VACLAV & L E NA

h a le y ta n n e r

VACLAV & LENA

traduo de maria luiza newlands

Gavin, meu cmplice no crime, meu lindo assistente, meu camarada e o melhor marido que algum poderia ter, voc ainda meu sol nascente. Voc enche minha vida todos os dias com encantamento e alegria e possibilidades. Voc sempre esteve em cada pgina deste livro e agora tambm parte do grande, indmito, magnfico universo. Sei que est se divertindo muito a, posso sentir. Amo voc.

AGRADECIMENTOS

Agradeo, primeiramente e antes de tudo, a meus pais, os melhores pais do universo, com certeza. Vocs me deram tudo. Colin. Voc meu melhor amigo, meu brao direito e o lugar mais seguro onde eu poderia cair. Obrigada, meu irmo. Lindsey. Obrigada por tudo o que voc , por sempre estar ao meu lado, mesmo quando estou sendo idiota. Amo voc demais. Obrigada, minha irm. Obrigada aos meus avs, que me ensinaram o que significa amar algum para todo o sempre. um dos grandes segredos do universo, e serei sempre grata. Enormes agradecimentos a Molly Friedrich, Lucy Carson e Paul Cirone por seu ardente entusiasmo, seus conselhos brilhantes e sua pacincia sem limites. Susan Kamil e Noah Eaker ajudaram a tornar este livro tudo o que poderia ser. Qualquer imperfeio que tenha restado minha. William Tapply me ensinou a escrever e me disse que eu deveria; sua lembrana est comigo cada vez que comeo a faz-lo. Spasibo a Sebastian Schulman pela traduo russa de ltima hora. Julie Sarkissian leu este livro antes que fosse um livro, e ela a nica razo pela qual eu sobrevivi escrevendo-o. Ela minha melhor amiga e tenho sorte por ela ser tambm uma brilhante escritora e leitora. Todos os meus amigos do Brooklyn, com seus belos coraes e mentes, e minha famlia no Tennessee, as melhores pessoas do mundo, vocs me mantm danando e rindo e rodeada de amor. Obrigada. Finalmente, tomei algumas liberdades com fatos referentes a Coney Island. No vou list-las aqui, mas, em vez disso, quero incentiv-los a tomar o trem Q para Coney Island, andar na roda-gigante Wonder Wheel, assistir apresentao da linda e talentosa Heather Holliday no Sideshow e descobrirem por si mesmos.

J U N TO S TO

SEM ASSISTENTE NO EXISTE MGICO

Pronto, agora eu vou ensaiar, e voc ensaia tambm. Ahem.

AH-em. Sou Vaclav, o Magnfico, e meu aniversrio dia 6 de maio, o famoso dia que as prximas geraes vo comemorar e em que vo se alegrar, um dia que no futuro vai eclipsar o Natal, o Hanuc, o Ramad e todas as festas pags, nascido numa terra muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito distante daqui, uma terra de segredos antigos e magnficos, uma terra de conhecimentos encantados repassados atravs dos tempos desde os ancestrais, uma terra de iluso (Rssia!), nascido l e tendo reaparecido aqui, nos Estados Unidos, em Nova York, no Brooklyn (que um bairro), perto de Coney Island, que um famoso lugar de mgicas na grande terra das oportunidades (a Amrica, claro), onde todo mundo pode se tornar qualquer coisa, onde um sem-teto hoje pode vir a ser amanh um homem de negcios de terno, e o homem de negcios de ontem pode virar um sem-teto hoje tarde, Vaclav, o Magnfico, que sem dvida ser convocado por duques e presidentes, tsares e aiatols para realizar suas formidveis proezas com encantamentos, deixando todos ao mesmo tempo e da mesma forma estarrecidos e admirados, e, sendo assim, um dia nos anos futuros vai ser o arauto de

10

HALEY TANNER

uma nova era (que um perodo de tempo) de paz na terra. Senhoras e senhores, trago-lhes agora, apresento-lhes, e aviso antecipadamente sobre a chegada dele para que possam fechar os olhos ou cobrir o rosto com as mos se ficarem com medo, Vaclav o Magnfico, o Menino-Mgico. resmungou Lena. Lena, o que voc viu a introduo perfeita para o nmero de mgica. longa, perfeita, composta apenas das melhores e mais complicadas palavras do dicionrio diz Vaclav. Depois da terceira frase, diga: Mgica a arte de controlar os acontecimentos usando poderes sobrenaturais diz Lena. Essa a frase favorita dela, decorou-a de O Almanaque do Mgico, que um grande livro negro com pginas de bordas douradas, todo sobre truques e ilusionismo. Vaclav no parava de pegar esse livro emprestado na biblioteca, ento, no ano anterior, no aniversrio dele, Lena o colocou dentro da mochila e o levou para casa, para dar a ele de presente e assim o livro passar a ser dos dois para sempre. Soa bem, mas no faz parte do nmero. Eu j disse isso a voc. Essa a introduo, completa. Agora voc tem de selar a introduo com a vela mgica de aniversrio. Vaclav dobra a folha de caderno na qual est escrita a introduo ao nmero de mgica e a estende para Lena. Lena no a pega da mo dele. Ela est segurando a vela mgica de aniversrio na mo esquerda e esfregando suas caneluras em espiral com o polegar. Na mo direita, segura o isqueiro com o qual vai acender a vela. O lacre com cera derretida no papel parte importante de tudo o que Vaclav e Lena escrevem, e cabe a Lena, exclusivamente a ela, acender a vela mgica de aniversrio, segur-la no alto e depois deixar a cera pingar no papel dobrado, lacrando-o para todo o sempre. Debaixo da cama de Vaclav, ao lado de um p de meia esquecido, entre uma poro de coisas indistintas e empoeiradas, h uma caixa de sapatos cheia de folhas de caderno dobradas e seladas com a cera derre-

VACLAV & LENA

11

tida de Lena. As coisas escritas nelas so importantes declaraes, pactos, listas e outras invenes da vida dos dois jovens mgicos. Ns escrevemos e acabamos agora, Lena, e hoje noite vou pedir permisso para fazer um espetculo. Impossvel objeta Lena. No, possvel. Posso conseguir isso. Talvez no hoje noite, mas em breve. E ento selamos a introduo, o que significa que podemos comear a preparar o nmero. Assim que tivermos a permisso, ns nos apresentamos. Acenda. Derreta a cera. E pronto. Desdobre o papel. Escreva. Mgica a arte de controlar os acontecimentos usando poderes sobrenaturais. No, Lena, no vou escrever. Isso no faz parte da introduo do nmero. uma frase muito bonita, mas no se encaixa. Esta aqui a introduo, que temos de lacrar para que assim seja e a gente comece a ensaiar o nmero de mgica. Lena olha para o isqueiro que furtou do bolso do roupo da Tia. Lena sabe que errado roubar, a no ser que se precise muito de algo e a pessoa no esteja em casa e nem chegue a perceber que aquilo sumiu. Roubar o isqueiro provocou-lhe medo, deu-lhe uma sensao boa, de coragem. Lena sente-se corajosa com o isqueiro na mo, muito madura. Por que sempre voc quem manda? Lena pergunta. Primeiro, porque eu sou o mgico e voc a assistente. O assistente vem depois do mgico em importncia. No existe assistente sem mgico explica Vaclav. Sem assistente no existe mgico retruca Lena. Sou um ano mais velho do que voc rebate Vaclav. Dez s um pouquinho mais do que nove anos e onze meses insiste Lena. Mgico mais importante do que assistente porque diz Vaclav, preparando-se para dizer mais uma coisa que prove que ele deve ter autoridade sobre Lena. Ele quer ganhar essa discusso, apesar

12

HALEY TANNER

de saber que vo discutir isso outra vez. uma briga que eles sempre tm. Feito a famosa discusso sobre o ovo e a galinha, qual veio primeiro, e qual mais importante e melhor do que o outro. A briga nunca termina porque impossvel provar qual veio primeiro ou quem melhor quando, na verdade, ambos so a mesma coisa. Ouve-se uma batida na porta. Lena e Vaclav fitam a porta com olhos arregalados, apavorados. Ouvem-se trs batidas fortes e ento a maaneta gira, mas no abre porque a porta est trancada. Vaclav enche-se de arrependimento. Trancar a porta foi uma pssima ideia. Para a me de Vaclav, a porta trancada indica que algo ilcito pode estar acontecendo no quarto do jovem mgico. Vaclav! Abra esta porta agora mesmo ou abro eu! Quer que seja do jeito mais fcil ou do mais difcil? Lena e Vaclav enfiam suas coisas mgicas debaixo da cama, as escondem atrs dos babados perfurados por ilhoses da saia da cama. J vai, j vai! diz Vaclav, pondo-se de p s pressas. Assim que destranca a porta, esta se escancara, empurrando-o para trs. Os olhos de Rasia esquadrinham o quarto. Rasia no sabe o que est procurando, mas se preocupa o tempo todo. Todo dia, s 17h10, ela corre para casa o mais rpido que pode porque seu filho est crescendo e mudando a cada segundo, e ela tem poucas horas para mold-lo como se ele fosse de barro. Tem poucas horas para mostrar a ele que importante fazer o dever de casa, jantar em famlia, no usar drogas, nem roubar nem ser uma pessoa preguiosa ou trapaceira. Tem de proteg-lo dos pedfilos, dos estranhos, dos valentes, das armas e do envenenamento por monxido de carbono. Ela se preocupa porque quando ele chega da escola a casa est vazia; ele uma daquelas crianas que andam com a chave de casa e ela uma dessas mes que trabalham, e eles moram numa rea urbana, e Vaclav frequenta uma escola pblica movimentada, e todas essas coisas so ingredientes de problemas quando

VACLAV & LENA

13

se escuta as notcias, o que ela faz, cuidadosa, vigilante, sempre para saber qual a prxima coisa que deve temer. No estou gostando do que vejo aqui. O que est acontecendo aqui enquanto no estou em casa? Nada! No estamos fazendo nada! Dever de casa. S estamos fazendo o dever de casa responde Vaclav. Nada e dever de casa durante trs horas? Isso no acredito. Quero ver todo o dever de casa depois do jantar. Rasia afasta-se na direo da porta, olhos fixos em Lena. Est preocupada com Lena por causa da conhecida ocupao da Tia. e no justo ao mesmo tempo. Certo, nada e dever de casa, e tambm um pouco de ensaio do nmero de mgica admite Vaclav. Rasia volta a entrar no quarto. Tambm um pouco de ensaio do nmero de mgica? Na verdade, , sim, estvamos ensaiando o nmero de mgica diz Vaclav, tentando parecer srio. Talvez, tambm, se voc deixar, porque o dever de casa est todo pronto, talvez Vaclav levanta os olhos para a me, e Rasia baixa os olhos para o filho, que dana enquanto pede o que quer, seus tnis de velcro cavando pequenos crculos nervosos no tapete. Talvez o qu? pergunta Rasia. Talvez, antes do jantar responde Vaclav. Diga logo o que voc quer diz Rasia, semicerrando os olhos. Ser que Lena e eu podemos fazer um espetculo de mgica para vocs na sala antes do jantar? Vaclav dispara, muito depressa, num flego s. O dever de casa est todo pronto? pergunta a me. Est, est todo pronto responde Vaclav, embora seu dever de casa esteja, na verdade, quase pronto. Lena, voc vai ficar para jantar? pergunta Rasia.

14

HALEY TANNER

Da responde Lena. Em ingls! diz Rasia. Vo-ou diz Lena num resmungo. Antes de acontecer qualquer mgica, o dever de casa tem de ser feito declara Rasia. Vaclav sorri, porque sabe que aquela a maneira de ela dizer sim. Rasia olha de cara feia para o quarto por um minuto a mais, s para erradicar qualquer coisa esquisita que possa ou no estar acontecendo, e ento, satisfeita, finalmente sai, puxando a porta at quase fech-la atrs de si. Assim que ela sai, Vaclav e Lena pulam e gritam de animao e em seguida comeam a se preparar freneticamente para seu magnfico nmero.