GLOSSÁRIO DE SINAIS

RELIGIOSOS
1º EDIÇÃO

2018
 GLOSSÁRIO DE SINAIS RELIGIOSOS

Damos graças a Deus pela primeira edição deste material intitulado: glossário de
sinais religiosos, que tem por objetivo organizar e estruturar o vocabulário sinalizado
utilizado nos Serviços Divinos realizados na Congregação Cristã no Brasil.
Como ponto de partida, foi feito um levantamento dos sinais existentes e usuais
na Libras (língua brasileira de sinais) e analisado se o conceito destes sinais reflete o
mesmo conceito utilizado pela Congregação Cristã no Brasil. Os sinais com os mesmos
conceitos serão mantidos, sinais com conceitos diferentes serão substituídos por novos
sinais. Também receberão novos sinais aqueles conceitos que ainda não encontramos
registros de sinais. Alguns sinais religiosos usados comumente na comunidade surda,
não foram encontrados registros impressos anteriores a este, porém foram aqui
registrados devido à recorrência de seu uso.
A construção de um glossário seja de uma língua oral ou uma língua sinalizada, é
uma tarefa inacabada, passando por constantes revisões, adições e/ou subtrações de
sinais, dependendo sempre da evolução da língua. Alguns outros sinais já estão em
elaboração para entrarem na segunda edição deste material.

1
 SUMÁRIO

 CULTOS E REUNIÕES 04
o Batismo 05
o Culto 05
o Ensaio 06
o Ordenação 06
o Reunião de conselho 07
o Reunião para mocidade 07
o Reunião de jovens e menores 08

 CARGOS, MINISTÉRIOS E ADMINISTRAÇÃO 09

o Auxiliar de jovens 10
o Cooperador 10
o Encarregado de orquestra local 11
o Encarregado de orquestra regional 11
o Música/orquestra 12
o Porteiro 12
o Regional administrativa 13

 SINAIS RELACIONADOS AOS CULTO E REUNIÕES 14

o Capítulo 15
o Coleta 15
o Despedida de solteiro 16
o Dom 16
o Humildade (1) 17
o Humildade (2) 17
o Misericórdia 18
o Missão 18
o Oração 19
o Recitativo individual 19

2
 o Recitativo 20
o Reconciliação 20
o Salvação 21
o Santo / santificação 21
o Saudação 22
o Senhor 22
o Testemunho 23
o Unção 23
o Versículo 24

 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 25

3
CULTOS E REUNIÕES

4
 BATISMO

ETIMOLOGIA: Batismo por imersão. (Romanos, 6: 1- 6; Mateus, 28: 18-19)

CULTO

ETIMOLOGIA: Representação do povo em volta de Deus.

5
 ENSAIO

ETIMOLOGIA: Simulação do movimento da batuta do encarregado de orquestra.

ORDENAÇÃO

ETIMOLOGIA: Posição das mãos do ancião sobre a cabeça do irmão que está sendo ordenado.

6
 REUNIÃO DE
CONSELHO

REUNIÃO PARA
MOCIDADE

7
 REUNIÃO DE
JOVENS E
MENORES

ETIMOLOGIA: Reunião para crianças, adolescentes e jovens adultos.

8
CARGOS, MINISTÉRIOS E ADMINISTRAÇÃO

9
 AUXILIAR DE
JOVENS

ETIMOLOGIA: Representação do movimento do auxiliar de jovens no momento do recitativo

coletivo.

COOPERADOR

10
 ENCARREGADO
DE ORQUESTRA
LOCAL

ETIMOLOGIA: Irmão responsável pela orquestra de uma determinada localidade.

ENCARREGADO
DE ORQUESTRA
REGIONAL

ETIMOLOGIA: Irmão responsável pela orquestra de um grupo de localidades

11
 MÚSICO /
ORQUESTRA

ETIMOLOGIA: Representação da vibração do som dos instrumentos em conjunto.

PORTEIRO

ETIMOLOGIA: Representação do irmão (ã) que fica à porta para recepcionar a irmandade.

12
 REGIONAL
ADMINISTRATIVA

ETIMOLOGIA: Representação das cidades/localidades que estão ligadas há uma cidade/localidade.

13
SINAIS RELACIONADOS AOS CULTOS E
REUNIÕES

14
 CAPÍTULO

COLETA

ETIMOLOGIA: Representação da caixa de coleta voluntária.

15
 DESPEDIDA DO
CASAL

ETIMOLOGIA: Representação do casal que irá se despedir para casar.

DOM

ETIMOLOGIA: Representação da pessoa recebendo o dom.

16
HUMILDADE (1)

HUMILDADE (2)

17
MISERICÓRDIA

MISSÃO

18
 ORAÇÃO

ETIMOLOGIA: ato de pedir.

RECITATIVO
INDIVIDUAL

ETIMOLOGIA: Representação do movimento do auxiliar de jovens no momento do recitativo

individual.

19
 RECITATIVO EM
CONTINUAÇÃO

ETIMOLOGIA: Representação dos recitativos enfileirados.

RECONCILIAÇÃO

ETIMOLOGIA: Perdão entre as partes.

20
 SALVAÇÃO

SANTO /
SANTIFICAÇÃO

21
 SAUDAÇÃO

ETIMOLOGIA: Cumprimento.

SENHOR

ETIMOLOGIA: Dono de todas as coisas / Expressão de respeito.

22
 TESTEMUNHOS

ETIMOLOGIA: Momento em que uma pessoa por vez, levanta para agradecer a Deus.

UNÇÃO

23
 VERSÍCULO

ETIMOLOGIA: uma representação das linhas.

24
 REFERÊNCIAS

DOUETTES, B. B. A tradução na criação de sinais-termos religiosos em libras e uma

proposta para organização de glossário terminológico semibilíngue. Dissertação de
Mestrado. Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-Graduação em
Estudos da Tradução, Florianópolis, SC, 2015 438p.

CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da

Língua de Sinais Brasileira. Volume I: Sinais de A a L (vol 1, pp. 1-834). São Paulo, SP:
Edusp, Fapesp, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom, 2001a.

CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da

Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (vol 2, pp. 835-1620). São Paulo,
SP: Edusp, Fapesp, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom, 2001b.

JUNTA DE MISSÕES NACIONAIS DA CONVENÇÃO BATISTA BRASILEIRA. Manual de

sinais bíblicos: o clamor do silêncio. Rio de Janeiro, 1991.

25