APRENDENDO

ESCRITA DE SINAIS
SignWriting

SERGIO S. RIBEIRO
 SignWriting
Aprendendo a Escrita de Sinais

INTRODUÇÃO

SignWriting é um sistema visual escrito para todas as línguas de sinais ao redor do mundo. Assim
como o alfabeto fonético para as línguas faladas, SignWriting transcreve todas as complexidades das
línguas de sinais para o sistema escrito. Isto torna possível que LIBRAS possa ser registrada e lida
posteriormente. SignWriting foi inventado por Valerie Sutton ( Sutton, 1981, 1990 )

SignWriting torna possível para uma língua de sinais: Escrever, Ler, Aprender, Compartilhar,
Preservar, Pesquisar, etc.

“SignWriting está abrindo novas fronteiras para a comunicação de pessoas Surdas, e para
todos os usuários de língua de sinais ao redor do mundo. As crianças surdas desta geração
que estão aprendendo a ler e escrever em sinais pela primeira vez se tornarão os primeiros
surdos adultos que dominarão uma forma de escrita para seu idioma nativo.

SignWriting é usado em 27 paises para registrar 27 diferentes e únicos tipos de língua de

sinais. SignWriting não altera a forma em que os sinais são feitos mas torna possível que
eles sejam escritos tal como são expressos. Os símbolos de SignWriting mostram como o
corpo se expressa quando os sinais são feitos pelas pessoas. Ele pode capturar as sutilezas
de qualquer língua de sinais ao redor do mundo pois registra os movimentos do corpo.”

Valerie Suttom ( 2002 ). Lessons in SignWriting, Textbook.

“A Escrita está entre as maiores invenções da história humana, talvez a maior, pois ela
tornou a história possível.”

Andrew Robinson ( 1995 ). The story of writing: Alphabets,

hieroglyphs and pictograms.

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 2 ]

 ENTENDENDO SIGNWRITING

Quando nós observamos alguém fazendo sinais dizemos que estamos vendo os sinais do ponto de
vista RECEPTIVO.

Porém quando estamos vendo nossos próprios sinais sendo feitos então eles estão do ponto de vista
EXPRESSIVO.

Com a Escrita de Sinais ( ES ), nós podemos escrever os sinais de qualquer ponto de vista, mas o
EXPRESSIVO tornou-se o padrão para escrever os sinais.

Você deve escrever e ler os sinais de sua própria perpectiva. A palma da mão é representada com a
cor branca ou sem preenchimento enquanto que as costas da mão é preta ou com preenchimento.

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 3 ]

 FORMAS BÁSICAS DA MÃO

Agora iremos aprender como escrever as formas básicas da mão. Lembre-se que a palma da mão é
escrita em branco, a costa preta e quando a estamos vendo lateralmente, ou seja, de lado palma e
costas o símbolo é escrito em branco e preto representando respectivamente cada lado da mão.

Veja alguns exemplos:

Uma forma básica de mão pode sofrer até 6 variações sendo 3 quando estamos vendo a mão na
vertical em relação a parede e 3 na horizontal em relação ao chão.

Exemplo:

Observe que o que vai diferenciar se a mão está ou não na horizontal é o corte, ou no caso de mão
com representação de dedos a separação do mesmo.

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 4 ]

 EXERCÍCIOS

Passe para a ES as formas básicas de mãos abaixo.

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 5 ]

 SIMBOLO DE TOQUE ( * )

Agora que você já aprendeu como representar as formas básicas de mão, iremos aprender agora o
símbolo para toque. Este símbolo é importante porque muitos sinais são feitos tocando as mãos,
tocando mão na cabeça, mão no corpo, etc.

O símbolo para toque é um asterisco (*).

Vamos exemplificar com o sinal de casa em que vemos as mãos direita e esquerda lateralmente e as
duas se tocam 2 vezes, portanto usaremos 2 asteriscos para representar estes 2 toques, cada toque é
representado por um asterisco.

Veja outros exemplos:

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 6 ]

 EXERCÍCIOS

Vamos agoras tentar escrever em LIBRAS as frases abaixo:

EU TAMBÉM SEI

QUE HORAS SÃO

EU TAMBÉM SEI

NÃO SOU IGNORANTE

VOCE SABE VIR NA MINHA CASA

MEU NOME TAMBÉM É ROBERTO

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 7 ]

 ALFABETO e NUMEROS em ES

ALFABETO

NUMEROS

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 8 ]

 EXERCÍCIOS

Escreva usando dactilologia as palavras a seguir:

CASA, IGNORANTE, FAMILIA, NOME, BRASIL, ALHO, SHOPPING, CRIANÇA.

Escreva os números a seguir:

10, 100, 524, 2004, 1999, 21, 56, 98.

Escreva a frase abaixo em sinais seguida do seu nome, idade e bairro em dactilologia:

EU NOME _ _ _ _ _ _ _ _ _ EU IDADE _ _ _ _ _ EU MORAR _ _ _ _ _ _ _ _ _

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 9 ]

 BIBLIOGRAFIA

Sutton, V. Lessons in SignWriting textbook ( 3rd. Ed. ). La Jolla, CA: Deaf Action Committee for
SignWriting, 2002. ( Disponível na Internet no site http://www.signwriting.org )

Capovilla, F.C. Dicionário Encicoplédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira.

Volume I: Sinais de A a L. São Paulo: Editora da USP, 2001.

Aprendendo a Escrita de Sinais – Nível 1 [ Pag.: 10 ]