Carlos Kleiber - Obituary (Gramophone, Outubro de 2004) de John Tolansky

Carlos Kleiber (Tully Potter Collection)

AIthough Carlos Kleiber realizada notoriamente raro, pelo menos nas ltimas dcadas, e nunca deu uma entrevista, sua personalidade magntica, virtuosismo e performances vibrantes fascinou e cativou os amantes de msica em todo o mundo. Mesmo aqueles que sentiu que havia uma energia nervosa excessiva e capricho em sua regncia ficou maravilhado com os resultados notveis tcnicas. No admira que a morte de um msico singular que entristeceu muitos. Nascido em 1930 na Alemanha (como um cidado austraco), Carlos Kleiber era filho de Erich Kleiber, um dos condutores mais influentes da primeira parte do sculo. Ele inicialmente desanimado seu filho de seguir os seus passos, mas no devido tempo, Carlos ignorou seu conselho e embarcou em uma carreira que evoluiu gradualmente da forma tradicional, agora quase extinta - aprendendo o ofcio como um rptiteur e condutor em casas de pera provinciais. Ele fez sua estria em Potsdam, em 1954 e, em seguida, juntou-se ao Deutsche Oper am Rhein, em Dusseldorf trs anos depois. Em 1964 ele foi para a pera de Zurique, e ainda era relativamente pouco conhecido quando, em 1966, tornou-se Primeiro Kapellmeister no Estado Wurttemberg Theatre, em Stuttgart. Foi aqui, durante os prximos trs anos, que comeou a atrair a ateno internacional. Mas em pouco tempo ele decidiu que queria apenas realizar um pequeno e seleto repertrio como um convidado ocasional - onde e quando ele queria. Houve um acordo de 10 anos com a pera Estadual Bvara de 1968, mas mesmo l suas aparies no eram freqentes. Demanda para o Kleiber indescritvel cresceu substancialmente, e pelo tempo que ele fez a sua estreia em Viena em 1973, e Bayreuth, Covent Garden e La Scala, em 1974, ele foi um dos mais procurados de todos os condutores - nunca. Ele foi a primeira escolha da Filarmnica de Berlim para suceder Herbert von Karajan, mas ele no estava interessado. At agora ele foi apenas

raramente visto na casa de pera e salas de concerto, suas performances quase sempre vendendo bem adiantado. Karajan uma vez brincou que Kleiber realizada apenas quando seu freezer estava vazio - embora em um raro retorno ao pdio h vrios anos, ele foi atrado de volta pela taxa de um carro Audi. Como para as gravaes, h apenas um pequeno punhado de discos e vdeos e um problemas de piratas poucos, praticamente todos eles coleco preciosas. Uma gravao especialmente valorizada um DVD emitiu recentemente de um ensaio em 1970, que mostra vividamente o que um perfeccionista inspiradora era, um trao de carter lembrada por Ileana Cotrubas, que cantou Violetta e Mimi com ele. "Ele comeu e respirou msica, e, ao contrrio de tantos condutores de celebridades, ele veio para cada ensaio nico. Ele insistiu em ter tantos ensaios, porque ele precisava de tempo para conhecer os artistas e familiarizar-se com o impacto emocional de um intrprete em seu papel. Era importante tanto para ele e para ns ter esse conhecimento mtuo. Quando o desempenho veio eu tinha a sensao de que podia voar - tudo parecia to natural ". Margaret Price, Desdmona Kleiber de no Covent Garden em 1980, e que tambm se apresentou e gravou Isolde com ele, o encontrou "to meticuloso: ele me enviou uma pontuao que foi absolutamente cheio de marcas que ele queria que eu a pensar e fazer por ele. Quando ento foi para Munique para ensaiar com ele, ele ficou surpreso que eu tinha realmente levado em tudo o que ele tinha especificamente pediu, e ele estava muito satisfeito e feliz. Mas, ao mesmo tempo, ele queria que eu desse a minha prpria interpretao individual. Ele no era como alguns condutores que ensaiam uma e outra vez e espero que voc executar exatamente do jeito que eles ensaiaram. Embora ele tenha sido to especfico, ele tambm lhe deu muita liberdade e queria que no desempenho. " Msicos de orquestra que jogaram para Kleiber estavam fixos por sua abordagem. O ex-diretor Covent Garden trombone Harold Nash lembra: "Seu intelecto foi surpreendente, e com isso ter o gosto musical, a tcnica extraordinria e da personalidade louca que mudou to dramaticamente de bar em bar - voc podia ver o rosto mudar quando o acorde mudou! " Eu experimentei o efeito instantneo de que a primeira vez que eu joguei por Kleiber, em La bohme em Covent Garden. No primeiro minuto do primeiro ensaio, a orquestra soou to excepcionalmente flexvel, vibrante e ainda preciso, antes de ele ter dito uma palavra. Ento, quando ele entrou em detalhes, mas ele foi to exigente que ele era cativante: "Ele pintou essas imagens vvidas, tanto em palavras e com seu basto, e tudo caiu to perfeitamente no lugar", comenta o expercussionista ROH Ronald McCrea. Ele lembra ainda que: "Na ocasio, ele poderia ser temperamental - Eu me lembro que ia sair uma vez, porque ele sentiu o coro no

estava levando o que ele estava dizendo a srio. Mas, no geral, ele era to charmoso e to incrivelmente divertido. " Kleiber era extremamente vulnervel e, muitas vezes auto-dvida. Quando depreciado em trs jornais depois de um concerto da Orquestra Sinfnica de Londres que, a orquestra eo pblico ficaro encantadas com ele, ele estava to ferido que ele nunca prometeu realizar em Londres novamente. Essa mesma fragilidade delicada levou sua retirada total da ateno da mdia. "Ele no era um recluso, mas ele era uma pessoa muito reservada", acrescenta Margaret Price, que viu toda semana no local padeiro loja em Munique, quando ela morava ali, perto de sua casa. "Ele tinha sua prpria maneira de trabalhar, ele iria estudar ad nauseam e ele no se envolveu em festas e recepes e afins. Ele no queria nada disso. " "Ele era um introvertido", acrescenta Ileana Cotrubas. "Se voc queria apenas para tocar uma pequena parte de sua vida particular, ele era como um caracol, que entra imediatamente em sua concha e s vir mais tarde". Ele tambm foi surpreendentemente humilde. Em uma ocasio, entre ensaios, ele me perguntou se eu j tinha jogado por Leopold Stokowski.Quando eu respondi que eu tinha mesmo em um nmero de ocasies, ele estava animado e perguntou: 'Por favor, diga-me - como ele conseguiu esse som incrvel da orquestra, o que ele fez' Ele nunca sabe quantas dezenas de amantes da msica e msicos perguntou-me a mesma pergunta sobre Carlos Kleiber.