Você está na página 1de 84

ESTADO DE GOIS

SECRETARIA DA EDUCAO

COORDENAO DE ENSINO ESPECIAL

Gerente de Ensino Especial

Lorena Resende Carvalho

Suely Maria de Oliveira Santos


Vice-Direo

Lucy de Melo Souza Lbo


Maria de Ftima da Silva Monturil

Luiza Doriv Antnio

AGRADECIMENTOS
Agradecemos a Deus pela oportunidade de podermos, em
equipe, executar nossos trabalhos.
Professora Milca pelo interesse e apoio prestado ao CAS.
A toda equipe da Coordenao de Ensino Especial COEE, na
pessoa do Senhor Sebastio Donizete pela ateno e presteza no
atendimento e encaminhamento das aes necessrias execuo
desta produo.
Superintendncia de Ensino a Distncia - SUED, pelo
trabalho em parceria, o qual possibilitou a impresso deste material.
professora Meranda pelo carinho e eficincia na conduo
dos trabalhos.
Agradecimentos especiais a toda a equipe do CAS, ao Curso
Chaplin e Associao dos Surdos de Goinia - ASG, sempre
dedicados e presentes nas avaliaes, correes e sugestes
durante a confeco deste material.

TA
ATUI
R
G
O
UI IBIDA
B
I
R
T
DIS
A PRO
D
N
E
V

APRESENTAO
O Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de
Atendimento s Pessoas com Surdez CAS/Gois iniciou suas
atividades em outubro de 2005, a partir de uma parceria entre o
Ministrio da Educao e Cultura MEC, a Secretaria de Educao
Especial SEESP e a Secretaria de Estado da Educao de Gois
SEE, atravs da Coordenao de Ensino Especial COEE.
Desde ento, vem oferecendo os seguintes servios:
Curso Bsico de Lngua Brasileira de Sinais Libras;
Curso de Noes Bsicas de Interpretao
Libras/Portugus/Libras;
Curso de Formao de Professores na rea de
Portugus para Surdos;
Cursos Preparatrios ao PROLIBRAS e Vestibular
Letras/Libras destinados a surdos adultos;
Formao Continuada e Acompanhamento
Pedaggico aos Instrutores Surdos que atuam nas
Unidades Educacionais Estaduais do municpio de
Goinia;
Assessoria a cursos de Libras ministrados nas cidades
do interior do Estado de Gois, incluindo formao
continuada aos professores/instrutores de Libras,
certificao aos cursistas, entre outros;
Atendimento de crianas e jovens surdos em Libras e
Portugus Escrito;
Pesquisa, produo e divulgao de Tecnologias e
Materiais de Apoio Didtico-Pedaggicos para
adaptaes curriculares.
Dentre as propostas deste Centro est a de maximizar a
fluncia da comunicao em Lngua de Sinais, atravs de cursos
ministrados por profissionais capacitados, utilizando-se uma
metodologia que prev a contextualizao dos contedos e

habilidades envolvidas na aprendizagem de segunda lngua,


considerando no somente o aprendizado dos sinais (lxico) como
tambm o da estrutura lingstica da Libras.
Este material didtico impresso produzido especialmente
para o Curso Bsico de Libras, Nvel IV, construdo a partir de
pesquisas e consultorias junto comunidade surda de Goinia.
A equipe do CAS espera que este material venha contribuir
para a aprendizagem e a maior divulgao da Libras no Estado de
Gois. Continuaremos incansavelmente a buscar novos materiais e
novas metodologias de ensino da Libras visando atender proposta
pedaggica deste centro, expectativa dos cursistas e da
comunidade surda goiana.

TA
ATUI
R
G
O
UI IBIDA
B
I
R
T
DIS
A PRO
D
N
E
V

NDICE
Configuraes de mo da Libras...............................08
Comparativos na Libras...........................................09
Tipos de Verbos na Libras - Parte II:
Verbos que possuem concordncia
de gnero e verbos que possuem
concordncia com a localizao......................11
Classificadores na Libras..........................................13
Lxicos:
Meios de Comunicao..................................16
Meios de Transportes.....................................24
Profisses......................................................31
Pases............................................................38
Religio.........................................................53
Documentao..............................................74
Bibliografia.............................................................81

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS

Errata

08

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COMPARATIVOS NA LIBRAS
Comparativo de igualdade, superioridade e inferioridade.
Em Libras, tambm pode ser comparada uma qualidade a
partir de trs situaes: superioridade, inferioridade e igualdade.
Para expresses comparativas de superioridade e
inferioridade, usa-se os sinais: MAIS ou MENOS antes do adjetivo
comparado, seguido da conjuno comparativa DO-QUE, ou seja:
comparativo de superioridade: X MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X MENOS DO-QUE Y.
Para aes, as expresso comparativas vm aps o verbo, ou
seja:
comparativo de superioridade: X VERBO MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X VERBO MENOS DO-QUE Y.

MAIS

MENOS

09

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DO-QUE

Essa expresso comparativa do que tem flexo para as


pessoas do discurso e, por isso, a orientao para aonde o sinal
aponta indicar a segunda pessoa/objeto/animal comparados.
Para o comparativo de igualdade, podem ser usados dois
sinais: IGUAL (dedos indicadores e mdios das duas mos roando
um no outro) e IGUAL (duas mos em B, viradas para frente
encostadas lado a lado), geralmente no final da frase. Exemplos:
VOC MAIS VELH@ DO-QUE EL@
VOC MENOS VELH@ DO-QUE EL@
VOC BONIT@ IGUAL EL@

IGUAL

IGUAL

SUPERIORIDADE

INFERIORIDADE

10

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TIPOS DE VERBOS NA LIBRAS - PARTE II


Na apostila referente ao nvel II, voc aprendeu que os
verbos em lngua de sinais esto divididos em dois grupos: os verbos
sem concordncia e os verbos com concordncia. Aprendeu ainda
sobre os verbos com concordncia nmero-pessoal. Lembra-se?
Agora aprenderemos sobre outros dois tipos de verbos com
concordncia: verbos que possuem concordncia de gnero e
verbos que possuem concordncia com a localizao.
1 - Verbos que possuem concordncia de gnero:
So verbos classificadores porque a eles est incorporada,
atravs da configurao de mo, uma concordncia de gnero:
PESSOA, ANIMAL ou COISA.
Exemplo:
ANDAR
ANDAR (pessoa) - configurao de mo V ou G
ANDAR (bicicleta) - configurao de mo em S
movimentando em circular.
ANDAR (cavalo) - configurao de mo em S
movimentando como o galope.
2 - Verbos que possuem concordncia com a localizao:
So verbos que comeam ou terminam em um determinado
lugar que se refere ao lugar de uma pessoa, coisa, animal ou veculo,
que est sendo colocado, carregado, etc. Portanto o ponto de
articulao marca a localizao.
Exemplo:
COPO MESA COLOCAR

11

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Esses tipos de concordncia podem coexistir em um mesmo


verbo. Assim, h verbos que possuem concordncia de gnero e
localizao, como o verbo COLOCAR. E h verbos que possuem
concordncia nmero-pessoal e de gnero, como o verbo DAR.
Concluindo, pode-se esquematizar o sistema de
concordncia verbal na Libras da seguinte maneira:
Concordncia nmero-pessoal

parmetro: ORIENTAO

Concordncia de gnero e nmero

parmetro: CONFIGURAO
DE MO

Concordncia de lugar

parmetro: PONTO DE
ARTICULAO

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
12

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CLASSIFICADORES NA LIBRAS
Na Libras, os classificadores so formas que, substituindo o
nome que as precedem, podem ser presas raiz verbal para
classificar o sujeito ou o objeto que est ligado ao do verbo.
Portanto, os classificadores na Libras so configuraes de mos
que, relacionadas coisa, pessoa e animal, funcionam como
marcadores de concordncia na Libras, ou seja, so marcadores de
concordncia de gnero: PESSA, ANIMAL, COISA.
Os classificadores para PESSOA e ANIMAL podem ter plural,
que marcado ao se representar duas pessoas ou animais
simultaneamente com as duas mos ou fazendo um movimento
repetido em relao ao nmero.
Os classificadores para COISA representam, atravs da
concordncia, uma caracterstica desta coisa que est sendo o
objeto da ao verbal, exemplos:

COPO MESA

coisa arrendondada COLOCAR

CARRO

veculo ANDAR-UM-ATRS-DO-OUTRO
veculo ANDAR

M-A-R-I-A A-L-E-X

pessoa PASSAR-UM-PELO-OUTRO
pessoa PASSAR

Ateno! No se deve confundir os classificadores, que so


algumas configuraes de mos incorporadas ao movimento de
certos tipos de verbos, com os adjetivos descritivos que, nas lnguas
de sinais, por estas serem espao-visuais, representam
iconicamente qualidades de objetos. Por exemplo, para dizer nestas
13

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

lnguas que uma pessoa est vestindo uma blusa de bolinhas,


quadriculada ou listrada, estas expresses adjetivas sero
desenhadas no peito do emissor, mas esta descrio no um
classificador, e sim um adjetivo que, embora classifique, estabelece
apenas uma relao de qualidade do objeto e no relao de
concordncia de gnero: PESSOA, ANIMAL, COISA, que a
caracterstica dos classificadores na Libras.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
14

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
15

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MEIOS DE COMUNICAO

Mos em C, palma a palma, diante da boca; mov-las alternadamente


para frente e para trs. Em seguida, fazer sinal de diversos.

CARTA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo direita


em U, palma para dentro. Tocar as pontas dos dedos direitos na
boca, girar a mo direita pelo pulso para baixo e tocar a palma dos
dedos na palma da mo esquerda.
16

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

REVISTA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos apontados


para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
acima dos dedos direitos. Mover a mo direita em um arco para cima
e para a esquerda duas vezes.

JORNAL

Uma mo em L e a outra aberta, ambas na horizontal, com as palmas


se tocando. Mover as mos em arco para cima e para lados opostos.

17

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FONE DE OUVIDO

Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e


polegares distendidos e unidos pelas pontas a cada lado do rosto;
tocar as pontas dos dedos nas orelhas. Mos em D horizontais, palma
a palma, fazer movimentos de semi-arco para os lados, vrias vezes.

SOM
Mo horizontal
aberta, dedos
polegar e
indicador unidos
em frente boca.
Mover a mo
para frente e
para baixo vrias
vezes.

18

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TELEVISO
Mo direita em L vertical,
palma para frente. Mover as
mos para cima e para
baixo, alternadamente.

TELEFONE
Mo direita em Y
horizontal, palma
para dentro, dedo
mnimo em frente
aos lbios e polegar
prximo orelha.

FAX
M o s
n a
configurao n
63, horizontais,
palma a palma.
Movimentar a
mo direita para
frente.

19

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COMPUTADOR

Mos em X vertical, palma para frente; mover as mos em crculos


verticais aproximando-as. Mos abertas, palmas para baixo; mover
os dedos, alternadamente.

INTERNET

Mo esquerda em S,
palma para baixo frente
do trax; mo direita em
I, palma para a esquerda,
em cima da mo
esquerda. Mover a mo
direita em um crculo
vertical para cima e para
frente ao redor da mo
esquerda, retornando
posio original.

20

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EMAIL

Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados,


polegar esquerdo paralelo aos dedos esquerdos, mo direita
ligeiramente abaixo e atrs da esquerda. Mover a mo direita
para frente, passando seus dedos por entre os dedos
esquerdos, duas vezes.

MENSAGEM / TORPEDO SMS

Mo esquerda aberta palma para cima. Mo direita em M.


Mover os dedos direitos sobre a palma esquerda como se
estivesse digitando, em seguida, mov-los para frente.
21

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ENVIAR

Mo direita em A, palma para baixo. Mover a mo para frente


distendendo os dedos.

RECEBER

Mo direita aberta, dedos separados e encurvados,


palma para cima. Mover a mo para baixo e para trs,
fechando a mo.

AVISAR
Mos em Y, palmas para
baixo. Mover as mos para
frente e para fora.

22

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
23

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MEIOS DE TRANSPORTE

Mo direita fechada vertical em S, palma para frente, sobre o brao


esquerdo estendido na horizontal. Mover a mo direita para os lados,
repetidamente. Em seguida, fazer sinal de diversos.

CARRO
NIBUS

Mo direita fechada vertical,


palma para frente, sobre o brao
esquerdo estendido na
horizontal. Mover a mo direita
para os lados, repetidamente.

Mos fechadas horizontais


juntas. Mover as mos para
frente e para fora.
24

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MOTO
AVIO

Mos em S horizontal,
palmas para baixo, a cada
lado do corpo. Dobrar o
pulso para trs, vrias vezes.

Mo direita em Y, palma para


baixo. Mov-la diagonalmente
para cima e para esquerda.

BICICLETA

CAMINHO

Mos em S, horizontal,
palmas para baixo.
M o v - l a s
alternadamente em
crculos verticais para
frente.

Mos horizontais, palma para


dentro, dedos entrelaados
diante do peito. Mov-las em
crculos verticais para os
lados.
25

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TREM

HELICPTERO

Mo direita horizontal aberta,


palma para baixo; mo esquerda
em D, palma para direita, ponta
do indicador tocando a palma
direita. Mover as mos para
cima, balanando a mo direita.

METR

Mos horizontais em U,
palma a palma. Mover a
mo direita em
pequenos crculos
verticais para frente.

Mo esquerda horizontal aberta, palma para baixo; mo direita em

5 vertical, palma para esquerda. Mover a mo esquerda, sob a


direita, da ponta dos dedos em direo ao cotovelo.
26

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

NAVIO

Mos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas


para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se
pelos dedos mnimos. Mov-las para frente em ondas.

BARCO
Fazer sinal de navio ,
depois, mos em S, movlas tal qual estivesse
remando.

CARROA

Mos em A horizontal,
palma a palma. Mov-las
pelos pulsos para baixo
duas vezes e depois com
uma das mos na
configurao n 27,
polegar destacado, colocla ao lado da cabea e
mover os dedos indicador
e mdio duas vezes.
27

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESPERAR

ATRASAR

M o s e m S , e s q u e rd a
horizontal, palma para baixo,
direita vertical, palma para
frente. Tocar pulso direito no
esquerdo duas vezes.

Mo esquerda horizontal
aberta, palma para direita; mo
direita em L, palma para frente,
polegar encostado na palma
esquerda. Mover o indicador
para frente e para baixo.

CHEGAR

M o
e s q u e rd a
aberta
horizontal,
palma para
direita;
mo direita em B, horizontal, palma para baixo, lado direito do corpo.
Mover a mo direita em direo palma esquerda encostando-as.
28

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DIRIGIR CARRO

Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos em


arcos alternados para os lados e para cima e para baixo.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
29

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
30

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PROFISSES

Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos virados uns para
os outros, mo direita acima da esquerda. Mov-las para cima e para
baixo, alternadamente, batendo os dedos durante o movimento. Em
seguida, fazer sinal de diversos.

MDICO

ENFERMEIRA

ENGENHEIRO

Mos em X, mo
direita palma para
esquerda; mo
esquerda palma
para dentro, lado a
lado. Bater a ponta
do indicador direito
no dorso do
indicador esquerdo
vrias vezes.

Mo direita
aberta, dedos
separados e
curvados, palma
para trs. Bater o
dedo mnimo
sobre a cabea,
vrias vezes.

Mos em C, palma
a palma, mo
direita frente da
esquerda que est
frente do olho.
Mover a mo
direita para a
frente.

31

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

GAROM
Dedos das mos
distendidos,
p o l e ga r e s
encostando nos
dedos mdios, na
altura do pescoo.
Mover as mos para os lados opostos. Em seguida, mo direita aberta,
palma para cima, na altura do ombro direito.

PORTEIRO

Mo direita em V ,
esquerda em S, mo
direita batendo
levemente sobre o dorso
da mo esquerda.
Depois, mos em B
vertical, palmas para frente lado a lado. Mover a mo direita em um
semi-crculo para trs e para direita.

MOTORISTA

Mos em U, horizontais, palmas para baixo, dedos


tocando nos ombros. Mover as mo em lados opostos
para fora, flexionando os dedos.
32

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FAZENDEIRO
GERENTE
Mo direita em G,
esquerda em A,
mo direita sobre
o dorso da mo
esquerda. Mover
a mo direita
pelos pulsos para
os lados.

Fazer sinal de vaca.

CABELEIREIRA
GARI

Mos em
configurao
n 27, palmas
para dentro,
tocando os
lados da
cabea. Mover as mos em torno da
cabea, unindo e afastando os dedos.

Fazer o sinal de varrer.

ARQUITETO

Fazer sinal de rgua depois sinal de engenheiro.


33

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TELEFONISTA

VENDEDOR

Mo direita em L , polegar
prximo orelha e indicador
prximo boca.

Mos em D, horizontal,
palma a palma, dedos para
frente. Distender os dedos
mdios repetidas vezes.

PINTOR

PEDREIRO

Mos em A , simulando
segurar um cabo. Mover as
mos para cima e para baixo.

Mos em S, mo direita acima


e direita da mo esquerda.
Bater a lateral da mo direita
na mo esquerda duas vezes.
34

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MECNICO

Mo esquerda em 1, horizontal,
palma para dentro virada para
direita; mo direita em V ,
horizontal, palma para esquerda.
Inserir o V no indicador direito e
dobrar a mo pelo pulso para cima
e para baixo, vrias vezes.

JUIZ

Mos abertas horizontais,


palma a palma, dedos
indicador e polegar unidos.
M o v e r a s m o s
alternadamente para cima e
para baixo.

ADVOGADO

FISCAL

Mo direita em D horizontal,
palma para baixo, indicador
apontando para esquerda
prximo bochecha direita.
Mover a mo em pequenos
crculos verticais.

Mo direita
em A ,
horizontal, tocando o lado
esquerdo do peito. Girar a
mo no sentido horrio.
35

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COSTUREIRA

Mos abertas, palma para baixo, pulsos levemente dobrados. Mover


as mo para frente e depois fazer o sinal de roupa.

RELACIONAR
Mos em R, mo direita atrs
da esquerda. Tocar as mos,
polegar esquerdo com mnimo
direito.

36

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
37

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PASES

Mo esquerda em A
horizontal, palma para
baixo, apontando para
direita; mo direita em P,
acima da mo esquerda.
Mover a mo direita em
crculos horizontais.

BRASIL

Mo direita em B, palma para esquerda, diante da face. Mov-la para


baixo com um movimento ondulatrio.
38

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BOLVIA

PERU

Mo direita em B, palma
para frente. Bater a mo ao
lado da boca vrias vezes.

COLMBIA

Mo direita em P horizontal,
palma para baixo, dedos para a
esquerda, frente da boca. Mover
a mo para baixo duas vezes.

Mo direita em C, palma para


frente. Mov-la em um
pequeno crculo vertical do
lado direito da boca duas
vezes.
39

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EQUADOR

PARAGUAI

Mo direita em E vertical,
palma para frente, frente do
peito. Mover a mo para a
direita.

Mo direita em P. Balanar a
mo pelo pulso para a esquerda e
para a direita, repetidas vezes.

URUGUAI

VENEZUELA

Mo direita em U, palma
para dentro. Girar a mo pelo
pulso para fora duas vezes.

Mo direita em V vertical,
palma para frente. Mover a
mo em crculo.
40

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESTADOS UNIDOS

CANAD

Mo direita em D vertical,
palma para frente. Passar o
lado do indicador na
bochecha direita, de trs para
frente, duas vezes.

Mo direita em C. Tocar o lado


central do peito, duas vezes.

ITLIA

NDIA

Mo direita vertical fechada,


indicador distendido e curvado,
tocando o centro da testa.
Balanar ligeiramente a mo
para direita e esquerda.

Mo direita em Y, palma para


esquerda, diante da boca.
Mov-la ligeiramente para
esquerda e para a direita.
41

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SUA

SUCIA

Mo direita em S vertical, palma


para frente, dorso da mo
encostado no lado esquerdo da
testa. Mover a mo para a
direita.

Fazer sinal de rato.

ALEMANHA
FRANA

Mo direita fechada, polegar


distendido. palma para
esquerda. Tocar a lateral do
polegar direito no centro da
testa, duas vezes.

Mo direita em F vertical, palma


para frente. Mover a mo
levemente para os lados, vrias
vezes.

42

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHILE
Mos em D, palma
a palma. Mov-las
alternadamente
para cima e para
baixo, virando as
palmas para
dentro, duas vezes.

MXICO
Mo direita em 3 horizontal,
palma para trs, frente do nariz.
Mover a mo para baixo e para
frente.

CUBA
Mo direita em C no lado esquerdo
do rosto. Mover a mo para a
direita, contornando o queixo.

43

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EGITO

ISRAEL

Mo direita em 5 vertical,
palma para frente, mo
esquerda horizontal fechada,
indicador distendido. Colocar
o pulso direito sobre o
indicador esquerdo.

Mos em 3 vertical, palma


para trs, dedos para cima.
Colocar o dorso dos dedos
esquerdos na palma dos dedos
direitos.

ARBIA SAUDITA

Mo direita aberta horizontal, palma para trs tocando a barriga na


altura do estmago. Mover a mo para cima, tocando o queixo, depois
a testa e ento levar a mo para cima.
44

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

INGLATERRA
Mo direita horizontal
fechada, palma para
dentro, dedos
indicador e polegar
curvados tocando o
queixo. Mover os
dedos e o queixo para
os lados.

ARGENTINA

Mo direita em A, palma para dentro. Girar a mo


pelo pulso para frente, repetidas vezes.

HOLANDA

Mos verticais, palma a palma, dedos unidos e distendidos a cada lado


da cabea. Mover as mos para lados opostos, unindo as pontas dos
polegares aos demais dedos.
45

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PORTUGAL
Mo direita
horizontal fechada,
palma para baixo,
prxima ao peito.
M ove r a m o
para frente,
terminando em
P.

AUSTRLIA
Mos verticais abertas,
lado a lado, palmas
para trs, na altura da
barriga. Mover as mos
para baixo.

HONG KONG

Fazer sinal de bom.


46

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHINA

Mos em B horizontal, palmas para baixo, unidas pelos dedos mdios


acima da boca. Mover as mos para lados opostos e para baixo,
contornando a boca, at abaixo do queixo

JAPO

Mo direita fechada, horizontal, dedo


indicador distendido, tocando o lado do olho
direito. Puxar o olho levemente para trs.
47

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BLGICA
Mo direita em S
vertical, palma para
esquerda, frente
do nariz. Mover a
mo para frente e
para baixo.

ESPANHA

Mo direita fechada, palma para direita, dorso dos dedos


encostados no peito. Virar a palma para esquerda, terminando
com o dorso do polegar encostado no peito.

RSSIA

Mo direita em
R , palma para
esquerda, diante
da face. Mov-la
para baixo com
um movimento
ondulatrio para
os lados.

48

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

AMRICA DO NORTE
Mos horizontais, direita
aberta, palma para frente,
dedos para esquerda; mo
esquerda fechada palma para
trs, polegar distendido para
cima. Tocar o polegar direito
com o esquerdo.

AMRICA CENTRAL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido
para baixo, palma para frente;
mo esquerda fechada, palma
para trs, polegar distendido
para cima. Tocar o polegar
direito com o esquerdo.

AMRICA DO SUL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido,
palma para frente; mo
esquerda aberta, palma para
trs, dedos para a direita. Tocar
o polegar direito com o
esquerdo.
49

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EUROPA

Mo direita em E, palma para frente, lado direito da face. Mover a


mo descrevendo um crculo vertical para a direita, abrindo a mo.

FRICA

Mo direita em A, palma para frente, dedos para a


esquerda. Descrever um movimento para fora e
para baixo, abrindo a mo e unindo os dedos
novamente no final do movimento.

SIA

Fazer sinal de lugar, depois


digitar - S - I - A.
50

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

GRCIA

Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicador e polegar


distendidos na altura do peito. Mover as mos para cima.

INTERNACIONAL

Fazer sinal de mundo.

51

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
52

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

RELIGIO

Mo direita em R horizontal, palma para baixo, dedos para trs


tocando o lado esquerdo do peito. Em seguida, apontar os dedos para
frente e para cima.

DEUS

DIABO

Mo direita vertical fechada,


palma para esquerda, dedos
polegares e indicadores
curvados, ponta dos
polegares tocando o lado
direito da testa.

Mo direita em D vertical, na
altura do ombro. Mover a
mo para cima e para direita.
53

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

JESUS CRISTO

Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a


ponta do dedo mdio direito na palma esquerda, e ento, tocar a
ponta do dedo mdio esquerdo, na palma direita.

ESPRITO
Mo direita horizontal aberta, palma
para baixo, dedos mdio e polegar unidos
pelas pontas acima da cabea. Baixar a
mo e tocar as pontas dos dedos na
cabea.

ESPRITO SANTO
Fazer sinal de
esprito. Depois
girar a mo em um
crculo horizontal
sobre a cabea.

54

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MISSA

Mos horizontais,
lado a lado, dedos
unidos, palma para
cima. Mover as mos
para cima.

CULTO
Mos lado a lado,
verticais em 5,
palmas para frente.
Mover as mos em
crculo para fora e
para frente,
terminando com as
palmas para trs.

ALELUIA

Bater palma, depois mos em A vertical, palma a


palma e gir-las em crculos horizontais.
55

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ANJO / ASA

AMM

Mos horizontais abertas, palmas


para baixo, dedos apontando para os
lados opostos, ao lado dos ombros.
Balanar as mos pelos pulsos para
cima e para baixo.

Mo esquerda vertical
fechada, mo direita
abraando a mo
esquerda.

ETERNO

ALMA

Mo direita palma para cima, dedos


polegar, indicador e mdio unidos do
lado esquerdo do corpo. Mover a mo
para frente e para a direita, roando
os dedos mdio e polegar.
Mos horizontais abertas, dedos curvados
palma a palma, direita acima da esquerda.
Afastar as mos verticalmente, unindo as
pontas dos dedos.
56

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CRUZ
Mo direita em D
vertical a frente do
rosto; mo esquerda
em D horizontal.
Cruzar o indicador
e s q u e rd o co m o
direito acima do
rosto.

CALVRIO

Fazer sinal de cruz trs vezes, formando um semi-crculo da esquerda


para a direita.

CEMITRIO

Mos abertas horizontais, palma a palma, na altura do peito; mover as


mos para baixo, terminando com os dedos para baixo. Depois fazer
sinal de cruz.
57

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BBLIA

Mos horizontais abertas, palmas encostadas. Mover as


mos em sentidos contrrios, mantendo os dedos
mnimos unidos.

CAPTULO BBLICO

VERSCULO

Mo esquerda horizontal
aberta, palma para frente;
mo direita em C, palma para
esquerda. Mover a mo
direita para baixo sobre a
palma esquerda.

Mo esquerda horizontal, palma


para direita, mo direita com
dedos polegar e indicador
prximos, na base da palma
esquerda. Mover mo direita em
direo aos dedos esquerdos.
58

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PADRE
Mo direita em U
vertical, palma para
esquerda, frente do
rosto; mover a mo
para baixo. Depois mo
frente do ombro
esquerdo; mover a mo
para a direita.

FREIRA

Mos horizontais fechadas, dedos indicadores distendidos,


na testa, um dedo apontando para o outro. Mover os dedos
para baixo, contornando a face.

JUDEU

Mos em 3 vertical, palmas para trs, na altura do


peito. Mover as mos para cima e para dentro,
terminando com os dedos cruzados.
59

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CRISTO
PASTOR

Mo direita em C, polegar
tocando o ombro esquerdo.
Mover a mo diagonalmente
para baixo e para direita, at
a cintura.

Mo direita em P, palma para


dentro, indicador apontando
para a esquerda. Tocar a ponta do
mdio abaixo do ombro esquerdo,
mover a mo para a direita e tocar
a ponta do mdio, abaixo do
ombro direito.

MDIUM

BUDA

Mo esquerda aberta, palma para


baixo, dedos indicador e polegar
encostados na testa. Mo direita
fechada, dedos polegar e indicador
unidos. Mover a mo direita
simulando uma escrita.
60

Mos horizontais abertas,


palmas para cima, dedos
indicador e polegar unidos.
Cruzar os braos e colocar as
mos na altura do peito.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PSCOA

Mo esquerda fechada horizontal, mo direita em P horizontal,


ponta do dedo mdio tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
mo direita para cima, em movimentos espirais.

NATAL
Fazer sinal de dezembro.

MARIA
Mo direita em M
h o r i zo nta l , s o b re o
ombro direito, palma
para esquerda. Mover a
mo em um semi-crculo,
sobre a cabea,
finalizando com a mo
sobre o ombro esquerdo.
61

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EVANGELHO

Mos em E vertical, palmas para frente, nas laterais do queixo.


Mover as mos para frente e para lados opostos.

CU

INFERNO

Mos em C horizontal, lado a lado, palma


para frente, na altura da testa. Mover as
mos em crculos para lados opostos,
terminando com as palmas para trs.

Fazer sinal de fogo.


62

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

GLRIA
Mos fechadas.
Bater as mos
fechadas palma
a palma, depois
afast-las
tremendo os
dedos.

GRAA
Mo direita
f e c h a d a
horizontal, do
lado direito do
corpo, acima da
cabea. Mover a
mo para baixo
em direo ao rosto, abrindo os dedos.

REINO

Mo direita em R vertical, palma para esquerda, na altura do


ombro direito. Mover a mo em semi-crculo, para frente e
para a esquerda, finalizando prxima ao ombro esquerdo.
63

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SOBERANO

Mo direita em F vertical,
palma para esquerda. Tocar a
ponta do indicador no lado
direito da testa.

Mo esquerda aberta horizontal,


palma para baixo, na altura do
peito; mo direita aberta, palma
para baixo, sobre a mo
esquerda. Mover a mo direita
em crculos horizontais.

FIEL

INFIEL

Mos em B horizontal, palma a


palma, dedos inclinados para
cima, esquerda frente da
direita. Mov-las
diagonalmente para frente e
para baixo.

Fazer sinal de fiel. Depois


afastar a mo direita, para o
lado direito.
64

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

LOUVOR
Mos abertas
vertical, palma a
palma. Bater
palmas e levar as
mos para cima.

SALVAO

Mo direita aberta horizontal, palma para baixo. Mover a mo


em um semi-crculo, para baixo e para cima, fechando a mo.

PALAVRA DE DEUS
Mo esquerda
fechada vertical,
i n d i c a d o r
d i s t e n d i d o
apontado para
cima; mo direita
fechada vertical,
dedos indicador e
polegar distendidos
e curvados. Encostar as pontas dos dedos polega e indicador na palma
do dedo indicador esquerdo, depois fazer o sinal de Deus.
65

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

OFERTA

DZIMO

Mo esquerda em C
horizontal, palma para dentro;
mo direita em O horizontal,
palma para baixo. Colocar os
trs dedos direitos no centro
da mo esquerda.

Mo esquerda em C
h o r i zo nta l , p a l m a p a ra
dentro; mo direita em D
horizontal, palma para baixo.
Colocar os trs dedos direitos
no centro da mo esquerda.

RESSURREIO

Mo esquerda aberta horizontal, palma para cima; mo direita em N


vertical, ponta dos dedos encostados na palma esquerda; mover a
mo direita para cima. Depois mos horizontais abertas, palma para
cima, na altura da cintura; mover as duas mos juntas para cima.
66

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PREGAO

PECADO

Mo direita horizontal, palma


para dentro, pontas dos dedos
unidas. Tocar as pontas dos
dedos no lado esquerdo da
peito, duas vezes.

Mos em P vertical, palma a


palma, na altura do ombro.
Girar as mos pelos pulsos
para fora.

TENTAO
Mos em A horizontal, palma a
palma, mo esquerda frente e
esquerda da mo direita.
Mov-las para frente e para trs
com fora, duas vezes.

MACUMBA

Mo esquerda vertical, palma para direita, dedos unidos na altura do


rosto; mo direita fechada, dedos polegar e mdio unidos, dedo
indicador solto. Balanar a mo direita e o dedo indicador.
67

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PAPA

Mos abertas verticais, palma a palma, aos lados da orelha.


Mover a mo para cima at sobre a cabea, depois mov-las
uma em direo outra.

CATLICO
Mo direita em C,
p a l m a p a ra
esquerda, na altura
da testa. Traar o
formato de uma
cruz, de cima para
baixo, e da esquerda
para a direita.

ESPIRITISMO

Mo direita vertical aberta, dedo encurvados, frente da testa; levar a


mo em direo testa, fechando a mo. Depois mos abertas
horizontal, palma a palma, frente do rosto; mover as mos para
baixo e para fora, tremulando.
68

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ASSEMBLEIA DE DEUS

Digitar A D.

PRESIBITERIANO

Digitar P B.

CRENTE
Mos horizontais
abertas, palma para
cima, na altura da
barriga. Bater as mos
pelos dedos mnimos,
duas vezes.

69

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

UNIVERSAL (igreja)

Mo direita em U
vertical, palma
para frente.
Mover a mo em
um crculo
vertical.

TESTEMUNHA DE JEOV

Digitar T e J.

FONTE DA VIDA
Mos verticais abertas, dedos
separados, palma para trs.
Mover as mos para lados
opostos, tremendo os dedos.

70

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COMUNGAR
CONFESSAR

Mo direita fechada horizontal,


dedos polegar e indicador
distendidos e aproximados. Levar
os dedos at prximo boca.

Mos em 4, palmas para trs,


na altura do rosto. Bater os
dedos uns sobre os outros,
duas vezes.

ABENOAR

Mos em A horizontal, palmas para baixo, unhas dos polegares


tocando cada lado da boca. Mover as mos para frente, distendendo
os dedos.
71

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BATIZAR

Mos horizontais fechadas, dedos polegares distendidos e


apontados para a esquerda. Mover as mos para esquerda e
para cima.

REZAR

Mos verticais abertas, palma a palma. Unir as mos diante


do peito.
72

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
73

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DOCUMENTOS

Mo esquerda horizontal aberta, palma para dentro, inclinada para


cima; mo direita horizontal fechada, palma para baixo, inclinada para
frente. Dedos indicador e mnimo distendidos acima da mo esquerda.
Passar as pontas dos dedos para baixo sobre a palma esquerda.

CARTEIRA DE
TRABALHO
M o s e m U
horizontal,
esquerda com a
palma para dentro e
direita com palma
para esquerda
tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a
esquerda e para a direita. Em seguida, fazer o sinal de trabalhar.

CERTIDO DE
CASAMENTO
M o e s q u e rd a a b e r ta
horizontal, palma para cima;
mo direita fechada. Bater o
mnimo direito sobre a
palma da mo esquerda e
depois fazer sinal de casar.
74

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CONTRA-CHEQUE
Fazer sinal de
documento,
depois fazer sinal
de dinheiro.

CARTEIRA DE
IDENTIDADE
Mo direita
horizontal fechada,
palma para frente,
polegar e indicador
formando a letra C.
Em seguida, mo
esquerda aberta horizontal, palma para direita; mo direita fechada,
com polegar distendido. Tocar a palma do polegar direito na palma da
mo esquerda.

TTULO DE
ELEITOR
Fazer sinal de
carto, depois, mo
esquerda em C
horizontal, palma
para trs. Mo direita
vertical aberta,
palma para trs, dedos para baixo e polegar distendido, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro
do C esquerdo.
75

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CPF
Digitar C-P-F.

PIS
Digitar P-I-S.

PASEP

Digitar P-A-S-E-P.

CERTIDO DE NASCIMENTO

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de nascer.

CERTIDO DE BITO

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de morrer.


76

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CARTEIRA DE
RESERVISTA
Mo direita aberta, palma para baixo.
Tocar a lateral do indicador no lado
direito da testa.

CARTO DE VACINA
Fazer sinal de carto.
Em seguida, mo direita
fechada, dedos polegar
e indicador distendidos
e unidos; tocar a ponta
dos dedos indicador e
polegar direitos, no alto
do ombro esquerdo.

CARTEIRA DE MOTORISTA

Mo direita fechada, dedos indicador e polegar distendidos


encurvados, palma para esquerda. Depois fazer sinal de motorista.
77

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ATESTADO MDICO

Fazer sinal de documento, depois fazer sinal de mdico.

CARTRIO
Mo esquerda
horizontal aberta,
palma para cima,
dedos inclinados para
a direita. Mo direita
em S horizontal,
palma para esquerda.
Bater a mo direita
em vrios pontos da
mo esquerda.

PASSAPORTE

Fazer sinal de livro + carimbo + avio.


78

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHEQUE
Mos horizontais
fechadas, palma para
cima, dedos indicadores
e mnimos distendidos,
dedos apontados uns
para os outros. Mover as
mos para lados opostos.

IMPOSTO DE RENDA

Fazer sinal de I. Em seguida, mo direita vertical fechada, palma para


frente, indicador distendido apontado para cima; mover o indicador
para baixo. Depois fazer sinal de leo.

CARTO DE BANCO

Fazer sinal de banco, em seguida, mo direita fechada, dedos polegar


e indicador distendidos e curvados, palma para trs. Mover a mo pelo
pulso para a direita.
79

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SPC
Digitar S-P-C.

INSCRIO EM CONCURSO

Mo esquerda aberta, horizontal, palma para cima; mo


direita em Y, horizontal. Tocar a lateral inferior do dedo mnimo
direito na base da palma da mo esquerda, ento mover a mo
direita em direo aos dedos esquerdos. Em seguida, mos em
C horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita.
Mover as mos para cima e para baixo.

DIVRCIO

Mos em D horizontal, palma a palma, encostadas


pelas pontas dos polegares. Mover as mos para lados
opostos, girando os pulsos para baixo.
80

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
81

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BIBLIOGRAFIA
BRASIL, Constituio da Repblica Federativa do Brasil, Braslia, 1998.
BRASIL, Secretaria de Educao Especial. Lngua Brasileira de Sinais/
Organizado por Lucinda
F. Brito. et. al.- Braslia: SEESP, 1997. Vol. III (Srie Atualidades
Pedaggicas).
BRASIL, Secretaria de Educao Especial. Deficincia Auditiva/
Organizado por Lucinda
F. Brito. et. al.- Braslia: SEESP, 1997. Vol. I (Srie Atualidades
Pedaggicas).
LUCHESI, Maria Regina Chirichella. Educao de Pessoas Surdas:
Experincias vividas, histrias narradas. Papirus. Campinas, SP, 2003.
QUADROS, Ronice Muller de. Lngua de Sinais Brasileira: Estudos
Lingusticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
VYGOTSKY, L.S. Pensamento e Linguagem. So Paulo: Martins Fontes,
1991.
FELIPE, TANYA. A Libras em Contexto: curso bsico, livro do estudante
cursista. Braslia. MEC, 2001.
http://www.ines.org.br/ines_livros/FASC7_INTRO.HTM
http://www.feneis.org.br/

82

venda proibida - distribuio gratuita

ESTADO DE GOIS
SECRETARIA DA EDUCAO