Livro Cidades Do Pará em Libras

SANTIAGO-VIEIRA, Silvio; SANTOS, Jacqueline M.
dos;
PEREIRA, Andreson Charles O; SILVA, Ribamar S. da (Orgs.)
1
SANTIAGO-VIEIRA,
VIEIRA, Silvio; SANTOS, Jacqueline M. dos;
Belém/PA
2018
2
SANTIAGO-VIEIRA, Silvio; SANTOS, Jacqueline M. dos;
INSTITUTO DE EDUCAÇÃO E CULTURA DO PARÁ – IEPA
Diretor Geral
Silvio Santiago Vieira
Diretor Financeiro
Silvio Trindade Barbosa
Coordenadora Pedagógica
Heidy Marianne Silva Bemerguy
Supervisão
Karla Patrícia Ferreira Vieira
Programa de Atendimento Especializado – PROATE
Jacqueline Machado dos Santos
Diretor Editorial
Silvio Santiago Vieira
Revisão
Jakson dos Santos Ribeiro
Capa e Diagramação
Márcia Nascimento Pompeu
Ilustração
Jonatas Dias dos Santos
Impressão e acabamento
RM Graph LTDA
Tiragem
1.000 exemplares
Instituto IEPA
Av. João Paulo II, 483, Marco – Belém/PA
CEP: 66.095-491
Fone: (91) 3349-6393
adm.iepabelem@gmail.com
www.portaliepa.com.br
3
SANTIAGO-VIEIRA,
Silvio Santiago
Santiago-Vieira
Andreson
son Charles Oliveira Pereira
José Ribamar Sousa da Silva
(Organizadores)
1º Edição
Belém/PA
2018
4
SANTIAGO-VIEIRA,
Copyright©2018, Silvio Santiago Vieira et al.. Todos os direitos reservados e

protegidos pela Lei Nº 9.610 de 19/02/1998.
Proibida a reprodução total ou parcial, por quaisquer meio ou arquivada em
qualquer sistema de banco de dados sem permissão escrita dos autores.
APOIO
GRUPO DE ESTUDOS SURDOS & INTERFACES – GESI/IEPA
APOIO FINANCEIRO
INSTITUTO IEPA -Graduação e Pós-Graduação
aduação
Incluir, Educar e Transformar.
Cidades do Pará em Libras/ Silvio Santiago

Santiago-Vieira,
Vieira, Jacqueline Machado
dos Santos, Andreson
son Charles Oliveira Pereira, José Ribamar Sousa
da Silva (Orgs.) –1.
1. Ed. – Belém, PA: IEPA, 2018.
119 p.
ISBN:
Inclui Referências
1. Língua Brasileira de Sinais – Glossários. 2.Surdos. 3. Mapa do Pará

em Libras. I. Santiago--Vieira, Silvio.. II. Santos, Jacqueline Machado. III.
Pereira, Andreson
son Charles Oliveira. IV. V. Silva, José Ribamar Sousa da. V.
Título.
CDD 419
5
Autores
Ademilton de Souza Souza
Professor de Libras do Instituto de Educação e
Cultura do Pará (IEPA), Especialista em Libras,
Licenciado em Pedagogia. É membro do Grupo
de Estudos Surdos & Interfaces (GESI) do IEPA.
Andreson Charles Oliveira Pereira

Professor de Libras / Atendimento Educacional
Especializado das Escolas Municipais de
Santarém-PA, Especialista em Libras e Educação
de Surdos, Licenciado em Pedagogia.
Ivanilton Ferreira
Professor substituto da disciplina Educação
Especial / Libras da Universidade do Estado do
Pará (UEPA), Especialista em Atendimento
Educacional Especializado, Licenciado em
Pedagogia.

Coordenadora do Curso Profissionalizante de
Libras do Instituto IEPA, Tradutora-Intérprete
de Libras da Faculdade Educacional da Lapa
(FAEL) e da Universidade da Amazônia
(UNAMA), Especialista em Tradução e
Interpretação em Libras, Licenciada em
Pedagogia e em Letras-Libras. É membro do
Grupo de Estudos Surdos & Interfaces (GESI).
6

Instrutor de Libras (Bragança/PA). Discente do
curso de Letras Libras / Língua Portuguesa (L2)
para Surdos (ILC/UFPA). É membro do Grupo
de Estudos Surdos & Interfaces (GESI) do IEPA.
Raimundo Matos Caitano

Discente do Ensino Médio (E.E.E.M. Profª. Mª.
das Graças Escócio Cerqueira) em Itaituba/PA.
Silvio Santiago-Vieira
Professor de Educação Especial /Libras, Mestre
em Ciências das Religiões, Especialista em
Libras,AEEe em Psicopedagogia; Licenciado em
Letras-Libras. ProLibras para Docência (Nível
Superior). É coordenador do Grupo de Estudos
Surdos & Interfaces (GESI) do IEPA.
Ilustração (Sinais-termos)
Jonatas Dias dos Santos

Tecnólogo em Design Gráfico (FAINTIPI)
7
Sumário
Agradecimentos ......................................................................... 09
Prefácio ....................................................................................... 11
Ozivan Perdigão Santos
Apresentação ............................................................................. 14
Jakson dos Santos Ribeiro
Unidade I
Estado do Pará ........................................................................... 17
1.1. Regiões de Integração do Estado do Pará ....................... 19
Unidade II
Municípios da Região Metropolitana ..................................... 27
Unidade III
Municípios da Região Guamá ................................................. 31
Unidade IV
Municípios da Região Rio Caetés ........................................... 41
Unidade V
Municípios da Região do Araguaia ........................................ 50
Ivanilton Ferreira
Unidade VI
Municípios da Região do Carajás............................................ 59
8
Unidade VII
Municípios da Região do Tocantins ....................................... 66
Unidade VIII
Municípios da Região do Baixo Amazonas ........................... 73
Unidade IX
Municípios da Região Lago de Tucuruí ................................. 81
Unidade X
Municípios da Região do Rio Capim ..................................... 86
Unidade XI
Municípios da Região do Xingu .............................................. 96
Unidade XII
Municípios da Região do Marajó ............................................ 102
Unidade XIII
Municípios da Região do Tapajós ........................................... 111
Posfácio ....................................................................................... 115

Pâmela do Socorro da Silva Matos
Referências ................................................................................. 117
9
Agradecimentos
Pela contribuição para que este trabalho fosse realizado,

agradecemos:
 Aos amigos Surdos e ouvintes que contribuíram para a
catalogação dos sinais-termos.
o Josineide Pantoja da Costa (Igarapé Miri/PA), Andrey
Carlos Miranda da Silva (Cametá/PA), Akenaton
Leão Batista (Macapá/AP), Profa. Elisangela Martins
(SEMED Altamira/PA)e Giancarlo Luz Rodrigues
(Marabá/PA), Weverton Gonçalves Pinto
(Castanhal/PA), Luan Carlos Gusmão da Silva Santos
(Santa Isabel/PA), Kleberson Maciel (Cachoeira do
Arari/PA), Nathália Fernanda Pinheiro
(Bragança/PA).
 Aos professores e instrutores de Libras que contribuíram

para a catalogação dos sinais-termos.
o Instrutor Sérgio Jacques da Conceição (IEPA
Paragominas/PA), Prof. Rubens Alexandre de
Oliveira Faro (UFPA Castanhal/PA), Prof. Gerailton
Queiroz de Melo (SEMED Ipixuna/PA), Prof. Moisés
Maués da Cunha (SEMED Castanhal/PA), Prof.
Nerisvan de Oliveira Silva (IEPA Mãe do Rio/PA),
Profa. Pâmela do Socorro da Silva Matos (UFRA),
Profa. Luciana Godim Diniz (Tucuruí/PA), Profa.
Patrícia de Paula Oliveira (Abaetetuba/PA), Prof.
Fabricio Balieiro (SEMED Breves/PA), Prof. Fernando
Fernandes da Silva (UNIFAP), , Profa. Cleiciane Silva
de Oliveira (SEMED Tailândia/PA), Profa. Graziella
do Socorro Muniz da Silva (IEPA Cametá/PA), Profa.
10
Luciene Gaia Rodrigues Novais (Nova Ipixuna/PA),

Profa. Patrícia Mariada Silva Pereira (SEMED
Redenção/PA), Profa. Márcia de Souza Alenquer de
Castro (SEMED Paragominas/PA), Profa. Nívia
Helena Silva Moura (IEPA Igarapé Açu/PA), Profa.
Maria Alcimone Paz de Souza (SEMED Castanhal/PA
e São Domingos do Capim/PA), Professor e Tradutor
Intérprete Wallace Albuquerque Queiroz (UFPA),
Profa. Leila Gusmão da Silva Santos (Santa Isabel/PA)
e ao Prof. Leandro Lucas P. Abreu (Moju/PA).
 Aos amigos que nos ajudaram indicando outros amigos

desse nosso grande Pará.
o Jonas Luna (Assistente Social Itaituba/PA), Prof.
Bruno José Martins da Silva (UNAMA), Prof.
Clerison Saraiva Rodrigues (SEMED Tailândia/PA),
Prof. Ozivan Perdigão Santos (UEPA), Profa. Gledis
Fabiana Pinheiro (SEDUC Itaituba/PA), Prof. Jakson
Ribeiro dos Santos (UEMA Caxias/MA).
 Aos amigos Prof. Me. Ozivan Perdigão Santos, Prof. Dr.

Jakson dos Santos Ribeiro e Profa. Ma. Pâmela do Socorro
da Silva Matos pela valiosa colaboração dada a este
material através do Prefácio, Apresentação e o Posfácio.
 As Comunidades Surdas de:

o Belém/PA, Vigia/PA, Paragominas/PA, Santarém/PA,
Anajás/PA, Macapá/AP, São Miguel/PA, Mãe do
Rio/PA, Itaituba/PA, Altamira/PA, Marabá/PA.
11
Prefácio: Sinalário de Libras
O desenvolvimento desta produção são resultados de
pesquisas realizadas pelo Grupo de Estudos Surdos& Interfaces
– GESI/IEPA, vinculado ao Instituto de Educação e Cultura do
Pará – IEPA. Esta obra nos traz uma visão bem regional e social
a respeito dos sinais-termos da Língua Brasileira de Sinais –
Libras tendo como foco a cultura paraense em meio as suas
diversidades geográficas e linguísticas.
Tal investigação apresenta uma atualização
lexical/terminológica mais exata dos Sinais em Libras dos
municípios paraenses, haja vista que produzir este vocabulário
é por em foco, com mais visibilidade, a ascensão dos estudos
linguísticos de Língua de Sinais no Brasil; algo muitas vezes
pouco discutido quando se trata das pesquisas acadêmicas a
respeito de glossários e dicionários de Libras produzidos no
Estado do Pará.
Acredita-se que este material propõe dar suporte no uso e
no ensino de Libras, no saber-fazer pedagógico junto ao
professor (a) de Libras, quando este/esta profissional em sala de
aula muitas vezes se encontra em pequenos lapsos de
12
memórias, não lembrando o léxico (Sinais em Libras) que
pertence a tal cidade ou região do Estado do Pará, o qual ele/ela
pode usar este vocabulário como um recurso, ajudando a
relembrar os respectivos sinais específicos dos municípios do
Estado do Pará.
Outro aspecto que esta produção verbo-visual vem nos
trazer é incentivar as futuras novas investigações científicas que
objetivam estudar com mais profundidade a Lexicografia, a
Lexicologia e as terminologias de Sinais em Libras que mostram
mais das variações paraenses em Língua de Sinais.
Entendem-se então que os resultados destas pesquisas em
Libras traduzidas nesta obra possam trazer aos (as) leitores (as)
novas perspectivas e novos interesses em seus aprendizados de
Libras.
Portanto parabenizo os (as) pesquisadores (as)/autores (as)
deste excelente trabalho: Ademilton de Souza Souza, Andreson
Charles Oliveira Pereira, Ivanilton Ferreira, Jacqueline Machado dos
Santos, José Ribamar Sousa da Silva, Raimundo Matos Caitano,
Silvio Santiago-Vieirae ao ilustradorJonatas Dias dos Santoscom
meus sinceros votos de alegria e que estas produções voltadas a
esses focos se perdure mais, pois necessitamos de mais
13
investigações e discussões que coloquem como eixo central os
estudos linguísticos e gramaticais de Libras no Estado do Pará
provocando novos saberes, novas linguagens e sempre se
inventando e se (re) inventando, fazendo e sempre se (re)
fazendo.
Desde já desejo uma excelente leitura, aos queridos (as)
leitores (as) desta obra/sinalário intitulada “Cidades do Pará
em Libras”.
Belém do Pará, 13 de junho de 2018.
Naquele pré inicio do caloroso “verão amazônico” que te faz
pingar. Como dizem os caboclos paraenses: “Égua do calor!”
Ozivan Perdigão Santos

Mestre em Educação (UEPA/CCSE), professor de
Ensino Religioso (SEDUC/PA) e professor assistente I
do Curso de Licenciatura Plena em Letras/Libras
(UEPA/CCSE).
14
Apresentação Sinalário – Cidades do Pará
Em 2014, em busca de aquisição de novos conhecimentos,
saí do meu sertão e atravessei o Rio Gurupi, porém não
imaginava a dimensão do encontro cultural que estava por vir
em minha vida. O Pará terra de grandes rios, rios que parecem
mar, guardava para além dos encontros das águas, das grandes
porções, sujeitos, práticas, hábitos, que marcam e demarcam a
identidade do paraense, que evidenciam em seu horizonte
particularidades que, quem chegar para os lados de cá, nunca
conseguem esquecer e sempre irão lembrar.
Ao chegar na Terra das Mangueiras, do açaí, tacacá, o
pato no tucupi, da maniçoba, delícias que não encontro em
outro lugar, não pude deixar de me encantar com as pessoas e
vivências culturais que parecem ser encontradas apenas aqui,
desse lado de cá. Assim, pelo ritmo do carimbó, pelo
movimento do rios, das chuvas, variações linguísticas e o
encantamento em relação a terra dos grandes rios não poderia
ser diferente.
Por isso acalentado pela energia do paraense, pela
práticas culturais pude navegar, trafegar pelas cidades do Pará,
15
que foi e se tornou um prazer, pois senti e tive condições de
falar das diferenças que unem um povo, das diferenças que
particularizam e principalmente tornam o Pará, não o Estado
diferente de todos os Estados do Brasil, mas tornam o Pará, o
Estado do Pará com suas belezas e práticas culturais que só
encontram lá.
Nesse compasso, conhecer as cidades do Pará tendo como
prisma a cidade de Belém se tornou um desejo, uma
necessidade que tive a oportunidade de realizar pela ótica deste
Sinalário. Não foi uma viagem materializada pelo encontro
entre eu as cidades, mas uma sensação ímpar, que este trabalho
provoca, pois demonstra pelo viés da representação constituída
através dos sinais-termos, particularidades que cada cidade do
Estado do Pará possui, além de possibilitar ver e entender
através da cultura surda, como esta outra língua e seus usuários
representam singularidades das cidades que compõe a terra
que possui rio igual ao mar.
O trabalho realizado por estes pesquisadores e usuários
da língua de sinais – Libras, torna-se de grande relevância, não
apenas acadêmica, pois o cuidado e o zelo dado a obra,
demonstra a preocupação em trazer a todo (a)s uma
16
oportunidade de compreender como cada cidade se torna
representada pela comunidade surda, visto que agrega valor
aos saberes linguísticos desta região brasileira, tão importante e
que traz em suas práticas, representações próximas do Brasil do
qual faz parte.
O mapeamento dos sinais-termos, iniciaram com intuito
de ressaltar os novos sinais utilizados pelas comunidades
surdas das diversas regiões do Pará, como também agregar
junto as produções anteriores, como a Cartilha Paraense de Sinais
(1997) que nesta pesquisa teve grande relevância para
realização desta produção científica. Neste caso, a obra Cidades
do Pará em Libras, demonstra a vivacidade da Libras,
principalmente em relação as suas diacronias.
Prof. Dr. Jakson dos Santos Ribeiro

Professor Assistente da Universidade Estadual do
Maranhão (UEMA) – Campus Caxias/MA.
17
Unidade I
Estado do Pará
18
SANTIAGO-VIEIRA,
Figura 1: Bandeira e Brasão do Estado do Pará1
PARÁ
1 Todas as bandeiras e brasões estão disponíveis em

https://www.mbi.com.br/mbi/biblioteca/simbolo/municipios
://www.mbi.com.br/mbi/biblioteca/simbolo/municipios-estado-para-br/. Acesso
em 03 jan. 2018.
19
1.1. Regiões de Integração do Estado do Pará
O Pará é dividido e classificado, segundo o IBGE (Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatística), em micros e mesorregiões
levando em consideração apenas os aspectos físicos e
climáticos, esquecendo-se dos fatores sociais, econômicos e
pluralistas presentes em cada região, que não pode ser
analisada de um ponto de vista isolado sem levar em
consideração as características socio-culturais do povo que a
compõe, sendo este o principal elemento de transformação do
espaço e preservação dos costumes inerentes em cada etnia.
Foi pensando nisso que o Estado, baseado em pesquisas
bastante fundamentadas, estabeleceu uma nova classificação
levando em conta principalmente os dados sociais e culturais
criando as Regiões de Integração, uma nova classificação do
espaço paraense. 2
2
Texto extraído de http://geomaurotorres.blogspot.com.br/2009/07/o-para-e-dividido-
e-classificado.html
20
Mapa 1: Regiões de integração do Pará

Fonte:http://www.fapespa.pa.gov.br/sistemas/anuario2017/mapas/territorio/ter2_regioes_de_integracao_do_para.png
REGIÃO CIDADES
Ananindeua
Belém
REGIÃO GUAJARÁ Benevides
Marituba
Santa Bárbara
21
REGIÃO CIDADES
Castanhal
Colares
Curuçá
Igarapé-Açu
Inhangapi
Magalhães Barata
Maracanã
Marapanim
Santa Izabel do Pará
REGIÃO GUAMÁ Santa Maria do Pará
Santo Antônio do Tauá
São Caetano de Odivelas
São Domingos do Capim
São Francisco do Pará
São João da Ponta
São Miguel do Guamá
Terra Alta
Vigia
Augusto Corrêa
Bonito
Bragança
Cachoeira do Piriá
Capanema
Nova Timboteua
Peixe Boi
REGIÃO RIO CAETÉS Primavera
Quatipuru
Salinópolis
Santa Luzia do Pará
Santarém Novo
São João de Pirabas
Traquateua
22
Viseu
REGIÃO CIDADES
Água Azul do Norte

Banach
Conceição do Araguaia
Cumaru do Norte
Floresta do Araguaia
Ourilândia do Norte
REGIÃO ARAGUAIA Pau D'arco
Redenção
Rio Maria
Santa Maria das Barreiras
Santana do Araguaia
São Félix do Xingu
Sapucaia
Tucumã
Xinguara
Bom Jesus do Tocantins

Brejo Grande do Araguaia
Canaã dos Carajás
Curionópolis
Eldorado dos Carajás
Marabá
REGIÃO CARAJÁS Palestina do Pará
Parauapebas
Piçarra
São Domingos do Araguaia
São Geraldo do Araguaia
São João do Araguaia
23
REGIÃO CIDADES
Alenquer
Almerim
Belterra
Curuá
Faro
Juruti
REGIÃO BAIXO
Mojuí dos Campos
AMAZONAS
Monte Alegre
Óbidos
Oriximiná
Prainha
Santarém
Terra Santa
Abel Figueiredo
Aurora do Pará
Bujaru
Capitão Poço
Concórdia do Pará
Dom Eliseu
Garrafão do Norte
REGIÃO RIO CAPIM Ipixuna do Pará
Irituia
Mãe do Rio
Nova Esperança do Piriá
Ourém
Paragominas
Rondon do Pará
Tomé-Açu
Ulianópolis
24
REGIÃO CIDADES
Altamira
Anapu
Brasil Novo
Medicilândia
Pacajá
REGIÃO XINGU
Placas
Porto de Moz
Senador José Porfírio
Uruará
Vitória do Xingu
Afuá
Anajás
Bagre
Breves
Cachoeira do Arari
Chaves
Curralinho
Gurupá
REGIÃO MARAJÓ Melgaço
Muaná
Ponta de Pedras
Portel
Salvaterra
Santa Cruz do Arari
São Sebastião da Boa Vista
Soure
Aveiro
Itaituba
REGIÃO TAPAJÓS Jacareacanga
Novo progresso
Rurópolis
Trairão
25
SANTIAGO-VIEIRA,
Q
Quadro 1: Arquivo dos autores
26
Fonte: http://www.navegapara.pa.gov.br/regioes-integracao.
Este sinalário é produto de dois anos de pesquisas (2016 –
2018), realizadas pelo Grupo de Estudos Surdos & Interfaces
(GESI), vinculado ao Instituto de Educação e Cultura do Pará
(IEPA) onde procuramos conhecer e registrar os sinais-termos
utilizados por comunidades Surdas locais, buscando valorizar
as diversidades geográficas que emergem por meio da Língua
Brasileira de Sinais – Libras.
Dessa forma, os sinais catalogados podem apresentar
diferenças em relação a outros glossários de sinais-termos dos
municípios do Pará. Não queremos com isso desvalorizar
outras produções, mas sim mostrar as sinalizações atuais
utilizadas pelas comunidades Surdas dos municípios
pesquisados.
Uma base importante para o desenvolvido deste material
foi a Cartilha Paraense de Sinais, publicada em1997 que nos
apresenta os primeiros registros de sinais-termos de alguns
municípios do Pará.Passaram-se vinte e um anos da publicação
desta cartilha aos dias de hoje e, o livro “Cidades do Pará em
Libras” vem comprovar a vivacidade da língua de sinais ao
27
demonstrar as diacronias existentes na Língua Brasileira de
Sinais.
Unidade II
Municípios da Região Guajará
28
ANANINDEUA
BELÉM
29
BENEVIDES
MARITUBA
30
SANTIAGO-VIEIRA,
SANTA BÁRBARA DO PARÁ
31
Unidade III
Municípios da Região Guamá
32
SANTIAGO-VIEIRA,
CASTANHAL
CURUÇÁ
33
OU
COLARES
OU
IGARAPÉ AÇU
34
INHANGAPÍ
MAGALHÃES BARATA
35
MARACANÃ
MARAPANIM
36
SANTA ISABEL DO PARÁ
SANTA MARIA DO PARÁ
37
OU
SANTO ANTÔNIO DO TAUÁ
SÃO CAETANO DE ODIVELAS
38
SÃO DOMINGOS DO CAPIM
SÃO FRANCISCO DO PARÁ
39
SÃO JOÃO DA PONTA
SÃO MIGUEL DO GUAMÁ
40
TERRA ALTA
VIGIA
41
Unidade IV
Municípios da Região do Rio Caeté
42
AUGUSTO CORRÊA
BONITO
43
BRAGANÇA
CACHOEIRA DO PIRIÁ
44
SANTIAGO-VIEIRA,
CAPANEMA
NOVA TIMBOTEUA
45
PEIXE BOI
PRIMAVERA
46
SANTIAGO-VIEIRA,
QUATIPURU
SALINÓPOLIS
47
SANTA LUZIA DO PARÁ
SANTARÉM NOVO
48
SÃO JOÃO DE PIRABAS
TRAQUATEUA
49
SANTIAGO-VIEIRA,
VISEU
50
Unidade V
Municípios da Região do Araguaia
Ivanilton Ferreira
51
SANTIAGO-VIEIRA,
ÁGUA AZUL DO NORTE
BANACH
52
SANTIAGO-VIEIRA,
CONCEIÇÃO DO ARAGUAIA
CUMARU DO NORTE
53
FLORESTA DO ARAGUAIA
ORILÂNDIA DO NORTE
54
PAU D’ARCO
REDENÇÃO
55
RIO MARIA
SANTA MARIA DA BARREIRAS
56
SANTA MARIA DO ARAGUAIA
SÃO FELIX DO XINGU
57
SAPUCAIA
TUCUMÃ
58
XINGARA
59
Unidade VI
Municípios da Região do Carajás
60
BOM JESUS DO TOCANTINS
BREJO GRANDE DO ARAGUAIA
61
CANAÃ DOS CARAJÁS
CURIONÓPOLIS
62
ELDORADO DOS CARAJÁS
MARABÁ
63
PALESTINA DO PARÁ
PARAUAPEBAS
64
PIÇARRA
SÃO DOMINGOS DO
ARAGUAIA
65
SANTIAGO-VIEIRA,
SÃO GERALDO DO ARAGUAIA
SÃO JOÃO DO ARAGUAIA
66
Unidade VII
Municípios da Região do Tocantins
67
ABAETETUBA
ACARÁ
68
BAIÃO
BARCARENA
69
CAMETÁ
IGARAPÉ MIRI
70
LIMOEIRO DO AJURU
OU
MOCAJUBA
71
MOJU
OEIRAS DO PARÁ
72
TAILÂNDIA
73
Unidade VIII
Municípios da Reg. do Baixo Amazonas
74
ALENQUER
ALMERIM
75
BELTERRA
CURUÁ
76
FARO
JURUTI
77
MOJUÍ DOS CAMPOS
MONTE ALEGRE
78
SANTIAGO-VIEIRA,
ÓBIDOS
ORIXIMINÁ
79
PRAINHA
SANTARÉM
80
TERRA SANTA
81
Unidade IX
Municípios da Reg. do Lago de Tucuruí
Silvio Santiago-Vieira3
3Neste capítulo a caricatura desenhada corresponde a imagem do ilustrador Jonatas

Dias dos Santos.
82
BREU BRANCO
GOIANÉSIA DO PARÁ
83
ITUPIRANGA
JACUNDÁ
84
NOVA IPIXUNA
NOVO REPARTIMENTO
85
TUCURUÍ
86
Unidade X
Municípios da Região do Rio Capim
87
ABEL FIGUEIREDO
AURORA DO PARÁ
88
OU
BUJARU
89
CAPITÃO POÇO
CONCÓRDIA DO PARÁ
90
SANTIAGO-VIEIRA,
OU
DOM ELISEU
91
SANTIAGO-VIEIRA,
GARRAFÃO DO NORTE
IPIXUNA DO PARÁ
92
IRITUIA
MÃE DO RIO
93
NOVA ESPERANÇA DO PIRIÁ
OURÉM
94
PARAGOMINAS
RONDON DO PARÁ
95
TOMÉ-AÇU
ULIANÓPOLIS
96
Unidade XI
Municípios da Região do Xingu
97
ALTAMIRA
ANAPU
98
BRASIL NOVO
MEDICILÂNDIA
99
SANTIAGO-VIEIRA,
PACAJÁ
PLACAS
100
PORTO DE MOZ
SENADOR JOSÉ PORFÍRIO
101
URUARÁ4
VITÓRIA DO XINGU
4 Movimento circular largo para diferenciar do sinal Universidade.
102
Unidade XII
Municípios da Região do Marajó
103
AFUÁ
ANAJÁS
104
BAGRE
BREVES
105
CACHOEIRA DO ARARI
CHAVES
106
CURRALINHO
GURUPÁ
107
MELGAÇO
MUANÁ
108
PONTA DE PEDRAS
PORTEL
109
SALVATERRA
SANTA CRUZ DO ARARI
110
SÃO SEBASTIÃO DA BOA VISTA
SOURE
111
Unidade XIII
Municípios da Região do Tapajós
112
AVEIRO
ITAITUBA
113
JACAREACANGA
NOVO PROGRESSO
114
RURÓPOLIS
TRAIRÃO
115
Posfácio
Certo dia, ao participar de um evento das Associações dos
Surdos na cidade de Marabá, um município paraense
localizado na região dos Carajás, à 805 Km de distância da
capital do Pará – Belém – cidade em que resido, tive a
oportunidade de participar de uma reunião envolvendo
representantes de diversas associações de surdos locais. No
evento houve uma discussão interessante acerca dos sinais de
alguns municípios, desconhecidos por uns e criados por outros.
Neste contexto, deparo-me com um individuo relatando ter
criado um sinal para o município de Belém. Digo criando, pois
Belém já tem um sinal próprio existente e usado pela
comunidade surda local há mais de 15 anos.
Nesse contexto, senti a necessidade de apresentar a eles o
sinal de Belém. Depois deste episódio, fui questionada: “como é
o sinal de Santarém? Mãe do Rio? Altamira?” Entre outros...
Estes questionamentos me causaram certa inquietação por
desconhecer alguns dos sinais questionados pela comunidade
presente no referido evento.
116
Busquei por registros, materiais e até por pessoas
próximas que tivessem contato com a comunidade surda de
cada município, e assim, obter informações dos sinais
adequados, mas foi uma empreitada sem sucesso.
Esta obra “Cidades do Pará em Libras” é a chave que traz
uma importante contribuição para o leitor que tem interesse em
aprender os sinais das cidades localizada no estado do Pará,
consequentemente, sabe-se que a Libras é uma língua nacional,
reconhecida legalmente pela Lei 10.436/2002 e, regulamentada
pelo Decreto 5.626/2005.
Dessa forma, tais registros dos sinais desta obra é uma
forma de organizar as informações sobre os sinais locais,
mapeando os sinais usados por cada comunidade surda para
fins de interesse político, social, cultural, educacional e
linguístico.
Profª. Ma. Pâmela do Socorro da Silva Matos

Mestre em Educação (UEPA), Professora Assistente I
do Curso de Licenciatura em Letras/Libras (UFRA).
117
Referências
ANDRADE, Betty Loppes L’astorina; BARROS, Alex Curione

de; RODRIGUES, Luciane Rangel; LESSER, Vanessa Alves de
Sousa. Mundo em Libras. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de
Educação de Surdos, 2014.
ANDRADE, Maria Margarida. 2001. Lexicologia, Terminologia:

definições, finalidades, conceitos operacionais. In: Ana Maria Pinto de
OLIVEIRA, Aparecida Negri ISQUERDO (Org.) As ciências do
léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2. ed. Campo
Grande: Editora UFMS.
ALBRES, Neiva de Aquino; NEVES, Sylvia Lia Grespan. A

Construção de Glossário Libras-Português como Instrumento
Didático-Pedagógico para Formação de Professor Bilíngue. In:
Revista Virtual de Cultura Surda.Edição n. 10, dez, 2012. Disponível
em: <http://editora-arara-
azul.com.br/site/revista_edicoes/detalhes/41>. Acesso em 26 mar.
2017.
Bandeira do Pará. Disponível em

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1#/media/File:Bandei
ra_do_Par%C3%A1.svg>. Acesso em 03 jan. 2018.
Bandeiras municípios do Pará. Disponível

em<https://www.mbi.com.br/mbi/biblioteca/simbolo/municipio
s-estado-para-br/>. Acesso em 03 jan. 2018.
BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: Edusp,

2004.
118
BRAGA, Roseane Cristina Gonçalves. Da produção de documentos

terminológicos: algumas questões sobre a microestrutura. Anais do
GEL. São Paulo – USP, 2003.
<http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/volumes/32/htm/comunica
/cc075.htm>. Acesso em26 mar. 2017.
Brasão do Pará. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Bras%C3%A3o_do_Par%C3%A1
>. Acesso em 03 jan. 2018.
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkíria Duarte;

TENOTEO, Janice Gonçalves; MARTINS, Antonielli Cantarelli.
Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos.
São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, vol. 1, 2017.
__________. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em

suas mãos. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo,
vol. 2, 2017
__________. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em

suas mãos. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo,
vol. 3, 2017
Mapa Regiões de Integração do Pará. Disponível em:

<http://www.fapespa.pa.gov.br/sistemas/anuario2017/mapas/te
rritorio/ter2_regioes_de_integracao_do_para.png>. Acesso em
03 jan. 2018.
PAULA, Arlindo Gomes de, FERREIRA, João Bosco. Cartilha

Paraense de Sinais. Belém: Secretaria do Estado de Educação,
1997.
119
Regiões de Integração e Municípios do Estado do Pará. Disponível

em:
<http://seplan.pa.gov.br/sites/default/files/PDF/loa/loa2016/13.a
nexo_x_-
_regioes_de_integracao_e_municipios_do_estado_do_para.pdf>
. Acesso em 03 jan. 2018.
Regiões de Planejamento do Pará. Disponível em

<http://geomaurotorres.blogspot.com.br/2009/07/o-para-e-
dividido-e-classificado.html>. Acesso em 03 jan. 2018.
12 regiões de integração do Estado do Pará. Disponível em

<http://www.navegapara.pa.gov.br/regioes-integracao>. Acesso
em 10 ago. 2018.
120
121

Livro Cidades Do Pará em Libras

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Livro Cidades Do Pará em Libras

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SANTIAGO-VIEIRA, Silvio; SANTOS, Jacqueline M.

INSTITUTO DE EDUCAÇÃO E CULTURA DO PARÁ – IEPA

Copyright©2018, Silvio Santiago Vieira et al.. Todos os direitos reservados e

Cidades do Pará em Libras/ Silvio Santiago

1. Língua Brasileira de Sinais – Glossários. 2.Surdos. 3. Mapa do Pará

Andreson Charles Oliveira Pereira

Jacqueline Machado dos Santos

José Ribamar Sousa da Silva

Raimundo Matos Caitano

Jonatas Dias dos Santos

Posfácio ....................................................................................... 115

Referências ................................................................................. 117

Pela contribuição para que este trabalho fosse realizado,

 Aos professores e instrutores de Libras que contribuíram

Luciene Gaia Rodrigues Novais (Nova Ipixuna/PA),

 Aos amigos que nos ajudaram indicando outros amigos

 Aos amigos Prof. Me. Ozivan Perdigão Santos, Prof. Dr.

 As Comunidades Surdas de:

Prefácio: Sinalário de Libras

O desenvolvimento desta produção são resultados de

pesquisas realizadas pelo Grupo de Estudos Surdos& Interfaces

– GESI/IEPA, vinculado ao Instituto de Educação e Cultura do

a respeito dos sinais-termos da Língua Brasileira de Sinais –

Libras tendo como foco a cultura paraense em meio as suas

diversidades geográficas e linguísticas.

Tal investigação apresenta uma atualização

lexical/terminológica mais exata dos Sinais em Libras dos

municípios paraenses, haja vista que produzir este vocabulário

é por em foco, com mais visibilidade, a ascensão dos estudos

linguísticos de Língua de Sinais no Brasil; algo muitas vezes

pouco discutido quando se trata das pesquisas acadêmicas a

respeito de glossários e dicionários de Libras produzidos no

Acredita-se que este material propõe dar suporte no uso e

no ensino de Libras, no saber-fazer pedagógico junto ao

professor (a) de Libras, quando este/esta profissional em sala de

aula muitas vezes se encontra em pequenos lapsos de

memórias, não lembrando o léxico (Sinais em Libras) que

pertence a tal cidade ou região do Estado do Pará, o qual ele/ela

pode usar este vocabulário como um recurso, ajudando a

relembrar os respectivos sinais específicos dos municípios do

Outro aspecto que esta produção verbo-visual vem nos

trazer é incentivar as futuras novas investigações científicas que

objetivam estudar com mais profundidade a Lexicografia, a

Lexicologia e as terminologias de Sinais em Libras que mostram

mais das variações paraenses em Língua de Sinais.

Entendem-se então que os resultados destas pesquisas em

novas perspectivas e novos interesses em seus aprendizados de

Portanto parabenizo os (as) pesquisadores (as)/autores (as)

deste excelente trabalho: Ademilton de Souza Souza, Andreson

Charles Oliveira Pereira, Ivanilton Ferreira, Jacqueline Machado dos

Santos, José Ribamar Sousa da Silva, Raimundo Matos Caitano,

Silvio Santiago-Vieirae ao ilustradorJonatas Dias dos Santoscom

meus sinceros votos de alegria e que estas produções voltadas a

esses focos se perdure mais, pois necessitamos de mais

investigações e discussões que coloquem como eixo central os

estudos linguísticos e gramaticais de Libras no Estado do Pará

provocando novos saberes, novas linguagens e sempre se

inventando e se (re) inventando, fazendo e sempre se (re)

Desde já desejo uma excelente leitura, aos queridos (as)

leitores (as) desta obra/sinalário intitulada “Cidades do Pará

Belém do Pará, 13 de junho de 2018.

Naquele pré inicio do caloroso “verão amazônico” que te faz

pingar. Como dizem os caboclos paraenses: “Égua do calor!”