MANUAL DE INSTALAO, USO E MANUTENO

AQUECEDOR AUTOMTICO ORBIS 312HABE ORBIS 315HABE ORBIS 318HABE

CERTIFICADO DE GARANTIA
AQUECEDORES DE PASSAGEM
PARA UTILIZAR ESTA GARANTIA IMPRESCINDVEL A APRESENTAO DA NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO

A ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. garante a construo de seus produtos com materiais de primeira qualidade. Suas condies de segurana e funcionamento so frutos de testes a que so constantemente submetidos no Departamento de Controle de Qualidade de nossas fbricas. Este prazo de garantia est fixado em UM ANO, a contar da data de aquisio do produto. A garantia de mo-de-obra est vigente nos trs primeiros meses a partir da instalao do aquecedor. O restante do tempo at completar-se os doze meses da emisso da nota fiscal, est vigente somente a garantia das peas. VALIDADE: Esta garantia perder automaticamente a validade caso os produtos no sejam reparados, instalados ou se a 1 regulagem no for feita por uma Assistncia Tcnica ORBIS (ATO), devendo esta obedecer as normas de instalao constantes neste manual e/ou as normas de rgos competentes (ABNT, CONCESSIONRIAS DE GS, CREA) ou se a falha for provocada por uso indevido, golpes, maus tratos, dano intencional ou fortuito, presso excessiva de gs/gua, abastecimento de gua direto da rede pblica e, ainda, quando no forem respeitadas as periodicidades de manuteno preventiva constantes neste manual. O fabricante no se responsabiliza por danos pessoais e propriedade causados pelos produtos que fabrica por seu uso indevido e/ou alteraes ou modificaes em seu funcionamento ou desenho. Considera-se uso indevido, aquele em que o consumidor utilize:
1 - sem observar as medidas de segurana indicadas nas especificaes tcnicas; 2 - para outra funo distinta daquela para a qual os produtos foram desenhados, fabricados e adquiridos.

Ser considerado alterao ou modificao do produto quando alguma pessoa, diferente do fabricante, troca o desenho, construo, frmula do produto, modifica ou remove advertncias ou instrues que acompanham o produto. Alterao ou modificao do produto inclui o no cumprimento das rotinas de manuteno e cuidados especificados na garantia. ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. Rodovia PR 506, n. 300, trevo BR 116 (km 77) CEP 83430-000 Campina Grande do Sul PR Fone / Fax Adm. e Fbrica: (0xx41) 3679-8300 E-mail: vendas@orbisdobrasil.com.br - Site: www.orbisdobrasil.com.br

INTRODUO

Em primeiro lugar, gostaramos de parabeniz-lo por ter adquirido um dos mais seguros e eficientes aparelhos de aquecimento de gua a gs, que tem se destacado pela simplicidade de uso e por sua elevada qualidade tcnica. O principal objetivo deste MANUAL DE INSTALAO, USO E MANUTENO AQUECEDORES informar A aos GS usurios suas dos ORBIS principais

caractersticas de funcionamento e algumas recomendaes para sua instalao, uso e manuteno. So detalhes que, se corretamente observados, podero contribuir sensivelmente para a obteno do mximo rendimento dos aparelhos durante seu funcionamento, propiciando gua quente em abundncia e na temperatura desejada, colaborando tambm para a perfeita conservao e prolongamento da vida til do AQUECEDOR. Se mesmo aps a leitura deste manual ainda permanecer alguma dvida em relao ao uso, instalao, manuteno e conservao dos AQUECEDORES A GS ORBIS, entre em contato conosco, pois teremos o mximo prazer em atend-lo e esclarecer qualquer eventual necessidade de informaes complementares.

IMPORTANTE: LEIA ESTE MANUAL DE INSTRUES ANTES DE EFETUAR A INSTALAO DO APARELHO.

INFORMAES GERAIS
ATENO: Todos os trabalhos de instalao devero ser PRIMEIRA INSTALAO efetuados por uma Assistncia Tcnica ORBIS ATO e de acordo com o estabelecido nas disposies e normas (NBR 13.103) para a instalao de aparelhos que utilizam gs combustvel. USO CORRETO: Ao utilizar o equipamento, considere as normas de segurana e medidas de precauo especificadas neste manual.

NORMAS E REGRAS
GS RECOMENDAES PARA UTILIZAO COM MAIOR SEGURANA E ECONOMIA

O gs combustvel puro, limpo, que no deixa resduos e no polui. Sua queima produz grande quantidade de calor e sua chama pode ser controlada e regulada, proporcionado maior economia. tambm absolutamente seguro mas, apesar de todas estas vantagens, e como todo combustvel com alto poder calorfico, seu uso requer alguns cuidados. Tomamos a liberdade de informa-los sobre algumas recomendaes gerais muito importantes a serem observadas durante o manuseio e a utilizao de aparelhos energizados a gs, para que voc e sua famlia possam usufruir, sem riscos, de todos os benefcios oferecidos por estes produtos.

1) A construo e/ou modificao de instalaes e colocao de aquecedores ORBIS a gs devem sempre obedecer aos critrios estabelecidos pelas normas da ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) pertinentes e serem realizadas por profissionais qualificados. 2) Para ambientes com pouca ventilao como banheiros e/ou dormitrios, recomendamos unicamente a instalao de aparelhos ORBIS de fluxo balanceado. Aparelhos com qualquer outro sistema de exausto esto proibidos de serem utilizados nestes ambientes conforme NBR 13.103. 3) Todo combustvel inflamvel e, portanto, pega fogo com facilidade ao entrar em contato com chamas, brasas e fascas. Se houver algum vazamento e/ou sentir cheiro de gs em seu imvel, no acenda ou apague as luzes nem risque fsforos; ventile o ambiente abrindo portas e janelas e ligue para o servio de orientao e atendimento ao consumidor de seu distribuidor de gs, informando-o do vazamento. 4) No tente localizar vazamentos de gs com fsforos ou qualquer outro tipo de chama. Este procedimento poder provocar graves acidentes. Utilize uma esponja com gua e sabo e, caso tenha algum vazamento na instalao, surgiro bolhas. 5) Os gases produzidos pela combusto devem ser conduzidos a um ambiente externo. Verifique sempre a tubulao de exausto e ventilao dos aparelhos ORBIS a fim de evitar entupimentos e/ou obstrues. 6) Os produtos ORBIS energizados a gs oferecem maior segurana e economia quando mantidos limpos e regulados. Recomendamos, portanto, que nossos produtos sejam revisados por profissionais das Assistncias Tcnicas Autorizadas ORBIS pelo menos uma vez por ano.

GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA POSSVEL Pilha descarregada. Presso de gua insuficiente.

SOLUO Substituir a pilha.Verificar o posicionamento (polaridade) Contatar uma ATO Contatar uma ATO Contatar uma ATO Contatar uma ATO Verificar se o registro de gs est aberto. Verificar a carga de gs. Purgar o ar da tubulao. Contatar uma ATO. Procedimento da 1 regulagem. Selecionar uma posio adequada. Mudar para inverno Selecionar uma posio adequada. Verificar a capacidade da vlvula reguladora de presso de gs. Fornecimento insuficiente gs, proceder a substituio ou carga do cilindro. Presso mnima exigida 2,5 m.c.a. Realizar uma limpeza no filtro de gua. Selecionar uma posio adequada. O ideal no misturar, obter a temperatura

O aparelho no produz fasca.

Unidade de Controle Eletrnico danificada. Micro interruptor solto ou mal posicionado. Cmara de gua danificada.

O aparelho no acende mesmo com fasca.

Falta de gs Ar na tubulao Boto de gs em posio mnimo Boto inverno-vero em vero Boto de vazo de gua em mximo

Temperatura de gua insuficiente

Vazo insuficiente de gs

Presso de coluna de gua insuficiente Pouca vazo de gua Sujeira no filtro de entrada Boto de regulao de vazo de gua em mnimo M regulagem no misturador da ducha (registro de gua quente e gua fria muito Desligamento durante o uso abertos). Desligamento por alta temperatura no aparelho Unidade de comando eletrnico. Ar na tubulao de gua.

desejada com regulagem do aparelho, desta forma economiza-se gs, pois no necessrio aquecer gua para depois resfri-la. recomendvel abrir a torneira de gua quente para ter mxima vazo. Contatar uma ATO Purgar o ar da tubulao.

No acionar interruptores eltricos, ou Cheiro de gs. Vazamento na tubulao de gs. qualquer objeto que possa produzir fascas. Cortar o fornecimento de gs, ventilar o ambiente e contatar uma ATO Insuficincia de gs. Chama amarela Falta de manuteno preventiva. Proceder a limpeza / regulagem do aparelho. Contatar uma ATO. Formao de Fuligem Obstruo na exausto de gases Verificar se no h obstruo no duto de exausto, por exemplo: ninho de pssaros. Verificar o correto encaixe do duto de exausto com a chamin do aparelho. Instalao no adequada. Verificar se a instalao atende os regulamentos da ABNT.

NOTA: O equipamento est dotado de um sistema eletrnico de segurana que cessa o

faiscamento e interrompe o fornecimento de gs aps 10 segundos de funcionamento sem a presena de chama. Neste caso deve-se fechar a torneira e abri-la novamente para restabelecer o funcionamento normal. Em instalaes novas muito importante a purga das tubulaes para evitar inconvenientes, j que em 10 segundos de faiscamento no ser possvel retirar todo o ar presente na tubulao. ATO = Assistncia Tcnica Autorizada Orbis

INSTRUES DE USO
Abrir o compartimento das pilhas e colocar duas pilhas tamanho D alcalinas (as pilhas no so fornecidas). Caso sejam instalados registros de entrada e sada de gua no aquecedor, abrir primeiramente estes e depois abrir uma torneira de gua quente, verificando o fluxo normal de gua. Quando houver circulao normal de gua, o aquecedor comear a centelhar (produzir fascas) nas velas de ignio. Ao fechar a torneira de gua quente, o aparelho ir parar de faiscar. Abrir o registro de gs. Regular a temperatura de gua desejada no boto de controle de vazo de gs e/ou no boto de controle de vazo de gua. Ao abrir a torneira de gua quente, o aparelho ir ligar automaticamente. Com o aquecedor funcionando, possvel regular a temperatura da gua para que esteja em um valor confortvel. Para isto, seu aparelho ORBIS possui 3 manpulos de regulagem, como indicado na figura 1.

Caso tenha alguma situao anormal com seu aquecedor que no permita o funcionamento correto verificar cada um dos itens da relao indicada no guia de soluo de problemas anexo a este manual. Caso no consiga solucionar o problema com os procedimentos indicados no anexo GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS, entre em contato com uma Assistncia Tcnica Autorizada (ATO).

CARACTERSTICAS FUNCIONAIS
ACENDIMENTO AUTOMTICO: Este aparelho possui um dispositivo composto por duas velas de acendimento e um sensor de ionizao que desligar o aparelho caso a chama se apague. PROTEO ELETRNICA: Um controle eletrnico de ignio cortar a vazo de gs na respectiva vlvula do aparelho, evitando vazamento de gs no ambiente. ECONOMIA DE ENERGIA: Este aparelho possui um moderno sistema de combusto que permite economizar gs. Atravs do acionamento do boto inverno-vero possvel utilizar a metade do queimador no vero, evitando superaquecimento de gua. PRESSAO MNIMA DE ACENDIMENTO: Este aparelho pode ligar com uma presso mnima de 2,5 m.c.a. (0,25 kg/cm). PROTEO PARA SOBRE-PRESSO: Quando a presso da gua for maior que 100 m.c.a. (10 kg/cm2), a vlvula de gua do aparelho reduz automaticamente a presso para evitar danos ao aparelho. A figura 1 mostra os detalhes do aparelho:

Figura 1 Detalhes do aparelho

CARATERSTICAS TCNICAS (312HAB)

Descrio Potencia Nominal Padro (kcal/hora) Vazo de gua T=20 (l/min) C Rendimento Vazo mnima de gua para acendimento Presso de gs Consumo gs Presso Mnima de gua Presso Mxima de gua Dimetro chamin Dimenses (mm) Dimenses com embalagem (mm) Tempo de acionamento da vlvula de segurana Dimetro das conexes de gua e gs Peso lquido (kg) Peso bruto (kg) Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mxima Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mnima

GN 7,0 l/min 3,5 l/min 2,5 m c.a. 100 m c.a. 110 mm

GLP 16387 11,0 80,6 %

280 mm c.a. 1,38 kg/h

340 x 645 x 200 mm. 400 x 770 x 240 mm. 2 seg. 11 13

10

Caso a instalao seja nova, deve-se purgar as tubulaes de gua e gs antes da utilizao do aparelho. Isto ajuda a eliminar sujeiras que poderiam obstruir o equipamento. Lembre-se de verificar se no h vazamentos antes de ligar o aparelho.

INSTALAO DO DUTO DE SADA DE GASES

O aquecedor ORBIS 312HABE/N utiliza dutos de exausto de 110mm. O aquecedor ORBIS 315HABE/N utiliza dutos de exausto de 125 mm. O aquecedor ORBIS 318HABE/N utiliza dutos de exausto de 135 mm No ambiente interno, o duto deve-se adequar conforme a figura 3. No ambiente externo, deve-se adequar a sada de gases conforme as figuras 5 ou 6, caso se utilize terminal do tipo Te ou chapu chins. O comprimento mximo permitido na horizontal de 2 metros.

O desrespeito destas normativas pode pr em risco a vida dos usurios deste equipamento.

CASO SEJA PRECISO TROCAR O TIPO DE GAS A UTILIZAR NO SEU APARELHO ORBIS ENTRE EM CONTATO COM UMA AUTORIZADA ORBIS PARA RECEBER AS INSTRUOES E PEAS ORIGINAIS PARA EFETUAR O TRABALHO

11

Afastar 100 mm

Terminal tipo Chapu chins

Mnimo de 400 mm
Terminal tipo Te

Mnimo 400 mm
Compensao conforme NBR 13.103

Figura 5 Instalao com terminal do tipo Te

Figura 6 Instalao com terminal do tipo chapu chins

Ateno: Este aparelho no deve ser instalado em banheiros e nem em lugares sem ventilao ambiente.

FIXAO DO APARELHO

A B

Fure a parede com uma broca de 6 mm conforme as indicaes da figura 4 Introduza as buchas plsticas fornecidas nos furos e parafuse os ganchos de

fixao

at

uma

distncia

de

aproximadamente 6 a 8 mm da parede. Pendure o aparelho Opcionalmente, pode-se fixar o aparelho com dois parafusos na parte inferior do

C
Figura 4 dimenses para furao (em milmetros)

aparelho, como mostrado na figura 4.

12

312HAB 315HAB 318HAB

A 6mm 6mm 6mm

B 175mm 175mm 175mm

C 175mm 175mm 175mm

D 622mm 595mm 680mm

CONEXES DE GUA E GS
Para conectar a entrada e sada de gua do aquecedor recomendada a utilizao de flexveis de vazo plena de (furo interior no menor de 8 mm). obrigatria a colocao de um registro de gs aprovado () na entrada de gs do aquecedor. recomendvel utilizar uma conexo rgida para fornecer gs ao aparelho (tubo de cobre ou alumnio). Caso contrrio, utilizar flexveis de aprovados para gs.

CARATERSTICAS TCNICAS (315HAB)

Descrio Potencia Nominal Padro (kcal/hora) Vazo de gua T=20 (l/min) C Rendimento Vazo mnima de gua para acendimento Presso de gs Consumo gs Presso Mnima de gua Presso Mxima de gua Dimetro chamin Dimenses (mm) Dimenses com embalagem (mm) Tempo de acionamento da vlvula de segurana Dimetro das conexes de gua e gs Peso lquido (kg) Peso bruto (kg) Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mxima Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mnima 2,5 m.c.a 100 m.c.a 125 mm 610 x 350 x 180 730 x 420 x 250 2 seg. 12 14 GN 7,5 l/min 4,0 l/min 280 mm.c.a. 1,75 Kg/h GLP 20725 14,5 83,2 %

13

CARATERSTICAS TCNICAS (318HAB)

Descrio Potencia Nominal Padro (kcal/hora) Vazo de gua T=20 (l/min) C Rendimento Vazo mnima de gua para acendimento Presso de gs Consumo gs Presso Mnima de gua Presso Mxima de gua Dimetro chamin Dimenses (mm) Dimenses com embalagem (mm) Tempo de acionamento da vlvula de segurana Dimetro das conexes de gua e gs Peso lquido (kg) Peso bruto (kg) Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mxima Manpulo de controle de vazo de gua colocado na posio de mnima

GN 9,0 l/min 5,0 l/min 2,5 m.c.a 100 m.c.a 135 mm 708 x 420 x 205 850 x 475 x 265 2 seg. 13,2 Kg 15,5 Kg

GLP 25588 17,5 81,0 %

280 mm.c.a. 2,16 kg/h

14

DESCRIO DO APARELHO

Figura 2 Detalhes construtivos

INSTALAO
IMPORTANTE: todos os trabalhos de instalao devero ser realizados por uma Assistncia Tcnica Autorizada Orbis (ATO) e de acordo com o estabelecido nas disposies e normas (NBR 13.103) para aparelho que utilizam gs combustvel.

15

ATENO Este aparelho deve ser instalado com dutos de exausto de gases correspondentes com as medidas indicadas para cada modelo na tabela de caracteristicas tecnicas. Caso este aparelho substitua outro aparelho instalado, verifique previamente a sua compatibilidade com o sistema de ventilao existente. O cumprimento destas indicaes e a manuteno peridica evitaro riscos aos usurios.

PARA SUA SEGURANA: No tente localizar vazamentos de gs mediante o uso de chamas de nenhum tipo. Para identificar o vazamento utilize um pouco de gua com sabo ou detergente. Caso ocorra vazamento sero formadas bolhas e o registro de gs dever ser fechado.

Qualquer alterao dos dispositivos de segurana, provoca um grave risco a sade, cujas conseqncias sero de responsabilidade de quem a efetuar.

LOCAL PARA A INSTALAO

O aquecedor dever ser instalado em um local bem ventilado com volume de, pelo menos, 7 m, conforme dimenses indicadas na figura 3. Deve-se deixar um espaamento de 20 mm de cada lado do aparelho e 400 mm at o
FIGURA 3

teto. O aparelho dever estar a, pelo menos, 400 mm de outro aparelho que consuma gs. O ambiente onde o produto ser instalado dever possuir ventilao superior e inferior.

16