1

Elogio a uma nobre mulher dos infernos

alguns cachorros quando dormem noite
devem sonhar com ossos
eu me lembro dos seus ossos
na sua carne
ficavam timos
naquele vestido verde escuro
naquele seu salto-alto turvo,
e voce sempre me amaldioava quando bebia
seu cabelo para baixo escorria
enquanto voc parecia que explodia
mas o que te segurava:
podres memrias
dum
podre
passado,
e quando
voc morreu
deixou meu presente
roto
e desde que partiu
da minha mente
h 28 anos
no saiu.
voc era a nica
que entendia
a futilidade
dos preparativos
da vida;
todos os outros estavam apenas
descontentes
com suas triviais existncias
reclamando
sem sentido
sobre o
que no faz
sentido;
Jane, voc foi
assassinada por
saber demais
2
aqui vai um brinde
ao seu esqueleto
que
dos sonhos
deste cachorro
fazem parte
por inteiro.

Puxe uma corda, uma marionette se mexe

cada homem precisa perceber
que tudo pode, subitamente,
desaparecer:
o gato, o pneu dianteiro,
o trabalho,
a cama, a mulher, o quarto; todas suas necessidades
incluindo o amor,
descanse num alicerce de areia
e em qualquer causa alheia,
no se importe com a grandeza:
a morte dum garoto em Hong Kong
ou uma nevasca em Omaha
podem servir como sua runa.
todas quinquilharias da China indo
dencontro ao cho, sua namorada entrar
e bbado voc estar
e ela perguntar:
meu deus, o que foi que aconteceu?
e voc dir: no sei,
eu no sei

Pequeno Convite

levei minha namorada para ouvir voc ler seus poemas,
ela disse.
sim, sim? eu perguntei.
ela jovem e bonita, ela disse.
e? eu perguntei.
ela odeia sua
barriga.
ento esparramou-se no sof
3
tirou as botas
e falou:
no tenho pernas muito boas.
tudo bem, pensei,
minhas poesias tambm no so
grandes coisas; ela no tinha
pernas muito boas.
segundo round.

Dormir

ela era uma daquelas pequenas
estava gorda, mas antes era
bela e
vinho, ela bebia
bebia vinho na cama
falando, gritando e me
amaldioando
eu me virava para ela e dizia
por favor, me deixe
dormir.
dormir? dormir? sim seu
filho da puta, sim, voc nunca dorme,
voc no precisa de
dormir!
enterrei-a numa certa manh
carreguei-a pelas montanhas de Hollywood
arbustos, coelhos e pedras
passando em minha frente
cavei um buraco
enterrei-a de barriga
para baixo
e
coloquei a sujeira de volta no carro
o sol j havia nascido
um calor
estava me invadindo
as moscas zanzando preguiosamente
eu no conseguia enxergar um palmo
sequer em
minha frente
4
tudo estava
amarelo e quente.
dirigi de volta para casa e me joguei na cama
dormi por 5 dias e 4
noites.

Viagem interrompida

fazer amor sob sol, sob o sol da manh
num quarto de hotel
em cima duma beco
onde homens pobres juntam garrafas;
fazer amor sob o sol da manh
fazer amor em cima dum carpete mais vermelho que nosso sangue,
fazer amor enquanto garotos vendem jornais
e Cadillacs,
fazer amor vendo uma foto de Paris
abrindo um mao de cigarros
fazer amor enquanto homens pobres trabalham.
Daquele momento para este
talvez sejam atravs de anos que eles os medem
mas apenas uma sentena volta minha mente
h tantos dias
quando a vida para, levanta-se e senta-se
e espera como um trem nos trilhos.
passo no hotel s 8
e s cinco; h gatos nos becos,
garrafas e vadios,
olho para janela e reflito,
Eu no mais sei onde voc est,
e ando e maravilho-me como a vida
vai, corre, prossegue
e eu ainda penso em tudo isso.

isto, ento

o mesmo de antes
o mesmo doutro tempo
ou do tempo antes desse outro tempo
eis um pau
eis uma boceta
5
e eis o problema.
por uma momento
voc pensa
sim, aprendi:
deixarei-a fazer aquilo
e farei isto,
no vou mais querer tudo
apenas o suficiente
para viver confortavelmente
sexo de vez em quando
e apenas um pouco
de amor.
agora estou esperando novamente
e anos escoam rapidamente.
tenho meu rdio
as paredes da cozinha
so amarelas
prossigo jogando fora as garrafas
e ouvindo
os passos
espero que a morte seja
mais leve do que isso.

Show Bizz

eu no posso ter isso
voc no pode ter isso
e ns no
alcanaremos isso
ento no aposte isso
e nem mesmo pense sobre
isso
levante-se da cama
toda manh
lave-se
barbeie-se
vista-se
e saia
para fora disso
porque
fora disso
6
o que sobra
loucura
e suicdio
ento
no
espere o bastante
voc no
deve nem mesmo
esperar
ento o que voc faz

trabalhar
a partir duma
base
mnima
como quando
voce sai
e durante o voltar
fica feliz pela
possibilidade
de seu carro
estar
no mesmo lugar
isso se os
pneus
no estiverem
carecas
a voc entra
e se conseguir dar a partida
voc d a partida.
e
isso o filme mais imbecil
que voce j viu
porque
dele voc
participa.
salrio baixo
e
4 bilhes
de crticos
com a mais
7
longa estrada
que voce jamais
esperou
acerca
disso
um
dia.

Sapatos

quando voce jovem
um par
de sapatos
saltos altos
femininos
apenas
sentados
bem
perto
ao teu lado
sozinhos
podem
incendiar
seus
ossos;
quando voce velho
eles so
somente
um par
de sapatos
vazios
e

isso.

Os Aliens

talvez voc no acredite
mas h pessoas
que passam a vida
sem o menor
8
atrito ou
agonia
eles se vestem bem, comem
bem, dormem bem
esto satisfeitos com a vida
em famlia.
eles tm momentos de
melancolia
mas no geral
no so incomodados
e, frequentemente,
sentem-se
muito bem quando morrem
uma morte fcil, geralmente,
dormem.
talvez voc no acredite
porm essas pessoas existem.
mas eu no sou
uma delas
ah no, eu no sou
uma delas
eu nem chego perto
de ser
uma
delas
mas elas esto
l
e eu estou
c!

s raposas

no sinta pena de mim,
sou um competente e
satisfeito ser humano.
sinta pena de outros
que
irritados
reclamam
que
constantemente
9
rearranjam suas
vidas
como fazem
com as moblias.
falseando atitudes
e
amigos
a confuso deles

constante
e ela atingir
todos aqueles
que eles
encostarem.
com eles, cuidado:
uma de suas palavras
favoritas
amor.
e cuidado com aqueles
que apenas tomam
instrues de seu
Senhor.
por eles terem falhado
completamente em suas prprias
vidas.
no sinta pena de mim
porque sou solitrio.
e nos
mais terrveis
momentos
o humor
meu
companheiro
inseparvel.
Sou um cachorro andando
para trs
Sou um banjo
quebrado
Sou um fio de telefone
cortado que liga
Toledo e Ohio
10
Sou apenas um homem
jantando
nesta noite
de setembro.

Causa e Efeito

os melhores, frequentemente, morrem pelas suas prprias mos
apenas para escapar,
e aqueles que so deixados para trs
nunca completamente entendem
que algum possa querer
deles
se
afastar.

Um desafio escurido

atire no no olho
atire no crebro
atire no cu
atire como uma flor numa dana
fantstico como a morte ganha to facilmente
fantstico como muito crdito dado para formas de vida idiotas
fantstico como a risada tem sido silenciada.
fantstico como a crueldade tem sido constantemente propagada.
preciso logo declarar minha guerra guerra deles
preciso segurar meu pedao de cho
preciso proteger o pequeno lugar onde fiz que minha vida foa permitida
minha vida no morte deles
minha morte no morte deles

Metamorfose

uma namorada entrou
fez minha cama
o cho da cozinha ela lavou e encerou
limpou as paredes
aspirou
limpou o toalete
a banheira
11
esfregou o cho do banheiro
cortou as unhas do meu p
meu cabelo.
ento
no mesmo dia
veio o encanador que arrumou
a torneira da pia
consertou tambm a do banheiro
outro cara consertou o aquecedor
a veio outro e o telefone ele arrumou
agora estou sentando no meio dessa perfeio
tudo silencioso.
com minhas namoradas terminara
melhor me sentia quando a baguna
imperava.
levarei alguns meses para tudo voltar ao normal:
no posso nem mesmo achar uma barata para conversar.
perdi meu ritmo
no posso comer
no posso dormir
a minha sujeira roubaram
de mim.

Solucionando

Van Gogh cortou a prpria orelha e
a deu para uma
prostituta
que com
nojo
extremo
atirou-a ao vento.
Van, putas no querem
orelhas
elas querem
dinheiro.
Acho que agora sei por que
voc foi um grande
pintor: voc
no compreendia
as outras coisas da vida.
12
Melancolia

a histria da melancolia
inclui todos ns.
a mim, eu me contoro em sujos lenis
enquanto observo as paredes azuis
e o nada.
acostumei-me tanto melancolia
que
a cumprimento
como uma velha
amiga.
Ficarei de luto por 15 minutos
por ter perdido aquela ruiva,
digo isso aos deuses.
eu fao isso e me sinto completamente mal.
completamente triste,
ento me levanto
LIMPO
embora nada tenha sido
resolvido.
isso que consigo por chutar
a bunda da religio.
eu deveria ter chutado a bunda
da ruiva
onde seus miolos, seu po
e sua manteiga esto
no
Mas, no, eu tenho me sentido triste
por tudo isso:
ter perdido a ruiva foi, somente, outra
porrada que foi dada numa vida inteira
fracassada
escuto os tambores no radio agora
e foro um sorriso.
alm
da melancolia
h algo de errado comigo.

Qual a utilidade de um ttulo?

13
eles no fazem isso
os belos morrem em chamas
comprimidos fatais, veneno de rato, uma corda com um lao
que seja
eles, as armas descansam
das janelas se lanam
empurram para fora das rbitas os olhos
rejeitam o amor
rejeitam o dio
rejeitam, rejeitam.
eles no podem fazer isso
os belos no podem resistir
eles so borboletas
so pombas
so papagaios
eles no fazem isso
um cara desencadeia uma chama
enquanto um velho, num parque, joga damas
uma chama, uma boa chama
enquanto um velho, num parque ensolarado,
joga damas.
os belos so encontrados margem dum quarto
picados por aranhas, por agulhas e pelo silncio
nunca entenderemos por que eles
partiram, eram to
belos.
eles no fazem isso,
os belos morrem jovens
e deixam os feios com suas vidas feias.
brilhante e amvel: a vida, a morte e o suicdio
enquanto o homem, num parque ensolarado, joga
damas.

O Fechar de Cortinas

o descer das cortinas de um dos mais longos
musicais j feitos, algumas pessoas bradam
que j assistiram-no uma centena de vezes.
eu o vi na jornal da tv, aquele fechar de cortinas:
flores, lgrimas, gritos, um estrondoso elogio.
eu no vi esse musical
14
mas tenho certeza que no suportaria ver algo que, com certeza,
me faria adoecer.
creia no que vou te falar, o mundo e suas pessoas com seus
engenhosos espetculos tem feito pouco por mim, apenas para mim.
deixa-as aproveitar mais um show, isso as deixar
longe de mim e assim, vai aqui meu meu estrondoso
elogio.

Cantem Comigo

cantem comigo, todas as tristes coisas
loucos em casas de pedra
sem portas e janelas
leprosos fumegando o amor e o cantar
um sapo a tentar
o cu alcanar;
cantem comigo, todas as tristes coisas
dedos fendidos numa forja
a velha idade como uma almoo envolto
numa couraa
livros usados, pessoas usadas
flores usadas, amores usados
de ti preciso
de ti preciso
de ti preciso:
que fugiu
como um cavalo ou um cachorro
perdido ou morto
sentimento de fato
implacvel
inexorvel.

Os Gnios da Multido

h traio, dio, absurda violncia nos seres humanos normais
que podem alimentar qualquer exercito por
todos os dias
e
os melhores entre os assassinos so os que rezam contra o homicdio
os que mais odeiam so aqueles que pregam o amor
e os que mais guerreiam so os que pregam a paz do Senhor
15
cuidado com os pregadores
cuidado com os sbios
cuidado com aqueles que esto sempre a ler os livros
cuidado com os que ao mesmo tempo que odeiam a pobreza
com orgulho festeja-a
cuidado com os afoitos bajuladores
que precisam de elogios recprocos
cuidado com aqueles que adoram rapidamente censurar
eles tem medo do que no sabem pensar
cuidado com os que procuram constantemente multides
porque tem medo de ficarem ss
cuidado com os homens e as mulheres normais
cuidado com seus amores normais
que exigem normalidade
mas h talento no dio deles
suficiente para matar vocs
matar qualquer um
no querendo solido
no entendendo a solido
eles tentaro destruir qualquer coisa
que deles se difere
no sendo capazes da arte criar
no podem entend-la
consideram sua falha como criadores
como uma falha do mundo inteiro
no so capazes de se entregarem ao amor
eles acreditam que o amor doutros incompleto
eles ento vo te odiar
e o dio deles ser perfeito como
um diamante brilhante
como uma lmina
como uma montanha
como um tigre
como venenosa planta
o dio para eles a mais nobre arte

Liberdade

no dia 28 ele bebeu vinho a noite inteira,
mas continuava pensando nela:
o modo de como caminhava e amava
16
de como lhe contou coisas que pareciam verdadeiras
mas que no eram, a cor de cada um
dos seus vestidos;
dos sapatos ele sabia como eram as curvas e
as madeiras de cada salto
como forma das pernas que dos calados
se erguiam.
e ela sara novamente quando em casa ele chegou
ela voltou com aquele cheiro diferente
veio s 3 da manh
suja como porco comendo estrume
ele pegou uma faca de aougueiro
ela gritou
indo de encontro a parede da penso
continuava linda de alguma forma
no dio de seu ptrido amor
ele terminou o copo de vinho.
aquele vestido amarelo
seu favorito
ela deu outro grito.
ele pegou a faca
desatou o cinto
e diante dela rasgou a roupa
e cortou as bolas.
carregou-as em suas mos
como damascos
jogou-as na privada e deu descarga
ela continuava a gritar
enquanto o quarto estava de vermelho a ficar
DEUS OH DEUS!
O QUE VOC FEZ?
ele se sentou ali segurando 3 toalhas
entre as pernas
no ligando agora se ela sairia
ou se em casa ficaria
vestindo amarelo ou verde
ou qualquer outro enfeite.
uma mo segurava a outra mo
era usada para
na taa
mais vinho despejar.
17

Bukowski - "Para Jane"

225 das bajo la hierba
y ya me conoces mejor que yo mismo.

ellos se han llevado tu sangre,
eres un palo seco en una canasta.

es as como funciona?

en este cuarto
las horas de amor
an hacen sombras

cuando te fuiste
te llevaste casi
todo

me arrodillo en las noches
ante tigres
que no me dejarn ser.

lo que fuiste
no volver a suceder.

los tigres me han encontrado
y no me importa

Abraza la oscuridad

La confusin es el dios
la locura es el dios

la paz permanente de la vida
es la paz permanente de la muerte.

La agona puede matar
o puede sustentar la vida
pero la paz es siempre horrible
la paz es la peor cosa
18
caminando
hablando
sonriendo
pareciendo ser.

no olvides las aceras,
las putas,
la traicin,
el gusano en la manzana,
los bares, las crceles
los suicidios de los amantes.

aqu en Estados Unidos
hemos asesinado a un presidente y a su hermano,
otro presidente ha tenido que dejar el cargo.

La gente que cree en la poltica
es como la gente que cree en dios:
sorben aire con pajitas
torcidas

no hay dios
no hay poltica
no hay paz
no hay amor
no hay control
no hay planes

mantente alejado de dios
permanece angustiado

deslzate.

Amor, fama y muerte

se sienta afuera de mi ventana
como una vieja que va al mercado;
se sienta y me observa,
suda nerviosamente
por entre alambre y niebla y ladrido-perro
hasta cuando inesperadamente
19
golpeo la pantalla con un peridico
como manoteando una mosca
y usted pudiera escuchar el grito
en esta ordinaria ciudad,
y entonces sali.

la manera de terminar un poema
como este
es quedarse de pronto
callado.

Clidas nalgas

este Viernes por la noche
las muchachas mejicanas en el carnaval catlico
parecen muy buenas
sus maridos andan en los bares
y las muchachas mejicanas lucen jvenes
nariz aguilea con tremendos ojazos,
clidas nalgas en apretados bluyines
han sido agarradas de algn modo,
sus maridos andan cansados de esos culos calientes
y las muchachas mejicanas caminan con sus hijos,
existe una tristeza real en sus ojazos
como si recordaran noches cuando sus bien parecidos hombres-
les dijeron tantas cosas bellas
cosas bellas que ellas nunca escucharn de nuevo,
y bajo la luna y en los relampagueos de las
luces del carnaval
lo veo todo y me paro silencioso y lo lamento por ellas.
ellas me ven observando-
el viejo chivo nos est mirando
est mirando a nuestros ojos;
ellas sonren una a otra, hablan, salen juntas,
ren, me miran por encima de sus hombros.
camino hacia una caseta
ponga una moneda de diez en el nmero once y gane un pastel
de chocolate con 13 coloreadas colombinas en la
cima
suficiente por dems para un ex-catlico
y un admirador de los calientes y jvenes y
20
no usados ya ms
afligidos culos de las mejicanas.

Carta desde muy lejos

Ella me escribi una carta desde un pequeo
cuarto cerca al Sena.
dijo que iba a asistir a clases de
baile. Se levantaba, dijo
a las 5 en punto de la maana
y escriba a mquina poemas
o pintaba
y cuando senta deseos de llorar
tena una banca especial
junto al ro.

Su libro de Cantos
se ira
en la Cada.

No supe qu decirle
pero
le cont
que hara sacar cualquiera de los dientes daados
y tener cuidado del amante
francs.

Puse su foto junto al radio
cerca del ventilador
y se movi
como algo
vivo.

Me sent y lo observ
hasta cuando ya haba fumado
5 o 6
cigarrillos que quedaban.
Entonces me levant
y me fui a la cama.

Cisne de primavera
21

Tambin en primavera mueren los cisnes
y ah flotaba
muerto un domingo
girando de lado
en la corriente
y fui hasta la rotonda
y distingu
dioses en carros,
perros, mujeres
que giraban,
y la muerte
se me precipit garganta abajo
como un ratn,
y o llegar a la gente
con sus canastos de camping
y sus risas
y me sent culpable
por el cisne
como si la muerte
fuese algo vergonzoso
y me alej
como un idiota
y les dej
mi hermoso cisne.

Como todos los aos desperdiciados

ayer la ebria Alicia
me dio
un frasco de mermelada de breva
y hoy ella
silva
por su gato
pero
el no vendr
venir-
l est con los caballos
en una
cuba de cerveza
o
22
en habitacin 21
del Hotel
Crown Hill
o est en el
Cracker
Citizens National
Bank
o
arrib a
Nueva York a
5:30 p. m.
con una maleta de papel
y
7 dlares.

cerca a Alicia
en su patio
un ganso de papel
camina
volteado de arriba a bajo
en una caja de cartn que dice :

California
Naranjas.

la ebria Alicia silba.
no bien no bien.
trabaja despaciosamente.
cada quien se esfuerza duro
pero los
dioses.

Alicia entra por una
bebida, viene
afuera,
silba de nuevo
todo el camino hacia una
banca del parque en
El Paso-
y su amor viene
corriendo de los
23
rboles
ojos abrillantados como un
film de color
y no aguardando
hasta
el Lunes

entramos
juntos.

El da que tir una cuenta de banco por la ventana

Y, yo dije, puedes tomar tus tos y tas ricos
y abuelos y padres
y todo su asqueroso petrleo
y sus siete lagos
y sus pavos salvajes
y los bfalos
y todo el estado de Texas
queriendo decir, tu explosin de graznidos
y tus caminatas de sbado a la noche par la rambla
y tu pequea biblioteca selecta
y tus polticos coimeros
y tus artistas intelectuales
puedes tomar todo esto
y tu peridico semanario
y tus famosos tornadas
y tus sucias inundaciones
y todos tus gatos maullantes
y tu suscripcin a Life
y, nena,
refrigatelos.
Yo puedo manejar un pico y un hacha (pienso)
y puedo ganar
25 dlares con una changa (tal vez)
claro, tengo 38 aos
pero un poco de tintura puede arrancar el gris
de mi cabeza;
y todava puedo escribir un poema (a veces)
no te olvides nunca de eso y aun cuando
no me haga ganar nada,
24
es mejor que esperar a la muerte y al petrleo
y asesinar pavos salvajes
y esperar que el mundo comience,
muy bien, atorrante, dijo ella,
vete.

qu? dije yo.
afuera. has dicho tu ltima fanfarronada.
estoy cansada de tus malditas fanfarronadas:
siempre actas como un
personaje
de una pieza de O'Neill.

pero yo soy diferente, nena,
no puedo cambiar.

eres diferente, muy bien!
Dios, qu diferente
no golpees la puerta
cuando salgas.

pero, nena, yo amo tu
dinero!

ni una vez has dicho
que me amabas a m!

qu quieres
un mentiroso o
un amante?
no eres ni lo uno ni lo otro,
afuera, vago, afuera!

... pero, nena!

vuelve a O'Neill!

camin hacia la puerta,
la cerr suavemente y me fui
pensando: todo lo que ellos quieren
es un indio de madera
25
que dice s y no
y se para cerca del fuego
y no hace mucho lo.
pero te ests poniendo viejo, mi querido,
la prxima vez jugala
ms cerca
del chaleco.

Fuera de los brazos de un amor...

fuera de los brazos de un amor
y ya en los brazos de otra.

me he salvado de morir en la cruz
por una dama que fuma marihuana
escribe cantos y cuentos,
y es mucho ms amable que la ltima,
mucho mucho ms amable,
y su sexo es tan bueno o mejor.

no es placentero ser puesto en la cruz y dejado ah,
ms placentero es olvidar a un amor que no
cumpli
como todo amor
finalmente
no perdura...

ms placentero hacer el amor
en la playa en Del Mar
en la habitacin 42 y despus de todo
sentado en la cama
tomando buen vino, hablando y tocando
fumando.

escuchando las olas...

he muerto muchas veces
creyendo y esperando, esperando
en una habitacin
contemplando un cieloraso agujereado
esperando la llamada, una carta, un golpecito, un sonido...
26
volvindome salvaje adentro
mientras ella bailaba con extraos en clubes nocturnos...
fuera de los brazos de un amor
y ya en los brazos de otra
no es placentero morir en la cruz,
ms placentero es escuchar tu nombre susurrado en
la oscuridad.

La casa

Construyen una casa
media cuadra abajo
y yo me levanto aqu
con las persianas bajas
a escuchar los ruidos,
los martillos clavando las puntillas,
tac, tac, tac, tac,
y luego escucho los pjaros y
tac tac tac
y voy a acostarme,
tiro las cobijas hasta la garganta;
han estado construyendo esta casa
por un mes y pronto tendr
su gente... durmiendo, comiendo,
amando, movindose por todas partes,
pero algo
ahora
no es correcto,
parece una locura,
hombres caminando en su techo con puntillas en la boca
y leo acerca de Castro y Cuba,
y por la noche camino por
y las nervaduras de la casa muestran
y adentro veo gatos caminando
la manera como los gatos caminan,
y luego un muchacho que pasa en una bicicleta
y an la casa est sin terminar
y en la maana los hombres
regresan
caminando por todas partes en la casa
con sus martillos
27
y parece que la gente no construye casas
nunca ms,
parece que la gente debiera parar de trabajar
y sentarse en cuartos pequeos
en segundos pisos
bajo luces elctricas sin persianas;
parece que hay mucho para olvidar
y mucho para no hacer
y en farmacias, mercados, bares,
la gente est cansada, no quieren
moverse y yo me paro en la noche
y miro a travs de esta casa y la
casa no desea que se construya;
a travs de sus lados veo las colinas moradas
y las primeras luces del atardecer,
y hace fro
y abotono mi chaqueta
y me paro all a mirar la casa
y los gatos se para y me miran
hasta cuando me siento desconcertado
y me muevo hacia el norte por la acera
donde habr de comprar
cigarrillos y cerveza
y retornar luego a mi cuarto.

La intelectual

Ella escribe
continuamente
como un largo pulverizador
rociando
el aire,
y discute
continuamente;
no hay nada
que yo pueda decir
que no es en verdad
algo ms,
luego,
paro de hablar;
y finalmente
28
discute con ella misma
afuera de la puerta
diciendo
algo como-
no estoy tratando de
impresionarme a m misma
a partir de ti.

pero conozco
estar de
de regreso, ellas siempre
Vuelven.

y
a las 5 p. m.
estuvo golpeando a la puerta.
la dejo entrar
no me demorar, dijo
si no lo deseas.
est bien, dije,
voy a tomar un
bao.
fue a la cocina y
comenz con los
platos.
como estar casado,
aceptas
todo
como si as
hubiera sido.

La tigresa

terribles discusiones.
y, por ltimo, acostados pacficamente
en su larga cama
estampada
en rojo con frescos diseos de flores,
mi cabeza y vientre abajo
cabeza a los lados
baados por opaca luz
29
mientras ella se baa silenciosa en la
otra habitacin,
todo va ms all de m,
como la mayora de las cosas,
escucho la msica clsica en el radiecito,
ella se baa, oigo el ruido del agua.

Los mejores de la raza

No hay nada que
discutir
no hay nada que
recordar
no hay nada que
olvidar
es triste
y
no es
triste
parece que la
cosa ms
sensata
que una persona puede
hacer
es
estar sentada
con una copa en la
mano

Melancola

la historia de la melancola
nos incluye a todos.
me retuerzo entre las sbanas sucias
mientras fijo mi mirada
en las paredes azules
y nada.
me he acostumbrado tanto a la melancola
que
la saludo como a una vieja
amiga.
30
ahora tendr 15 minutos de afliccin
por la pelirroja que se fue,
se lo dir a los dioses.
me siento realmente mal
realmente triste
entonces me levanto
PURIFICADO
aunque no haya resuelto
nada
(...)
hay algo mal en m
adems de la
melancola


Oh s

hay cosas peores que
estar solo
pero a menudo toma dcadas
darse cuenta de ello
y ms a menudo
cuando esto ocurre
es demasiado tarde
y no hay nada peor
que
un demasiado tarde

Pjaro azul

hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero soy duro con l,
le digo qudate ah dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
31
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que est ah dentro.

hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero soy duro con l,
le digo qudate ah abajo, es que quieres
hacerme un lo?
es que quieres
mis obras?
es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pjaro azul en mi corazn
que quiere salir
pero soy demasiado listo, slo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya s que ests ah,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y l canta un poquito
ah dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
as
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
lloras t?

Pobreza

es el hombre que t nunca has visto quien
32
te mantiene alerta,
el que ha de venir
algn da.

l no se encuentra en las calles o
en los edificios o en los
estadios,
o si est all
lo he pasado por alto de algn modo.

l no es uno de nuestros presidentes
u hombres de estado o actores.

me pregunto si se encuentra all.

bajo las calles
paso delante de farmacias y hospitales y
teatros y cafs
y me pregunto si l se encuentra ah.

he mirado casi durante medio siglo
y l no ha sido visto.

un hombre vivo, verdaderamente vivo,
digamos cuando desciende la mano
al encender un cigarrillo
ves sus ojos
como los ojos de un tigre mirando fijamente
al pasar en el viento.
pero cuando las manos bajan
es siempre los
otros ojos
los que estn all
siempre siempre.
y pronto ser demasiado tarde para m
y habr vivido una vida
con farmacias, gatos, sbanas, saliva,
peridicos, mujeres, puertas y otros surtidos,
pero en ninguna parte
un hombre vivo.

33

Verdad

una de las mejores lneas de Lorca
es,
"agona, siempre
agona"
piensa en esto cuando
mates una
cucaracha o
recojas un hoja para
afeitarte
despertando en la maana
para
enfrentar el
sol

Zapatos

cuando eres joven
un par
de zapatos
femeninos
de tacn alto
inmviles
solitarios
en el ropero
pueden encender
tus huesos;
cuando ests viejo
son slo
un par de zapatos
sin
nadie
en ellos
y
tambin.

All the Casualties

eu disse ento a ela na cama
34
depois de voar todo o caminho
at ali
eu disse a ela na cama
em seguida,
no tem como voltar atrs,
voc sabe, danado
de ruim
e era
contudo eu fiquei 2 ou
3 dias
e ento ela me levou
ao aeroporto
o cachorro no
banco de trs
aquele cachorro que tinha vivido
conosco
naqueles poucos
anos.
eu sa
disse a ela
no entre,
o cachorro pulou pra cima
e pra baixo,
ele sabia que eu estava indo embora,
assanhei seu plo,
ele lambeu em torno
do meu rosto.
que merda.
inclinei-me para dentro
segurando minha mala,
ela me deu um
beijinho de adeus,
ento eu me virei e
caminhei para o
guich do aeroporto
onde o controlador
destacou a
outra metade do meu bilhete de ida
e volta.
fumante ou no-
fumante?, o funcionrio
35
perguntou.
bebedor, eu
respondi.
recebi meu bilhete de embarque
e caminhei at
o porto
me sentindo mal
por todos
que eu conhecia
que no conhecia
que ia
conhecer.

A Love Pem

todas as mulheres
todos os beijos as
diferentes formas que amam e
falam e carecem.
suas orelhas todas elas tm
orelhas e
gargantas e vestidos
e sapatos e
automveis e ex-
maridos.
na maioria das vezes
as mulheres so muito
quentes elas me lembram
torrada com a manteiga
derretida
nela.
est estampado no
olhar: elas foram
tomadas elas foram
enganadas. eu nunca sei o que
fazer por
elas.
sou
um bom cozinheiro um bom
ouvinte
mas nunca aprendi a
36
danar eu estava ocupado
com coisas maiores.
mas eu apreciei suas variadas
camas
fumando cigarros
olhando para o
teto. no fui nocivo nem
desleal. apenas
um aprendiz.
eu sei que todas tm
ps e descalas elas andam pelo piso enquanto
eu olho suas modestas bundas no
escuro. sei que gostam de mim, algumas at
me amam
mas eu amo muito
poucas.
algumas me do laranjas e vitaminas;
outras falam mansamente da
infncia e pais e
paisagens; algumas so quase
loucas mas nenhuma delas deixa de fazer
sentido; algumas amam
bem, outras nem
tanto; as melhores no sexo nem sempre so as
melhores em outras
coisas; cada uma tem seus limites como eu tenho
limites e ns aprendemos
cada qual
rapidamente.
todas as mulheres todas as
mulheres todos os
quartos
os tapetes as
fotos as
cortinas,
algo como uma igreja
raramente se ouve
uma risada.
essas orelhas esses
braos esses
cotovelos esses olhos
37
olhando, o afeto
e a carncia eu tenho
agentado eu tenho
agentado.
Camas, Banheiros, Voc e Eu

pensando nas camas
usadas e reutilizadas
para trepar
para morrer.

nesta terra
alguns de ns trepam mais do que
ns morremos
mas a maioria de ns morre
melhor do que
trepamos,
e morremos
bocado a bocado tambm
em parques
tomando sorvete, ou
nos iglus
da demncia,
ou em esteiras de palha
ou sobre amores
desembarcados
ou
ou.

:camas, camas, camas
:banheiros, banheiros, banheiros

o sistema de esgoto humano
a maior inveno do
mundo.

e voc me inventou
e eu inventei voc
e por isso que ns no
damos
mais certo
38
nesta cama.
voc era a maior inveno
do mundo
at que resolveu
me mandar descarga
abaixo.

agora a sua vez
de esperar que algum aperte
o boto.
algum far isso
com voc,
puta,
e se eles no fizerem
voc far
misturada ao seu prprio
adeus
verde ou amarelo ou branco
ou azul
ou lavanda.

Encurralado

no dispa o meu amor
voc pode encontrar um manequim;
no dispa um manequim
voc pode encontrar
o meu amor.
ela h muito tempo
me esqueceu.
ela experimenta um novo
chapu
e parece mais
coquete
do que nunca.
ela uma
criana
e um manequin
e
a morte.
no tenho como odiar
39
isso.
ela no faz
nada fora do
comum.
queria apenas que ela
fizesse.