GLASS

Bombas e Vlvulas

Vlvulas

GLASS
W-0000-Rer. 01

Bombas e Vlvulas

A Empresa
Fundada em 1.989 a GLASS - Bombas e Vlvulas vem conquistando a simpatia e confiana do mercado com seus produtos e servios. Com mais de 10.000 bombas hidrulicas instaladas com vazes at 2.160 m/h (600 l/seg) e potncias at 500 cv (368 Kw) em diversas aplicaes, a GLASS vem se especializando em adequar seus projetos de forma a garantir a melhor satisfao do usurio com o mnimo de exigncias possveis na instalao e funcionamento do equipamento. Consolidando sua participao no mercado a GLASS desenvolveu diversas linhas de vlvulas , tais como: *Borboleta de alta tecnologia, duplo excntrico. *Reteno de fechamento rpido - metal x metal, *Macho excntrico p/ lquido sujo, ideal para esgoto. Das vlvulas produzidas, j esto instaladas e em operao diversos modelos e tamanhos at DN 1.800 mm (72") , presso nominal de at 25 bar (300#) . Instalada em um terreno de 10.000 m na cidade de Suzano, prximo a capital no estado de S.Paulo, a GLASS conta com engenharia prpria capacitada em projetos de bombas e vlvulas , alm de um labortrio de hidrulica que possibilita o desenvolvimento destes produtos com a mxima confiabilidade.

Compromisso com a Qualidade

A GLASS possui seu sistema de gesto da qualidade certificado pela SGS ICS Certificadora Ltda, sob o nmero I.498/2001, encontrando-se em conformidade com os requisitos da norma NBR ISO 9001/2000, para: Projeto, fabricao e comercializao de bombas hidrulicas e vlvulas. POLTICA DA QUALIDADE SATISFAZER AS NECESSIDADES DE NOSSOS CLIENTES COM SIMPLICIDADE, APERFEIOANDO CONTINUAMENTE OS PROCESSOS E A QUALIDADE DOS PRODUTOS Definindo todo uma linha de produtos com tecnologia de ponta, estudando a real necessidade de equipamentos para os mais diversos campos de aplicao em movimentao e controle de fluidos, a GLASS vem criando sistemas e procedimentos que possam oferecer a garantia necessria do melhor desempenho com o menor custo para o cliente. Objetivo que smente ser atingido com a experincia e o envolvimento pessoal de seus colaboradores com o cliente, participando e criando idias novas em projeto , fabricao e aplicao de bombas hidrulicas e vlvulas.

Misso
Desenvolver e fabricar bombas hidrulicas e vlvulas, buscando a excelncia em contnua sintonia com a evoluo , assegurando a oferta de produtos e servios com total satisfao aos clientes, com lucratividade que permita o crescimento da empresa e a remunerao do capital, juntamente com a valorizao do homem.

Sede
Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, 213 - Bairo do Raffo CEP 08675-970 - Suzano - SP Tel: (0xx11) 4748-8422 Fax: (0xx11) 4748-1183 Site: www.glassbombas.com.br E-mail: glass@glassbombas.com.br Inscrio Estadual: 672.051.691.112 C.G.C. (MF) : 60.414.596/0001-06 Registro JUCESP: 35208579779

GLASS
Bombas e Vlvulas

Programa de Fabricao BOMBAS

*Bombas de Processo : Sries : IC,ICF, LQ, LQIL, LQdf, JOB, WMH(Bombas axiais de processo). Montagens: Horizontal "back pull out", monobloco, 'In-Line", vertical ("sump pump" e "cantilever") Vazes: 1 m/h a 4.000 m/h, Elevaes at 230 mc.l., Temperaturas at 300 C, Materiais : Fo.Nodular,WCB, Inox, Bronze, Alloy 20, Hastelloy, etc.

*Bombas Standard :

Sries : M,GFc, GFx, ELH(Fluxo misto) Montagens: Horizontal back pull out, monobloco, vertical ("sump pump" , poo seco ) Vazes at 4.000 m/h, Elevaes at 200 mc.l., Temperaturas at 120 C, Materiais :Fo.Fo., Fo.Nodular, Inox, Bronze, etc

*Bombas alta temperatura :

Sries : GFx -- AT Montagens: Horizontal back pull out. Vazes at 600 m/h, Elevaes at 200 mc.l., Temperaturas at 320 C, Materiais : Fo.Nodular, WCB, Inox. Sries : PB (diversas execues de rotores), ELH(Fluxo misto) Montagens: Horizontal back pull out, monobloco, vertical ("sump pump", "cantilever", poo seco ) Vazes at 2.500 m/h, Elevaes at 90 mc.l., Temperaturas at 130 C, Materiais :Fo.Fo., Fo.Nodular, Inox, Bronze, etc Sries : MG Montagens: Horizontal com mancal ou monobloco, Vazes de 0,5 m/h a 90 m/h , Elevaes at 180 mc.l., Temperaturas at 130 C, Materiais : Fo. Fo. , Fo.Nodular, Inox, Bronze, etc COM ROTOR CENTRFUGO-HELICOIDAL (Alta eficincia, para slidos) *SUBMERSVEIS ou IMERSVEIS, *HORIZONTAIS srie K, Q, F, *Sistema PREROSTAL Soluo simples e econmica para fluxo varivel (Sem uso de inversor de freqncia) Materiais: Fo.Fo., Fo.Nodular, Inox, ASTM A532-III-A

*Bombas p/ Esgoto :

*Bombas multi-estgio :

*Bombas HIDROSTAL :

GLASS
Bombas e Vlvulas

VLVULAS
*Vlvulas de Reteno: Sries : REMAX (Fechamento rpido, movimento axial) Montagens: WAFER : DN2" (50mm) a DN 20" (500mm) FLANGEADA: DN 24" (600mm) a DN 72" (1.800mm) Presses: At 600 # Materiais : WCB, Inox, Fo.Nodular, etc. *Vlvulas Borboleta: Sries : Montagens: Presses: Materiais : ALLMAX (Alta Performance, sede substituvel, duplo excntrico) WAFER ou LUG : DN 3" (80mm) a DN 40" (1.000mm) 150# (10bar) , 300# (16,25bar) WCB, Inox, alloy, etc.

*Vlvulas Borboleta: Sries : BORMAX (Totalmente revestida internamente, duplo excntrico) Montagens: FLANGEADA : DN 4" (100mm) a DN 48" (1.200 mm) Presses: 150# (10bar) , 300# (16,25bar) Materiais : Corpo em Fo.Nodular (revestimento em elastmero), Disco em Inox, etc. *Vlvulas Borboleta: Sries : Montagens: Presses: Materiais : BIGMAX (Sede em elastmero substituvel, duplo excntrico) FLANGEADA : DN 52" (1.300mm) a DN 80" (2.000 mm) 150# (10bar) , 300# (16,25bar) Corpo em Fo.Nodular,Sede em elastmero, Disco em Inox, etc.

*Vlvulas Borboleta: Sries : VALMAX (Sede em elastmero substituvel, duplo excntrico) Montagens: WAFER : DN 2" (50mm) a DN 48" (1.200 mm) Presses: 150# , 10 bar, 16 bar. Materiais : Corpo em Fo.Nodular (revestimento em elastmero), Disco em Inox ou Fo. Nodular com anel de vedao em Inox, etc. *Vlvulas Esfera Excntrica: ( ideal p/ esgoto ou guas servidas) Sries : EFLUX ( Passagem com rea prxima a nominal) Montagens: FLANGEADA : DN 4" (100mm) a DN 24" (600 mm) Presses: 150# ( 10 bar). Materiais : Corpo em Fo.Nodular, obturador em Inox totalmente revestido em elastmero internamente, sede em Inox substituvel)

ATUADORES ELTRICO E REDUTORES MANUAIS

*Distribuio em todo territrio brasileiro dos atuadores fabricados na Alemanha marca DREHMO. *Atuadores para vlvulas , comportas e adufas de de volta ou giro completo, com diversas alternativas de execuo. Mesmo na execuo standard os atuadores DREHMO j oferecem diversas vantagens como ; chaves de fim de curso, chaves de torque, termostatos no enrolamento do motor, entre outras , podendo tambm ser fornecido com sistemas de automao e inteligncia para telecomando etc. *Proteo: IP-67 (IP-68 opcional ) DIN 400050 / IEC 144) *Tenso: Trifsico, 60Hz, 220 Vca (Outras opcional) *Redutores: Tipo coroa-sem fim, com caractersticas de irreversibilidade, proteo IP-67, acionamento por volante,(Possibilidade de instalao de atuador eltrico com facilidade) 3

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 01/06/99 Rev. 0 Elaborado Wilson / CES
API 609 Fig.A-1 Wafer / Lug 150#

TABELA COMPARATIVA DE FACE-A-FACE VLVULAS BORBOLETAS FLANGEADAS, WAFER E LUG

Aprovado W.M
API 609 Fig.A-2 Wafer / Lug 150#

ETG N

Folha

00 31

01 / 01

Descrio Emisso inicial

API 609 Fig.A-2 Wafer / Lug 300# API 609 Fig.A-2 Wafer / Lug 600#

DN
pol. mm

ISO 5752 Wafer / Lug S.20 curto

ISO 5752 Wafer / Lug S. 25 medio

ISO 5752 Wafer / Lug S. 16 longo

AWWA Wafer / Lug 150#

AWWA Flangeada curto

AWWA Flangeada longo

ISO 5752 Flangeada S. 13 curto

ISO 5752 Flangeada S. 14 longo

2" 2,5" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44" 48" 54" 56" 60" 64" 66" 72" 80"

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1050 1100 1200 1350 1400 1500 1600 1650 1800 2000

43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 -0165 -0200 -0251 -0276 -0-0-0-0-0-0-0-

-0-048 54 -057 64 71 81 92 102 114 127 154 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-048 54 -059 73 83 92 117 133 149 159 181 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-054 64 -078 102 117 140 155 178 200 216 232 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 165 190 190 203 216 -0-0254 -0-0-0-0-0-0-0-

-0-049 56 64 70 71 76 83 92 102 114 127 154 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

43 46 64 64 70 76 89 114 114 127 140 152 152 178 229 230 241 241 300 -0-0350 -0390 -0440 -0490 540

-0-050,8 57,2 -071,4 74,6 79,4 85,7 96,3 105 117 130 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-0127 127 -0127 152 203 203 203 203 203 203 203 -0305 -0305 -0305 -0381 381 -0381 -0457 457 -0-

-0-0127 178 -0203 216 381 381 406 406 406 457 457 -0559 -0559 -0610 -0660 711 -0762 -0864 914 -0-

108 112 114 127 140 140 152 165 178 190 216 222 229 267 292 -0318 330 410 -0-0470 -0530 -0600 -0670 760

150 170 180 190 200 210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 -0470 510 550 -0-0630 -0710 -0790 -0870 950

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 Rev. 0 Elaborado Wilson / CES

SELEO DE ATUADORES ELTRICOS E MANUAIS VLVULAS BORBOLETAS WAFER E LUG ALLMAX Alta Performance - vedao PTFE PN 10 / CL 150#
Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

ETG N

Folha

00 33

01 / 05

DN pol. 2" 2,5" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" mm 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000

Torque Nm 25 27 29 54 116 185 270 448 600 916 1.350 1.830 2.500 4.100 6.500 7.000 9.000 12.000 16.500

ATUADOR ELETRICO DREHMO Flange Torque Modelo Quadrado Nm DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC59-V-36 F07 -10 59 DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC59-V-36 F07 - 16 59 DPMC119-V-36 F07 - 25 120 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPM C1599-V-36 F14 - 36 1.600 DPM C1599-V-36 F14 - 36 1.600 MSG300.300+DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG300.300+DMC59-B3-120 F16 - 50 3.000 MSG560.300+DMC59-B3-120 F16 - 50 5.600 MSG1000.492+DMC59-B3-120 F25 - 60 10.000 MSG1000.492+DMC59-B3-120 F25 - 60 10.000 MSG1000.492+DMC59-B3-120 F25 -80 10.000 MSG1600.492+DMC120-B3-20 F30 -80 16.000 MSG1600.492+DMC120-B3-20 F30 -90 16.000

REDUTOR GLASS Potncia KW tempo seg. 0,04 -30. 0,04 30 0,04 30 0,04 30 0,12 30 0,04 30 0,04 30 0,12 30 0,12 30 0,12 30 0,12 30 0,75 32 0,75 32. 0,75 32 0,75 51 0,75 51 0,75 51 1,75 51 1,75 51 Modelo Alav. Alav. Alav. Alav. Alav.
Volante Flang/eixo

Torque Nm

REDUTOR DREHMO Volante Modelo Flange / eixo

Torque Nm

MSG75.50 MSG75.50 MSG150.75 MSG150.75 MSG150.75 MSG150.75 MSG300.300 MSG300.300 MSG560.300 MSG1000.492 MSG1000.492 MSG1000.492 MSG1600.492 MSG1600. 492

315 - F10 -25 315 -F10 - 25 400 - F12 - 25 400 - F12 - 25 400 - F14 - 36 400 - F14 - 36 400 - F14 - 36 400 - F16-50 400 - F16- 50 400 - F25-60 400 - F25-60 400 - F25-80 600 - F30-80 600 -F30-90

750 750 750 750 1.500 1.500 3.000 3.000 5.600 10.000 10.000 10.000 16.000 16.000

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 Rev. 0 Elaborado Wilson / CES

SELEO DE ATUADORES ELTRICOS E MANUAIS VLVULAS BORBOLETAS WAFER E LUG ALLMAX Alta Performance - vedao PTFE PN 25 / CL 300#
Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

ETG N

Folha

00 33

02 / 05

DN pol. 2" 2,5" 3" 4" 5 6 8 10 12 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" mm 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000

Torque Nm 53 54 58 112 216 326 517 880 1150 1.740 2.480 3.060 4.160 6.400 10.400 11.800 15.600 17.800 28.500

ATUADOR ELETRICO DREHMO Flange Torque Modelo Quadrado Nm DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC59-V-36 F07 -10 59 DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC119-V-36 F07 - 10 120 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC 1599-V-36 F14 - 25 1.600 DPMC 1599-V-36 F14 - 30 1.600 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 50 5.600 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 55 5.600 MSG1000.492+ DMC59-B3-120 F25 - 60 10-.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16-.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16-.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 90 16-.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32-.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32-.000

REDUTOR GLASS Potncia KW tempo seg. 0,04 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 51 1,5 - 76 1,5 - 76 Modelo Alav. Alav. Alav. Alav.
Volante Flang/eixo

Torque Nm

REDUTOR DREHMO Volante Modelo Flange / eixo

Torque Nm

MSG75.50 MSG75.50 MSG75.50 MSG150.75 MSG150.75 MSG300.300 MSG300.300 MSG560.300 MSG560.300 MSG1000.492 MSG1600.492 MSG1600.492 MSG1600.492 MSG3200.492 MSG3200.492

315 - F10 -25 315 - F10 -25 315 - F10 -25 400 - F14 -30 400 F14 -30 400 F14 -36 400 F14 -36 400 F16 -50 400 F16 -55 400 F25 -60 600 F30 -80 600 F30 -80 600 F30 -90 800 F30 -95 800 F30 -95

750 750 750 1500 1500 3.000 3.000 5.600 5.600 10.000 16.000 16.000 16.000 32.000 32.000

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 DN pol. 2" 2,5" 3" 4" 5 6 8 10 12 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44"
48" 54 56 60 64 66 72

SELEO DE ATUADORES ELTRICOS E MANUAIS VLVULAS BORBOLETAS FLANGEADAS E WAFER BORMAX BIGMAX VALMAX sede em borracha PN 10 / CL 150#
Aprovado W.M Descrio Emisso inicial REDUTOR GLASS Potncia KW tempo seg. 0,04 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 51 0,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 71 1,5 - 76 1,5 - 76 1,5 - 76. 6,0 - 62 Modelo Alav. Alav. Alav. Alav.
Volante Flang/eixo

ETG N

Folha

00 33

03 / 05

Rev. 0

Elaborado Wilson / CES

Torque mm Nm 32 35 37 75 150 235 300 580 780 1.190 1750 2.350 2.950 5.400 8.150 9.100 11.700 16.000 19.800 24.900 32.000
35.200 60.800 72.200 76.072 88.100 91.800 115.000

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1050 1100
1200 1350 1400 1500 1600 1650 1800

ATUADOR ELETRICO DREHMO Flange Torque Modelo Quadrado Nm DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC59-V-36 F07 -10 59 DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC119-V-36 F07 - 16 120 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC 799-V-36 F12 - 25 800 DPMC 799-V-36 F12 - 25 800 DPMC 1599-V-36 F14 - 36 1.600 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F16 - 50 3.000 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 50 5.600 MSG1000.492+ DMC59-B3-120 F25 - 60 9.000 MSG1000.492+ DMC59-B3-120 F25 - 60 10.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 90 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG5000.400+ DMC500-B3-80 F30 - 100 50.000

Torque Nm

REDUTOR DREHMO Volante Modelo Flange / eixo

Torque Nm

MSG75.50 MSG75.50 MSG75.50 MSG75.50 MSG150.75 MSG150.75 MSG150.75 MSG300.300 MSG300.300 MSG300.300 MSG560.300 MSG1000.492 MSG1000.492 MSG1600.492 MSG1600.492 MSG3200.492 MSG3200.492 MSG3200.492 MSG5000.800

315 - F07 -16 315 - F10 -25 315 - F10 -25 315 - F10 -25 400 - F12 25 400 F12 36 400 F12 36 400 F14 -36 400 F14 -36 400 F16 -50 400 F16 -50 400 F25 -60 400 F25 -60 600 F30 -80 600 F30 -80 800 F30 90 800 F30 95 800 F30 95
1000 F35 100

750 750 750 750 1500 1500 1500 3.000 3.000 3.000 5 6000 10.000 10.000 16.000 16.000 32.000 32.000 32.000 32.000

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 DN pol. 2" 2,5" 3" 4" 5 6 8 10 12 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" 42" 44"
48" 54 56 60 64 66 72

SELEO DE ATUADORES ELTRICOS E MANUAIS VLVULAS BORBOLETAS FLANGEADAS E WAFER BORMAX BIGMAX VALMAX sede em borracha PN 16
Aprovado W.M Descrio Emisso inicial REDUTOR GLASS Potncia KW tempo seg. 0,04 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,04 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 51 1,5 - 76 1,5 - 76 1,5 - 76 1,5 - 76 6,0 - 62. 6,0 - 62 Modelo Alav. Alav. Alav. Alav. MSG75.50 MSG75.50 MSG75.50 MSG150.75 MSG150.75 MSG300.300 MSG300.300 MSG560.300 MSG560.300 MSG1000.492 MSG1600.492 MSG1600.492 MSG3200.492 MSG3200.492 MSG3200.492 MSG3200.492 MSG5000.800 MSG5000.800
Volante Flang/eixo

ETG N

Folha

00 33

04 / 05

Rev. 0

Elaborado Wilson / CES

Torque mm Nm 53 54 58 112 216 320 300 980 1410 1.900 2.850 3.500 4.700 7.500 13.100 15.900 18.500 23.100 30.100 31.900 42.000
47.000 67.000 79.000 85.000 108.000 138.000 172.500

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1050 1100
1200 1350 1400 1500 1600 1650 1800

ATUADOR ELETRICO DREHMO Flange Torque Modelo Quadrado Nm DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC59-V-36 F07 -10 59 DPMC59-V-36 F07 - 10 59 DPMC119-V-36 F07 - 16 120 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC 1599-V-36 F14 - 25 1.600 DPMC 1599-V-36 F14 - 30 1.600 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 50 5.600 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 55 5.600 MSG1000.492+ DMC59-B3-120 F25 - 60 10.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG1600.492+ DMC59-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 90 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG5000.400+ DMC500-B3-80 F35 - 100 50.000 MSG5000.400+ DMC500-B3-80 F35 - 100 50.000

Torque Nm

REDUTOR DREHMO Volante Modelo Flange / eixo

Torque Nm

315 - F10 -25 315 - F10 -25 315 - F12 -25 400 - F14 25 400 F14 30 400 F14 36 400 F14 -36 400 F16 -50 400 F16 -55 400 F25 -60 600 F30 -80 600 F30 -80 800 F30 -90 800 F30 95 800 F30 95 800 F30 95
1000 F35 100 1000 F35 100

750 750 750 1500 1500 3.000 3.000 5.600 5.600 10 000 16.000 16.000 32.000 32.000 32.000 32.000 50.000 50.000

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 DN pol. 4" 5 6 8 10 12 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40" mm 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 Rev. 0 Elaborado Wilson /CES Aprovado W.M

SELEO DE ATUADORES ELTRICOS E MANUAIS VLVULAS EFLUX PN 10 / CL 150#

Descrio Emisso inicial REDUTOR GLASS Potncia KW tempo seg. 0,12 - 30 0,04 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,12 - 30 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 32 0,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 51 1,75 - 51 1,5 - 76 1,5 - 76 1,5 - 76 Modelo
Volante Flang/eixo

ETG N

Folha

00 33

05 / 05

Torque Nm 120 300 500 700 1.300 1600 2.720 4.000 4.700 6.100 9.700 14.600 16.000 19.800 27.200 32.000

ATUADOR ELETRICO DREHMO Flange Torque Modelo Quadrado Nm DPMC119-V-36 F10 - 19 120 DPMC319-V-36 F10 - 25 320 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC799-V-36 F12 - 25 800 DPMC 1599-V-36 F14 36 1.600 DPMC 1599-V-36 F14 36 1.600 MSG300.300+ DMC59-B3-120 F14 - 36 3.000 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F14 - 55 5.600 MSG560.300+ DMC59-B3-120 F16 - 55 5.600 MSG1000.492+ DMC59-B3-120 F25 - 60 10.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 70 16.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG1600.492+ DMC120-B3-120 F30 - 80 16.000 MSG3200.492+ DMC120-B3-1200 F30 - 95 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000 MSG3200.492+ DMC249-B3-80 F30 - 95 32.000

Torque Nm

REDUTOR DREHMO Volante Modelo Flange / eixo MSG75.50 315 F10 19 MSG75.50 315 - F10 -25 MSG75.50 315 - F12 -25 MSG75.50 315 - F12 -25 MSG300.300 400 - F14 36 MSG300.300 400 F14 36 MSG300.300 400 F14 36 MSG560.300 400 F16 -55 MSG560.300 400 F16 -55 MSG1000.492 400 F25 -60 MSG1600.492 600 F30 -80 MSG1600.492 600 F30 -80 MSG1600.492 600 F30 -80 MSG3200.492 800 F30 95 MSG3200.492 800 F30 95 MSG3200.492 800 F30 95

Torque Nm 750 750 750 750 3000 3000 3.000 5.600 5.600 10.000 16 000 16.000 16.000 32.000 32.000 32.000

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 02/10/01 Rev. Elaborado 0 Wilson / CES

PERDA DE CARGA EM VLVULAS BORBOLETAS

Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

ETG N

Folha

01 52

01 / 01

Fluxo para lquidos incompressveis. p= ( / 0 )* (Q/Kv) onde: p-Perda de presso na vlvula em bar, -Densidade do fluido em Kg/m, 0 -Densidade da gua a 288K = 1000 Kg/ m, Q - Vazo em m/h, Kv Coeficiente de fluxo da vlvula em m/h de gua (5-30 C). OBS: Cv = 1,16 Kv , onde Cv considera Q em GPM e p em lb/pol

DN
Pol. (mm) 2 (50) 2,5 (65) 3 (75) 4 (100) 5 (125) 6 (150) 8 (200) 10 (250) 12 (300) 14 (350) 16 (400) 18 (450) 20 (500) 24 (600) 28 (700) 32 (800) 36 (900) 40 (1000) 44 (1100) 48 (1200) 50 (1250) 54 (1350) 56 (1400) 60 (1500) 66 (1650) 72 (1800) 80 (2000)

ALLMAX
150# PN 10 bar 300# PN 25 bar

BORMAX - BIGMAX
150# PN 10 bar 300 PN 25 bar

VALMAX
150# PN 10 bar 300# PN 25 bar

EFLUX
150# PN 10 bar

140 155 250 370 690 1040 2100 3920 5070 7200 8670 10750 13300 17900 25700 33100 43800 52100 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-

140 155 250 370 690 1040 2100 3920 5070 7200 8670 10750 13300 17050 25700 33100 43800 52100 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-0-0365 670 1035 2020 3210 4600 6470 8300 10500 12900 17100 24900 32600 42700 51200 66850 76150 99100 115100 122900 145200 163100 203800 251300

-0-0-0365 670 1035 2020 3210 4600 6470 8300 10500 12900 16900 24900 32600 42700 51200 66850 76150 99100 115100 122900 145200 163100 203800 251300

-0-0-0365 670 1035 2020 3210 4600 6470 8300 10500 12900 17100 24900 32600 42700 51200 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-0-0365 670 1035 2020 3210 4600 6470 8300 10500 12900 16900 24900 32600 42700 51200 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-

-0-0-0850 1400 1790 2900 4100 6600 7800 10100 11200 16100 -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

OBS: *ALLMAX: Duplo excntrico ,WAFER, vedao em PTFE, batente metlico, *BORMAX: Duplo excntrico,FLANGEADA, vedao em borracha, batente em borracha, *BIGMAX: Duplo excntrico,FLANGEADA, vedao em borracha, batente metlico, *VALMAX: Duplo excntrico, WAFER, vedao em borracha, batente em borracha, *EFLUX: Esfera excntrica, FLANGEADA, obturador revestido em borracha.

GLASS

VLVULA DE ESFERA EXCNTRICA

Bombas e Vlvulas

EFLUX

especial para esgto

sistema duplo excntrico Obturador totalmente revestido com elastmero DNs 3 a 24 - PASSAGEM PLENA - EXCELENTE ESTANQUEIDADE Acionamento: Atuadores eltricos, manuais, Pneumticos, hidrulicos

GLASS
Bombas e Vlvulas

Especificao nr. W2000 VLVULA DE ESFERA EXCNTRICA "EFLUX"

01-CONSTRUO E APLICAO VLVULA DE ESFERA EXCNTRICA, passagem integral Devero ser projetadas para aplicaes onde seja requerida vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno. 02-CLASSES DE PRESSO : dever suportar em trabalho ). PN10 (Deve ser entendido como presso nominal PN ,a classe de presso que a vlvula

03-PRESSO DE OPERAO: Deve ser entendido como presso para determinao do torque necessrio para seleo do atuador eltrico ou manual. 04-FACE-A-FACE: De acordo com : ISO 5752 - Srie bsica 03 Padro GLASS DN 3/80mm a 12/300mm DN 14/350mm a 24/600mm

05-FLANGES: ISO 2531 - PN 10 (Outras normas tambm viveis) 06-FLANGE DE MONTAGEM DO ATUADOR: ISO 5211 (Eixo quadrado permite 4 posies de montagem do atuador). 07-ESPECIFICAO TCNICA GERAL. Vlvula de esfera excntrica, sistema eixo/disco duplo excntrico, obturador e eixos construdos em uma nica pea em ao Inox, com a parte em contato com o fluido totalmente revestida em elastmero pelo processo de "transferncia". PROCESSO DE "TRANSFERNCIA" : Consiste na injeo da borracha(Buna-N) na forma pastosa e a quente, em um molde envolvendo o macho e assim, vulcanizando a borracha com o formato final da pea. No ser aceito nenhum outro processo como o de montagem manual de lenis de borracha e vulcanizao posterior a frio ou a quente em autoclaves . PASSAGEM PLENA: Devero possuir seco circular de passagem de fluido, quando totalmente aberta, de dimetro prximo ao nominal da vlvula, sem qualquer tipo de obstruo. O PROJETO "DUPLO EXCNTRICO" dever formar um sistema de movimento combinado de rotao, causando uma trajetria esfrica da face da superfcie de vedao quando operada a vlvula. O contato entre obturador e sede acontece somente em ngulos prximos ao fechamento. Ao iniciar o processo de abertura as superfcies se afastam evitando rossamento entre ambas durante o ciclo de manobra, dando a esta vlvula condies de vida longa de vedao , mesmo em situaes de altos ciclos de operao. EIXO e OBTURADOR em uma nica pea construdo em ao INOX , revestido na parte em contato com o fluido com material resiliente. DESCRIO: A vlvula dever ter dois TOPES DO OBTURADOR, integralmente fundido no corpo , sendo um deles na posio totalmente aberta, e o outro na posio fechada, absorvendo resduos de torque e posicionando o obturador na sede, independente dos topes de posicionamento dos atuadores. As vlvulas devero possuir DUPLA GARANTIA DE VEDAO DO EIXO. A primeira vedao, feita por um selo montado entre o mancal axial e eixo/mancais radiais impedindo a passagem de fludo para zona de mancais e eixos, tanto superior como inferior. A segunda, feita no eixo superior atravs de anis montados em uma bucha, substituveis sem a desmontagem da vlvula ou tampa , e na parte inferior pela prpria parede do corpo. Devero possuir MANCAIS RADIAIS e AXIAIS construdos em PTFE com cargas, autolubrificantes dimensionadas para garantir total absoro de cargas laterais, em servios pesados. 08-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO : Fo. Nodular ASTM A536- 65.45.12, -OBTURADOR- Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M revestido na parte que entrar em contato com o fluido em Buna-N, por processo de vulcanizao por TRANSFERNCIA.

-EIXOS :AO INOX ASTM A743-CF8M -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: PTFE com carga de fibra de vidro autolubrificante -ANEIS O'RING e SELO : BUNA-N

Data Rev. Elaborado Aprovado 12/10/01 0 Wilson W.M

Descrio

GLASS

VLVULA BORBOLETA FLANGEADA

Bombas e Vlvulas

BORMAX

REVESTIDA INTERNAMENTE C/ BORRACHA SISTEMA DUPLO EXCNTRICO, EXCELENTE CAPACIDADE ESTANQUE DN 4 a 48 Face-a-face ISO 5752 srie 13 Acionamento: Atuadores eltricos, manuais, Pneumticos, hidrulicos

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AM Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR MANUAL COM VOLANTE

1 1.1 1.2

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, traspassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem padro do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento no engradado. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da vlvula: pr exemplo - madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a vlvula, abra o engradado pr cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula da caixa, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cinta de fibra ou cordas de Nylon, junto ao pescoo da vlvula e atuador. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com um plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o Data Book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de corte, onde mostra o posicionamento da vlvula na tubulao, consta dimensionamento para melhor identificao, e mostra posio dos parafusos de fixao. Veja tambm o desenho de conjunto, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de Chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do atuador). INSTALAO: A vlvula pode ser instalada entre flanges, ou em um flange terminal (ponta de tubulao); porm um tubo flange-ponta deve ser instalado do lado terminal, com objetivo de proteger o lado exposto contra ressecamento, pr ao de intempries. No requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AM Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR MANUAL COM VOLANTE

2.2.1

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.6 3 3.1

INSTALAO (continuao): Apesar de existir uma seta de sentido de fluxo, gravada no corpo da vlvula; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado; e lado seco que o lado onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda do flange lado seco e lado selado. FIXAO: Use parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas, pois estes furos so roscados e no passantes. A indicao da posio, dimenso e normas dos parafusos, constam no desenho de conjunto da vlvula.. Aps centralizar a vlvula entre os flanges, coloque os parafusos e aperte at encostar as faces: vlvula e flange da tubulao. Ento continue apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e checado os parafusos (todos bem apertados), a vlvula j pode ser acionada. Gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula - ele revela a posio do disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. REGULAGEM DO CURSO DO ATUADOR: Os atuadores manuais, dispem de dois parafusos Tops, travados com Porcas Sextavadas por segurana. Esto situados geralmente na parede lateral esquerda do Corpo do Atuador. Estes parafusos permitem que o mecanismo interno tenha mais deslocamento horrio ou anti-horrio. A vlvula sai de nossa fbrica com os cursos regulados; mas se for preciso fazer nova regulagem, siga estes passos: Acione o volante para fechar, at o sua ltima volta, retorne duas voltas, ento desaperte a porca e o parafuso Top. correspondente, retrocedendo o suficiente para permitir mais avano do mecanismo do atuador. Abra a tampa do atuador se necessrio, para identificao dos parafusos Tops de abertura e fechamento. A regulagem correta do fechamento importante, pois pode comprometer a estanqueidade. Para regular a abertura, proceder da mesma forma, porem neste caso o importante manter o paralelismo da face do disco com o eixo imaginrio de simetria da tubulao. Isto possvel para vlvulas fora de operao. Nas vlvulas em operao a observao deve ser feita pelo indicador de posio sobre a tampa do atuador. Um pequeno desvio no indicador tolerado, lembrando que a estanqueidade mais importante. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Siga a rotina de operao, sempre atendo s variaes. MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os parafusos de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ Morsa (DNs 4a 8). DNs 10 e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos de seu flange, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. 2/3

3.2 3.3

4 4.1 5 5.1
5.2

5.3 5.4

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AM Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR MANUAL COM VOLANTE

5.5

5.6 5.7 5.8

5.9 5.10

5.11 5.12

MANUTENO (continuao): A Vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da vlvula e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no fique corpos slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...), na regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para repor ou trocar Gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais Gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os parafusos e arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 35). Utilizando um saca-pinos bata c/ um Martelobola at o Pino Cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os Pinos Cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a arruela trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a tampa (item 16) p/ DNs 4 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova parafusos (itens 51 e 53), arruelas (itens 52 e 54), Arruela Trava (item 50) e tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o eixo guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o eixo comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas porcas tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O parafuso Allen sem cabea (item 32) tem a funo de permitir o ajuste da posio do disco sobre a vedao (item 07); sentido radial eixo guia / eixo comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o disco (item 02) na posio aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos eixos c/ o disco em relao sede de vedao (item 07); e aperte o parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido eixo comando (item 03). Para retroceder (sentido eixo guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a vlvula, observando se o disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a vlvula completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 03/09/99 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AE Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

1 1.1 1.2

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento na caixa. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da vlvula: por exemplo madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da vlvula. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A vlvula pode ser instalada entre flanges, ou em um flange terminal (ponta de tubulao); porm um tubo flange-ponta deve ser instalado do lado terminal, com objetivo de proteger o lado exposto contra ressecamento, por ao de intempries. No requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. Apesar de existir uma seta de fluxo gravada no corpo da vlvula; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda do flange lado seco e lado selado. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AE Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 3 3.1

FIXAO: Use parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas, pois estes furos so roscados e no passantes. A indicao da posio, dimenso e normas dos parafusos, constam no desenho de conjunto da vlvula.. Aps centralizar a vlvula entre os flanges, coloque os parafusos e aperte at encostar as faces: vlvula e flange da tubulao. Ento continue apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. CONEXES ELTRICAS: Ver Manual de Instruo do Painel Eltrico e Atuador. CONEXES DOS CIRCUITOS DE ATERRAMENTO: Ver Manual de Instruo do atuador e painel eltrico. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente Vlvula e Atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e interligao eltrica, atuador com painel de comando local e remoto; (circuito incluso no manual do atuador e do painel), pode se acionar a mesma por comando eltrico ou manualmente. O volante destina-se a acionamento de emergncia (queda de energia); entretanto caso queira testar, gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o Indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula. Ele revela a posio do Disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. OPERAO ELTRICA LOCAL: Veja sobre a tampa de componentes eltricos do Atuador - existem chaves; para selecionar em comando local, neutro ou comando remoto; e de operao, usada para abrir, parar, e fechar a vlvula. Ento proceda o teste de funcionamento pelo comando eltrico posicionando a chave de seleo em comando local (no prprio atuador). Agora acione a chave de operao, abrindo; parando a 45, e abrindo novamente at o fim. A seguir acione a chave de operao para fechar a vlvula. Antes de passar para fase seguinte, posicione a chave de seleo em comando remoto; lacre nesta posio com cadeado se possvel. OPERAO ELTRICA REMOTA (se incluso no sistema): Antes de partir para esta fase, certifique-se que a chave de seleo sobre a tampa de componentes eltricos do atuador, esteja na posio comando remoto e lacrada. A partir daqui, todo comando ser efetuado do painel de comando local e remoto. As instrues de instalao, regulagem e operao do atuador eltrico, esto anexa, em manual especficos. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Leia o Manual do Quadro de Comando Eltrico,. nele constam todas instrues de comando, sinalizaes, verificaes, manuteno e cuidados de emergncia.. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes. MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os parafusos de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), ou porcas (item 22), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos e porcas frouxos. 2/3

3.2 3.3

3.4 3.4.1 4 4.1

5 5.1
5.2

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M513AE Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA FLANGEADA FIGs. 513 514 e 515 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

5.9 5.10

5.11 5.12

Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ morsa (DNs 4a 8). DNs 10 e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos de seu flange, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. A vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da vlvula e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no fique corpos slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...), na regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para DNs 44 e acima a Sobreposta fixado com prisioneiros, item 75, e porcas sextavadas, item 22. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os parafusos e Arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelobola at o pino cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, Corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os pinos cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a arruela trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a Tampa (item 16) p/ DNs 4 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova Parafusos (itens 51 e 53), Arruelas (itens 52 e 54), arruela trava (item 50) e tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma Barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas Porcas Tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da Barra contra as porcas, o Eixo da Vlvula ir se desprender do Disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O Parafuso Allen sem Cabea (item 32), ou sextavado (item 102) tem a funo de permitir o ajuste da posio do Disco sobre a Vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a Tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o Disco (item 02) na posio Aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos Eixos c/ o Disco em relao Sede de Vedao (item 07); e aperte o Parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o Parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a vlvula, observando se o Disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a vlvula completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 27/10/99 Emisso Rev. 1 24/02/00 Emisso Rev. 2 09/05/00 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS
Bombas e Vlvulas ESPECIFICAO W-3180 SRIE "BORMAX" DN 100 mm (4) a DN 1.200 mm (48) VLVULA BORBOLETA FLANGEADA TOTALMENTE REVESTIDA INTERNAMENTE EM BORRACHA 01-APLICAO Projetada para aplicaes onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, Indstria alimentcia, etc. 02-CLASSES DE PRESSO : 03-FACE-A-FACE ; 04-FLANGES : PN10: Fig. 513 / PN16: Fig.515

De acordo com ISO 5752 - Srie bsica 13

ISO 2531, DIN, NBR 7675 - PN 10 / 16, e ANSI B 15.5 CL. 150 Lbs.

05-FLANGE DE MONTAGEM DO ATUADOR: ISO 5211 (Eixo quadrado permite 4 posies de montagem do atuador. 06-ESPECIFICAO TCNICA GERAL. Vlvula Borboleta Flangeada , sistema eixo/disco duplo excntrico, superfcie interna do corpo totalmente revestida em borracha vulcanizada por processo de transferncia, formando pea nica com a sede de vedao e batente do disco. ESPECIFICAO DO ELASTMERO APLICADO : Borracha Nitrlica. O composto atende a norma ASTM D200M5BG814A14B14F17E014EO34Z, Z=Dureza Sh A 855 PROCESSO DE "TRANSFERNCIA" : Consiste na injeo da borracha(Buna-N) na forma pastosa e a quente, em um molde que estar montado no corpo e assim, vulcanizando a borracha com o formato final interno da pea. As vantagens deste sistema so muitas, das quais podemos citar as seguintes: *O revestimento parte integrante do corpo. *Garantia da elasticidade e dureza de forma homognea . *No h deformao do revestimento, mesmo quando trabalhando sob vcuo. *No existe movimento relativo do revestimento em relao ao corpo, evitando atrito entre eles, o que poderia aumentar o desgaste. *Garantia de que o corpo no fica em contato com o meio, no havendo nenhuma possibilidade de corroso caso o revestimento seja ligeiramente danificado. *No h deformao relativa do revestimento durante a operao, garantindo vida til longa da vedao. O PROJETO "DUPLO EXCNTRICO" forma um sistema de movimento combinado de rotao, causando uma trajetria esfrica da face da superfcie de vedao quando operada a vlvula. O contato entre disco e sede acontece somente em ngulos prximo ao fechamento. Ao iniciar o processo de abertura as superfcies se afastam evitando rossamento entre ambas durante o ciclo de manobra dando a esta vlvula condies de vida longa de vedao , mesmo em situaes de altos valores de presso e ciclos de operao. EIXO em duas peas , proporcionando maior rea de passagem do fluxo. DISCO: acoplado ao eixo por pinos cnicos com parafusos de segurana . TOPE DO DISCO: Formado em pea nica com a vedao, posiciona o disco na sede , proporcionando garantia mxima de vedao. AUSNCIA DE VIBRAO : O disco com eixo excntrico tem um torque resultante na posio totalmente aberta resistindo a tendncia de vibrar , o que no acontece nas vlvulas de disco simtrico . MANCAIS RADIAIS; Buchas em Bronze, PTFE com cargas ou Inox. So dimensionadas para garantir total absoro de cargas laterais, em servios pesados. MANCAL AXIAL : Formado pela bucha de mancal inferior dimensionado para suportar toda carga axial , evitando qualquer transmisso de carga do disco para a sede de vedao, dando garantia de um bom desempenho , mesmo quando a vlvula for montada na posio vertical. 07-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO : Fo.Nodular ASTM A536-65.45.12, revestido internamente em Buna-N, por processo de vulcanizao por TRANSFERNCIA, e externamente em epxi. -OBTURADOR- Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M (polido na regio da vedao) -EIXOS : Para PN10 (Fig. 513) : AISI-410 Para PN16 (Fig.515) : ASTM A564 Condio H1075 (17-4PH) -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: BRONZE SAE-660 (PTFE carregado ou inox sob consulta) -ANEIS O'RING : BUNA-N -GAXETAS : PTFE. Data Rev. Elaborado Aprovado Descrio 11/08/01 0 Wilson W.M Emisso inicial

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-5180 SRIE "BIGMAX" - VLVULA BORBOLETA FLANGEADA COM SEDE DE VEDAO SUBSTITUVEL FIGURAS : 525 , 526 , 527 DNs 52(1.300mm) a 80(2.000mm) 01-APLICAO Projetada para aplicaes onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, Indstria alimentcia, etc. 02-CLASSES DE PRESSO : PN10: Fig. 525 / PN16: Fig. 526 / PN25: Fig. 527 PN40: Fig.527E

03-FACE-A-FACE: De acordo com ISO 5752 - Srie bsica 13 04-FLANGES: ISO 2531 ou NBR 7675 - PN 10 / 16 /25, ou ANSI 05-FLANGE DE MONTAGEM DO ATUADOR: ISO 5211 (Eixo quadrado permite 4 posies de montagem do atuador). 06-ESPECIFICAO TCNICA GERAL. Vlvula Borboleta Flangeada , sistema eixo/disco duplo excntrico, com sede de vedao constitudo por pea em forma de anel revestida em borracha vulcanizada por processo de transferncia, montado no corpo. ESPECIFICAO DO ELASTMERO APLICADO : Borracha Nitrlica. O composto atende a norma ASTM D200M5BG814A14B14F17E014EO34Z, Z=Dureza Sh A 855 PROCESSO DE "TRANSFERNCIA" : Consiste na injeo da borracha(Buna-N) na forma pastosa e a quente, em um molde que estar montado no anel e assim, vulcanizando a borracha com o formato final interno da pea. Este processo garante a geometria da pea que ser responsvel pela perfeita vedao da vlvula. O PROJETO "DUPLO EXCNTRICO" forma um sistema de movimento combinado de rotao, causando uma trajetria esfrica da face da superfcie de vedao quando operada a vlvula. O contato entre disco e sede acontece somente em ngulos prximos ao fechamento. Ao iniciar o processo de abertura as superfcies se afastam evitando rossamento entre ambas durante o ciclo de manobra, dando a esta vlvula condies de vida longa de vedao , mesmo em situaes de altos valores de presso e ciclos de operao. EIXO em duas peas , proporcionando maior rea de passagem do fluxo. DISCO: acoplado ao eixo por pinos cnicos com parafusos de segurana . TOPE DO DISCO: Formado em pea nica com o corpo , garante a correta posio do obturador quando fechado, alm de absorver a carga residual causada pela presso no disco. AUSNCIA DE VIBRAO : O disco com eixo excntrico tem um torque resultante na posio totalmente aberta resistindo tendncia de vibrar , o que no acontece nas vlvulas de disco simtrico . GARANTIA DE VEDAO DO EIXO: No eixo superior atravs de carga de gaxetas com ajuste por sobreposta, e na parte inferior por anis O'Rings montados na bucha de mancal. MANCAIS RADIAIS; Buchas em Bronze, so dimensionadas para garantir total absoro de cargas laterais, em servios pesados. MANCAL AXIAL AJUSTVEL: Formado pela bucha de mancal inferior dimensionado para suportar toda carga axial , evitando qualquer transmisso de carga do disco para a sede de vedao, dando garantia de um bom desempenho , mesmo quando a vlvula for montada na posio vertical. Em casos de desgaste deste mancal, todo conjunto disco/eixos, poder ser ajustado posicionando-os novamente na posio original sem a necessidade de desmontar a vlvula. 07-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO: Fo. Nodular ASTM A536- 65.45.12. -SEDE DE VEDAO: Fo. Nodular ASTM A536-65.45.12, revestido na rea de vedao por Buna-N. -OBTURADOR: Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M (polido na regio da vedao) -EIXOS: AISI-420 -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: BRONZE SAE-660 -ANEIS O'RING: BUNA-N -GAXETAS: PTFE.
Data 12/11/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 1 1.1 1.2

M730AH Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM O conjunto se divide em quatro partes distintas: Flange Gabarito - item 77, - a comporta circular 1/4 de volta desenho W-5169, a haste de prolongamento e o pedestal de manobras desenho W-5267. As comportas, flanges gabarito, hastes e pedestais devem ser iados c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Cada parte embalada separadamente. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento na caixa. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da comporta: por exemplo madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a comporta, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a comporta, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da comporta. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a comporta conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a comporta em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da comporta, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da comporta, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a comporta com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da comporta, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre o pedestal de manobras: O atuador permite montagem a cada 90. A comporta deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A comporta deve ser instalada em flange gabarito (incluso no fornecimento). A primeira providncia a instalao deste flange. Quando a instalao for para substituir comportas circulares ou quadradas tradicionais (AWWA C 501), ou adufas de parede; remova a comporta antiga, quebre o concreto e remova todo o gabarito antigo. No caso das adufas de parede, muito fabricante tem seus modelos com flanges terminais ABNT PN 10, e o acoplamento so feitos em tubo flangeado previamente chumbado na parede. Neste caso se a distncia da face do flange at a parede for suficiente a comporta circular Fig. 730 pode ser montada direto neste flange existente. No preciso quebrar. Porem se o tubo terminar em ponta, o flange gabarito incluso em nosso conjunto tem dimetro interno suficiente para acoplar-se ponta existente. Sendo assim, o concreto em volta do tubo deve ser quebrado o suficiente para permitir nova concretagem. A superfcie do tubo deve ser limpa, e finalmente acoplar o flange gabarito. Recomendamos revestir a ponta de tubo antiga com produto betuminoso para evitar infiltrao pela folga do encaixe. Antes da concretagem, verificar se o flange est no prumo. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 2.2.2

M730AH Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.3.4 2.3.7 3 3.1

A comporta circular no requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. Apesar de existir uma seta de fluxo gravada no corpo da comporta; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda do flange lado seco e lado selado. FIXAO: O fornecimento inclui prisioneiros, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da comporta. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da comporta; (no utilizado prisioneiros ou parafusos), porem se houver condio de posicionamento do flange gabarito afastado da parede o suficiente para uso de parafusos; recomendamos que estas posies sejam fixadas. Aps centralizar a comporta e verificar o prumo, coloque as arruelas e porcas sextavadas e aperte at as faces da comporta e flange gabarito se aproximarem. Ento continue apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da comporta sempre c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical. Agora providencie a instalao do pedestal de manobras. Verifique se a posio de angoragem tem alinhamento com a ponta de eixo da comporta no fundo do reservatrio. Esta condio muito importante parar o bom rendimento e sobrevida do atuador. Aps instalado o pedestal de manobras, providencie a colocao da haste de prolongamento. O sistema de haste da Glass, prev um acoplamento que permite uma variao na cota do centro da comporta at a base do pedestal, na laje de cobertura. Eventualmente uma pequena variao de altura na instalao vai ser absorvida por este sistema. Aps instalao, alimente o reservatrio o suficiente para fazer um teste de estanqueidade. Mantenha a comporta fechada e faa uma inspeo visual nas faces de contato comporta x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorram vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente a comporta e atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da comporta na tubulao ou flange gabarito, verifique se todos parafusos e porcas esto apertados corretamente. Ento comece acionar a comporta. Gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente. Observe sobre a tampa do atuador o indicador de posio, informando o deslocamento do obturador no decorrer da operao. Com a comporta totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a comporta. REGULAGEM DO CURSO DO ATUADOR: Os atuadores manuais, dispem de dois parafusos Tops, travados com Porcas Sextavadas por segurana. Esto situados geralmente na parede lateral esquerda do Corpo do Atuador. Estes parafusos permitem que o mecanismo interno tenha mais deslocamento horrio ou anti-horrio. A comporta sai de nossa fbrica com os cursos regulados; mas se for preciso fazer nova regulagem, siga estes passos: Acione o volante para fechar, at o sua ltima volta, retorne duas voltas, ento desaperte a porca e o parafuso Top. correspondente, retrocedendo o suficiente para permitir mais avano do mecanismo do atuador. Abra a tampa do atuador se necessrio, para identificao dos parafusos Tops de abertura e fechamento. A regulagem correta do fechamento importante, pois pode comprometer a estanqueidade. Para regular a abertura, proceder da mesma forma, porem neste caso o importante manter o paralelismo da face do disco/obturador com o eixo imaginrio de simetria da tubulao. Isto possvel para comportas fora de operao. Nas comportas em operao a observao deve ser feita pelo indicador de posio sobre a tampa do atuador. Um pequeno desvio no indicador tolerado, lembrando que a estanqueidade mais importante. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes. MANUTENO A comporta requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As comportas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se as porcas de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. 2/3

3.2 3.3

4 4.1 5 5.1 5.2

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10

M730AH Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

5.11 5.12

MANUTENO (continuao) Para manuteno, retire a comporta da tubulao, levando-a para local adequado para trabalhar com montagem mecnica. Fixar em cavaletes e aparafusar pelos furos de seu flange, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a comporta pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. A vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da comporta e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no fique corpos slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...), na regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os parafusos e Arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelo-bola at o pino cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO. Removido os pinos cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a arruela trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a Tampa (item 16) p/ DNs 8 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova Parafusos (itens 51 e 53), Arruelas (itens 52 e 54), arruela trava (item 50) e tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma Barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas Porcas Tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da Barra contra as porcas, o Eixo da comporta ir se desprender do Disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O Parafuso Allen sem Cabea (item 32), ou sextavado (item 102) tem a funo de permitir o ajuste da posio do Disco sobre a Vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a Tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o Disco (item 02) na posio Aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos Eixos c/ o Disco em relao Sede de Vedao (item 07); e aperte o Parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o Parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a comporta, observando se o Disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a comporta completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 18/01/01 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3 3/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 1 1.1 1.2

M730AE Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM O conjunto se divide em quatro partes distintas: Flange Gabarito - item 77, - a comporta circular 1/4 de volta desenho W-5169, a haste de prolongamento e o pedestal de manobras desenho W-5214. As comportas, flanges gabarito, hastes e pedestais devem ser iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Cada parte embalada separadamente. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento na caixa. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da comporta: por exemplo madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a comporta, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a comporta, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da comporta. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a comporta conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a comporta em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da comporta, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da comporta, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a comporta com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da comporta, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre o pedestal de manobras: O atuador permite montagem a cada 90. A comporta deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A comporta deve ser instalada em flange gabarito (incluso no fornecimento). A primeira providncia a instalao deste flange. Quando a instalao for para substituir comportas circulares ou quadradas tradicionais (AWWA C 501), ou adufas de parede; remova a comporta antiga, quebre o concreto e remova todo o gabarito antigo. No caso das adufas de parede, muitos fabricantes tem seus modelos com flanges terminais ABNT PN 10, e o acoplamento feito em tubo flangeado previamente chumbado na parede. Neste caso se a distncia da face do flange at a parede for suficiente a comporta circular Fig. 730 pode ser montada direto neste flange existente. No preciso quebrar. Porem se o tubo terminar em ponta, o flange gabarito incluso em nosso conjunto tem dimetro interno suficiente para acoplar-se ponta existente. Sendo assim, o concreto em volta do tubo deve ser quebrado o suficiente para permitir nova concretagem. A superfcie do tubo deve ser limpa, e finalmente acoplar o flange gabarito. Recomendamos revestir a ponta de tubo antiga com produto betuminoso para evitar infiltrao pela folga do encaixe. Antes da concretagem verificar se o flange est no prumo.

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

1/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 2.2.2

M730AE Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 3 3.1

A comporta circular no requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. Apesar de existir uma seta de fluxo gravada no corpo da comporta; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda do flange lado seco e lado selado. FIXAO: O fornecimento inclui prisioneiros, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da comporta. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da comporta; (no utilizado prisioneiros ou parafusos), porem se houver condio de posicionamento do flange gabarito afastado da parede o suficiente para uso de parafusos; recomendamos que estas posies sejam fixadas. Aps centralizar a comporta e verificar o prumo, coloque as arruelas e porcas sextavadas e aperte at as faces da comporta e flange gabarito se aproximarem. Ento continue apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da comporta sempre c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical. Agora providencie a instalao do pedestal de manobras. Verifique se a posio de angoragem tem alinhamento com a ponta de eixo da comporta no fundo do reservatrio. Esta condio muito importante parar o bom rendimento e sobrevida do atuador. Aps instalado o pedestal de manobras, providencie a colocao da haste de prolongamento. O sistema de haste da Glass, prev um acoplamento que permite uma variao na cota do centro da comporta at a base do pedestal, na laje de cobertura. Eventualmente uma pequena variao de altura na instalao vai ser absorvida por este sistema. Aps instalao, alimente o reservatrio o suficiente para fazer um teste de estanqueidade. Mantenha a comporta fechada e faa uma inspeo visual nas faces de contato comporta x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. CONEXES ELTRICAS: Ver Manual de Instruo do Painel Eltrico e Atuador. CONEXES DOS CIRCUITOS DE ATERRAMENTO: Ver Manual de Instruo do atuador e painel eltrico. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente a comporta e atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da comporta na tubulao ou flange gabarito e interligao eltrica, atuador com painel de comando local e remoto (se for este o caso de incluso no fornecimento); (ver circuito no manual do atuador e do painel); pode se acionar a mesma por comando eltrico ou manualmente. O volante destina-se a acionamento de emergncia (queda de energia); entretanto caso queira testar, gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a comporta. Observe o Indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio. Ele revela a posio do Disco. Com a comporta totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a comporta. OPERAO ELTRICA LOCAL: Veja sobre a tampa de componentes eltricos do Atuador - existem chaves; para selecionar em comando local, neutro ou comando remoto; e de operao, usada para abrir, parar, e fechar a comporta. Ento proceda o teste de funcionamento pelo comando eltrico posicionando a chave de seleo em comando local (no prprio atuador). Agora acione a chave de operao, abrindo; parando a 45, e abrindo novamente at o fim. A seguir acione a chave de operao para fechar a comporta. Antes de passar para fase seguinte, posicione a chave de seleo em comando remoto; lacre nesta posio com cadeado se possvel. OPERAO ELTRICA REMOTA (se incluso no sistema): Antes de partir para esta fase, certifique-se que a chave de seleo sobre a tampa de componentes eltricos do atuador, esteja na posio comando remoto e lacrada. A partir daqui, todo comando ser efetuado do painel de comando local e remoto. As instrues de instalao, regulagem e operao do atuador eltrico, esto anexa, em manual especficos. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Leia o Manual do Quadro de Comando Eltrico,. nele constam todas instrues de comando, sinalizaes, verificaes, manuteno e cuidados de emergncia.. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes.

3.2 3.3

3.4 3.4.1 4 4.1

2/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10

M730AE Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA FIG. 730 10 mca C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

5.11 5.12

MANUTENO A comporta requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As comportas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se as porcas de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. Para manuteno, retire a comporta da tubulao, levando-a para local adequado para trabalhar com montagem mecnica. Fixar em cavaletes e aparafusar pelos furos de seu flange, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a comporta pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. A vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da comporta e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no fique corpos slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...), na regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os parafusos e Arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelo-bola at o pino cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO. Removido os pinos cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a arruela trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a Tampa (item 16) p/ DNs 8 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova Parafusos (itens 51 e 53), Arruelas (itens 52 e 54), arruela trava (item 50) e tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma Barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas Porcas Tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da Barra contra as porcas, o Eixo da comporta ir se desprender do Disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O Parafuso Allen sem Cabea (item 32), ou sextavado (item 102) tem a funo de permitir o ajuste da posio do Disco sobre a Vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a Tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o Disco (item 02) na posio Aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos Eixos c/ o Disco em relao Sede de Vedao (item 07); e aperte o Parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o Parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a comporta, observando se o Disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a comporta completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 07/04/00 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3 3/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

Especificao nr. W3172

ESPECIFICAO PARA COMPORTA CIRCULAR-1/4 DE VOLTA FIGURA 730

01-APLICAO Ideal para vedao em descarga horizontal de instalaes hidrulicas sob baixos valores de presso como : reservatrios, decantadores, filtros abertos, cmaras de mistura, etc. 02-INSTALAO. Normalmente instaladas na parede lateral do tanque. Nosso fornecimento inclui todos acessrios necessrios como o flange para chumbamento no concreto, pronta para receber a comporta , que ser fixada por prisioneiros e porcas em ao inox. 03-PRINCIPAIS VANTAGENS. A principal vantagem deste tipo de comporta a garantia de estanqueidade do sistema como nos casos de comportas para lavagem de filtros em instalaes de tratamento de gua, onde comum altos valores de perda de gua tratada por deficincia de vedao das comportas convencionais. Mesmo em casos de alto ciclos de operao no existe, praticamente , desgaste nas partes responsveis pela vedao da comporta, garantindo vida longa mesma. 04-ESPECIFICAO TCNICA Comporta circular -1/4 de volta, sitema eixo/disco duplo excntrico, superfcie interna do corpo totalmente revestida em borracha vulcanizada por processo de trasferncia, formando pea nica com a sede de vedao. O projeto de duplo-excntrico forma um sistema combinado de rotao, que garante o contato do obturador com a sede de vedao smente em ngulos prximo ao fechamento da comporta, evitando rossamentos desnecessrios na operao da mesma. Incluso no fornecimento: -Flange especial em Fo. Nodular revestido em epoxy, com prisioneiros e porcas em ao inox p/ fixao da comporta, e chumbadores em ao carbono. -Comporta . -Haste de prolongamento em ao inox , com acoplamentos e mancal axial que no permite transmisso de cargas da mesma p/ a comporta. -Pedestal de manobra completo. -Opcional: Atuador manual, eltrico, pneumtico ou hidrulico. 05-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO : Fo. Nodular ASTM A536- 65.45.12, revestido internamente em Buna-N, por processo de vulcanizao por TRANSFERNCIA, e externamente em epoxy. O processo de "TRANSFERNCIA" consiste na injeo da borracha(Buna-N) na forma pastosa e a quente em um molde que dever estar montado no corpo e assim, vulcanizando a borracha com o formato final interno da pea.

-OBTURADOR- Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M -EIXOS e HASTES DE PROLONGAMENTO - AISI - 410 -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: BRONZE SAE-660 -FLANGE GABARITO: Corpo em Fo.Nodular ASTM A536-65.45.12, revestido em epoxy. Chumbadores em ao SAE-1020. Prisioneiros e porcas em AISI-304. Fo.NOdular ASTM A536-65.45.12, revestido em epoxy. Aprovado Descrio W.M Emisso inicial

-PEDESTAL DE MANOBRAData Rev. Elaborado 12/11/01 0 Wilson

GLASS

VLVULA BORBOLETA WAFER

Bombas e Vlvulas

VALMAX

SISTEMA DUPLO EXCNTRICO TOTALMENTE ESTANQUE DN 2 a 24 Face-a-face API 609 tab. 2 e ISO 5752 tab. 5 srie 20 Acionamento: Atuadores eltricos, manuais, Pneumticos, hidrulicos

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AM Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

1 1.1 1.2

1.3 1.4 1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem padro tipo engradado, sendo construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima, alinhado com o centro de gravidade do mesmo. Caixas para armazenagem ao tempo, sero fornecidas sob pedido. As instrues de empilhamento esto gravadas nos engradados ou caixas. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois embalagem do tipo engradado, no dar a proteo necessria para armazenagem ao tempo. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos cortantes ou ponteagudos no interior da embalagem ou vlvula, para no danificar a sede ou face de vedao. Para desembalar a vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da vlvula. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque as porcas, aperte-as bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A vlvula pode ser instalada entre flanges, ou em um flange terminal (ponta de tubulao); porm um tubo flange-ponta deve ser instalado do lado terminal, para servir de contra-flange e proteger o lado exposto contra ressecamento, por ao de intempries. No requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. Para estabelecer a posio de montagem relativa ao sentido de fluxo; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda de encosto da face lado seco e lado selado. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AM Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4

FIXAO: Use tirantes, parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas, pois estes furos so roscados e no passantes. A indicao da posio, dimenso e normas dos acessrios de instalao, constam no desenho de conjunto ou corte da vlvula.. Aps centralizar a vlvula entre os flanges, coloque os parafusos junto ao pescoo e aperte at encostar as faces: vlvula e flange da tubulao. Ento coloque os tirantes com arruelas e porcas, apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente Vlvula e Atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, (se for o caso) veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e verificado os parafusos (todos bem apertados), a vlvula j pode ser acionada. Gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula - ele revela a posio do disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. REGULAGEM DO CURSO DO ATUADOR: Os atuadores manuais, dispem de dois parafusos Tops, travados com Porcas Sextavadas por segurana. Esto situados geralmente na parede lateral esquerda do corpo do Atuador. Estes parafusos permitem que o mecanismo interno tenha mais deslocamento horrio ou anti-horrio. A vlvula sai de nossa fbrica com os cursos regulados; mas se for preciso fazer nova regulagem, siga estes passos: Acione o volante para fechar, at o sua ltima volta, retorne duas voltas, ento desaperte a porca e o parafuso Top. correspondente, retrocedendo o suficiente para permitir mais avano do mecanismo do atuador. Abra a tampa do atuador se necessrio, para identificao dos parafusos Tops de abertura e fechamento. A regulagem correta do fechamento importante, pois pode comprometer a estanqueidade. Para regular a abertura, proceder da mesma forma, porem neste caso o importante manter o paralelismo da face do disco com o eixo imaginrio de simetria da tubulao. Isto possvel para vlvulas fora de operao. Nas vlvulas em operao a observao deve ser feita pelo indicador de posio sobre a tampa do atuador. Um pequeno desvio no indicador tolerado, lembrando que a estanqueidade mais importante. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes. MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os parafusos e tirantes de fixao esto firmes, verifique tambm os parafusos (item 17) da tampa, e porcas sextavadas (item 105), fixao do redutor; apertando todas se necessrio. Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ morsa (DNs 4a 8). DNs 10 e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos roscados do pescoo, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. 2/3

3 3.1

3.2 3.3

4 4.1 5 5.1
5.2

5.3 5.4

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AM Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

5.5 5.6 5.7

5.8 5.9

5.10

A vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da vlvula e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no risque ou marque a regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo as porcas e arruelas, itens 105 e 11.. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelobola at o pino cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, Corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os pinos cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando os parafusos e arruelas (itens17 e 18), e a Tampa (item 16). Remova tambm a Tampa, item 60 e os parafusos, item 61. Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23*). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma Barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas Porcas Tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da Barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35* e 36*); e proceda a montagem. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 22/08/00 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AE Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

1 1.1 1.2

1.3 1.4 1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem padro tipo engradado, sendo construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima, alinhado com o centro de gravidade do mesmo. Caixas para armazenagem ao tempo, sero fornecidas sob pedido. As instrues de empilhamento esto gravadas nos engradados ou caixas. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois embalagem do tipo engradado, no dar a proteo necessria para armazenagem ao tempo. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos cortantes ou ponteagudos no interior da embalagem ou vlvula, para no danificar a sede ou face de vedao. Para desembalar a vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da vlvula. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque as porcas, aperte-as bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A vlvula pode ser instalada entre flanges, ou em um flange terminal (ponta de tubulao); porm um tubo flange-ponta deve ser instalado do lado terminal, para servir de contra-flange e proteger o lado exposto contra ressecamento, por ao de intempries. No requer juntas de vedao nas faces de contato, pois esta forma construtiva j traz vulcanizada na face a junta. Para estabelecer a posio de montagem relativa ao sentido de fluxo; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda de encosto da face lado seco e lado selado. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AE Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6

FIXAO: Use tirantes, parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas, pois estes furos so roscados e no passantes. A indicao da posio, dimenso e normas dos acessrios de instalao, constam no desenho de conjunto ou corte da vlvula.. Aps centralizar a vlvula entre os flanges, coloque os parafusos junto ao pescoo e aperte at encostar as faces: vlvula e flange da tubulao. Ento coloque os tirantes com arruelas e porcas, apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. CONEXES ELTRICAS: Ver Manual de Instruo do Painel Eltrico e Atuador. CONEXES DOS CIRCUITOS DE ATERRAMENTO: Ver Manual de Instruo do atuador e painel eltrico. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente Vlvula e Atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, (se for o caso) veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e interligao eltrica, atuador com painel de comando local e remoto (se for o caso); (circuito incluso no manual do atuador e do painel), pode se acionar a mesma por comando eltrico ou manualmente. O volante destina-se a acionamento de emergncia (queda de energia); entretanto caso queira testar, gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o Indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula. Ele revela a posio do Disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. OPERAO ELTRICA LOCAL: Veja sobre a tampa de componentes eltricos do Atuador - existem chaves; para selecionar em comando local, neutro ou comando remoto; e de operao, usada para abrir, parar, e fechar a vlvula. Ento proceda o teste de funcionamento pelo comando eltrico posicionando a chave de seleo em comando local (no prprio atuador). Agora acione a chave de operao, abrindo; parando a 45, e abrindo novamente at o fim. A seguir acione a chave de operao para fechar a vlvula. Antes de passar para fase seguinte, posicione a chave de seleo em comando remoto; lacre nesta posio com cadeado se possvel. OPERAO ELTRICA REMOTA (se incluso no sistema): Antes de partir para esta fase, certifique-se que a chave de seleo sobre a tampa de componentes eltricos do atuador, esteja na posio comando remoto e lacrada. A partir daqui, todo comando ser efetuado do painel de comando local e remoto. As instrues de instalao, regulagem e operao do atuador eltrico, esto anexa, em manual especficos. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Leia o Manual do Quadro de Comando Eltrico,. nele constam todas instrues de comando, sinalizaes, verificaes, manuteno e cuidados de emergncia.. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes. MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os parafusos e tirantes de fixao esto firmes, verifique tambm os parafusos (item 17) da tampa, e porcas sextavadas (item 105), fixao do redutor; apertando todas se necessrio. 2/3

3 3.1

3.2 3.3

3.4 3.4.1 4 4.1

5 5.1
5.2

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M618AE Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA VALMAX - TIPO WAFER C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

5.8 5.9

5.10

Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ morsa (DNs 4a 8). DNs 10 e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos roscados do pescoo, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, certifique-se que o ponto de fixao no danificar a face de contato, pois sua integridade que garante vedao em servio. A vedao, item 07, vulcanizada diretamente no corpo da vlvula e no requer manuteno. Apenas cuide para que durante o manuseio no risque ou marque a regio interna ou sede de vedao. Isto pode danificar a vedao c/ perda da estanqueidade. Para substituir as Buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo as porcas e arruelas, itens 105 e 11.. Remova o parafuso (item 33) e Arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelobola at o pino cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, Corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os pinos cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando os parafusos e arruelas (itens17 e 18), e a Tampa (item 16). Remova tambm a Tampa, item 60 e os parafusos, item 61. Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23*). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma Barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas Porcas Tipo Alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da Barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os Orings (itens 35* e 36*); e proceda a montagem. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 22/08/00 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS
Bombas e Vlvulas ESPECIFICAO W-5181 SRIE "VALMAX" - VLVULA BORBOLETA WAFER TOTALMENTE REVESTIDA INTERNAMENTE EM BORRACHA DUPLO EXCNTRICO FIGURAS : 618 / 619 DN 2(50mm) a 48(1.200mm) 01-APLICAO:Projetada para aplicaes onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, Indstria alimentcia, etc. 02-CLASSES DE PRESSO: PN10: Fig. 618 / PN16: Fig. 619 03-FACE-A-FACE: De acordo com ISO 5752 - Srie bsica 20 (API-609) 04-MONTAGEM ENTRE FLANGES : ISO 2531 ou NBR 7675 - PN 10 ou 16 ou ANSI 05-FLANGE DE MONTAGEM DO ATUADOR: ISO 5211 (Eixo quadrado permite 4 posies de montagem do atuador). 06-ESPECIFICAO TCNICA GERAL. Vlvula Borboleta WAFER , sistema eixo/disco duplo excntrico, superfcie interna do corpo totalmente revestida em borracha vulcanizada por processo de transferncia, formando pea nica com a sede de vedao e tope do disco. ESPECIFICAO DO ELASTMERO APLICADO : Borracha Nitrlica. O composto atende a norma ASTM D200M5BG814A14B14F17E014EO34Z, Z=Dureza Sh A 855 PROCESSO DE "TRANSFERNCIA" : Consiste na injeo da borracha(Buna-N) na forma pastosa e a quente, em um molde que estar montado no corpo e assim, vulcanizando a borracha com o formato final interno da pea. As vantagens deste sistema so muitas, das quais podemos citar as seguintes: *O revestimento parte integrante do corpo. *Garantia da elasticidade e dureza de forma homognea . *No h deformao do revestimento, mesmo quando trabalhando sob vcuo. *No existe movimento relativo do revestimento em relao ao corpo, evitando atrito entre eles, o que poderia aumentar o desgaste. *Garantia de que o corpo no fica em contato com o meio, no havendo nenhuma possibilidade de corroso caso o revestimento seja ligeiramente danificado. *No h deformao relativa do revestimento durante a operao, garantindo vida til longa vedao. O PROJETO "DUPLO EXCNTRICO" forma um sistema de movimento combinado de rotao, causando uma trajetria esfrica da face da superfcie de vedao quando operada a vlvula. O contato entre disco e sede acontece somente em ngulos prximos ao fechamento. Ao iniciar o processo de abertura as superfcies se afastam evitando rossamento entre ambas durante o ciclo de manobra, dando a esta vlvula condies de vida longa de vedao , mesmo em situaes de altos valores de presso e ciclos de operao. AUSNCIA DE VIBRAO : O disco com eixo excntrico tem um torque resultante na posio totalmente aberta resistindo tendncia de vibrar , o que no acontece nas vlvulas de disco simtrico . EIXO em duas peas , proporcionando maior rea de passagem do fluxo. DISCO: acoplado ao eixo por pinos cnicos com parafusos de segurana . TOPE DO DISCO: Formado em pea nica com a vedao, posiciona o disco na sede , proporcionando garantia mxima de vedao. MANCAIS RADIAIS; Buchas em Bronze. So dimensionadas para garantir total absoro de cargas laterais, em servios pesados. MANCAL AXIAL: Formado pela bucha de mancal inferior alem de localizar o disco dimensionado para suportar toda carga axial , evitando qualquer transmisso de carga do disco para a sede de vedao, dando garantia de um bom desempenho , mesmo quando a vlvula for montada na posio vertical. 07-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO: Fo. Nodular ASTM A536- 65.45.12, revestido internamente em Buna-N, por processo de vulcanizao por TRANSFERNCIA, e externamente em epxi. -OBTURADOR: Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M (polido na regio da vedao) -EIXOS AISI-410 -PINOS: ASTM A564 Condio H1075 (17-4PH) -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: BRONZE SAE-660 , ANEIS O'RING: BUNA-N Rev. Elaborado Aprovado Descrio Data 0 Wilson W.M Emisso inicial 12/11/01

GLASS

VLVULA BORBOLETA WAFER & LUG

Bombas e Vlvulas

ALLMAX
LUG

WAFER

SISTEMA DUPLO EXCNTRICO TOTALMENTE ESTANQUE DN 3 a 48 Face-a-face API 609 tab. 2 e ISO 5752 tab. 5 srie 20 Acionamento: Atuadores eltricos, manuais, Pneumticos, hidrulicos

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M610AH Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA ALLMAX - TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

1 1.1 1.2

1.3 1.4 1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem padro tipo engradado, sendo construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima, alinhado com o centro de gravidade do mesmo. Caixas para armazenagem ao tempo, sero fornecidas sob pedido. As instrues de empilhamento esto gravadas nos engradados ou caixas. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois embalagem do tipo engradado, no dar a proteo necessria para armazenagem ao tempo. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos cortantes ou ponteagudos no interior da embalagem ou vlvula, para no danificar a sede ou face de vedao. Para desembalar a vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cintas de fibra ou cordas de nylon, junto ao pescoo e ps da vlvula. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O Disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico se possvel. Evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da sede. PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de conjunto/dimensional, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). O desenho em corte, mostra as peas identificadas com nmeros dos itens da lista de peas. FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de Proteo, Luvas de Proteo, Capacete, Botas ou Sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque as porcas, aperte-as bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver Manual especfico do Atuador). INSTALAO: A vlvula pode ser instalada entre flanges, ou em um flange terminal (ponta de tubulao); porm um tubo flange-ponta deve ser instalado do lado terminal, para servir de contraflange. Use juntas de vedao compatveis com o fludo, nas faces de contato flanges x vlvula.. Para estabelecer a posio de montagem relativa ao sentido de fluxo; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado. E lado seco que onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Para facilitar, est gravado na borda de encosto da face lado seco e lado selado. 1/3

2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M610AH Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA ALLMAX - TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4

FIXAO: Use tirantes, parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas, pois estes furos so roscados e no passantes. A indicao da posio, dimenso e normas dos acessrios de instalao, constam no desenho de conjunto ou corte da vlvula.. Aps centralizar a vlvula entre os flanges, coloque os parafusos junto ao pescoo e aperte at encostar as faces: vlvula e flange da tubulao. Ento coloque os tirantes com arruelas e porcas, apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente Vlvula e Atuador. Sobre o Painel de Comando Local e Remoto, (se for o caso) veja Manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e verificado os parafusos (todos bem apertados), a vlvula j pode ser acionada. Gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula - ele revela a posio do disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. REGULAGEM DO CURSO DO ATUADOR: Os atuadores manuais, dispem de dois parafusos Tops, travados com Porcas Sextavadas por segurana. Esto situados geralmente na parede lateral esquerda do corpo do Atuador. Estes parafusos permitem que o mecanismo interno tenha mais deslocamento horrio ou anti-horrio. A vlvula sai de nossa fbrica com os cursos regulados; mas se for preciso fazer nova regulagem, siga estes passos: Acione o volante para fechar, at o sua ltima volta, retorne duas voltas, ento desaperte a porca e o parafuso Top. correspondente, retrocedendo o suficiente para permitir mais avano do mecanismo do atuador. Abra a tampa do atuador se necessrio, para identificao dos parafusos Tops de abertura e fechamento. A regulagem correta do fechamento importante, pois pode comprometer a estanqueidade. Para regular a abertura, proceder da mesma forma, porem neste caso o importante manter o paralelismo da face do disco com o eixo imaginrio de simetria da tubulao. Isto possvel para vlvulas fora de operao. Nas vlvulas em operao a observao deve ser feita pelo indicador de posio sobre a tampa do atuador. Um pequeno desvio no indicador tolerado, lembrando que a estanqueidade mais importante. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Siga a rotina de operao do sistema, sempre atendo s variaes. MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os tirantes, porcas sextavadas e parafusos de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ Morsa (DNs 4"a 8"). DNs 10" e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos roscados de seus pescoos , para evitar que virem ou caiam. 2/3

3 3.1

3.2 3.3

4 4.1 5 5.1
5.2

5.3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M610AH Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA ALLMAX - TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR MANUAL C/ VOLANTE

5 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

5.10 5.11

5.12 5.13

MANUTENO - continuao Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, proteja antes as faces, para no danificar as ranhuras. Para substituir a Vedao, item 07, remover os parafusos, item 09 e o Anel de Fixao da Ved. item 08. Substitua a vedao e monte novamente com o disco fechado, centrando a mesma para compensar eventuais falhas geomtricas. Observe que no preciso desmontar o conjunto para repor a Vedao. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os Parafusos e Arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33 / 38) e arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelo-bola at o Pino Cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os Pinos Cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a Arruela Trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a tampa (item 16) p/ DNs 4 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova parafusos (itens 51 e 53), arruelas (itens 52 e 54), Arruela Trava (item 50) e Tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas porcas tipo alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O parafuso Allen sem cabea (item 32) tem a funo de permitir o ajuste da posio do disco sobre a vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o disco (item 02) na posio aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos eixos c/ o disco em relao sede de vedao (item 07); e aperte o parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a vlvula, observando se o disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a vlvula completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 04/01/02 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M612AE Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

1 1.1 1.2

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem padro do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento na caixa. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da vlvula: por exemplo madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a Vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula da caixa, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cita de fibra ou cordas de Nylon, junto ao pescoo da vlvula e atuador. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico da embalagem. Ao retirar o plstico evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da Sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de corte, onde mostra o posicionamento da vlvula na tubulao, consta dimensionamento para melhor identificao, e mostra posio dos parafusos de fixao. Veja tambm o desenho de conjunto, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), Jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), Jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de proteo, luvas de proteo, capacete, botas ou sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver manual especfico do atuador). INSTALAO: Caso a vlvula seja instalada em ponta de tubulao, JAMAIS fixe a mesma somente pela furao roscada e de guia junto ao pescoo. A fixao correta deve ser feita com uso de um contraflange vazado, sendo fixada e apertada em todas posies. No seguir este procedimento pode danificar a vedao e o Anel de Fixao; ocorrendo a perda de estanqueidade. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M612AE Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

2.2.1

2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 3 3.1

INSTALAO (continuao): Apesar de existir uma seta de sentido de fluxo, gravada no corpo da vlvula; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado; e lado seco que o lado onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Veja desenho esquemtico para orientao. FIXAO: Use tirantes, parafusos sextavados, porcas sextavadas e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula(se roscados); use apenas parafusos sextavados e arruelas lisas. Veja no desenho de conjunto indicao de acessrios Aps centralizar a vlvula c/ as juntas entre os flanges, coloque os tirantes, arruelas e porcas sextavadas. D preferncia aos furos guias roscados/lisos junto ao pescoo inicie a fixao por eles. Aperte gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais as porcas e parafusos at encontrar o ponto ideal. CONEXES ELTRICAS: Ver Manual de Instruo do atuador e se fizer parte do projeto tambm, ver manual do painel eltrico . CONEXES DOS CIRCUITOS DE ATERRAMENTO: Ver Manual de Instruo do atuador e painel eltrico. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente vlvula e atuador. Sobre o painel de comando local e remoto, se for o seu caso, veja manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e interligao eltrica, atuador com painel de comando local e remoto; (circuito incluso no manual do atuador e do painel), pode se acionar a mesma por comando eltrico ou manualmente. O volante destina-se a acionamento de emergncia (queda de energia); entretanto caso queira testar, gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula. Ele revela a posio do disco. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. OPERAO ELTRICA LOCAL: Veja sobre a tampa de componentes eltricos do Atuador - existem duas chaves; uma para selecionar em comando local, neutro ou comando remoto; e outra chave para operao, usada para abrir, parar, e fechar a vlvula. Ento proceda o teste de funcionamento pelo comando eltrico posicionando a chave de seleo em comando local (no prprio atuador). Agora acione a chave de operao, abrindo; parando a 45, e abrindo novamente at o fim. A seguir acione a chave de operao para fechar a vlvula. Antes de passar para fase seguinte, posicione a chave de seleo em comando remoto; lacre nesta posio com cadeado se possvel. OPERAO ELTRICA REMOTA (se incluso no sistema): Antes de partir para esta fase, certifique-se que a chave de seleo sobre a tampa de componentes eltricos do atuador, esteja na posio comando remoto e lacrada. A partir daqui, todo comando ser efetuado do painel de comando local e remoto. As instrues de instalao, regulagem e operao do atuador eltrico, est anexa, em manual especficos. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Leia o manual do atuador. Nele constam todas instrues de comando, sinalizaes, verificaes, manuteno e cuidados de emergncia. Posicione a vlvula conforme necessidade local: aberta, fechada, ou intermediria 2/3

3.2 3.3

3.4 3.4.1 4 4.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M612AE Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO WAFER FIG. 612 / 610L e 610 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

5 5.1
5.2

5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

5.10 5.11

5.12 5.13

MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os tirantes, porcas sextavadas e parafusos de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ Morsa (DNs 4"a 8"). DNs 10" e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos roscados de seus pescoos , para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, proteja antes as faces, para no danificar as ranhuras. Para substituir a Vedao, item 07, remover os parafusos, item 09 e o Anel de Fixao da Ved. item 08. Substitua a vedao e monte novamente com o disco fechado, centrando a mesma para compensar eventuais falhas geomtricas. Observe que no preciso desmontar o conjunto para repor a Vedao. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os Parafusos e Arruelas, itens 10 e 11. Remova o parafuso (item 33 / 38) e arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelo-bola at o Pino Cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os Pinos Cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a Arruela Trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a tampa (item 16) p/ DNs 4 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova parafusos (itens 51 e 53), arruelas (itens 52 e 54), Arruela Trava (item 50) e Tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas porcas tipo alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O parafuso Allen sem cabea (item 32) tem a funo de permitir o ajuste da posio do disco sobre a vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o disco (item 02) na posio aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos eixos c/ o disco em relao sede de vedao (item 07); e aperte o parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32) e desaperte o parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a vlvula, observando se o disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a vlvula completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 20/09/99 Emisso Rev. 1 12/09/01 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-7142-R00 SRIE "ALLMAX" DN 2(50mm) a DN 48 (1.200mm) VLVULA BORBOLETA WAFER "ALTA PERFORMANCE" - DUPLO EXCNTRICO 01-APLICAO Projetadas para aplicaes onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, altos ciclos de operao, baixas, mdias e altas presses, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, Indstria alimentcia, etc. 02-CLASSES DE PRESSO: PN10: Fig. 612 / PN16: Fig. 610L / PN25: Fig. 610

03-FACE-A-FACE: De acordo com API 609 - FIGURA 2A 04-MONTAGEM : Entre Flanges ISO 2531 ou NBR 7675 - PN 10 / 16/25 bar, ou ANSI 150/300 # 05-FLANGE DE MONTAGEM DO ATUADOR: ISO 5211 (Eixo quadrado permite 4 posies de montagem do atuador). 06-ESPECIFICAO TCNICA GERAL. Vlvula Borboleta WAFER, sistema eixo/disco duplo excntrico, com sede montada no corpo, substituvel. O PROJETO "DUPLO EXCNTRICO" forma um sistema de movimento combinado de rotao, causando uma trajetria esfrica da face da superfcie de vedao quando operada a vlvula. O contato entre disco e sede acontece somente em ngulos prximos ao fechamento. Ao iniciar o processo de abertura as superfcies se afastam evitando rossamento entre ambas durante o ciclo de manobra, dando a esta vlvula condies de vida longa de vedao , mesmo em situaes de altos valores de presso e ciclos de operao. EIXO em duas peas , proporcionando maior rea de passagem do fluxo. DISCO: acoplado ao eixo por pinos cnicos com parafusos de segurana . TOPE DO DISCO: Formado em pea nica com o corpo, posiciona o disco na sede, independente dos topes dos atuadores , absorvendo toda carga residual das presses atuantes no mesmo. AUSNCIA DE VIBRAO : O disco com eixo excntrico tem um torque resultante na posio totalmente aberta resistindo tendncia de vibrar , o que no acontece nas vlvulas de disco simtrico . MANCAIS RADIAIS; Buchas em Bronze, PTFE com cargas ou Inox, so dimensionadas para garantir total absoro de cargas laterais, em servios pesados. MANCAL AXIAL AJUSTVEL: Formado pela bucha de mancal inferior dimensionado para suportar toda carga axial , evitando qualquer transmisso de carga do disco para a sede de vedao, dando garantia de um bom desempenho , mesmo quando a vlvula for montada na posio vertical. Em casos de desgaste deste mancal, todo conjunto disco/eixos, poder ser ajustado posicionando-os novamente na posio original sem a necessidade de desmontar a vlvula. 05-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO : Ao carbono ASTM A216 - Grau WCB, inox A743-CF8M ou ligas especiais, -SEDE: PTFE, -OBTURADOR: Ao inox ASTM A 743- CF8M ou ligas especiais (polido na regio da vedao), -EIXOS : ASTM A564 Condio H1075 (17-4PH), -BUCHAS E MANCAIS AXIAIS: PTFE+15%F.Vidro+5%MoS2 ou BRONZE SAE-660, -ANEIS O'RING: BUNA-N, -GAXETAS: PTFE.
Data 12/11/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M609AE Fla. 1/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO LUG FIGs. 507 / 609L / 609 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

1 1.1 1.2

1.3 1.4

1.5

1.6

MANUSEIO e ARMAZENAGEM Vlvulas DNs 4"a 8", iadas manualmente. Nesta faixa de bitolas, as dimenses e pesos ainda permitem o manuseio manual das embalagens com pequenas quantidades de vlvulas. Porem sensato avaliar a embalagem, realizar a tarefa com dois operrios se necessrio, ou usar equipamento mecnico. Vlvulas DNs 10" e acima, iadas c/ equipamentos mecnicos: caminho Munck, macaco hidrulico, empilhadeira, pontes rolantes, monovias, lana giratria ou prticos mveis. A embalagem construda com ps (tipo pallets), que permitem o acesso das garras da empilhadeira, transpassar cabos de ao ou correntes, em forma cruzada e posicionando o ponto de pega com o gancho no meio e acima da caixa, alinhado com o centro de gravidade da mesma. Recomendamos estocar em ambiente abrigado, protegido das intempries, poeira e temperaturas excessivas provocadas por mormao; pois a embalagem padro do tipo engradado, e no dar a proteo necessria nestas condies. Mantenha as condies de embalagem da fbrica no armazenamento. Veja instrues de empilhamento na caixa. A cada seis meses faa uma visita de inspeo. No coloque objetos que possam danificar a vedao no interior da vlvula: por exemplo madeiras pontiagudas, pedriscos, parafusos, ou qualquer objeto metlico com cantos vivos cortantes. Para desembalar a Vlvula, abra o engradado por cima, retirando a tampa. Para retirar a vlvula da caixa, remova as travas de madeira e parafusos de fixao internos; transpasse cinta de fibra ou cordas de Nylon, junto ao pescoo da vlvula e atuador. Certifique-se que ficou seguro e no haver escorregamento. Ento comece a levantar lentamente at atingir altura para movimentao lateral. O disco sempre deve ficar aberto de 5 a 15, p/ evitar a compresso absoluta da vedao fora do regime de trabalho, por tempo demasiado longo. Ao desembalar a vlvula conserve esta condio. Procure desembalar apenas por ocasio da instalao. Nesta fase mantenha a vlvula em local limpo e protegida com o plstico da embalagem. Ao retirar o plstico evite entrada de slidos (gros de areia, farpas de madeira, etc...) no interior da vlvula, na regio da Sede. MONTAGEM PREPARAO: Providencie o data book da vlvula, ou seja, a documentao tcnica pertinente ao item a ser instalado. Recomendamos uma anlise do desenho de corte, onde mostra o posicionamento da vlvula na tubulao, consta dimensionamento para melhor identificao, e mostra posio dos parafusos de fixao. Veja tambm o desenho de conjunto, onde mostra a vlvula com o atuador e as dimenses gerais que devem ser analisadas em relao ao local de instalao. Caso seja preciso alterar a posio do atuador, isto possvel e deve ser feito antes da montagem (ver 2.2). FERRAMENTAS E ACESSRIOS DIVERSOS: Jogo de chaves Estrela ou Combinadas (parafusos polegada e milmetro), Jogo de chaves Allen (parafusos mtricos), Jogo de chaves de fenda e Philips, alicates de corte, bico e universais; caminho Munck, cabos de ao ou correntes, grupo gerador c/ sistema de iluminao de segurana, bomba de poo ou submersa, com tubulao flexvel para limpeza do local de instalao da vlvula, eventualmente alagado; hastes e correntes plsticas para delimitao e sinalizao da rea de trabalho. ACESSRIOS DE PROTEO PESSOAL PARA EXECUO DE MONTAGEM: culos de proteo, luvas de proteo, capacete, botas ou sapatos de couro. Alterando posio do atuador sobre a vlvula: O atuador permite montagem a cada 90. A vlvula deve ser totalmente fechada. Remova o atuador, mantendo a posio fechada. Posicione o atuador do lado ideal (conforme necessidade), coloque os parafusos, aperte-os bem. Acione o atuador para abrir, e regule o curso se necessrio (ver manual especfico do atuador). INSTALAO: Caso a vlvula seja instalada em ponta de tubulao, JAMAIS fixe a mesma somente pela furao roscada. A fixao correta deve ser feita com uso de um contra-flange vazado, sendo fixada e apertada em todas posies. No seguir este procedimento pode danificar a vedao e o Anel de Fixao; ocorrendo a perda de estanqueidade. 1/3

2 2.1

2.1.1

2.1.2 2.2

2.2.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M609AE Fla. 2/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO LUG FIGs. 507 / 609L / 609 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

2.2.1

2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 3 3.1

INSTALAO (continuao): Apesar de existir uma seta de sentido de fluxo, gravada no corpo da vlvula; considere o novo conceito de lado selado que onde fica retido o lquido h ser vedado; e lado seco que o lado onde se deseja a ausncia total de fluxo do fludo retido. Veja desenho esquemtico para orientao. FIXAO: Use parafusos sextavados e arruelas lisas p/ fixao da vlvula. A rosca padro adotada em nossa fbrica UNC. Para os furos cuja posio no pescoo da vlvula; os parafusos geralmente so mais curtos. Por razes construtivas a profundidade da rosca menor. Aps centralizar a vlvula c/ as juntas entre os flanges, coloque os parafusos e arruelas lisas. Ento continue apertando gradualmente at obter um ponto de equilbrio igual p/ todas posies. A montagem da vlvula pode ser c/ o eixo de comando, item 03, na posio vertical ou horizontal. Aps a linha entrar em operao, faa uma inspeo visual nas faces de contato vlvula x flange da tubulao p/ verificar possveis vazamentos. Caso ocorra vazamentos, aperte mais os parafusos at encontrar o ponto ideal. CONEXES ELTRICAS: Ver Manual de Instruo do atuador e se fizer parte do projeto, tambm veja manual do painel eltrico . CONEXES DOS CIRCUITOS DE ATERRAMENTO: Ver Manual de Instruo do atuador e painel eltrico. MONTAGEM MECNICA: Esta fase j fra executada nos pargrafo 2.1 at o 2.3.3, referente vlvula e atuador. Sobre o painel de comando local e remoto, se for o seu caso, veja manual especfico. ENSAIOS DE CAMPO Aps a montagem da vlvula na tubulao e interligao eltrica, atuador com painel de comando local e remoto; (circuito incluso no manual do atuador e do painel), pode se acionar a mesma por comando eltrico ou manualmente. O volante destina-se a acionamento de emergncia (queda de energia); entretanto caso queira testar, gire o volante do atuador sentido anti-horrio p/ ABRIR totalmente a vlvula. Observe o indicador de abertura sobre a tampa do atuador primrio sobre a vlvula. Ele revela a posio do disco. Se for o caso de no haver painel de comando remoto, o comando ser realizado nas botoeiras do prprio redutor. Com a vlvula totalmente ABERTA, comece a girar o volante sentido horrio, FECHANDO totalmente a vlvula. OPERAO ELTRICA LOCAL: Veja sobre a tampa de componentes eltricos do Atuador - existem chaves; para selecionar em comando local, neutro ou comando remoto; e de operao, usada para abrir, parar, e fechar a vlvula. Ento proceda o teste de funcionamento pelo comando eltrico posicionando a chave de seleo em comando local (no prprio atuador). Agora acione a chave de operao, abrindo; parando a 45, e abrindo novamente at o fim. A seguir acione a chave de operao para fechar a vlvula. Antes de passar para fase seguinte, posicione a chave de seleo em comando remoto; lacre nesta posio com cadeado se possvel. OPERAO ELTRICA REMOTA (se incluso no sistema): Antes de partir para esta fase, certifique-se que a chave de seleo sobre a tampa de componentes eltricos do atuador, esteja na posio comando remoto e lacrada. A partir daqui, todo comando ser efetuado do painel de comando local e remoto. As instrues de instalao, regulagem e operao do atuador eltrico, esto anexa, em manual especficos. OPERAO Verifique atentamente as condies de operao do sistema. Leia o manual do atuador. Nele constam todas instrues de comando, sinalizaes, verificaes, manuteno e cuidados de emergncia. Posicione a vlvula conforme necessidade local: aberta, fechada, ou intermediria 2/3

3.2 3.3

3.4 3.4.1 4 4.1

GLASS Bombas e Vlvulas Rua Prof. Giovanni Baptista Raffo, n 213 Bairro do Raffo Suzano - SP CEP 08675-970 - Cx. Postal 143-0 Fone: (011) 4748-8422 / Fax: 4748-1183

M609AE Fla. 3/3 MANUAL DE INSTALAO, OPERAO E MANUTENO P/ VLVULA BORBOLETA TIPO LUG FIGs. 507 / 609L / 609 C/ ATUADOR ELTRICO C/ VOLANTE P/ EMERGNCIA

5 5.1
5.2

5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

5.10 5.11

5.12 5.13

MANUTENO A vlvula requer manuteno mnima. Veja no desenho em corte, lista de peas geral e lista de peas sobressalentes, os itens recomendados p/ reposio. A lista de acessrios indica o tipo de parafuso ou prisioneiro, arruelas e porcas sextavadas, para fixao do redutor; aln da especificao do mesmo. As vlvulas devem ser visitadas periodicamente p/ avaliao. Faa uma inspeo visual geral. Verifique se os parafusos de fixao esto firmes, verifique se os parafusos (item 62), da sobreposta (item 12), esto firmes, e se o engaxetamento (item 13) continua estanque. Aperte todos parafusos frouxos. Para manuteno, retire a vlvula da tubulao, levando-a para uma bancada c/ Morsa (DNs 4"a 8"). DNs 10" e acima devem der fixadas em cavaletes e aparafusadas pelos furos roscados, para evitar que virem ou caiam. Ao fixar a vlvula pelo face-a-face, proteja antes as faces, para no danificar as ranhuras. Para substituir a Vedao, item 07, remover os parafusos, item 09 e o Anel de Fixao da Ved. item 08. Substitua a vedao e monte novamente com o disco fechado, centrando a mesma para compensar eventuais falhas geomtricas. Observe que no preciso desmontar o conjunto para repor a Vedao. Para repor ou trocar gaxetas, item 13, remova os parafusos e arruelas, itens 21 e 62. Levante a Sobreposta, item 12; introduza mais gaxetas ou troque as velhas por novas. Para substituir as buchas (item 05) preciso desmontar o conjunto. Retire antes o atuador, item 19, removendo os parafusos ou prisioneiros, porcas sextavadas e arruelas, conforme o caso, itens 10, 11, 104 e 105. Remova o parafuso (item 33 / 38) e arruelas (itens 34 e 55). Utilizando um saca-pinos bata c/ um martelo-bola at o Pino Cnico, item 06, sair do lado oposto. Esta operao deve ser feita c/ o disco ABERTO, corpo fixo na Morsa ou apoiado de modo a no danificar o assento da vedao (DNs 4" a 8"). DNs maiores, fixadas pelo corpo da vlvula em cavaletes, c/ eixo na horizontal. Removido os Pinos Cnicos, comece a desmontar o conjunto, retirando a Arruela Trava, (item 50), os parafusos e arruela de presso (itens 51, 52 e 17), e a tampa (item 16) p/ DNs 4 a 20; p/ DNs 24 a 48 remova parafusos (itens 51 e 53), arruelas (itens 52 e 54), Arruela Trava (item 50) e Tampa (item 16). Com o disco devidamente apoiado, remova o Eixo Guia, (item 04) junto com a bucha (item 23). Remova em seguida o Eixo Comando, (item 03). Utilize o furo roscado nas pontas dos Eixos, fixando ali uma haste roscada e com uma barra furada no centro, monte um conjunto sacador. Trave a ponta da haste com duas porcas tipo alta, adequadas para receber choque. Aplicando batidas sucessivas da barra contra as porcas, o eixo da vlvula ir se desprender do disco. Aps o conjunto desmontado, faa uma limpeza nas peas com solvente, lubrifique as partes que ficam em contato c/ Silicone, substitua os orings (itens 35 e 36); e proceda a montagem. O parafuso Allen sem cabea (item 32), ou sextavado (item 102) tem a funo de permitir o ajuste da posio do disco sobre a vedao (item 07); sentido radial Eixo Guia / Eixo Comando. O ajuste deve ser feito com o aperto ou desaperto em conjunto deste parafuso com o parafuso (item 17) que fixa a tampa (item 16). O ajuste feito na montagem em nossa fbrica, no sendo necessrio durante a manuteno caso o parafuso (item 32 ou 102) no tenha sua posio alterada na desmontagem. Se necessrio refazer esta regulagem, execute-a com o disco (item 02) na posio aberta. Observe a concentricidade da regio de juno dos eixos c/ o disco em relao sede de vedao (item 07); e aperte o parafuso (item 17) e desaperte o parafuso (item 32 ou 102), para avanar sentido Eixo Comando (item 03). Para retroceder (sentido Eixo Guia item 04), aperte o parafuso (item 32 ou 102) e desaperte o parafuso (item 17). Feche cuidadosamente a vlvula, observando se o disco assenta corretamente sua face de contato sobre a sede de vedao. Feche a vlvula completamente apenas quando tiver certeza de um assentamento perfeito. Outros esclarecimentos, favor contatar nosso Depto. Tcnico Emisso Rev. 0 28/01/00 Emisso Rev. 1 Emisso Rev. 2 Emisso Rev. 3
3/3

GLASS

VLVULA RETENO DE FECHAMENTO RPIDO

Bombas e Vlvulas

REMAX
WAFER

DN 4 a 20 - Face-a-face API 594 vedao metal x metal excelente capacidade estanque classes 150 / 300 longa vida til robustez construtiva alto desempenho em trechos com golpe de ariete

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-7012 SRIE "REMAX" TIPO WAFER - FIGs : 597/598L/598 VLVULA DE RETENO DE FECHAMENTO RPIDO OBTURADOR DE DELOCAMENTO AXIAL
01-APLICAO Projetada para aplicaes em linhas de fludos gasosos e lquidos at presses de 400 bar e temperaturas de 150 +400 C , onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, etc. Dentre as diversas aplicaes da vlvula REMAX, a principal a diminuio do golpe de arete que normalmente so responsveis pela fadiga de elementos de ancoragens, tubulaes, bombas, vlvulas,etc. Isto por apresentar tempos de fechamento extremamente curtos. Apresenta baixos valores de perda de carga devido ao projeto de passagem do fludo , quando aberta, por duas portas anulares, sendo uma interna e outra externa do obturador. O projeto de obturador de deslocamento axial, guia do mesmo no ser feita por eixo, acento do obturador plano, quando aberto ou fechado da a condio de vida longa, mesmo em altos ciclos de operao, isento de vibraes. Possui vedao do tipo metal/metal, dando a condio vlvula REMAX, para trabalho em altas temperaturas. Construda com Face-a-Face de acordo com API-594, oferece a condio de substituio de vlvulas comuns j instaladas, sem a necessidade de mudana na instalao. 02-CLASSES DE PRESSO - CONSTRUO: -DN 100mm(4") a DN 500mm(20") (PN10: Fig. 597, PN16: Fig.598L , PN25: Fig.598) 03-FACE-A-FACE: De acordo com API-594 para tamanhos de 100mm(4") a 500mm (20") 04-FLANGES: ISO 2531, DIN ou NBR 7675 PN 10 / 16 / 25, ou ANSI Classes 150 e 300# 05-ESPECIFICAO TCNICA GERAL: Vlvula de reteno de fechamento rpido, com obturador de deslocamento axial, sem eixo, com vedao tipo metal/metal, sem a presena de elastmero. TIPO WAFER: DN 100mm(4") a DN 500mm(20") CORPO: Construdo em uma nica pea, de dimenses compactas, com o mximo de rea livre para passagem do fluxo, quando aberta. Possui paredes generosas garantindo resistncia necessria a servio pesado. OBTURADOR: Construdo no formato de um disco com passagem de fludo interna e externa, seco de geometria que proporciona , em conjunto com o desenho do corpo , guia hidrulico para o fluxo dando baixos valores de perda de carga SEDE: Depositada no corpo por processo de solda, construda em material inoxidvel GUIA DO OBTURADOR: Formato em forma de cruz com baixa interferncia no fluxo. (No possui eixo). 05-MATERIAS DE CONSTRUO: -CORPO: Ao carbono ASTM A216 grau WCB, revestido interna e externamente em epxi. -SEDE: Em AISI-316 depositado no corpo por processo de solda ou montado c/ interferncia -OBTURADOR: Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M -GUIA DO OBTURADOR: Ao carbono ASTM A216 grau WCB, revestido com epxi. -MOLA: AISI 302 Data 12/11/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial 1

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-7012.590 SRIE "REMAX" TIPO WAFER - FIGs : 590 VLVULA DE RETENO DE FECHAMENTO RPIDO OBTURADOR DE DELOCAMENTO AXIAL TAMANHOS: DN 200mm (8) at DN 1200mm (48)
01-APLICAO Projetada para aplicaes em linhas de fludos gasosos e lquidos , presses de at 400 bar e temperaturas de -150 +400 C , onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, etc. Dentre as diversas aplicaes da vlvula REMAX, a principal a diminuio do golpe de arete que normalmente responsvel pela fadiga de elementos de ancoragem, tubulaes, bombas, vlvulas,etc. Isto por apresentar tempos de fechamento extremamente curto. Apresentam baixos valores de perda de carga devido ao projeto de passagem do fludo por duas portas anulares, sendo uma interna e outra externa do obturador (quando aberta). O projeto de obturador de deslocamento axial, em conjunto com o sistema de guia, quando aberto ou fechado d a condio de vida longa, mesmo em altos ciclos de operao, isento de vibraes. Possui vedao do tipo metal/metal, dando a condio vlvula REMAX, para trabalho em altas temperaturas. Construda com Face-a-Face de acordo com API-594, oferece a condio de substituio de vlvulas comuns j instaladas, sem a necessidade de mudana na instalao. 02-CLASSES DE PRESSO - PN10, PN16, PN25, PN40 03-FACE-A-FACE: De acordo com API-594 04-MONTAGEM ENTRE FLANGES: ISO 2531, DIN ou NBR 7675 PN 10 / 16 / 25, ou ANSI 05-ESPECIFICAO TCNICA GERAL: Vlvula de reteno de fechamento rpido, com obturador de deslocamento axial, com vedao tipo metal/metal, sem a presena de elastmero. Extremidades WAFER. CORPO: Construdo em uma nica pea, de dimenses compactas. Possui paredes generosas garantindo resistncia necessria a servio pesado. OBTURADOR: Construdo no formato de um disco com passagem de fludo interna e externa, com geometria que proporciona , em conjunto com o desenho do corpo , guia hidrulico para o fluxo. Isto proporciona baixos valores de perda de carga, devido a inexistncia de zona morta garantindo a manuteno da energia total desde a entrada at a sada da vlvula. SEDE: Montada no corpo por interferncia (AISI 316) ou por deposio de solda (AISI-307). GUIA DO OBTURADOR: Projetado para garantir a concentricidade do obturador com o corpo tanto aberto como fechado. 05-MATERIAS DE CONSTRUO:
-CORPO: Ao carbono ASTM A216 grau WCB, INOX A743-CF8M ou Fo.Nodular A536-65.45.12 -SEDE: AISI-307 ou AISI-316 -OBTURADOR: Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M ; -BUCHA DE GUIA : AISI-316 -MOLA: AISI 302.

Data 08/09/2003

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-7012.600 SRIE "REMAX" TIPO FLANGEADA - FIG : 600 VLVULA DE RETENO DE FECHAMENTO RPIDO OBTURADOR DE DELOCAMENTO AXIAL TAMANHOS: DN 500mm (20) at DN 1800mm (72)
01-APLICAO Projetada para aplicaes em linhas de fludos gasosos e lquidos , presses de at 400 bar e temperaturas de -150 +400 C , onde seja requerido vida til longa com pouca ou nenhuma manuteno, em Indstrias em geral, Saneamento Bsico, Plantas de gerao de energia, Gs, Siderurgias, Ar condicionado, Construo naval, Usinas de acar, Papel e Celulose, etc. Dentre as diversas aplicaes da vlvula REMAX, a principal a diminuio do golpe de arete que normalmente responsvel pela fadiga de elementos de ancoragem, tubulaes, bombas, vlvulas,etc. Isto por apresentar tempos de fechamento extremamente curto. Apresentam baixos valores de perda de carga devido ao projeto de passagem do fludo por duas portas anulares, sendo uma interna e outra externa do obturador (quando aberta). O projeto de obturador de deslocamento axial, em conjunto com o sistema de guia, quando aberto ou fechado d a condio de vida longa, mesmo em altos ciclos de operao, isento de vibraes. Possui vedao do tipo metal/metal, dando a condio vlvula REMAX, para trabalho em altas temperaturas. Construda com Face-a-Face de acordo com API-594, oferece a condio de substituio de vlvulas comuns j instaladas, sem a necessidade de mudana na instalao. 02-CLASSES DE PRESSO - PN10, PN16, PN25, PN40 03-FACE-A-FACE: De acordo com API-594 (Adotado para os tamanhos DN 500 e DN600, o Face-a-Face da norma classe 300# , tanto para Cl. 150# como para Cl. 300# . 04-MONTAGEM ENTRE FLANGES: ISO 2531, DIN ou NBR 7675 PN 10 / 16 / 25, ou ANSI 05-ESPECIFICAO TCNICA GERAL: Vlvula de reteno de fechamento rpido, com obturador de deslocamento axial, com vedao tipo metal/metal, sem a presena de elastmero. Extremidades FLANGEADAS. CORPO: Construdo em uma nica pea, de dimenses compactas. Possui paredes generosas garantindo resistncia necessria a servio pesado. OBTURADOR: Construdo no formato de um disco com passagem de fludo interna e externa, com geometria que proporciona , em conjunto com o desenho do corpo , guia hidrulico para o fluxo. Isto proporciona baixos valores de perda de carga, devido a inexistncia de zona morta garantindo a manuteno da energia total desde a entrada at a sada da vlvula. SEDE: Montada no corpo por interferncia (AISI 316) ou por deposio de solda (AISI-307). GUIA DO OBTURADOR: Projetado para garantir a concentricidade do obturador com o corpo tanto aberto como fechado. 05-MATERIAS DE CONSTRUO:
-CORPO: Ao carbono ASTM A216 grau WCB, INOX A743-CF8M ou Fo.Nodular A536-65.45.12 -SEDE: AISI-307 ou AISI-316 -OBTURADOR: Ao inox fundido ASTM A 743- CF8M ; -BUCHA DE GUIA : AISI-316 -MOLA: AISI 302.

Data 08/09/2003

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO W-ATEM Redutores p/ acionamento manual 1/4 de volta

Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, com propriedade de autotravamento acionamento manual atravs de volante , posio de montagem universal , com as seguintes caractersticas: 01-Construo a aprova de tempo e p (IP-67 - DIN 40050 / IEC 144), 02-Flange de acoplamento ISO 5211 com acoplamento ao eixo atravs de furo quadrado; 03-Indicador externo contnuo de posio de manobra da vlvula de aberto , fechado e vice-verso; 04-Provido de travas por parafusos e porcas nas posies "totalmente aberta"e totalmente fechada"; 5-Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de at 95% ). 6-Montagem diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirio; 7-Mancais do eixo sem-fim de rolamentos , projetados para vida longa; 7-Volante acoplado diretamente a ponta do sem-fim por chaveta padro DIN, e travado ao mesmo atravs de anel elstico ou parafuso; 8-Conjunto redutor e volante dimensionado para atuao manual com fora igual ou menor que 36 Kgf, aplicado com as duas mos e por apenas um operador. (Referncia AWWA C504/94, pargrafo 3.8.5.2). Caso seja necessrio ser instalado no eixo sem-fim, mais um redutor auxiliar, composto de jogo de engrenagens montadas em eixos com mancais de rolamentos, garantindo a fora mxima acima.

Data 12/11/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 00 ATUADORES ELTRICOS PARA VLVULAS 1/4 de volta

Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Caractersticas construtivas para atuadores at 1600 Nm: Atuadores simples de 1/4 de volta construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo . Caractersticas construtivas para atuadores acima de 1600 Nm: Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . -Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao ON-OFF. Regime de trabalho: S2 10 ou 15 minutos, prprio para operao ON-OFF . Com capacidade de executar, no mnimo, duas manobras completas e sucessivas (fechamento seguido de abertura ou vice-versa) por hora. Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 (acoplamento ao eixo da vlvula por furo quadrado) Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68). Data 11/08/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

GLASS
Bombas e Vlvulas

continuao especific. WATE 00 Rev. 0 Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensa-cabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Resistncia de desumidificao: Equipados com aquecedor anticondensao no compartimento seco. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa.

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 01 ATUADORES ELTRICOS PARA VLVULAS 1/4 de volta com unidade MATIC C002
Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Caractersticas construtivas para atuadores at 1600 Nm: Atuadores simples de 1/4 de volta construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo . Caractersticas construtivas para atuadores acima de 1600 Nm: Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . ***-Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao ON-OFF. Regime de trabalho: S2 10 ou 15 minutos, prprio para operao ON-OFF . Com capacidade de executar, no mnimo, duas manobras completas e sucessivas (fechamento seguido de abertura ou vice-versa) por hora. Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 (acoplamento ao eixo da vlvula por eixo quadrado).

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial W-ATE01

Folha 1/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68). Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensa-cabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa. Unidade MATIC C002, incorporado ao corpo do atuador : Constituda de contatores de partida para motor, controle de temperatura e umidade e circuitos lgicos, com os seguintes recursos: *Possui chave seletora Local O Remoto e chave Abrir Parar Fechar; *Possui circuito de comando do motor com dois contatores para inverso de fase e corretor automtico de seqncia de fase; *Equipada com aquecedor anticondensao auto regulvel no compartimento eltrico do atuador; *Equipados com proteo contra surtos nos circuitos de alimentao e controle. Nos circuitos de entrada e sada, possuem isolao galvnica com isolamento mnimo de 1000V; *Possui fonte interna auxiliar de 24 Vcc / 30 mA para comandos externos Abrir-Parar-Fechar em 24Vcc; *Equipados com LEDs de indicao interna: Aberto Defeito Fechado e chaves push-buttons internas ao atuador para comando de Abrir e Fechar em caso de manuteno ou ajuste; *Possuem chaves DIP-SWITCHES programveis para as seguintes funes: -Seleo de desligamento por torque ou fim de curso, -Seleo de modo de operao retentivo ou por pulso, -Seleo da indicao de funcionamento de forma constante ou intermitente, -Seleo da indicao de falta coletiva incluindo ou excluindo defeito de torque, -Possibilidade de desconsiderao da chave de torque na abertura e/ou fechamento. ESQUEMA ELTRICO ANEXO NR: MC002-XXOO-AAAA-AAA

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial W-ATE01

Folha 2/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 02 ATUADORES ELTRICOS P/ VLVULAS 1/4 de volta com unidade MATIC C003 e transmissor de posio
Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Caractersticas construtivas para atuadores at 1600 Nm: Atuadores simples de 1/4 de volta construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo . Caractersticas construtivas para atuadores acima de 1600 Nm: Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . ***-Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao ON-OFF. Regime de trabalho: S2 10 ou 15 minutos, prprio para operao ON-OFF . Com capacidade de executar, no mnimo, duas manobras completas e sucessivas (fechamento seguido de abertura ou viceversa) por hora. Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 (acoplamento ao eixo da vlvula por eixo quadrado).

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

Folha 1/2

GLASS
Bombas e Vlvulas

Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68). Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensacabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa. Unidade MATIC C003, incorporado ao corpo do atuador : Constituda de contatores de partida para motor, controle de temperatura e umidade e circuitos lgicos, com os seguintes recursos: *Possui chave seletora Local O Remoto e chave Abrir Parar Fechar; *Possui circuito de comando do motor com dois automtico de seqncia de fase; contatores para inverso de fase e corretor

*Equipada com aquecedor anticondensao auto regulvel no compartimento eltrico do atuador; *Equipados com proteo contra surtos nos circuitos de alimentao e controle. Nos circuitos de entrada e sada, possuem isolao galvnica com isolamento mnimo de 1000V; *Possui fonte interna auxiliar de 24 Vcc / 30 mA para comandos externos Abrir-Parar-Fechar em 24Vcc; *Equipados com LEDs de indicao interna: Aberto Defeito Fechado e chaves push-buttons internas ao atuador para comando de Abrir e Fechar em caso de manuteno ou ajuste; *Possuem chaves DIP-SWITCHES programveis para as seguintes funes: -Seleo de desligamento por torque ou fim de curso, -Seleo de modo de operao retentivo ou por pulso, -Seleo da indicao de funcionamento de forma constante ou intermitente, -Seleo da indicao de falta coletiva incluindo ou excluindo defeito de torque, -Possibilidade de desconsiderao da chave de torque na abertura e/ou fechamento. *Possuem transmissor eletrnico de posio da vlvula em 4 a 20 mA. Sinal eletrnico isolado galvanicamente atravs de transformador DC / DC. ESQUEMA ELTRICO ANEXO NR: MC003-XXOO-AAAA-AAA Data 11/08/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial Folha 2/2

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 03 ATUADORES ELTRICOS c/ unidade MATIC C003 e Timer p/ VLVULAS 1/4 de volta
Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Caractersticas construtivas para atuadores at 1600 Nm: Atuadores simples de 1/4 de volta construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo . Caractersticas construtivas para atuadores acima de 1600 Nm: Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . ***-Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao ON-OFF. Regime de trabalho: S2 10 ou 15 minutos, prprio para operao ON-OFF . Com capacidade de executar, no mnimo, duas manobras completas e sucessivas (fechamento seguido de abertura ou viceversa) por hora. Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 (acoplamento ao eixo da vlvula por eixo quadrado). Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68).

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

Folha 1/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensacabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa. Unidade MATIC C003, incorporado ao corpo do atuador : Constituda de contatores de partida para motor, controle de temperatura e umidade e circuitos lgicos, com os seguintes recursos: *Possui chave seletora Local O Remoto e chave Abrir Parar Fechar; *Possui circuito de comando do motor com dois automtico de seqncia de fase; contatores para inverso de fase e corretor

*Equipada com aquecedor anticondensao auto regulvel no compartimento eltrico do atuador; *Equipados com proteo contra surtos nos circuitos de alimentao e controle. Nos circuitos de entrada e sada, possuem isolao galvnica com isolamento mnimo de 1000V; *Possui fonte interna auxiliar de 24 Vcc / 30 mA para comandos externos Abrir-Parar-Fechar em 24Vcc; *Equipados com LEDs de indicao interna: Aberto Defeito Fechado e chaves push-buttons internas ao atuador para comando de Abrir e Fechar em caso de manuteno ou ajuste; *Possuem chaves DIP-SWITCHES programveis para as seguintes funes: -Seleo de desligamento por torque ou fim de curso, -Seleo de modo de operao retentivo ou por pulso, -Seleo da indicao de funcionamento de forma constante ou intermitente, -Seleo da indicao de falta coletiva incluindo ou excluindo defeito de torque, -Possibilidade de desconsiderao da chave de torque na abertura e/ou fechamento. *Possuem TIMER, dispositivo de ajuste que permite estender o tempo de operao do curso total de manobra da vlvula, abrindo ou fechando, facilmente ajustvel, com resoluo mnima de 30 segundos, abrangendo a faixa de tempo normal de operao do atuador que dever estar entre 30 e 60 segundos, at 30 minutos aproximadamente (dependendo do tamanho e configurao do atuador). ESQUEMA ELTRICO ANEXO NR: MC103-XX00-AAAA-AAB

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

Folha 2/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 04 ATUADORES ELTRICOS c/ unidade MATIC C003 e Timer p/ VLVULAS GIRO COMPLETO
Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem integral construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . ***-Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao ON-OFF. Regime de trabalho: S2 10 ou 15 minutos, prprio para operao ON-OFF . Com capacidade de executar, no mnimo, duas manobras completas e sucessivas (fechamento seguido de abertura ou viceversa) por hora. Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 (acoplamento ao eixo da vlvula por eixo quadrado).

Data 11/08/01

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

Folha 1/2 1

GLASS
Bombas e Vlvulas

Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68). Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensacabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa. Unidade MATIC C003, incorporado ao corpo do atuador : Constituda de contatores de partida para motor, controle de temperatura e umidade e circuitos lgicos, com os seguintes recursos: *Possui chave seletora Local O Remoto e chave Abrir Parar Fechar; *Possui circuito de comando do motor com dois automtico de seqncia de fase; contatores para inverso de fase e corretor

*Equipada com aquecedor anticondensao auto regulvel no compartimento eltrico do atuador; *Equipados com proteo contra surtos nos circuitos de alimentao e controle. Nos circuitos de entrada e sada, possuem isolao galvnica com isolamento mnimo de 1000V; *Possui fonte interna auxiliar de 24 Vcc / 30 mA para comandos externos Abrir-Parar-Fechar em 24Vcc; *Equipados com LEDs de indicao interna: Aberto Defeito Fechado e chaves push-buttons internas ao atuador para comando de Abrir e Fechar em caso de manuteno ou ajuste; *Possuem chaves DIP-SWITCHES programveis para as seguintes funes: -Seleo de desligamento por torque ou fim de curso, -Seleo de modo de operao retentivo ou por pulso, -Seleo da indicao de funcionamento de forma constante ou intermitente, -Seleo da indicao de falta coletiva incluindo ou excluindo defeito de torque, -Possibilidade de desconsiderao da chave de torque na abertura e/ou fechamento. *Possuem TIMER, dispositivo de ajuste que permite estender o tempo de operao do curso total de manobra da vlvula, abrindo ou fechando, facilmente ajustvel, com resoluo mnima de 30 segundos, abrangendo a faixa de tempo normal de operao do atuador que dever estar entre 30 e 60 segundos, at 30 minutos aproximadamente (dependendo do tamanho e configurao do atuador). ESQUEMA ELTRICO ANEXO NR: MC103-XX00-AAAA-AAB Data 11/08/01 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial Folha 2/2

GLASS
Bombas e Vlvulas

ESPECIFICAO WATE 05 ATUADORES ELTRICOS P/ VLVULAS 1/4 de volta com unidade MATIC C005 MODULANTE
Introduo: Os atuadores DREHMO Matic C so extremamente confiveis. Isto se deve ao seu j consagrado design mecnico combinado sua sofisticada unidade de controle, desenvolvida para operaes de vlvulas que requerem alta preciso, submetidas aos ambientes mais agressivos e a qualquer posio de montagem. Forma construtiva: Construo compacta, ou seja, caixa de engrenagem, motor, componentes eltricos e eletrnicos, bem como demais acessrios montados em um mesmo invlucro dividido em compartimentos, segregando os componentes mecnicos, eltricos e eletrnicos, porm, garantindo o grau de proteo especificado. Atuadores compostos por um redutor do tipo "coroa sem-fim" , com fuso construdo em Ao Liga , cementado, temperado e revinido, com camada de cementao em torno de 0,6 a 0,8 mm , dureza superficial entre 58 a 65 Rc, coroa composta por uma engrenagem construda em Fo. Nodular GGG-60 (DIN 1693) , lubrificado por graxa permanente, e atuador eletro-mecnico do tipo volta integral construdos com carcaa em Fo. Nodular ou liga de Alumnio de alta resistncia, com propriedade de autotravamento e sistema planetrio de entrada dupla, acionamento manual atravs de volante sem necessidade de comutao entre operao manual e motorizada, lubrificao a leo, posio de montagem universal . ***-Todos os parafusos e placas externas so em ao inoxidvel. Grau de proteo: *Standard: IP-67, prprio para ambiente externo. *Especial: IP-68 com tempo de exposio submerso permanente de 24 hs/dia, na profundidade de at 3,0 metros. (DIN 400050 / IEC 144).

Temperatura de trabalho: -25 C a +70 C para operao DE CONTROLE; Regime de trabalho: S4 Operao de emergncia: Possuem comando manual por volante sempre disponvel. O volante no sofre interferncia ou movimento quando o motor estiver operando, sem a necessidade de comutao. Fora mxima para acionamento manual por volante de acordo com DIN 3250. Montagem: Diretamente no eixo da vlvula, sem adaptaes, braos ou acoplamentos intermedirios, capaz de suportarem as vibraes presentes com vazes nas linhas ou outras causas, de modo que tais vibraes no interfiram na operao dos componentes eletrnicos. Flange de acoplamento : ISO 5211 / 5210 (acoplamento ao eixo da vlvula por eixo quadrado). Acabamento e pintura: Acabamento e pintura resistente corroso compatvel com o ambiente de instalao (Normal para umidade relativa do ar de 95% para IP-67 ou submerso em gua para IP-68).

Data 14/05/02

Rev. 0

Elaborado Wilson

Aprovado W.M

Descrio Emisso inicial

Folha 1/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

Motor: Motor eltrico de induo trifsico, totalmente vedado, classe de isolao F, tenso 220 Vca ( 10%), freqncia 60 Hz ( 3%). Outras tenses sob consulta. Ligaes eltricas: Feitas atravs de rgua de bornes e conectores adequados condio de operao para conexo externa e esto instaladas em compartimento isolado e estanque em relao aos demais compartimentos do invlucro e do meio externo, tambm atendendo ao grau de proteo do atuador. Bornes prprios para cabos de fora at 4mm e cabos de controle at 2mm, com entrada para 02 prensacabos tipo PG29 (Rosca NPT sob consulta). OBS: Conector de fora distinto do conector de comando. Proteo: Equipado com chaves de fim de curso para as posies aberta e fechada, com chaves de torque para os sentidos abrindo e fechando e com termostatos de proteo (classe B) nos enrolamentos do motor. Indicao: Possui indicador contnuo mecnico da posio do obturador da vlvula, de fcil visualizao externa. Unidade MATIC C003, incorporado ao corpo do atuador : Constituda de contatores de partida para motor, controle de temperatura e umidade e circuitos lgicos, com os seguintes recursos: *Possui chave seletora Local O Remoto e chave Abrir Parar Fechar; *Possui circuito de comando do motor com dois automtico de seqncia de fase; contatores para inverso de fase e corretor

*Equipada com aquecedor anticondensao auto regulvel no compartimento eltrico do atuador; *Equipados com proteo contra surtos nos circuitos de alimentao e controle. Nos circuitos de entrada e sada, possuem isolao galvnica com isolamento mnimo de 1000V; *Possui fonte interna auxiliar de 24 Vcc / 30 mA para comandos externos Abrir-Parar-Fechar em 24Vcc; *Equipados com LEDs de indicao interna: Aberto Defeito Fechado e chaves push-buttons internas ao atuador para comando de Abrir e Fechar em caso de manuteno ou ajuste; *Possuem chaves DIP-SWITCHES programveis para as seguintes funes: -Seleo de desligamento por torque ou fim de curso, -Seleo de modo de operao retentivo ou por pulso, -Seleo da indicao de funcionamento de forma constante ou intermitente, -Seleo da indicao de falta coletiva incluindo ou excluindo defeito de torque, -Possibilidade de desconsiderao da chave de torque na abertura e/ou fechamento. *Possuem transmissor eletrnico de posio da vlvula em 4 a 20 mA. Sinal eletrnico isolado galvanicamente atravs de transformador DC / DC. ESQUEMA ELTRICO ANEXO NR: MC105-XXOO-AAAA-AAA Data 14/05/02 Rev. 0 Elaborado Wilson Aprovado W.M Descrio Emisso inicial Folha 2/3

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 19/03/02 Rev. 0 Elaborado Cludio

ESPECIFICAO DE PINTURA
Aprovado W.M Descrio Novo lay-out

ETG N

Folha

004

1/1

- Processo utilizado:

1.1 Peas fundidas (Ferro Fundido, Ferro Nodular, Aos Carbono) 1.2 -Todas as peas sero recebidas das fundies com suas superfcies limpas e jateadas com granalha de ao. Aps o processo de rebarbao, sero limpas com escovas de ao e/ou rebolos abrasivo; e a seguir recebero aplicao de solvente at a renovao completa de gua, leo, graxa e outros contaminantes. 1.3 Partes no oxidantes: sero protegidas e no recebero pintura. Apenas mtodos e materiais adequados podem ser aplicados, conforme instrues do fabricante dos produtos de pintura ou do cliente. 2 Especificaes e camadas das tintas

2.1 Tinta de fundo: - Produto: Primer Epxi Poliamida Vermelho xido 718.0004. - Espessura da pelcula seca mnima recomendada: 30 mm. - Quantidade de Demos 01 (mnimo) - Tempo de secagem a 25 C: ao toque: 2 horas completa: 12 horas. - Intervalo para repintura a 25 C: 12 horas 2.2 Tinta de acabamento - Produto Lackpoxi S 38 (Epxi Amido) - Cor Azul Munsell 7.5 B4/4 (Acabamento semi-brilhante) - Espessura da pelcula seca mnima recomendada 35 - Quantidade de demos 02 (mnimo) - Tempo de secagem a 25 C ao toque: 2 horas completa: 12 horas. - Intervalo de repintura a 25 C 12 horas

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 18/07/02 Rev. 0 Elaborado Cludio

SNTESE
PLANO DA QUALIDADE ISO 9001-2000
Aprovado W.M Descrio Emisso inicial

ETG N

Folha

011

01 / 01

a) A GLASS possui seu Sistema de Gesto da Qualidade certificado pela SGS ICS Certificadora Ltda, sob o Nmero I.498/2001, encontrando-se em conformidade com os requisitos da norma NBR ISO 9001/2000 para : Projeto, fabricao e comercializao de bombas hidrulicas e vlvulas b) -Os objetivos do SGQ Glass so: 1-Melhorar a qualidade dos produtos comprados e fabricados. 2Melhorar a pontualidade no recebimento dos produtos comprados. 3-Melhorar a pontualidade de entregas dos pedidos dos clientes, projetados ou no. 4-Melhorar a satisfao dos clientes. 5-Desenvolver continuamente o Sistema de Gesto da Qualidade. -As atribuies, responsabilidade e autoridades para as funes e atividades que afetem a qualidade esto asseguradas nas descries de cargo. Existe ainda um organograma da estrutura organizacional, que parte integrante do Manual da Qualidade Glass. -O SGQ Glass aplica em sua performance: 04 Procedimentos (P-01 Controle de Documentos, P-02 Controle de Registro da Qualidade, P-03 Auditoria Interna e P-04 Controle de produtos no conforme, aes corretivas e preventivas); 22 instrues de Trabalho ( IT-01 Atendimento ao Cliente, IT-02 Recebimento de materiais, IT-03 Treinamento de pessoal, IT-04 Planejamento de metas, IT-05 SAC Solicitao de ao corretiva, IT-06- APP Anlise de problema potencial, IT-07 Controle de desenhos de produtos e componentes, IT-08 Teste Hidrosttico, IT-09 Montagem de Equipamentos, IT-10 Pintura de fundidos, base e equipamentos, IT-11 Teste de performance de bombas e vlvulas, IT-12 Controle de aferio de instrumentos, IT-13 Emisso de relatrio de no conformidade, IT-14 Controle de produto para conserto, IT-15 Emisso e controle do Manual da Qualidade, IT-16 Controle de Normas Tcnicas e Especificaes do cliente, IT-17 Status de peas e componentes, IT-18 Inspeo final, embalagem e assistncia tcnica, IT-19 Back-ups, IT-20 Fluxo de Ordem de Usinagem, IT-21 Fluxo de Ordem de Produo, IT-22 Diluio de Tinta; e o Manual da Qualidade -Programas de ensaio, testes e inspeo esto definidos nas IT-08 e IT-11. Programas de exame e auditorias esto definidos no P-03. Instrues para assistncia tcnica esto definidas na IT-18. Veja ttulos dos procedimentos ( P ) e instrues de trabalho ( IT ) citadas acima. Dispomos tambm do Cronograma de Projeto que acompanha todas fases normais de um processo de fabricao, compondose de check lists, APPs, e reunies de anlise crtica. -Durante o andamento dos servios, modificaes no Plano da Qualidade, so controlados conforme P01. -A relao dos registros da qualidade, esto descritas no Anexo 1 (Folha para controle dos registros da qualidade) do P-02. - Tratamento de No Conformidades so feitos com base No P-04 e IT-13 - A identificao e rastreabilidade de produtos definida na IT-17. - Controle de pendncias, alteraes e interface: So definidos nos check lists, formulrios de RNC`s e reunies de anlise crtica. - Procedimentos de aferio e calibrao de instrumentos de medio e ensaios, esto definidos na IT12.

GLASS
Bombas e Vlvulas
Data 18/07/02 Rev. 0

PLANO DE INSPEO E TESTES Sistema de Gesto da Qualidade - ISO 9001-2000

Aprovado W.M -Local -Semana -Data efetiva
-Glass -

ETG N

Folha

012

01 / 01

Elaborado Cludio

Descrio Emisso inicial Tpicos de testes, exames e ensaios

Ord.

-Pontos de inspeo -Registro de Inspeo -Pontos de Espera

-Recebimento de fundidos -Registro c/ visto de Liberao no Pedido de Compra -Almoxarifado -Recebimento de Chapas, laminados e trefilados -Registro c. visto de liberao no Pedido de Compra -Almoxarifado -Recebimento de Pertences, acessrios e servio de vulcanizao -Registro c/ visto de liberao no Pedido de Compra e anexado C.Q -Almoxarifado -Usinagem Interna (Prpria) -Registro com visto de liberao na O.U (Ordem de Usinagem) -Usinagem -Usinagem Externa (Terceirizada) -Registro com visto de liberao no Pedido de Compra -Usinagem -Atuadores e Motores -Registro com C.Q do fabricante e visto de liberao na O.P (Ordem de Produo) -Almoxarifado -Vlvulas & Bombas ( Montagem ) -Registro na O.P e Certificado de Teste Hidrosttico e Performance -rea de Montagem e Teste -Pintura -Visto de liberao na O.P -rea de Pintura -Embalagem -Visto de liberao na O.P -rea de Expedio -Liberao de Expedio -Visto de liberao na O.P -rea de Expedio

Tipo de teste, verificao/inspeo

-Verificar especificao do pedido de compra com Nota Fiscal e produto. -Verificar aspecto visual: trincas, geometria, falhas, quebras e Certificado de Matria Prima

Instrues

aplicadas

Aceitao
Aspecto visual sem qualquer tipo de falha, pea fundida no material especificado acompanhada do C.Q Idem acima, caractersticas dimensionais corretas e C.Q Aspecto visual e geomtrico sem falhas, caractersticas dimensionais corretas e C.Q se aplicado Aspectos dimensionais conforme cotas e tolerncias contidas no desenho Aspectos dimensionais conforme cotas e tolerncias contidas no desenho Atendimento s especificaes; produto confere com Nota Fiscal e Pedido de Compra

01

-Aspecto

IT-02

02

-Glass -

Espessuras, bitolas

Idem acima

IT-02 uso de instrumentos de medio IT-02 uso de instrumentos de medio ITs-07 / 21 uso de instrumentos de medio ITs-07 / 21 uso de instrumentos de medio

03

-Glass -

Espessuras, bitolas, dimensional, e especificao de material

-Verificar especificao do pedido de compra com Nota Fiscal e produto -Verificar aspecto visual:, geometria , dimensional e material construtivo verificao dimensional conforme desenho de usinagem

04

-Glass -

Dimensional

05

-Glass -

Dimensional

verificao dimensional conforme desenho de usinagem -Verificar especificao do pedido de compra com Nota Fiscal e produto -Verificar aspecto visual:, plaquetas de identificao

06

-Glass -

Funcionamento

IT-02

07

-Glass -

Funcionamento

Hidrosttico , Vedao, performance e dimensional

IT-08 / 11 uso de bancada de teste

Atendimento s presses de teste , vazes especifIcadas na O.P

08

-Glass -Glass -Glass -

-Aspecto

-Visual e espessura de camada -Visual, fixao, identificao e proteo -Verificar Nota Fiscal c/ O.P e etiqueta de identificao

IT-10 / 21 / 22

Sem falhas e espessura correta Atendimento ao padro ou especificao do Cliente Todos registros corretos c/ produto executado

09

-Aspecto

IT-18/21

10

-Aspecto e identificaes

IT-21

GLASS
Bombas e Vlvulas

NDICE CATLOGO GERAL DE VLVULAS pgina 1/5

Pgina 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 W-5219 - Condio de vedao / instalao tpica para vlvula EFLUX W-5167 - Desenho em corte vlvula EFLUX - Lista de peas Manual de instalao, operao e manuteno para vlvula EFLUX + atuadores manuais W-5230/1 Manuseio e armazenagem W-5230/2 Manuseio e desembalagem W-5230/3 Montagem em tubulao horizontal vlvula com eixo horizontal W-5230/4 - Montagem em tubulao horizontal vlvula com eixo vertical W-5230/5 Acessrios, ensaios e manuteno W-5230/6 Manuteno W-5230/7 Peas de reposio Manual de instalao, operao e manuteno para vlvula EFLUX + atuadores eltricos W-5231/1 Manuseio e armazenagem EFLUX + atuador DREHMO W-5231/2 Manuseio de desembalagem EFLUX + atuador DREHMO W-5231/3 Manuseio e armazenagem EFLUX + atuador DREHMO + ELTMA W-5231/4 Manuseio e desembalagem EFLUX + atuador DREHMO + ELTMA W-5231/5 Montagem em tubulao horizontal vlvula c/ eixo horizontal + at. DREHMO Catlogo Vlvula EFLUX W-000/1 - A Empresa - apresentao W-000/2 - Bombas programa de produo W-000/3 Vlvulas programa de produo ETG 0031 Tabela comparativa de Face-a-face ETG 0033/1 Seleo de atuadores eltricos e manuais para vlvulas ALLMAX PN 10 / 150 Lbs. ETG 0033/2 Seleo de atuadores eltricos e manuais para vlvulas ALLMAX PN 25 / 300 Lbs. ETG 0033/3 - Seleo de atuadores eltricos e manuais para vlvulas BORMAX e BIGMAX PN 10 / 150 Lbs. ETG 0033/4 Seleo de atuadores eltricos e manuais para vlvulas BORMAX e BIGMAX PN 16 / 250 Lbs. ETG 0033/5 Seleo de atuadores eltricos e manuais para vlvulas EFLUX PN 10 / 150 Lbs. ETG 0152 Perda de Carga em vlvulas borboletas Foto - Vlvula de Esfera Excntrica EFLUX W-2000 - Aplicaes, especificaes para vlvula EFLUX Ttulo

GLASS
Bombas e Vlvulas

NDICE CATLOGO GERAL DE VLVULAS pgina 2/5

Pgina 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 W-5189A Instalao tpica / condies de vedao p/ vlvula BORMAX W-5138 Desenho em corte vlvula BORMAX W-5104 Desenho dimensional vlvula BORMAX + atuador manual M513AM 1/3 M513AM 2/3 Manual instalao, operao e manuteno vlvula BORMAX M513AM 3/3 W-5233 Desenho dimensional vlvula BORMAX + atuador eltrico DN 4 a DN 12 W-5164 Desenho dimensional vlvula BORMAX + atuador eltrico DN 14 a DN 48 M513AE 1/3 M513AE 2/3 Manual instalao, operao e manuteno vlvula BORMAX + at. eltrico M513AE 3/3 W-3180 Especificao vlvula BORMAX W-5186A Desenho em corte vlvula BIGMAX flangeada W-5180 Especificao vlvula BIGMAX W-5284 Desenho em corte / dimensional COMPORTA CIRCULAR 1/4 DE VOLTA c/ atuador eltrico DN 8 a 20 M730AH 1/3 Manual de instal., oper. e manut. p/ COMP. CIRCULAR c/ atuador manual Catlogo BORMAX Ttulo W-5231/6 Montagem em tubulao horizontal vlvula c/ eixo vertical + at. DREHMO W-5231/7 Montagem em tubulao vertical vlvula c/ atuador DREHMO W-5231/8 Montagem em tubulao horizontal vlvula c/ eixo horizontal + at. DREHMO + ELTMA W-5231/9 Montagem em tubulao horizontal vlvula c/ eixo vertical + at. DREHMO + ELTMA W-5231/10 Montagem em tubulao vertical vlvula + at. DREHMO + ELTMA W-5231/11 - Acessrios de montagem, ensaios, operao W-5231/12 - Ensaios de campo, manuteno W-5231/13 - Manuteno W-5231/14 - Peas de reposio Foto - Vlvula Borboleta Flangeada BORMAX

GLASS
Bombas e Vlvulas

NDICE CATLOGO GERAL DE VLVULAS pgina 3/5

Pgina 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Ttulo M730AH 2/3 Manual de instal., oper. e manut. p/ COMP. CIRCULAR c/ atuador manual M730AH 3/3 W-5170 Desenho corte / dimensional COMP. CIRCULAR c/ atuador manual DN 8 a 48 M730AE 1/3 M730AE 2/3 Manual de instal., oper. e manut. p/ COMP. CIRCULAR c/ atuador eltrico M730AE 3/3 W-5215 Condies instalao e vedao para comporta circular W-5169 Desenho em corte COMPORTA CIRCULAR 1/4 de volta W-5267 Pedestal de manobras p/ COMPORTA CIRCULAR 1/4 de volta W-3172 Especificao para COMPORTA CIRCULAR 1/4 de volta Vista Externa Vlvula Borboleta Wafer VALMAX W-5156 Desenho em corte Vlvula Borboleta Wafer VALMAX W-5240 Instalao tpica e condies de vedao para vlvula VALMAX W-5241 Desenho dimensional vlvula VALMAX + at. manual DN 4 a DN 48 M618AM 1/3 M618AM 2/3 Manual de instalao operao e manuteno vlv. VALMAX + at. manual M618AM 3/3 W-5242 Desenho dimensional vlvula VALMAX + atuador eltrico DN 3 a 12 W-5243 Desenho dimensional vlvula VALMAX + atuador eltrico DN 14 a 48 M618AE 1/3 M618AE 2/3 Manual de instalao operao e manuteno vlv. VALMAX + at. eltrico M618AE 3/3 W-5252 Desenho dimensional vlvula VALMAX c/ alavanca DN 3 A 6 W-5181 Especificao vlvula borboleta wafer VALMAX Vlvula Borboleta Wafer & Lug ALLMAX foto Alta Performance W-5196 Vlvula ALLMAX / instalao tpica e condies de vedao W-5071 Desenho em corte vlvula ALLMAX W-5110 - Desenho dimensional vlvula ALLMAX + atuador manual DN 3 a 48 M610AH 1/3 M610AH 2/3 Manual de inst. oper. e manuteno vlv. VALMAX wafer + at. eltrico M610AH 3/3 W-5121 Desenho dimensional vlvula ALLMAX + atuador eltrico DN 3 a 16 W-5109 Desenho dimensional vlvula ALLMAX e atuador eltrico DN 16 a 48 M-612AE 1/3

GLASS
Bombas e Vlvulas

NDICE CATLOGO GERAL DE VLVULAS pgina 4/5

Pgina 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Ttulo M-612AE 2/3 - Manual de inst. oper. e manuteno vlv. VALMAX wafer + at. eltrico M-612AE 3/3 W-7142 Especificao para ALLMAX wafer Alta Performance W-5211 Instalao e condies de vedao para vlvula ALLMAX W-5067 Desenho em corte vlvula ALLMAX W-5098 Desenho dimensional vlvula ALLMAX com atuador manual DN 3 a 48 W-5232 Desenho dimensional vlvula ALLMAX com atuador eltrico DN 3 a 12 W-5108 Desenho dimensional vlvula ALLMAX com atuador eltrico DN 14 a 48 M-609AE 1/3 M-609AE 2/3 - Manual de inst. oper. e manuteno vlv. VALMAX lug + atuador eltrico M-609AE 3/3 Vlvula de reteno de fechamento rpido REMAX wafer - foto W-7012 Especificao vlvula REMAX de fechamento rpido W-5132 Desenho corte / dimensional vlvula REMAX wafer DN 4 a 10 Manual de instalao, operao e manuteno para vlvula REMAX Figs. 597/598L/598 W-5321/1 Manuseio e armazenagem W-5321/2 Manuseio e desembalagem W-5221/3 - Montagem W-5321/4 Acessrios de montagem, ensaios, manuteno W-5221/5 Manuteno e peas de reposio W-7012-590 Especificao vlvula REMAX Wafer de fechamento rpido nova gerao W-5402A Desenho corte / dimensional vlvula REMAX wafer DN 8 a 48 Figs. 590A/B/C W-5436/1 Manuseio e armazenagem W-5436/2 Manuseio e desembalagem W-5436/3 - Montagem W-5436/4 Acessrios de montagem, ensaios, manuteno W-5436/5 Manuteno e peas de reposio W-7012-600 Especificao vlvula REMAX Flangeada de fechamento rpido W-5345 Desenho corte / dimens. vlvula REMAX Flangeada DN 20 a 72 Figs. 600A/B/C W-5357/1 Manuseio e armazenagem W-5357/2 Manuseio e desembalagem W-5357/3 - Montagem

Manual de instalao, operao e manuteno para vlvula REMAX nova gerao Figs. 590A/B/C

Manual de instalao, operao e manuteno para vlvula REMAX Flangeada Figs. 600A/B/C

GLASS
Bombas e Vlvulas

NDICE CATLOGO GERAL DE VLVULAS pgina 5/5

Pgina 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ndice geral Ttulo W-5357/4 Acessrios de montagem, ensaios, manuteno W-5357/5 Manuteno e peas de reposio W-5036 Desenho corte / dimensional vlvula de reteno dupla portinhola DN 2 a 48 W-5292 Desenho Corte / dimensional Junta Dresser DN 2 a 48 WATEM Especificao redutores manuais 1/4 de volta WATE 00/1 Especificao atuadores eltricos 1/4 de volta - STANDARD WATE 00/2 Especificao atuadores eltricos 1/4 de volta - STANDARD WATE 01/1 Especificao atuadores eltricos 1/4 de volta c/ unidade matic C002 WATE 01/2 Especificao atuadores eltricos 1/4 de volta c/ unidade matic C002 Circuito eltrico MC002-XX00-AAAA-AAA WATE 02/1 Especificao atuador eltrico 1/4 de volta com unidade matic C003 WATE 02/2 Especificao atuador eltrico 1/4 de volta com unidade matic C003 Circuito eltrico MC003-XX00-AAAA-AAA emite sinal analgica 4 a 20 a WATE 03/1 Especificao de atuadores eltricos 1/4 de volta c/ unidade matic COO3 WATE 03/2 Especificao de atuadores eltricos 1/4 de volta c/ unidade matic COO3 Circuito eltrico MC103-XX00-AAAA-AAB -emite sinal analgico 4 a 20 a e contm TIMER para regulagem do tempo WATE 04/1 Especificao atuadores eltricos multivoltas c/ unid matic C003 e TIMER WATE 04/2 Especificao atuadores eltricos multivoltas c/ unid matic C003 e TIMER WATE 05/1 Especificao atuadores eltricos 1/4 volta c/ unid matic C003 - modulante WATE 05/2 Especificao atuadores eltricos 1/4 volta c/ unid matic C003 - modulante Circuito eltrico MC105-XX00-AAAA-AAA - emite e recebe sinal analgica 4 a 20 ETG 004 Especificao de Pintura ETG 011 Sntese Plano para Qualidade ISO 9001-2000 ETG 012 Plano de inspeo e testes sistema da qualidade ISO 9001-2000