Aranha.

GETULIO DORNELLES VARGAS Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil

Fao saber aos que a presente Carta de ratificao virem, que, entre os Estados Unidos do Brasil e vrios outros pases, representados na Conferncia Interamericana de Consolidao da Paz, foi concluda e assinada, em Buenos Aires, a 23 de dezembro de 1936, a Conveno sobre facilidades aos filmes educativos ou de propaganda, do teor seguinte: CONVENO SOBRE FACILIDADES AOS FILMES EDUCATIVOS OU DE PROPAGANDA Os Governos representados na Conferncia Interamericana de Consolidao da Paz, convencidos de que, mediante a concesso de facilidades para a entrada e circulao dos filmes cinematogrficos, de carater educativo ou de propaganda, muito se concorrer para o mtuo conhecimento, maior compreenso e amizade recprocas dos povos americanos: Resolveram celebrar uma Conveno sobre o assunto, e, para esse fim, nomearam os seguintes Plenipotencirios: ARGENTINA: Carlos Saavedra Lamas. Roberto M. Ortiz. Miguel Angel Crcano. Jos Maria Cantilo. Felipe A. Espil. Leopoldo Melo. Isidoro Ruiz Moreno.

Daniel Antokoletz. Carlos Brebbia. Csar Dias Cisneros. PARAGUAI: Miguel Angel Soler. J. Isidro Ramrez. HONDURAS : Antnio Bermdez M. Julin Lpez Pineda. COSTA RICA: Manuel F. Jimnez. Carlos Brenes. VENEZUELA: Caracciolo Parra Prez. Gustavo Herrera. Alberto Zrega Fombona. PER: Carlos Concha. Alberto Ulloa. Felipe Barreda Laos. Dimedes Arias Schreiber. EL SALVADOR: Manuel Castro Ramrez. Maximiliano Patricio Brannon. MXICO: Francisco Castillo Njera. Alfonso Reyes. Ramn Beteta. Juan Manuel Alvarez del Castillo. BRASIL: Jos Carlos de Macedo Soares. Oswaldo Aranha. Jos de Paula Rodrigues Alves. Helio Lobo. Hildebrando Pompeu Pinto Accioly. Edmundo da Luz Pinto. Roberto Carneiro de Mendona. Rosalina Coelho Lisboa de Miller. Maria Luiza Bittencourt. URUGUAI:

Jos Espalter. Pedro Manini Ros. Eugenio Martnez Thedy. Juan Antonio Buero. Felipe Ferrero. Andrs F. Puyol. Abalczar Garca. Jos G. Antua. Julio Csar Cerdeiras. Gervsio Posadas Belgrano. GUATEMALA: Carlos Salazar. Jos A. Medrano. Alfonso Carrilo. NICARGUA: Lus Manuel Debayle. Jos Mara Moncada. Modesto Valle. REPBLICA DOMINICANA: Max Henrquez Urea. Tulio M. Cestero. Enrique Jimnez. COLMBIA: Jorge Soto del Corral. Miguel Lpez Pumarejo. Roberto Urdaneta Arbelez. Alberto LIeras Camargo. Jos Ignacio Dias Granados. PANAM: Harmodio Arias M. Jlio Fbrega. Eduardo Chiari. ESTADOS UNIDOS DA AMRICA: Cordell Hull. Sumner Welles. Alexander W. Weddell. Adolf A. Berle Jr. Alexander F. Whitney. Charles G. Fenwick. Michael Francisco Doyle,

Elise F. Musser. CHILE: Miguel Cruchaga Tocornal Luiz Barros Borgoo. Felix Nieto del Ro. Ricardo Montaner Bello. EQUADOR: Humberto Albornoz. Antonio Pons. Jos Gabriel Navarro. Francisco Guarderas. Eduardo Salazar Gmez. BOLVIA: Enrique Finot. David Alvstegui. Eduardo Diez de Medina Alberto Ostria Gutirrez. Carlos Romero. Alberto Cortadelas. Javier Paz Campero. HAIT: Horcio Pauleus Saunon. Camille J. Leon. Elie Lescot. Edm Manigat. Pierre Eugne de Lespinasse. Clment Magloire. CUBA: Jos Manuel Cortina. Ramn Zaydin. Carlos Mrquez Sterling. Rafael Santos Jimnez. Csar Salaya. Calixto Whitmarsh. Jos Manuel Carbonell. Os quais, depois de terem exibido as suas credenciais, que foram achadas em boa e devida forma, convieram no seguinte: ARTIGO PRIMEIRO As Altas Partes Contratantes se comprometem a isentar de todo direito alfandegrio, despesas e impostos acessrios de qualquer espcie, a importao permanente ou temporria,

o trnsito e a exportao de filmes de carater educacional, ou de propaganda, produzidos por entidades ou instituies estabelecidas no territrio duma da Altas Partes Contratantes. Esta iseno no vigorar em relao aos direitos aplicveis importao de mercadorias nem mesmo quando estas mercadorias estiverem isentas de direitos de alfndega, tais como os direitos de estatstica ou de selos. As Altas Partes Contratantes se comprometem, tambem, a concorrer para que os filmes de carater educativo ou de propaganda no sejam gravados de outros quaisquer impostos internos ou sujeitos a exigncias, formalidades ou condies de venda, de circulao ou de qualquer outra espcie, diferentes daquelas a que so submetidos os filmes produzidos no pas. Podero, no obstante, impor s entidades que os importem ou explorem com fns lucrativos, a obrigao de exibir esses tipos de filmes como parte integrante de qualquer programa pago de cinema. ARTIGO II Entender-se- por filmes de carater educativo ou de propaganda: a) os filmes destinados a fornecer informaes sobre o trabalho e as finalidades das instituies internacionais, geralmente reconhecidas pelas Altas Partes Contratantes, que se ocupem da conservao da paz entre as naes; b) filmes destinados a usos educativos, em qualquer curso; c) filmes destinados orientao profissional, includos os filmes tcnicos relacionados com a indstria e filmes para a organizao cientifica do trabalho; d) os filmes de investigaes cientficas ou tcnicas ou de vulgarizao cientfica; e) os filmes que tratem de higiene, educao fsica, bem estar social e assistncia social; f) filmes de propaganda, com fins tursticos ou outros que no tenham carater politico. ARTIGO III As disposies contidas no artigo precedente sero aplicadas aos filmes educativos em qualquer uma das seguintes formas: Negativos impressos ou desenrolados e positivos impressos ou desenrolados. Esta Conveno ser, tambem, aplicada a todas as formas de reproduo sonora, tais como chapas de gramofone complementares de filmes, e aos filmes sonoros. ARTIGO IV Para ser obtida a iseno de direitos alfandegrios, de conformidade com a presente Conveno, para qualquer filme, como para qualquer forma de produo sonora complementar, ser preciso adjuntar um atestado expedido pela repartio pblica competente do pas de origem, do qual conste que o filme de carater educativo ou de propaganda poltica. ARTIGO V Para os efeitos do artigo anterior, os Estados Contratantes communicaro Unio Panamericana, na ocasio da ratificao ou adeso, o nome da repartio pblica que dever, expedir os referidos atestados. ARTIGO VI Ao ser apresentado o referido atestado, nos casos em que a iseno de direitos alfandegrios no tenha sido concedida, as reparties alfandegrias do pais no qual se desejam importar o filme concedero as facilidades necessrias para que seja apresentado o filme autoridade nacional encarregada de resolver se o mesmo deve ou no ser admitido livre de direitos. As despesas resultantes desse exame correro por conta dos interessados em importar o filme. ARTIGO VII Somente essa autoridade nacional competente tem faculdades para resolver se o filme deve ou no ser considerado como educacativos o ude propaganda poltica, mediante ajustes

diretos entre tivo, sob o ponto de vista nacional, e no caso afirmativo, se pode ser admitido livre de direitos, de acordo com a presente Conveno. ARTIGO VIII As Altas Partes Contratantes se Comprometem a facilitar, na medidas do possvel, a troca e emprstimo internacional de filmes educativos ou de propaganda apolitica, mediante ajustes diretos entre os organismos competentes de cada pas. ARTIGO IX A presente Conveno no afetar o direito das Altas Partes Contratantes de submeter a reviso e classificao os filmes educativos ou de propaganda, de conformidade com suas prprias leis, ou de tomar providncias tendentes a proibir ou limitar a importao ou trnsito de filmes por motivos de ordem pblica. ARTIGO X Ao assinar ou aderir presente Conveno, as Altas Partes Contratantes podero fazer reservas quanto ao direito de adotar providncias para proibir ou limitar a importao de filmes com o propsito de proteger o seu mercado interno contra a invaso de filmes de origem estrangeira. ARTIGO XI A presente Conveno no prejudicar os compromissos contrados anteriormente pelas Altas Partes Contratantes em virtude de acordos internacionais. ARTIGO XII A presente Conveno ser ratificada pelas Altas Partes Contratantes. de acordo com seus preceitos constitucionais. O Ministrio das Relaes Exteriores da Repblica Argentina guardara os originais desta Conveno e fica encarregado de enviar aos Governos cpias devidamente autenticadas para o mencionado fim. Os instrumentos de ratificao sero depositados nos arquivos da Unio Panamericana, em Washington, que comunicar tal depsito aos Governos signatrios; essa comunicao ter o valor de troca de ratificaes. ARTIGO XIII A presente Conveno entrar em vigor entre as Altas Partes Contratantes na ordem em que estas forem depositando as suas respectivas ratificaes. ARTIGO XIV A presente Conveno vigorar indefinidamente, podendo, porem, ser denunciada, mediante aviso antecipado de um ano, Unio Panamericana, a qual transmitir esse aviso aos outros Governos signatrios. Decorrido esse prazo, a Conveno deixar de ter efeito para o denunciante, subsistindo para as demais Partes Contratantes. ARTIGO XV A presente Conveno permanecer aberta adeso dos Estados no signatrios. Os instrumentos correspondentes sero depositados nos arquivos da Unio Panamericana, que os comunicar s outras Alta Partes Contratantes. Em testemunho do que, os plenipotencirios acima mencionados assinam a presente Conveno em espanhol, ingls, portugus e francs, e a ela apem os respectivos selos, na cidade de Buenos Aires, Capital da Repblica Argentina, aos vinte e tres dias do ms de dezembro do ano de mil novecentos e trinta e seis. ARGENTINA: Carlos Saavedra Lamas Roberto M. Ortiz. Miguel Angel Crcano. Jos Maria Cantilo. Felipe A. Espil. Leopoldo Melo.

Isidoro Ruiz Moreno. Daniel Autokoletz. Carlos Brebbia. Csar Daz Cisneros PARAGUAI: Miguel Angel Soler. J. Isidro Ramrez. HONDURAS: Antonio Bermdez M. Julin Lpez Pineda. COSTA RICA: Manuel F. Jimnez. Carlos Brenes. VENEZUELA: Caracciolo Parra Prez. Gustavo Herrera. Alberto Zrega Fombona. PER: Carlos Concha. Alberto Ulloa. Felipe Sarreda Laos. Dimedes Arias Schreibei. EL SALVADOR: Manuel Castro Ramirez. Maximiliano Patricio Brannon. MXICO: Francisco Castillo Njera. Alfonso Reyes. Ramn Beteta. Juan Manuel Alvarez del Castillo. BRASIL: Jos Carlos de Macedo Soares. Osvaldo Aranha. Jos de Paula Rodrigues Alves Hlio Lobo. Hildebrando Pompeu Pinto Acioli. Edmundo da Luz Pinto. Roberto Carneiro de Mendona. Rosalina Coelho Lisboa de Miller. Maria Luiza Bittencourt.

URUGUAI: Jos Espalter. Pedro Manini Rios. Eugenio Martnez Thedy. Juan Antnio Buero. Felipe Ferreiro. Andrs F. Puyol. Abalczar Garcia. Jos G. Antua. Jlio Csar Cerdeiras. Gervsio Posadas Belgrano. GUATEMALA: Carlos Salazar. Jos A. Medrano. Alfonso Carrilo. NICARGUA: Luis Manuel Debayle. Jos Maria Moncada. Modesto Vale. REPBLICA DOMINICANA: Max Henrquez Urea Tlio M. Cestero. Enrique Jimnez. COLMBIA: Jorge Soto del Corral. Miguel Lpez Pumarejo. Roberto Urdaneta Arbelz. Alberto Lleras Camargo. Jos Ignacio Daz Granados. PANAM: Harmodio Arias M. Jlio Fbrega. Eduardo Chiari. ESTADOS UNIDOS DE AMRICA Cordell Hull. Bumner Welles. Alexander W. Weddell. Adolf A. Berle, Jr. Alexander F. Whitney. Charles G. Fenwick.

Michael Francis Doyle. Elise F. Musser. CHILE: Miguel Cruchaga Tocornal. Luis Barros Borgoo. Flix Nieto del Ro. Ricardo Montaner Belo. ECUADOR: Humberto Albornoz. Antonio Pons. Jos Gabriel Navarro. Francisco Garderas. Eduardo Salazar Gmez. BOLVIA: Enrique Finot. David Alvstegui. Eduardo Diez de Medina. Alberto Ostria Gutirrez. Carlos Romero. Alberto Cortadellas. Javier Paz Campero. HAITI: Horcio Pauleus Sannon. Camille J. Leon. Elie Lescot. Edm Manigat. Pierre Eugne de Lespinasse. Clement Magloire. CUBA: Jos Manuel Cortina. Ramn Zaydin. Carlos Mrquez Sterling. Rafael Santos Jimnez. Csar Salaya. Calixto Whitmarsh. Jos Manuel Carbonell. E, havendo sido aprovada a mesma Conveno, cujo teor fica acima transcrito, a confirmo e, ratifico e, pela presente, a dou por firme e valiosa para produzir os seus devidos efeitos, prometendo que ser cumprida inviolavelmente. Em firmeza do que, mandei passar esta Carta, que assino e selada com o selo das armas da Repblica e Subscrita pelo ministro de Estado das Relaes Exteriores.

Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos oito dias do ms de maro de mil novecentos e trinta e oto, 117 da Independncia e 50 da Repblica.