ESCRITA DE SINAIS - SIGNWRITING

SignWriting (escrita gestual, ou escrita de sinais) um sistema de escrita das lnguas gestuais (no Brasil, lnguas de sinais). SignWriting expressa os movimentos as forma das mos, as marcas no-manuais e os pontos de articulao. At agora, as nicas formas de registo das lnguas gestuais eram em vdeo-cassetes, registo que continua a ser uma forma valiosa para a comunidade surda. Acrescenta-se, agora, a essa forma, a escrita das lnguas, um sistema que mostra a forma das lnguas de sinais.[1] No segue a ordem usual de outros sistemas de escrita, nem a ordem da lngua oral do pas onde est inserida.

Foi desenvolvida em 1974 por Valerie Sutton, uma danarina, que havia, dois anos antes, desenvolvido a DanceWriting. Foi, ento, na Dinamarca registada a primeira pgina de uma longa histria: a criao de um sistema de escrita de lnguas gestuais. Conforme os registos feitos pela Valerie Sutton na homepage do SignWriting, em 1974, a Universidade de Copenhaga solicitou a Sutton que registasse os gestos gravados em vdeo. As primeiras formas foram inspiradas no sistema escrito de danas.

Embora no tenha sido o primeiro sistema de escrita para lnguas gestuais, a SignWriting foi a primeira que conseguiu representar adequadamente as expresses faciais e as nuances de postura do gestuante, ou a incluir informaes como, por exemplo, se a frase longa ou curta. o nico sistema que usado em base regular, por exemplo, para publicar informaes universitrias em ASL, etc.

Em 1977, o Dr. Judy Shepard-Kegl organizou o primeiro workshop sobre SignWriting para a Sociedade de Lingstica de Nova Inglaterra, nos Estados Unidos. Nesse ano, o primeiro grupo de surdos adultos a aprender o sistema foi um grupo do Teatro Nacional de Surdos, em Connecticut. A primeira histria escrita em SignWriting publicada foi: Goldilocks and the three bears. Em 1978, as primeiras aulas em vdeo foram editadas. Em 1979, Valerie Sutton trabalhou com uma equipa do Instituto Tcnico Nacional para Surdos, em Rochester, prestando assistncia na elaborao de uma srie de panfletos, chamados The Techinical Signs Manual, que usaram ilustraes em SignWriting.

Na dcada de 1980, Sutton apresentou um trabalho, no Simpsio Nacional em Pesquisa e Ensino da Lngua de Sinais, intitulado Uma Forma de Analisar a ASL e Qualquer Outra Lngua Gestual Sem Passar Pela Traduo da Lngua Falada. Depois disso, SignWriting comeou desenvolver-se cada vez mais. De um sistema escrito mo,passou a um sistema possvel de ser escrito no computador.

Atravs do computador, a SignWriting comeou a tornar-se muito mais popular nos Estados Unidos. O sistema evoluiu ao longo dos anos, no mais tendo a forma como foi criado, em 1974.

Em Portugal, faz parte do programa escolar da Escola Superior de Educao de Coimbra, do curso de LGP, vertente de formao.No Brasil, tambm o curso de Letras Libras, na Universidade Federal de Santa Catarina, existe esta disciplina. No h informao precisa de quantos pases usam este sistema de escrita. Antigamente, usurios da lngua gestual no tinham como escrever na sua prpria lngua. Isto quer dizer que para escrever usam o portugus escrito, a sua segunda lngua. Nesta lngua encontram muitas dificuldades de expresso. A produo escrita dos surdos quase inexistente, limita-se a comunicaes bsicas efectuadas com dificuldade. Na leitura, por norma, mesmo depois de muitos anos de escolaridade, a compreenso limitada. Com a SignWriting, existe a possibilidade de os Surdos escreverem no seu prprio idioma, sem terem de usar uma lngua oral.

"... o Sign Writing, que pode registrar qualquer lngua de sinais sem passar pela traduo da lngua falada. O fato do sistema representar unidades gestuais faz com que ele possa ser aplicado a qualquer lngua de sinais do mundo. Para usar o SW, preciso saber bem uma lngua de sinais. Cada lngua de sinais vai adapt-lo a sua prpria ortografia." (Stumpf, 2003).

MINHA OPINIO: O Signwriting pode auxiliar a leitura das pessoas surdas, pois um cdigo prprio que carcteriza-se pela forma que o sinal apresentado visualmente; Existe vrios materiais, atividades, livros, que apresentam o Signwriting, e alguns surdos dominam esta tcnica, mas, no podemos descartar na educao de surdos o uso da Lngua Portuguesa na modalidade escrita, lembrando que priv-los desta aquisio seria desconsiderar que os surdos podem aprender e utilizar a leitura e escrita do portugus.