A polissemia do hem-hem O vocabulrio maranhense bastante diversificado.

. possvel, durante uma viagem ao sul do Estado, encontrar algum que, aconselhando a um amigo ou a uma amiga, diga: "Deixa de inticar com essa puaca do mveis, ela enfarenta mesmo", que, em uma traduo ficaria mais ou menos assim: "Deixe de se chatear com essa poeira que se acumula sobre os mveis, ela aborece mesmo." Porm poucas so as pessoas que se preocupam em estudar uma palavra/ expresso que uma das marcas registradas do falar maranhense: o hem-hem. Polissmico por natureza, assim como as palavras coisa e ponto, o hem-hem tem o poder de metamorfosear seus mltiplos significados de acordo com o contexto em que esteja inserido. Em si, a palavra nada significa. Contudo, quando utilizada em uma situao frasal, ganha dimenses que vo alm do que pode prever um estudo superficial. Pode significar sim quando um marido pede para a esposa se apressar e escuta: "Hemhem, meu amor, j estou pronta!". Mas tambm pode ter o valor de um no, quando um irmo pede para o outro levar um copo de gua e recebe como resposta: "hem-hem, por mim voc morre de sede. No sou seu empregado!". Na rplica, o termo pode assumir um tom de ameaa: "hem-hem, voc me paga!". s vezes, expressa uma interjeio de susto, quando a namorada diz a seu amado que est grvida. Ele diz: "Hem-hem, voc est brincando, n!", mas tambm pode demonstrar resignao, quando o mesmo namorado tem que assumir suas responsabilidades: "Hem-hem, que que eu posso fazer..." O hem-hem pode ser dito de forma rpida, para pr fim a uma conversa ou a um assunto. O rapaz pergunta para a namorada se ela quer mesmo acabar com a relao, e ela responde com um breve "hem-hem", vira as costas e vai embora. Mas quando pronunciado de forma alongada, pode demonstrar ateno total ao que dito, como quando algum decide contar um segredo e escuta um "hem-heeeeeem", que tanto pode ser de aprovao, de reprovao ou simplesmente um sinal para continuar a narrativa. H casos em que a expresso usada para iniciar uma conversa mais sria. O pai chega para a filha e diz: "Hem-hem, agora quero falar sobre aquele rapaz que anda ligando para voc.", ou pode apresentar um tom desafio: "Hem-hem, papai, quer dizer que o senhor anda mexendo em meu celular, hem?". De acordo com a necessidade, pode encerrar uma conversa: "Hem-hem, minha amiga, depois falamos", mas tambm pode servir como elemento ftico e demonstrar interesse ou desinteresse do receptor com relao ao assunto discutido, deixando claro no contexto que a conversa pode continuar ou no: "hem-hem, pode parar." ou "Hem-hem, continua, continua!". Quando algum fala muito ao telefone, sem dar tempo de responder, o interlocutor, que nem sempre est atento conversa, pode valer-se de um "hem-hem" como forma de demonstrar que est entendendo o interminvel monlogo. Como apresenta multiplicidade de sentidos, essa palavra serve tambm como forma de causar ambiguidade, pois diante de uma pergunta como "A festa foi boa?", um simples hem-hem como resposta, sem uma entonao enftica e sem uma complementao da

ideia, no fica claro se a resposta positiva ou negativa. Como apresenta multiplicidade de sentidos, essa palavra serve tambm como forma de causar ambiguidade, pois diante de uma pergunta como "A festa foi boa?", um simples hem-hem como resposta, sem uma entonao enftica e sem uma complementao da ideia, no fica claro se a resposta positiva ou negativa. O falar maranhense na prtica O analista de sistemas maranhense Armando Henrique de Jesus resolveu, em um momento de cio, escrever uma pequena histria fictcia utilizando o mximo de expresses tpicas da regio que marcaram sua infncia. O texto no demorou a se espalhar pela internet e reproduzido aqui com autorizao do autor: Um dia na vida de Reginete Por Armando Henrique ("Piruca") Reginete, a empregada da casa do Vieira, chega da Rua Grande toda querendo ser, de traca amarela, uma japonesa bandeirosa com pontuao 2 nmeros acima da sua, rebolando e exibindo sua cala nova, daquelas bem apertadas e l no rendengue, que comprou para sair noite. Logo gerou um bafaf das invejosas de planto. - Olha a barata do Vieira. Quer se aparecer! T escritinha uma fulra! E tu parece uma nigrinha dando conta da vida dos outros - retruca mulher Seu Barriga, que estava s cora descansando em um pequeno mocho na porta de casa. Porm, despertou tambm o interesse de toda a curriola da rua. A galera do chucho parou para secar a moa. At quem tava no desafiado. Guga largou de empinar seu papagaio aos gritos de "l vaiii l vaiii...", batendo tala, mas sempre na guina para lancear melhor e com uma bimbarra do freio reforada e linha puda pelos amigos que o sabotavam pisando disfaradamente, para admirar: - guass Reginete! T pintosa como qu! - Hmmmm piqueno. O que heim? S porque t com minha cala nova? Comprei na Lobrs ontem t?! Victor, garoto que vivia cheio de curubas nas mos por causa de suas carambelas no asfalto, desinformado, questiona: - O que Lobrs? - uma loja, abestado. Ao pegado da Mesbla. Defronte as Pernambucanas. Onde a gente vai sempre capar bombom - corta Guga. Nesse momento, Caverna, o mais delegado das peladas, largou sua curica, feita de talo de coqueiro e folha de caderno, e veio, catingando que s ele, arrumar cascaria com Guga. - O qu que tu quer?! A nga minha. - Hmmmm tu quer te amostrar pros teus pariceiro? Te dle um bogue!!! - Me dli??? Rap, tu no me trisca!!! E a galera vem zilada jogar lenha na fogueira. - sseeeeee!!! T falando da tua me!!! Chamou de qualhira! - lasss... eu no deixava!!! Cospe aqui - diz Dudu, que s andava na calha, estendendo a mo. Mas Guga no entra na conversa dos amigos: - Rap, negada s querem ver a caveira dos outros! - Ihhh gelo... cagou ralo heim Guga!!! T aberando!!! At que chega Lombo, o mais velho da turma, que jogava peteca naquele momento. Ele

tinha o costume de quebrar as petecas alheias na brincadeira do cai, dando um chinapau com seu coco de ao, principalmente se fosse numa olho de gato. Utilizava, tambm, o recurso do olhinho, mas dificilmente s bilava. Pediu limpo, completou matana nas borrocas e depois foi pro casa ou bola. s vezes porco ou leito visitando. Ele intervm gaguejando: - Caaaa-Caverna, tu tu tu j t coisando os outros a n?! Vai j levar um sambacu! - Hen heim. Vamo j te dar um malha - confirma Guga, aliviado com a interveno de Lombo. - Hen heim - retruca Caverna imitando Guga com voz afeminada. - No me arremeda no!!! Olha o raspa!!! - Ahhh... te lascar!!! Depois do furduno por sua causa, Reginete sai toda empolgada de l e decide dar logo uma parada na quitanda da Zefinha, lembrando que seu Vieira havia pedido que ela comprasse alguns ingredientes para garantir o fim de semana, j que Dona Veridiana ainda no havia feito a Lusitana do ms. - Oi Dona Zefa. Quero camaro seco pra botar na juara da dona Veridiana e fazer arroz de cux. Me veja 3 Jeneves tambm, 2 quilos de macaxeira, um lidileite alimba, 2 pes massa fina e 4 massa grossa! Ahh... e uma canihouse pra eu fazer a base pra noite! A senhora vai checar seu estoque no freezer e retorna: - essa outra... s tem Jesus. Vais querer? Vais querer quantas mozadas de camaro? - Trs t bom. E pode ser Jesus sim. Ao chegar em casa com as compras, seu Vieira repreende a moa: - Tu fica remancheando pra trazer o cum. To urrando de fome aqui j! Cuida piquena!! Vou s banhar e quando voltar quero ver tudo pronto. - seu Vieira... o senhor muito desinsufrido! J to arreliada com uma confuso dos meninos na rua. No me aguneia! Confie ni mim que fao tudo vuada! O senhor sabe que... - J seiii... t bom... a fala mais que a nga do leite. Eu heim?! - seu Vieira interrompe. Neste momento chega Marquinho, filho do seu Vieira, com a equipagem da Bolvia Querida toda suja. Sinal de mais trabalho pra Reginete. - Menino, olha essa tua roupa. Tava num chiqueiro era? Vai ficar encardidinha! Isso no sai no! E esses brinquedos?! Tudo esbandalhado! A no tem jeito! Olha... t s o cieiro (ou ceroto, como queiram)! - Tava jogando travinha com os moleques! No enche e me d logo esse refri a que to com sede. - Hum Hum. Isso do seu Vieira! - Marrap! Por qu?! Deixa de canhenguice, piquena! - Deixa eu cuidar comigo que ainda quero sair hoje pra radiola no clubo! Vai rolar s pedra! Passada a janta, Reginete j exausta lava a loua e reflete sobre seu evento da noite: "J estou aziada e as meninas no ligam. Amanh comea mais um dia de trabalho e se sair hoje ainda fico lisa pro fim de semana!". A moa muda de idia segue sua rotina. Todos os preparativos para a noite foram em vo? N! O importante foi chamar a ateno e no se achar mais uma no meio da multido!