FRUM SOCIAL Gil defende 'portunhol' como lngua [ Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, 28/01 - 20:12

] O ministro da Cultura, Gilberto Gil, quer ver o "portunhol" fluindo no Brasil e na Amrica do Sul, sem preconceitos, assim como o tcnico do Real Madri, Vanderlei Luxemburgo, tem feito em Madri. Gil, que participou hoje da conferncia Amrica do Sul: Integrao, Soberania e Desenvolvimento, no 5. Frum Social Mundial (FSM), em Porto Alegre, entende que o portunhol uma lngua "em gestao, que est nascendo". "Tem de deixar fluir, sem preconceitos. No deixar fluir impedir os fluxos das trocas e das linguagens e dos entendimentos que se do dessa forma", avaliou. Ele diz ter aderido "nova lngua", em 2004, durante encontro mundial de ministros de Cultura em Xangai, na China. "Pedi permisso para me pronunciar em portunhol", contou, ao garantir ter sido plenamente compreendido tanto por aqueles que dominam a lngua portuguesa, como tambm pelos nativos da lngua espanhola. "O portunhol uma manifestao espontnea, natural, vinda dos corpos e das almas culturais dos nossos povos. Ns precisamos nos entender, no sabemos um a lngua do outro e temos, ao mesmo tempo, certos resduos das lnguas do portugus entre eles e do espanhol entre ns, o que nos propicia falar palavras", analisou. "Temos trocas, uma comunicao histrica que, ainda que incipiente, vem sendo feita ao longo desses anos e que propiciou exatamente o fato que tenhamos que falar um pouco as duas lnguas, e isso criou uma outra lngua que uma mistura das outras duas, o portunhol." O ministro acredita que, como o processo de integrao dos pases latino-americanos, e principalmente, sul-americanos, tem sido acelerado, natural que cada vez mais o portunhol faa parte do cotidiano dos povos. "O fato de podermos ensinar formalmente mais portugus nos pases hispanos e mais espanhol no Brasil vai fazer com que dominemos melhor as nossas lnguas e estimulemos o aperfeioamento e o desenvolvimento da terceira lngua, o portunhol", projetou. Ele enfatizou que, no Mxico e em Cuba, o ensino da lngua portuguesa foi intensificado como forma de garantir uma maior comunicao com brasileiros, ao passo que, no Brasil, o Ministrio da Educao estabeleceu que o ensino de espanhol tambm seja expandido e intensificado nas escolas pblicas. "O portunhol tende a crescer no continente sul-americano. No turismo, por exemplo, as praias de Camburi so locais naturais para proliferao do portunhol, para o laboratrio dessa lngua. Os turistas brasileiros que vo para Chile e Argentina tambm encontram laboratrios para essa lngua porque precisam se comunicar", justificou. "O brasileiro diz 'Yo quiero falar con usted', embora no se lembre do hablar, mas lembra que usted significa voc. E o argentino vai entender quando ele falar isso. A mesma coisa quando o argentino chega aqui e diz 'Yo quiero hablar con voc'. a mesma coisa e assim que nasce a lngua e o entendimento." Defensor do novo idioma, o ministro no deseja, entretanto, ver nenhuma influncia acadmica ou de normatizao gramatical para o incipiente

idioma, muito menos um ensino sistematizado do portunhol. "Deixa a lngua nascer, crescer, deixa ela no lexo natural, na gramtica natural. Ela uma lngua livre e precisa ser uma lngua livre", opinou, acrescentando ser o portunhol "uma lngua das ruas, dos negcios, das trocas, dos hotis, dos motis, dos estdios, do futebol, do nosso tempo, da nossa diversidade cultural". Talvez no futuro, "daqui uns 50 anos", o portunhol seja uma lngua que venha a ter a necessidade de uma gramtica, "e coisas desse tipo", nas palavras do ministro. Gil tambm no v nenhum mal em o exame de ingls para a carreira de diplomacia, no Itamaraty no ser mais eliminatrio. "No acho que seja necessrio saber ingls para teste de nada, num pas em que se fala portugus. A no ser para alguma coisa que se refira especificamente, como para uma cadeira de ingls (na universidade)", avaliou.