8;460;8B<>BDA10=>B40283034

L[hWZWI_blWJ[bb[i

A4BD<>

JecWdZeYecefedjeZ[fWhj_ZWi_jkW[i[dYedjhWZWidWi
f[h_\[h_WifWkb_ijWi"[ij[Whj_]eZ_iYkj[Wih[bW[ih[Z[\_d_ZWiZWih[bW[i[djh[e_d\ehcWb"e_b[]Wb[e_bY_je$I[l[h#
ZWZ[gk[WjhWdi_j_l_ZWZ[[djh[eb[]Wb[_b[]Wb"\ehcWb[_d\ehcWbi[cfh[WYecfWd^ekW^_ijh_WZ[deiiWiY_ZWZ[i[
ieY_[ZWZ["Wfh[i[djW#i[^e`[eZ[iW\_eZ[Yedijhk_hkc`e]eZ[h[\[hdY_WZ_ij_djeZe[ifWeYedY[_jkWbgk[l_]ehWlWWj
h[Y[dj[c[dj["[c]hWdZ[c[Z_ZWh[]_Zef[bej[cWZWiY^WcWZWi_dYecfb[jkZ[iZWceZ[hd_ZWZ[XhWi_b[_hW$
?0;0EA0B270E4)3YTQTU+US_^_]YQTURQjQb+]UbSQT_cY^V_b]QYc+
Y\UWQ\Yc]_c
01BCA02C

JWa_d] Wi W ]k_Z[b_d[ i_jkWj_edi \ekdZ _d j^[ f[h_f^[ho e\

Y_j_[i_dj^[IjWj[e\IeFWkbe"j^_iWhj_Yb[jh_[ijeh[Z[\_d[j^[dej_edie\_d\ehcWb"_bb[]WbWdZ_bb_Y_j$?\_j_ijhk[j^Wjj^[
_dj[hY^Wd][X[jm[[db[]WbWdZ_bb[]Wb"\ehcWbWdZ_d\ehcWb^WiWbmWoiX[[dfWhje\j^[^_ijehoe\ekhY_j_[iWdZieY_[jo"
jeZWoj^[Y^Wbb[d][_ijeXk_bZWdej^[ha_dZe\YedY[fjkWbifWY["Z_ijWdj\hecj^[kikWb\hWc[mehae\j^[ie#YWbb[Z
_dYecfb[j[d[iie\8hWp_b_WdceZ[hd_jo$
:4HF>A3B)3Ydi+5S_^_]i+Y^V_b]Q\]Qb[Udc+Y\UWQ\Yc]c

:ehWb_Y["*&Wdei"cehW[ckcXW_hheZWf[h_\[h_W
fWkb_ijWYececWh_Ze"e\_b^e[cW_iWc["kc_hce[kcieXh_#
d^e$:ehWb_Y[Z_Wh_ijW$=Wd^eifWhYei[_hh[]kbWh[i"decW_iZe
gk[jhiYWiWifWhWYk_ZWhZW\Wn_dW$Fhel_ZWZ[Zej[iYkb_d|h_eiWc#
fbWc[dj[Y[b[XhWZeif[bW\Wcb_W"^ekl[kcj[cfe[cgk[h[iebl[k
l[dZ[hfe[XheWigk[[bWfh[fWhWlWZkhWdj[eZ_W$L[dZ_W}de_j[
dWifhen_c_ZWZ[iZ[kc^eif_jWb[ckcWXWhhWYW_cfhel_iWZWdW
f[hkWAecX_ZecWh_Ze$E[cfh[[dZ_c[djedeZ[kck_jeY[hje[
Z[fe_iZ[Wb]kdic[i[i\e_Z[iWj_lWZe$
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 153

$"

8/12/09 12:49:42 PM

CWi:ehWb_Y[kcWckb^[hXWjWb^WZehW[deZ[_nW[iYWfWhefeh#
jkd_ZWZ[ifWhWkc]Wd^eWcW_ifWhWikW\Wcb_W$7ii_c"feh[n[cfbe"
de^[i_jWgkWdZeikh][Wefehjkd_ZWZ[Z[cedjWhkcWXWdYWZ[9:i
f_hWjWi[ckcXW_hhefhn_ce}ikWYWiW$KcfedjeZ[l[dZWXWijWdj[
ceZ[ije"cWigk[WY_edWh[Z[iZ[[iYWbWilWh_WZWi"WYec[Whf[bei
]WhejeiZ[kcW\Wl[bWWebWZe"Y^WcWZeifWhW]WhWdj_hWl[dZWZkhWdj[
eZ_W"[dgkWdje[bWiW_fWhWei[kjhWXWb^eZ[Z_Wh_ijW$>|jWcXckcW
YWiYWjWYed\kiWZ[_dj[hc[Z_|h_eigk[fWiiWf[bWieY_WX_b_ZWZ[l_Y_dWb"
cWigk[jhWdiXehZWWcfbWc[dj[ef[hc[jhebeYWb0kcfWh[dj[fh#
n_ce\[peYedjWjeYeceW][dY_WZehZei9:i"kcj_feeXiYkhegk[
cWdjch[bW[ieXiYkhWiYeckc[ijZ_eeXiYkhe[cgk[ei9:i
ieYef_WZei[cW_ieiW][dj[igk[[cfh[iWh_Wc[ii[d[]Y_e^e`[
WcfbWc[dj[[nfWdi_le[fh[i[dj[[cgkWbgk[hfedjeZWY_ZWZ[$:e#
hWb_Y[deYedi[]k[h[Yedijhk_heif[hYkhieigk[ei9:if[hYehh[cWj
Y^[]WhWi[kceZ[ijefedjeZ[l[dZWWfWhj_hZ[Y[hjefedjeeY_h#
Yk_je\_YW"Yecei[Z_pdeic[_eifefkbWh[i"[cXWWZe$7\_dWb"i[]k_h
eijhWeiZ[ii[Whj[\WjedejWh[\W\|Y_b$7h_]eh_iieZ[\_d_h_WjeZWkcW
W][dZWZ[f[igk_iWgk[^Wl[h_WZ[deiYedZkp_hf[bei\_eiZWl|h_Wi
h[Z[iikf[hfeijWiZ[gk[\[_jee^e`[h[Z[\_d_Zec[hYWZe_d\ehcWb$
FehehWXWijWZ_p[hgk[ieh[Z[igk[fWiiWcf[bebWZee\_Y_Wb"\ehcWb[
Y_dj_bWdj[ZW_dZijh_WYkbjkhWb"gk[jhWdiXehZWcfWhWeiZ_ifei_j_lei
ieY_ejYd_YeiWY_edWZeidWi\hedj[_hWi_dY[hjWiZe_d\ehcWb[_b[]Wb"
fWhWi[[dh[ZWhdeicbj_fbeiY_hYk_jeiZeYechY_eWcXkbWdj[feh
edZ[Y_hYkbWcfheZkjeiZ[fheY[ZdY_WYed^[Y_ZW"Z[iYed^[Y_ZW"Zk#
l_ZeiWek_bY_jW"fWhW[djei[YedZ[diWhdWic_hWZ[iZ[fedjeiZ[
l[dZW[ifWb^WZeif[bWY_ZWZ[$;Wgk_lebjWcei}:ehWb_Y[$
;bWYed^[Y[ck_jeX[cWiYe_iWiZWl_ZW[iWX[gk[dej[h_WYed#
Z_[iZ[XWdYWhei[kd[]Y_e[cWb]kcbk]WhcW_iZ_ifkjWZe[cW_i
h[dZeie$F[h]kdjWceiW[bWfehgk[dekcbk]WhcW_ih[dZeie`|
gk[[bWj[h_WWY[iieWe\ehd[Y[Zeh"WY[iieWZ[cW_i]WhWdj_Zefeh
h[bW[iZ[Yed\_WdW"ldYkbeiZ[fhen_c_ZWZ[[\Wcb_W$7h[ifeijW
\e_fh[Y_iW0[bWdej[h_WYWf_jWbfWhWfW]Wh\_iYW_iek[djeWfeb#
Y_W[ck_jec[deifWhWYecf[diWhWif[hZWidW[l[djkWb_ZWZ[Z[kc
hWfW$;d\_c":ehWb_Y[Z[ifhel_ZWZeYWY_\[d[Y[ii|h_efWhWb_ZWh
Yeceih[fh[i[djWdj[iZWehZ[cgk[fWhWi_jWceid[]Y_ei_d\ecW_i#
_b[]W_iYecW\ehWZWY^WdjW][c[ZW[njehie"Z[\_d_dZe"[c]hWdZ[
c[Z_ZW"eiceZeiYece[ii[ic[hYWZeii[eh]Wd_pWc[i[Z_ijh_Xk[c
dei[ifWeikhXWdei'$I[dZeWii_c"[bWj[l[gk[i[Yedj[djWhYecei
]Wd^ei_hh_ih_eiZ[kcWXWdYWfeXh[_dijWbWZW[ckcbk]WhfeXhi#
i_ce$=Wd^ei_hh_ih_ei["WbcZecW_i"_dY[hjei"fe_il[p[ekjhW[
ck_je\h[g[dj[c[dj[i[ki\ehd[Y[Zeh[iek_dj[hc[Z_|h_eiZ[iWfW#
h[Y[cfehgk[\ehWcfh[ieiek\_YWhWc[b[ifhfh_eiZ[l[Zeh[idef[h#
l[hie[l_eb[djec[hYWZeZWfhej[e"ek[djefehgk[Wih[bW[i
Z[Yed\_WdW\ehWc"[cWb]kccec[dje[fehhWp[iWicW_ilWh_WZWi

Q'S 9\$ C_ii[" C_Y^[b$ 3bY]U U fY_

\^SYQ^_2bQcY\S_^dU]`_bx^U_$H_eZ[
@Wd[_he0Bkc[d@kh_i"(&&,$

$# 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 154

8/12/09 12:49:42 PM

jhW_[i"Z_ifkjWi"Z[ib[WbZWZ[i"hecf_ZWi[cWb]kcfedjeZ[iiW
h[Z[fehedZ[i[\Wp[cWiYed[n[i[djh[WifedjWicW_ifeXh[iZW
Y_ZWZ[[eiY_hYk_jeiZ[kcWh_gk[pWYWZWl[pcW_i]beXWb_pWZW$7b_|i"
\e_feh_iiec[icegk[[bWZ[i_ij_kZed[]Y_e$
:[Y_Z_ZWc[dj[":ehWb_Y[[ij|bed][Z[i[hkcW[cfh[[dZ[ZehW$E
gk[\Wp_Wde[hWcW_iZegk[kcX_Ye$CW_ikc[djh[jWdjeiekjhei
[nf[Z_[dj[iZ[gk[bWdWcefWhWb_ZWhYecWikh]dY_WiZWl_ZW$7i#
i_c"feh[n[cfbe"[bWdej_jkX[_W"dWi^ehWiZeWf[hje"[cceX_b_pWh
kcW[ifWdjeiWh[Z[gk[ef[hWec[hYWZeZ[h[Y[_jWicZ_YWi\hWkZW#
ZWifWhWYedi[]k_heh[cZ_eZ[gk[Z[f[dZ[Wl_ZWZecWh_Ze"[gk[
fWiiWfehZ[djheZWi\Whc|Y_WiZ[cW_ehfehj[ZWh[]_e"[nf[Z_[dj["
Wb_|i"h[dZeiefWhWeigk[_dl[djWcXWbYed_ijWi[\WhcWYkj_YeiZ[
fbWdje"YecWYed_ldY_WZ[\_iYW_i[ekjheieiWhj_\Y_eifWhW\Wp[h
ZWYecfhW#[#l[dZWZ[iiWih[Y[_jWikch[YkhieWcW_ifWhWYecfb[#
c[djWheiXW_nii_ceiiWb|h_eifW]eidec[hYWZe\ehcWbZ[jhWXWb^e$
:ehWb_Y[fWiiekWj[hkcWjWb\Wc_b_Wh_ZWZ[Yec[ii[c[hYWZed[]he
Z[h[Y[_jWigk[[bWfhfh_W"l[p[ekjhW"i[jhWdi\ehcW[ckcW_dj[h#
c[Z_|h_W"egk[b^[h[dZ[kdijheYWZeiWcW_iYWZWl[pgk[kcWl_p_#
d^WW\b_jWgkWi[i[cfh[ckb^[h[i"hWhWc[dj[^ec[dil[cieb_Y_jWh
i[kiYed^[Y_c[djei[XeWih[bW[ifWhWh[iebl[hkcfheXb[cW
Z[kh]dY_WZecij_YW$;cekjhecec[djegkWbgk[h[Yed\ehc[Wi
Y_hYkdij~dY_Wi":ehWb_Y[de[dYedjhWd[d^kcWhWpecehWbfWhWh[#
YkiWhei[hl_egk[b^[fhefeijefehkcYed^[Y_Zefhn_ce[Z[
Yed\_WdW"[YebeYWhW[dYec[dZWZ[\Wh_d^W[cikWXebiW"[djhWh[c
kcd_Xki"WjhWl[iiWhWY_ZWZ[[jhWdg_bWc[dj[b[lWhWc[hYWZeh_WW
i[kZ[ij_de"jhWp[dZeZ[lebjWkc]Wd^eceZ[ije"cWigk[\Wh|jeZW
WZ_\[h[dW[ckcehWc[djeZecij_Ye]WhWdj_ZedeZ_WWZ_W"i[c
gk[feh_iie[bWi[Yedi_Z[h[Yecfhec[j_ZWYececkdZeZeYh_#
c[$9ece[bWZ_p"de[ijek\Wp[dZedWZWZ[[hhWZe"dehekXe"de
cWje[bWWf[dWi[ij|i[l_hWdZeYecefeZ["Yece[cjWdjWiekjhWi
Y_hYkdij~dY_WiZ[ikWl_ZW$
>Wl[h_WcW_iWZ_p[hieXh[eif[hYkhieiZ[ijWdeck_jefWYWjW
ZedWZ[YWiW$7h_]eh"^|jeZWkcWW][dZWZ[f[igk_iWgk[feZ[hWcei
Z[\_d_hWfWhj_hZ[kcWi_jkWeYece[iiW0i[`Wi[]k_heifheZkjei"ei
9:if_hWjWekWih[Y[_jWicZ_YWi\hWkZWZWiek[djeWZhe]W"fWhW
h[Yedij_jk_h"dWc[Z_ZWZefeiil[b"WYWZ[_WZ[Yed[n[igk[Z[\_d[ei
Y_hYk_jeifehedZ[jhW\[]Wc1i[`W\Wp[hW[jde]hW\_WZeiW][dY_Wc[djei
fh|j_YeiWY_edWZeid[ii[ifedjeiZ[YedZ[diWeZ[h[bW[i[c[#
Z_W[i"jWbYece[iiW^_ijh_Wc_diYkbWf[hc_j[[djh[l[h$:kWi
l_WiZ_\[h[dj[i[Yecfb[c[djWh[igk[Y[hjWc[dj[deif[hc_j_h_Wc
fheif[YjWheiY_hYk_jeiikf[hfeijeiZ[kcckdZekhXWdeWjhWl[iiW#
Zefeh[nfWdi_lWjhWcWZ[_b[]Wb_icei"delei[l[b^ei"[djh[bWWZei
dWifh|j_YWikhXWdWi"i[kiY_hYk_jei[h[Z[iieY_W_i$;ii[efedjegk[
_dj[h[iiW"fehehW"h[j[h$
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 155

$$

8/12/09 12:49:42 PM

E\Wjegk["^e`["Wl_ZWieY_WbfWh[Y[WjhWl[iiWZWfehkckd_l[h#
ieYh[iY[dj[Z[_b[]Wb_iceigk[fWiiWcf[beiY_hYk_jeiZW[nfWdi_lW
[Yedec_W[Y_ZWZ[_d\ehcWb"eYechY_eZ[X[di_b[]W_i[ejh|\_YeZ[
Zhe]Wi[i[ki\bknei]beXWb_pWZei"YecikWiiWX_ZWi[cWbYed^[#
Y_ZWiYWf_bWh_ZWZ[idWih[Z[iieY_W_i[dWifh|j_YWikhXWdWi$xd[ii[
fedjegk[W^_ijh_WZ[:ehWb_Y[_dj[h[iiW$JhWjW#i[Z[kc`e]ei_jkW#
ZeZ[[iYWbWigk[i[ikf[hf[c[i[[djh[bWWcdWiceX_b_ZWZ[ibW#
j[hW_i"fWhWWlWdWhkcWZ_iYkiieWi[h\[_jWdWif|]_dWii[]k_dj[i
Z[ii[f[hiedW][ckhXWde"YWZWl[pcW_iYeckc[cdeiiWiY_ZWZ[i"
gk[jhWdi_jWdWi\hedj[_hWiXehhWZWi[djh[e_d\ehcWb[e_b[]WbWebed]e
Z[f[hYkhieiZ[iYedjdkei[djh[ejhWXWb^e_dY[hje[ei[nf[Z_[dj[iZ[
ieXh[l_ldY_WceX_b_pWZeiYed\ehc[ecec[dje[WiY_hYkdij~dY_Wi$
xi[cfh[feiil[bZ_p[hgk[dWZWZ_iiedel_ZWZ["Wf[dWih[f[e
gk[i[cfh[[ij[l[fh[i[dj[[cdeiiWiY_ZWZ[i$De[djWdje"fekYe[d#
j[dZ[h[ceiZegk[l[cWYedj[Y[dZei[deicWdj_l[hceifh[ieiWkc
cWhYeZ[iYh_j_le#WdWbj_YefWkjWZef[bWicWp[bWiZ[kcWceZ[hd_ZW#
Z[_dYecfb[jW$JWcfekYe[dj[dZ[h[ceiegk[i[fWiiWi[jecWhcei
i_jkW[iYece[iiWiWgk_Z[iYh_jWiWf[dWi[je#iec[dj[YeceYWie
[n[cfbWhZWl_hWefhfh_WZWiZ[iZ[i[cfh[Yed^[Y_ZWii_jkW[i
Z[feXh[pW$DWl[hZWZ["feZ[hWceickbj_fb_YWhei[n[cfbeilebjW#
h[ceiW[b[iWe\_dWb["WfWhj_hZ[YWZWi_jkWe"jWbYecefeijei
Z[eXi[hlWe"Wfh[[dZ[heif[h\_iZ[kcckdZekhXWdeWbj[hWZe[
h[Z[\_d_Zef[bWi\ehcWiYedj[cfeh~d[WiZ[fheZke[Y_hYkbWeZ[
h_gk[pWi"gk[Wj_lWceiZ_l[hieiY_hYk_jeiZWZ_jW[Yedec_W_d\ehcWb"
gk[ceX_b_pWcejhWXWb^ei[c\ehcW"fWhWkiWhW[nfh[iieZ[9^_#
YeZ[Eb_l[_hW"[i[fheY[iiWcdWi\hedj[_hWi_dY[hjWiZe_d\ehcWb"Ze
_b[]Wb[jWcXcZe_bY_je($x[ii[efbWdeZ[WjkWb_ZWZ["degkWbi[
_diYh[l[eif[hYkhiei_dY[hjeiZ[f[hiedW][dikhXWdeiYeceeWgk_
Z[iYh_je$;Y_\hWZ[Yedj[cfehWd[_ZWZ["fe_i[djhW[ch[iied~dY_W
Yecegk[l[cWYedj[Y[dZe[cekjheibk]Wh[i"jWcXcdWiY_ZWZ[i
ZeiY^WcWZeifWi[iZeDehj[$
E\Wjegk[Wih[bW[i_dY[hjWi[djh[ebY_je"e_b[]Wb[e_bY_je
Yedij_jk[ckc\[dc[dejhWdil[hiWbdW[nf[h_dY_WYedj[cfeh~#
d[W$Iel|h_eieiWkjeh[igk[l[cY^WcWdZeWWj[defWhW[iiW
jhWdi_j_l_ZWZ[[djh[e_d\ehcWb"e_b[]Wb[e_bY_je"YeckcWfh[eYk#
fWe"cW_iekc[dei[nfb_Y_jWZW"[cZ_ij_d]k_hWdWjkh[pWZWjhWdi#
]h[iiegk[i[ef[hWde~cX_jeZW[Yedec_W_d\ehcWbek[djeWgk[
Z[\_d[WiWj_l_ZWZ[i_bY_jWiekYh_c_deiWi"Yeceejh|\_YeZ[Zhe]Wi"
WhcWi[i[h[i^kcWdei)$
8[ciWX[ceigk[[iiWjhWdi_j_l_ZWZ[WYecfWd^WW^_ijh_WZ[
deiiWiY_ZWZ[i"`|\e_YWdjWZW[cfheiW[l[hie[j[cWj_pWZWfehkcW`|
bed]W[fh[ij_]_eiWb_j[hWjkhW"fWhWde\WbWhZWiY_hYkdij~dY_Wi^_ijh_#
YWigk[fh[i_Z_hWceZ[iZ[i[cfh[[nfWdi_lec[hYWZe_d\ehcWb$CWi
jWcXcl[hZWZ[gk[deil[cei^e`[[c\WY[ZeZ[iW\_eZ[Yedijhk_h

Q(S 7h[Z[\_d_eZWih[bW[i[djh[
e\ehcWb[e_d\ehcWbdeYWf_jWb_ice
Yedj[cfeh~d[e["cW_ifWhj_YkbWh#
c[dj["ebk]Whh[Z[\_d_ZeZe_d\ehcWb
ieXWb]_YWZ[kcfheY[iieZ[WYk#
ckbWegk[[n_]["ceX_b_pW[WY_edW
WikWh[fheZkeWcfb_WZW[ij|^e`[
deY[djheZ[kcZ[XWj[gk[`|YedjW
YeckcW_cfehjWdj[b_j[hWjkhWZ[h[#
\[hdY_W$FWhW[\[_jeZ[ii[Whj_]e"lWb[
Y_jWhFehj[i"7$"9Wij[bbi"C$[8[djed"
B$7$eh]i$$9^V_b]Q\US_^_]i*cdeTYUc
Y^QTfQ^SUTQ^T\UccTUfU\_`UTS_e^dbYUc$
8Wbj_ceh[0@ed^i>efa_d]iKd_l[hi_#
joFh[ii"'/./$
Q)S ;iiWgk[ijeY[djhWbZ[kcfhe#
`[je[cYkhie"h[Wb_pWZe[cfWhY[h_W
Yecf[igk_iWZeh[iZWKd_l[hi_ZWZ[
Z[Jekbeki[B[C_hW_b7YehZe9Wf[i#
9e\[YkX$;ii[j[njeX[d[\_Y_W#i[[c
bWh]Wc[Z_ZWZ[iiWYeef[hWe\hWdYe#
XhWi_b[_hW$x"ieXh[jkZe"Z[l[ZehZW_d#
j[hbeYkeYec7d][b_dWF[hWblWYec
gk[cfWhj_b^eWYeehZ[dWeZ[ii[
fhe`[je$J[njei[ZeYkc[djeiZ[h[\[#
hdY_W[ijeZ_ifedl[_i[c2mmm$\\b#
Y^$kif$Xh%ieY_ebe]_W%fei#]hWZkWYWe%
i_j[i%jhW`[jeh_Wi%_dZ[n$^jc4$

$% 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 156

8/12/09 12:49:42 PM

kc[ifWeYedY[_jkWbZ_ij_djeZegk[l_]ehWlWWjh[Y[dj[c[dj[[f[be
gkWbWZ_iYkiiei[fheY[iiWlWieXe~d]kbeZWiY^WcWZWi_dYecfb[#
jkZ[iZWceZ[hd_ZWZ[XhWi_b[_hW$I[h|fh[Y_iejhWp[hWi_jkWeXhWi_#
b[_hWfWhWekjhefh_icWZ[h[\[hdY_Wi$;iiWWfh[eYkfWegk[ikX`Wp
W[ii[j[nje$Dei[jhWjWZ[\Wp[hkcXWbWdeX_Xb_e]h|\_Ye"jWcfekYe
hWijh[Whj[eh_Wi[gk[ij[ifebc_YWi"ck_jec[deie\[h[Y[h[nfb_YW#
[iekcWhYeiYedY[_jkW_iWbj[hdWj_lei$?iie[n_]_h_Wck_jecW_iZe
gk[feiil[b\Wp[hde[iYefeZ[ij[Whj_]e$7hh_iYWh_WZ_p[hgk[i[jhWjW
decW_iZegk[kc[n[hYY_e"jWbl[pkcW[nf[h_c[djWeWfWhj_hZWi
f_ijWigk[eiWkjeh[iYec[djWZeidei\ehd[Y[c[cikWif[igk_iWi"[
ie[iiWigk[_dj[h[iiWc"dWc[Z_ZW[cgk[e\[h[Y[ckch[f[hjh_e
Wcfb_WZeZ[h[\[hdY_Wif[hj_d[dj[iWeY[d|h_eYedj[cfeh~d[e$
Q*S H[jeceWgk_[Z[iZeXhe[cek#
jhWiZ_h[[igk[ij[ijhWjWZWi[cWh#
j_]e[iYh_je[cYe#Wkjeh_WYec:Wd_[b
>_hWjW$9\$J[bb[i"L[hWI$[>_hWjW":W#
d_[b$9_ZWZ[[fh|j_YWikhXWdWi0dWi
\hedj[_hWi_dY[hjWi[djh[e_b[]Wb"e_d#
\ehcWb[e_bY_je$5cdeT_c1fQ^|QT_cTQ
EC@"leb$('"d,'"(&&-"ff$'-)#'/($
Q+S Hk]]_[he" L_dY[dpe [ Iekj^"
D_][b$J^[bWj[Y_joWiWXWpWWh0Zhk]
cWha[ji"_bb[]Wb[dj[hfh_i[WdZj^[
XWhh_YWZ[i$DXU2bYdYcX:_eb^Q\_VC_
SY_\_Wi"leb$*."d'"'//-"ff$+*#-&$

=0B5A>=C48A0B8=24AC0B3>8=5>A<0;8;460;48;28C>#

;cWhj_]eZ['//-"Hk]]_[he[Iekj^bWdWhWcceZWc[j|\ehWZe
XWpWhQSYTQTUS_]_RQjQbfWhWZ[iYh[l[hWi_dj[hi[Y[i[djh[ei
c[hYWZei\ehcW_i[eic[hYWZei_d\ehcW_i"_b[]W_iek_bY_jei"jWbYece
i[Yed\_]khWhWc"WfWhj_hZeiWdeiZ['/.&"dWic[jhfeb[iZeifW#
i[iY[djhW_iZeYWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e+$9ec[l_Z[dj[_dj[de
febc_YW"Wc[j|\ehW[leYWWWbj[h_ZWZ[deijhWeiZ[eh_[djWb_ice
WiieY_WZeiWeXWpWh"fWhWY^WcWhWWj[degk[[b["W]ehW"i[[dYedjhW
_dYhkijWZededYb[eZWiceZ[hdWi[eY_Z[djW_i[Yedec_WikhXW#
dWi$DWc_hWZeiWkjeh[i"[ij|kcY[d|h_ekhXWdedegkWbi[[nfWd#
Z[kcWWcfbWpedWY_dp[djWgk[jehdW_dY[hjWi[_dZ[j[hc_dWZWiWi
Z_\[h[dWi[djh[jhWXWb^efh[Y|h_e"[cfh[]ej[cfeh|h_e"[nf[Z_[dj[i
Z[ieXh[l_ldY_W[Wj_l_ZWZ[i_b[]W_iekZ[b_jkeiWi$DWi\hedj[_hWife#
heiWi[djh[eb[]Wb[e_b[]Wb"e\ehcWb[_d\ehcWb"jhWdi_jWcWi\_]khWi
Yedj[cfeh~d[WiZejhWXWb^WZehkhXWde"bWdWdZece"Z[\ehcWZ[i#
YedjdkW[_dj[hc_j[dj["ZWiefehjkd_ZWZ[ib[]W_i[_b[]W_igk[Ye[n_i#
j[c[i[ikf[hf[cdeic[hYWZeiZ[jhWXWb^e$CeX_b_ZWZ[ibWj[hW_i"
Z[\_d[ceiWkjeh[i"Z[jhWXWb^WZeh[igk[eiY_bWc[djh[[cfh[]eicWb
fW]ei[Wj_l_ZWZ[i_bY_jWi"[djh[eZ[i[cfh[]e[ef[gk[dejh|\_YeZ[
hkW"d[]eY_WdZeWYWZWi_jkWe[[cYWZWYedj[njeeiYh_jh_eiZ[WY[_#
jWX_b_ZWZ[cehWbZ[ikWi[iYeb^Wi$x_iiefhefh_Wc[dj[gk[YWhWYj[h_pW
eXWpWhc[jhefeb_jWde0W_dj[hi[Ye[djh[eic[hYWZei_hh[]kbWh[i[ei
c[hYWZei_b[]W_i"[ii[[cXWhWb^Wc[djeZeb[]Wb[Ze_b[]Wb"[ef[hcW#
d[dj[Z[ibeYWc[djeZ[ikWi\hedj[_hWi$
EXWpWhc[jhefeb_jWde"Z_p[ceiWkjeh[i"Yec[ekW]Wd^Wh
\ehcW[cc[WZeiZWZYWZWZ['/.&$DeYWieZW?d]bWj[hhW[Zei
;ijWZeiKd_Zei"ecec[djeZWl_hWZWYedi[hlWZehWZ[]el[hdeigk[
\_p[hWcfehZ[icWdY^WhZ_h[_jei[]WhWdj_WiieY_W_i\e_efedjeZ[
WhhWdgk[ZWfh[YWh_pWeZejhWXWb^e[Wh[Z[\_d_eZeic[hYWZei
khXWdeiZ[jhWXWb^e$;cj[hcei][hW_i"WdeiZ[h[[ijhkjkhWefheZk#
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 157

$&

8/12/09 12:49:42 PM

j_lW[ZWY^WcWZW\b[n_X_b_pWeZWih[bW[iZ[jhWXWb^egk[j[hc_dek
feh[i\kcWWhWiZ_\[h[dWi[djh[jhWXWb^e"Z[i[cfh[]e[[nf[Z_[dj[i
Z[ieXh[l_ldY_W"dWfhfh_Wc[Z_ZW[cgk[eWii_cY^WcWZe_d\ehcWb
_dijWbW#i[dedYb[eZ_d~c_YeZeifheY[iieifheZkj_lei["dec[ice
fWiie"i[[nfWdZ[f[bWil_WiZ[h[Z[iZ[ikXYedjhWjWe[\ehcWiZ_l[hiWi
Z[ceX_b_pWeZejhWXWb^efh[Y|h_e"i[cfh[deib_c_j[i_dY[hjei[djh[
eb[]Wb"e_b[]Wb"jWcXc[djh[e_bY_je[Z[b_jkeie"gkWdZe_iie[dlebl[e
jh|\_YeZ[i[h[i^kcWdeiZ_h[Y_edWZefWhWWic_hWZ[iZ[e\_Y_dWiYbWd#
Z[ij_dWigk[i[[ifWb^Wcd[ii[iY_hYk_jeifheZkj_lei,$
;ii[i\ehWcjWcXcWdei[cgk[WiWj_l_ZWZ[i_bY_jWickZWhWc
Z[[iYWbW"i[_dj[hdWY_edWb_pWhWc[i[h[eh]Wd_pWhWcieX\ehcWife#
bWh_pWZWi[djh["Z[kcbWZe"ei[cfh[i|h_eiZe_bY_je"[cfWhj_YkbWh
Zejh|\_YeZ[Zhe]Wi[gk["WYWZWbeYWb_hei[Yed[YjWhYecWYh_c_#
dWb_ZWZ[khXWdWYeckc"["Z[ekjhe"eif[gk[deil[dZ[Zeh[iZ[hkW"
gk[ef[hWcdWicWh][diZW[Yedec_WZWZhe]W[jhWdi_jWcej[cfe
jeZe[djh[WhkW[Wfh_ie$;ii[iieeijhWXWb^WZeh[ifh[Y|h_eiZW
Zhe]W"gk[i[ckbj_fb_YWcdWc[Z_ZW[cgk[elWh[`ei[[nfWdZ[[i[
[dh[ZWdWiZ_d~c_YWikhXWdWi0ceZkbWeYh_c_deiWZeYWf_jWb_ice
fi#\ehZ_ijW"Yh_c_dWb_ZWZ[ZecdY^dY]U"Z[\_d[Hk]]_[he"gk[h[ifedZ[
}lWh_WX_b_ZWZ["}ieiY_bW[i[}iZ_\[h[dj[ij[hh_jeh_Wb_ZWZ[iZeic[h#
YWZei$xd[ii[i[dj_Zegk[WiWj_l_ZWZ[i_bY_jWi"deWf[dWiejh|\_Ye
Z[Zhe]Wi"fWiiWcWYecfehWi[Yedec_WikhXWdWideifedjeiZ[_d#
j[hi[YeYecei[nfWdi_leic[hYWZei_hh[]kbWh[i"ckbj_fb_YWdZeWi
efehjkd_ZWZ[ifWhWWY_hYkbWeZ[X[di[fheZkjeiZ[eh_][cZkl_Ze#
iW"[gk[iejhWdiWY_edWZeide`e]eckbj_\ehc[ZWi_dj[hW[iieY_W_i
_dZ[f[dZ[dj[c[dj[Z[i[h[cb[]W_iek_b[]W_i"ekZ[eh_][c_bY_jW$
FehY[hje"Wigk[ij[ifhefeijWif[beiWkjeh[i[ijebed][Z[ZWh
YedjWZ[kcWfheXb[c|j_YW^e`[jhWjWZWfehkcWlWijii_cWb_j[hWjkhW
ieXh[W[Yedec_WZWZhe]W[cikWil|h_WiZ_c[di[i"[iYWbWi[\ehcWi
Z[j[hh_jeh_Wb_pWe$CWideX[c[ii[efedjegk[_dj[h[iiWWgk_
Z_iYkj_h$Egk[_cfehjW"_iiei_c"h[j[hefbWde[cgk[eiWkjeh[i
Wfh[i[djWcikWigk[ij[i"YebeYWdZeWY_ZWZ[eXWpWhc[jhefeb_jW#
deYecefbWdeZ[h[\[hdY_WfWhWi_jkWheic[hYWZei_b[]W_i[cikWi
_dj[hW[iYecWiZ_d~c_YWikhXWdWi$x`kijWc[dj[_iiegk["Wii_c
fWh[Y["\[pW\ehjkdWZ[ii[j[njedeiZ[XWj[ih[Y[dj[i$

Q,S Hk]]_[he$ 3bY]U Q^T ]Q[Udc*

UccQic Y^ Q^dYSbY]Y^_\_Wi$ En\ehZ0
En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"(&&&$

5>A<0B2>=C4<?>A=40B34?A>3Dp>428A2D;0p>34A8@D4I0B

7dee^e`[h[l_i_jWZW-Z[[Yedec_WZ[XWpWhY_hYkbW[djh[
f[igk_iWZeh[i}ilebjWiYecfheY[iieifhn_cei}ii_jkW[iZ[i#
Yh_jWifehHk]]_[he[Iekj^$x_iie`kijWc[dj[gk[ik][h[e_dj[#
h[ii[ZWc[j|\ehWZeXWpWhfWhWWZ[iYh_eZWiY_ZWZ[iYedj[c#
feh~d[Wi"e\[h[Y[dZekcfh_icWgk[YebeYWWY_ZWZ[YecefbWde
Z[h[\[hdY_WfWhWWZ[iYh_eZeifheY[iiei[cYkhie$;_iiee

Q-S 7h[\[hdY_WW9b_\\ehZ=[[hjp
fWiiW][cgkWi[eXh_]Wjh_Wf[bei
Wkjeh[igk[bWdWcceWjkWbc[dj[
ZWdeeZ[[Yedec_WZ[XWpWh$9\$
=[[hjp"9b_\\ehj$J^[XWpWWh[Yedeco
_d9[\hek$?d0=[[hjp"9$"=[[hjp">$
[Hei[d"B$[Zi$$=UQ^Y^WQ^Tc_SYQ\
_bTUbY^=_b_SSQ^c_SYUdi$9WcXh_Z][0
9WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/-/$

$' 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 158

8/12/09 12:49:42 PM

Q.S 9\$Aeaeh[\\"C_Y^[b$JhW\_YiZ[
Zhe]k[[jYh_c_dWb_j[eh]Wd_i[0kd[
h[bWj_edYecfb[n[$3bY]Y^_\_WYU"leb$
-"d'"(&&*"ff$/#)(1?Z[c$<W_h[Zk
Xki_d[iiZWdib[igkWhj_[hi0[b[c[dji
ikhb[ijhWdi\ehcWj_ediieY_e#^_ije#
h_gk[iZ[b[Yedec_[Z[iijkf[\_Wdji
[dc_b_[knfefkbW_h[i$4}fYQ^SUUd
C_SY}d}"leb$(*"d*"(&&&"ff$*&)#
(*1:kfh[p":ec_d_gk[[Aeaeh[\\"
C_Y^[b$<Uc]_^TUcTU\QTb_WeU$FWh_i0
xZ_j_ediEZ_b[@WYeX"(&&&1=eZ[#
\heo"J^_[hho$xYedec_[ifWhWbbb[
ekcj_ii[i5;n[cfb[iZWYj_l_ji
^oXh_Z[i$ ?d0 8[ii[jj[" @[Wd#C_#
Y^[beh]$$3bY]UcUdSe\debUc$FWh_i"
B>WhcWjjWd"'///"ff$'+/#'-*$
Q/S FWb_ZZW"IWlWjeh[$C_bWd]beXWb0
[djh[W\\W_h_ic[[jfeb_j_gk[ii[Ykh_#
jW_h[i$?d0F[hWbZ_"C_Y^[beh]$$<Q
VY^TUc^_bYQc/B}cUQeh]YWbQ^dcTQ^c\Uc
}S_^_]YUc]QbSXQ^TUcU^=}TYdUbbQ^}U$
FWh_i0CW_iedd[kl[BWhei["(&&($

Q'&S F[hWbZ_"C_Y^[beh]$3QRQcUd
S_^dQY^Ubc*QSdYfYdUc]QbSXQ^TUcY^V_b
]U\\UcUdbUcUQeh]YWbQ^dcdbQ^cVb_^dQY
\YUbc$CWhi[_bb[0CW_iedd[kl[[jBWhe#
i["(&&(1?Z[c$CWhi[_bb[0h[i[Wkn
c_]hWdjijhWdi\hedjW_b_[hi"fbWY[cWh#
Y^Wdj[j[Yedec_[Z[XWpWh$3e\debU
@_\YdYaeU"d))#)*"'///"ff$+'#,-$

gk[f[hc_j[YebeYWh[cf[hif[Yj_lW[[cZ_|be]ef[igk_iWigk[
jhWjWcZeil|h_eiY_hYk_jei[h[Z[iZ[[nj[dielWh_WZWgk[Yed\eh#
cWcegk[i[Yedl[dY_edekY^WcWhZ[[Yedec_WiikXj[hh~d[Wi
dWif[h_\[h_Wi\hWdY[iWi"dWikf[hfei_eZWiWj_l_ZWZ[i_d\ehcW_i
[deic[hYWZeiZ[hkW"deigkW_iei\bkneiZ[Z_d^[_he"c[hYWZe#
h_Wi"X[diZ[eh_][c_bY_jW[jWcXcZhe]Wii[[djh[YhkpWc[c
kcYecfb[nei_ij[cWZ[jheYWi"i[_diYh[l[cde`e]eZWih[bW[i
ieY_W_i[fWiiWcWYecfehWiZ_d~c_YWikhXWdWigk[jhWdiXehZWc
WcfbWc[dj[ef[hc[jhe[ijh[_jeZeiY^WcWZeiaeQbdYUbccU^cYR\Uc.
Ek[dje"Wi[]kdZW]hWdZ[jhWdi\ehcWe"fWhWkiWheij[hceiZ[
FWb_ZZW"gk[Wj_d]["feh[n[cfbe"eidYb[ei_dZkijh_W_i_jWb_Wdei"
jhWdi\_]khWdZeWceZ[hdW[Z[i[dlebl_ZWY_ZWZ[Z[C_be"W]ehW
WjhWl[iiWZWfehjeZWiehj[Z[_b[]Wb_icei[cgk[i[Whj_YkbWcWc_#
]hWeYbWdZ[ij_dW"WWcfbWY_hYkbWeZ[fheZkjeiZWYedjhWl[de"
ZeYedjhWXWdZe[ZWf_hWjWh_W"l_dZeiieXh[jkZeZeikZ[ij[Wi_|j_Ye
cWidei[Wd[XkbeiWZ[h[bW[i[djh[e_b[]Wb"e_d\ehcWb[e
_bY_je"gk[WYecfWd^WceifheY[iieiZ[j[hY[_h_pWefheZkj_lWek
Z[ibeYWb_pWeZWifbWdjWi_dZkijh_W_i/$
FehekjhebWZe"Wif[igk_iWigk[jhWjWcZegk[l[ci[dZeY^WcW#
ZeZ[delWi\ehcWic_]hWjh_WibWdWcbkpieXh[kcekjhel[jehZ[
Yedij_jk_eZW[Yedec_WZ[XWpWh"dWijh_b^WiZ[ekjhWiZ_c[di[i
ZWih[Yed\_]khW[iZeYWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e$DeYedj[nje
\hWdYi"C_Y^[bF[hWbZ_\WpkieZ[iiWdee"Yech[\[hdY_WWej[njeZ[
Hk]]_[he[Iekj^"fWhWjhWjWhZWiZ_d~c_YWikhXWdWi^e`[h[Z[\_d_ZWi
ieXe_cfWYjeZ[\ehcWiZ[Y_hYkbWeZ[X[di[h_gk[pWigk[i[]k[c
eiWcfbeiY_hYk_jeiZWc_]hWefehedZ[i[[ijhkjkhWch[Z[ijhWdi#
dWY_edW_iZ[kcfheb_\[hWdj[YechY_eWcXkbWdj['&$Ieh[Z[igk[
WjhWl[iiWc\hedj[_hWi"Whj_YkbWcY[djheiYec[hY_W_i[ifWb^WZei[c
l|h_eifedjeiZefbWd[jW[i[j[hh_jeh_Wb_pWcieXWiZ_l[hiWiceZkbW#
[iZeY^WcWZec[hYWZe_d\ehcWb[c[nfWdiedeiY[djheikhXWdei
Zefh_c[_heckdZe"[cfWhj_YkbWhdWiY_ZWZ[iZ[\hedj[_hW"i_jkWZWi
deifedjeiZ[Yed[ne[djh[[ii[il|h_eiY_hYk_jei"ck_jWiZ[bWifedje
Z[Y^[]WZWZ[lW]Wic_]hWjh_WiWdj[h_eh[i[gk[W]ehWi[h[Z[\_d[c
d[iiWYWhje]hW\_WckjWdj[ZeckdZeYedj[cfeh~d[e$
EiY_hYk_jeifehedZ[Y_hYkbWceifheZkjeiWjY^[]WhWeic[hYW#
ZeifefkbWh[ideiY[djheikhXWdei\Wp[cejhWWZeZ[l[hZWZ[_hWih[#
Z[ijhWdidWY_edW_iZ[jheYWi_d\ehcW_idWi\hedj[_hWifeheiWiZeb[]Wb[
_b[]Wb"i[cfh[jWd][dY_WdZeeic[hYWZei_bY_jeiZhe]Wi"WhcWi"i[h[i
^kcWdei$7ebWZeZegk[i[feZ[h_WY^WcWhZ[c_]hWeZWc_ih_W
WjhW]Z_WZeiYbWdZ[ij_deiieXh[eigkW_ijWdjei[\WbW"eXi[hlWc#i[
delWi\ehcWic_]hWjh_Wigk[del_iWc}_dijWbWedeifWi[iZ[
Z[ij_de"YebeYWdZe[ccel_c[dje^ec[di[ckb^[h[igk[Y_hYkbWc
[djh[fWi[i[h[]_[iYed\ehc[WiY_hYkdij~dY_Wi[efehjkd_ZWZ[iZ[
jheYWi[YechY_e0Wi\ehc_]WiZWckdZ_Wb_pWeekdeleidcWZ[i
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 159

$(

8/12/09 12:49:42 PM

ZW[Yedec_WikXj[hh~d[W"Z_pJWhh_ki''1f[gk[deiYec[hY_Wdj[igk[
fhWj_YWcegk[F[hWbZ_Y^WcWZ[S_]]UbSUw\QfQ\YcUgk[hZ_p[h0eidei#
ieYed^[Y_ZeiiWYeb[_hei"[dlebl_Zei[cZ_ifei_j_leiYec[hY_W_i
jhWdidWY_edW_igk[Whj_YkbWcfheZkjeh[iZeDehj[[Yedikc_Zeh[iZe
Ikb'($7b]kdi"ekc[b^eh"ckbj_Z[iZ[b[iie_dZ[f[dZ[dj[i"ekjhei
ef[hWcieXW[dYec[dZWZ[Yec[hY_Wdj[iX[c[ijWX[b[Y_Zeidei[d#
jh[feijeiYec[hY_W_i"Wb]eYeceWjWYWZ_ijWigk[ceX_b_pWcWi\ehc_#
]WifWhWeWXWij[Y_c[djeZeifheZkjeigk[i[he"Z[fe_i"d[]eY_WZei
[cekjheijWdjeibeYW_i')$FefkbW[i_j_d[hWdj[igk[ef[hWc[ch[Z[i
cW_iekc[dei[nj[diWi"i[]k_dZeeij[hh_jh_eiY_hYkbWjh_ei'*j[Y_#
ZeifehbWei\Wc_b_Wh[i[Z[fhen_c_ZWZ[dYb[eii[Z[djWh_pWZeiZWi
lW]Wic_]hWjh_WiWdj[h_eh[i"WdYehWZWidWil|h_WiY_ZWZ[i[beYWb_ZW#
Z[ifehedZ[fWiiWcf[iieWi[fheZkjei'+$
Ie[ii[iY_hYk_jeijhWdidWY_edW_iZ[c_]hWegk[f[hc_j[cWY_h#
YkbWeZ[X[di[c[hYWZeh_Wigk["i[c[ii[ideleic_]hWdj[i"de
Y^[]Wh_WcWeic[hYWZeifefkbWh[iZeDehj[ekZeIkb$;ijWWj[i[Z[#
\[dZ_ZWfeh7bW_dJWhh_ki0ei]hWdZ[iWjeh[i[Yedc_YeiZWckdZ_Wb_pW#
eceX_b_pWceifeXh[iYeceYedikc_Zeh[i"YeceYb_[dj[i[jWcXc
YecefWiiWZeh[i"\ehWZWih[]hWie\_Y_W_i[WebWh]eZWiYedl[d[iYe#
c[hY_W_i"\Wp[dZeeifheZkjeiY^[]Wh[cWeifWi[ifeXh[i[}ifefk#
bW[ifeXh[iZeifWi[ih_Yei$7ii_c"fheZkjei[b[jhd_Yei\_bcWZehWi"
YecfkjWZeh[ifehj|j[_i"cf)"WfWh[b^eiZ[:L:i[jY$Z[if[`WZeiWei
c_b^Wh[i[c:kXW_"[ifWb^Wc#i[f[beB[ij[[khef[k[Y^[]WcWjWi
f[h_\[h_WiWb[ciek\hWdY[iWi]hWWi}iYeehj[iZ[W\[]ei"_hWd_Wdei"
][eh]_Wdei[cW_ijeZeieiZ[hhejWZeiZWi]k[hhWigk[Z_p_cWhWcei
fWi[iYWkYWi_Wdeideibj_ceij[cfei$;ii[ideleidcWZ[i"fe#
fkbW[i[c[nY[iie"i[]k[cWih[Z[iieY_W_iYedijhkZWidWijh_b^Wi
ZWiZ_|ifehWiWdj[h_eh[iekh[Y[dj[i',[iefehjWZeh[iZ[Yecf[jdY_Wi
Y_hYkbWjh_Wigk[hZ_p[h"iWX[hfWiiWhf[bWi\hedj[_hWi"YedjehdWhWih[i#
jh_[i"eiYedjheb[i[Wi\_iYWb_pW[i"jhWdi\ehcWdZe#i[[cWjeh[iZ[
WcfbWijhWdi\[hdY_Wi_dj[hdWY_edW_iZ[c[hYWZeh_Wi$;iiWYecf[jdY_W
Y_hYkbWjh_W"ik][h[JWhh_ki"W`kijW#i[Wefhe`[jeZ[kcWckdZ_Wb_pWe
i[blW][c"fehgk[kbjhW#b_X[hWb"gk[hZ_p[h"\Wp[hY^[]WhWeicd_cei
h[YWdjeiiebl|l[_iZefbWd[jW"c[hYWZeh_WiZ[gk[[ii[ibk]Wh[ii[h_Wc
fh_lWZei[c\kdeZWieiY_bW[iWb[Wjh_WiZWifebj_YWidWY_edW_i0
KMUYcQdYde\_TUUhU]`\_Qc`UbUWbY^Q|UcTUe]QSx]QbQTUfTU_TU
S_^SU`|z_^_fQWbQfQTYbUdQ]U^dU^_4F4T_dQTQTUR_Qc\U^dUcU
aeUQ`QbUSUe^_]UbSQT_]e^TYQ\U]" %5]TUjU]Rb_TUccUQ^_UbQ]
fU^TYTQc`_b$" Ueb_cU]4eRQYU^_;_gQYd_^TUSXUWQfQ]]QccYfQ
]U^dUS_]_TUcdY^_VY^Q\U^aeQ^d__cTYcdbYReYT_bUcVbQ^SUcUcQ\U]zUcU
Uc`Q^XYcQcS_]UbSYQ\YjQfQ]`_be]`bU|_U]d_b^_TU!$ Ueb_c4U`_Yc
TUe]Q`QccQWU]VebdYfQ`U\QcVb_^dUYbQcT_cU]YbQT_cWbQ|QcwcS__bdUcTU
]YWbQ^dUcQVUWz_cYbQ^YQ^_cSQeSQcYQ^_cUdSUccUcQ`QbU\X_cUbQ]bUfU^

Q''S 9\$JWhh_ki"7bW_d$<Q]_^TYQ\YcQ
dY_^`Qb\URQc*\Uc^_efUQeh^_]QTUcTU
\US_^_]YUc_edUbbQY^U$FWh_i08WbbWdZ"
(&&($
Q'(S 9\$ F[hWbZ_$ 7l[djkh_[hi Zk
dekl[WkYWf_jWb_ic[cWhY^WdZ0[iiW_
ZWdj^hefebe]_[Z[bj^_gk[c[hYWd#
j_b$?d07Z[ba^W^"<Wh_XW[8WoWhj"
@[Wd#<hWde_ieh]i$$F_iQWUTeT}fU
\_``U]U^d*}]YWbQdY_^S_]]UbSUUdUhY\$
FWh_i0AWhj^WbW"(&&-$
Q')S Feh[n[cfbe"ih_eiXb]Wheigk[
fWiiWcWi[dYec[dZWifWhWeiW\[#
]ei"Z[_nWdZeW[ij[ijeZeieih_iYei
ZWifWiiW][dif[bWi\hedj[_hWideiY_h#
Yk_jeigk[Whj_YkbWc:kXW_[eB[ij[
[khef[k"fWiiWdZefeh?ijWcXkb$9\$
JWhh_ki$<QbU]_^d}UTUcCeTc*QVWXQ^cUd
]Qb_SQY^cU^5eb_`U=}bYTY_^Q\U$FWh_i0
B7kX["(&&-$
Q'*S J[hh_jh_eY_hYkbWjh_ej[hce
Ykd^WZefeh7bW_dJWhh_kifWhWi[h[#
\[h_h}ijhWcWih[bWY_edW_i[d][dZhW#
ZWif[bei[deiY_hYk_jeijhWdidWY_e#
dW_iZ[iiWifefkbW[i_j_d[hWdj[i$
Q'+S ;iiWidelWi\ehcWic_]hWjh_Wi
cWjh_WZ[kcW`|lWijWX_Xb_e]hW\_W
\kdZWZW[cf[igk_iWigk[i[]k[cei
Y_hYk_jeiZ[iiW_j_d[h~dY_W]beXWb_pW#
ZW$7bcZeij[njei`|Y_jWZei"Y\$9[#
iWh_"@eY[bod[Z_h$$<Q=}TYdUbbQ^}U
TUcb}cUQeh*]QbSXQ^TcU^dbU`U^Uebc
Ud]YWbQ^dcU^dbU\5eb_`UUd\U=QWXbUR
FWh_i0CW_iedd[kl[Behei["(&&(1
:_c[d[iYk":WdW$B[c_]hWdjYed#
d[Yj0fekhkdcWd_\[ij[f_ijce#
be]_gk[$ =YWbQdY_^C_SYUd}" leb$ '-"
d'&("ff$(-+#(/("Z_ifedl[b[c
2mmm$j_Yc$ci^#fWh_i$\h41Fehj[i$BW
cedZ_Wb_iWj_edfWhb[XWi$1SdUcTU\Q
BUSXUbSXUU^CSYU^SUcC_SYQ\Uc"d'(/"
i[j$"'///$
Q',S >|Wb]eYecekcW][efebj_YW
fbWicWZWdWYWhje]hW\_WZ[iiWi_j_#
d[h~dY_Wigk[h[c[j[}ijkhXkbdY_Wi
gk[Z[lWijWhWc[iiWih[]_[iWebed#
]eZWibj_cWiZYWZWi"WebWZeZWi
h[ijh_[iYWZWl[pcW_i\[hep[idWi
\hedj[_hWi[khef_Wi$

% 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 160

8/12/09 12:49:43 PM

Q'-S JWhh_ki$<QbU]_^d}UTUcCeTc"ef$
Y_j$"f$'&$

TYT_c`_bf_\dQTU$$ Ueb_cU]2UYbedUUU]9cdQ]Re\U$# Ueb_cU]C_VYQ

KM9bU]_cbUU^S_^dbQbUccQ]Uc]QSx]QbQ`_b$& Ueb_c^Qc`UbYVUbYQc
VbQ^SUcQcdU^T_\vQ`QbUSYT_S_]_cUTYjSQTQcT_SQ]Y^Xz_KjecX
ZkYWc_edM]QcaeU`QccQbQ]`U\Q1\U]Q^XQ`_bY^dUb]}TY_T_cdebS_c
aeU`_bceQfUjQcbUSURUbQ]T_cQVUWz_cUT_cQjUbYcaeUcUWeYbQ]_cYdY
^UbvbY_caeU`QccQ]`_b4eRQYAeQ^d_Q_cVQRbYSQ^dUcU\UcbUc`UYdQbQ]
UcdbYdQ]U^dU_cQS_bT_cT_S_]}bSY_Y^dUb^QSY_^Q\U^dbUWQ^T_S_]_TUc
dY^_VY^Q\SU^dU^QcTU]Y\XQbUcTUQ`QbU\X_cU]e]5cdQT_aeUS_^dQS_]
Q`U^QcQ\We^c]Y\XQbUcTUSYTQTz_c'-
xZ[i[dejWh"W_dZWYec[djWeWkjeh"eWfWh[dj[fWhWZeneZ[\ehcWi
Z[YedjhWXWdZeZ_iiegk[i[jhWjWfhfh_WiZeckdZefh#YWf_jW#
b_ijW[gk[ieW]ehWceX_b_pWZWiWi[hl_eZW\ehcWYedj[cfeh~d[W
ZeYWf_jWb_ice$Ie\ehcWilWh_WZWiZ[YedjhWXWdZe"ceX_b_pWdZeWi
\ehc_]WiZWckdZ_Wb_pWe"[W[bWii[Z[l[W_dZWWYh[iY[djWhfh|j_#
YWiZW\Wbi_\_YWe[ZWf_hWjWh_Wgk[i[][d[hWb_pWcfehjeZeieibWZei"
ck_jWil[p[iYecWYed_ldY_Weke_dY[dj_leZWifhfh_Wi[cfh[iWi
_dj[h[iiWZWi[cYebeYWh[cY_hYkbWeedec[ZWcWhYW"Wcfb_WdZe
W_dZWcW_ii[kic[hYWZeid[iiW[ifY_[Z[\hedj[_hWZ[[nfWdieZe
YWf_jWbgk[ieeifeXh[i[i[ki^e`[fheb_\[hWdj[ic[hYWZeiZ[Yed#
ikce"deDehj[[deIkb"}B[ij[[WE[ij[ZefbWd[jW$IeX[ijWb]_YW"
Z_pW_dZWJWhh_ki"[ckcWeXi[hlWeYWhh[]WZWZ[Yedi[gdY_Wi"ei
c_]hWdj[ifWiiWcZWWdj[h_ehikXc_iieWebk]Wh#Y_ZWZ["}ikXc_i#
ie}ib]_YWiYec[hY_W_iWf|jh_ZWiZWi]hWdZ[i[cfh[iWickdZ_W_i$
FehY[hje"W[nfbehWedec[deiihZ_ZW"cWiWiceZWb_ZWZ[iZ[
Wkjedec_pWeZec_]hWdj[ieekjhWi$

Q'.S ?X_Z[c"f$'.&$

KMQ]_RY\YjQ|z_T_c`_RbUc`QbQ`QccQb`QbQS_^d_b^Qb^_b]QcUbU
WbQc`b_Tej^_fQcV_b]QcTU]YWbQ|z_`_f_QTQc`_bUccUc`UaeU^_cQd_bUc
dbQ^c^QSY_^QYc5ccUc]YWbQ^dUcWU^UbQ\YjQ]]_RY\YTQTUcTUV_b]YWQcaeUcU
Q]`\YVYSQ]U]fUjTUcUUcW_dQb^QcU]`YdUb^QS_^SU^dbQ|z_TU`_`e\Q|Uc
U]d_b^_TQcTYfUbcQcj_^QcTUQdYfYTQTUY^TecdbYQ\QWbS_\Q_eTUcUbfY|_c
SQ]`_cTQ]Yc}bYQ5\Uccz_QTU]QYcUhSUTU^dUcU]bU\Q|z_Q_c\Y]YdUcTQc
^Q|Uc`_b_^TUQdbQfUccQ]Ucdz_V_bQT_bQY_TUQ|z_TQc`_\dYSQcTYdQcTU
Y^dUWbQ|z_UTUYWeQ\TQTUTU_`_bde^YTQTUc`QbQ_cbUS}]SXUWQT_cWU^U
b_cQc]Qc`_eS_UVYSYU^dUcZvXvfvbYQcT}SQTQc`QbQY^]Ub_cUcdbQ^WUYb_c
=Y^_bYdvbY_cSUbdQ]U^dU]Qc^_dvfUYcQd_bUcTQcSYbSe\Q|UcdbQ^c^QSY_
^QYc]Q^dU^T__cf^Se\_cS_]cUec\_SQYcU]UY_cTU_bYWU]cU_bWQ^YjQ^T_
U]bUTUcZv]e^TYQ\YjQTQcU\Uc`b_TejU]e]Q^_fQV_b]Q]YWbQdbYQSQb
bUWQTQTUcU^dYT_`QbQ_S_^Ze^d_TQc`_`e\Q|UcUT_c5cdQT_c'.
I["Yeceik][h[Hk]]_[he"eXWpWhc[jhefeb_jWdei[Yedij_jk_k
dWijh_b^WiZWickjW[iZejhWXWb^e[ZW_cfbeieZWi\ehcWih[#
]kbWZWiZe[cfh[]e"l[ceiWgk_kcekjhebWZe"[ci_djed_WYece
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 161

8/12/09 12:49:43 PM

fh_c[_he"ceZkbW[iZ[kcc[icefheY[iieZ[h[Yed\_]khW[iZe
YWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e0ceZeiZ[Y_hYkbWeZ[X[di[h_gk[pW
gk[]Wd^Wc\ehcWd[iiW[ifY_[Z[YechY_e]beXWb_pWZeZ[iWYe#
b[_heideij[hh_jh_eiY_hYkbWjh_eif[beigkW_ieideleic_]hWdj[i
\Wp[cikW_j_d[h~dY_W[djh[\hedj[_hWi[fWi[i[gk[i[j[hh_jeh_Wb_pWc
deic[hYWZeifefkbWh[i[deYechY_eZ[hkW^e`[[c[nfWdiedei
Y[djheikhXWdeiZeifWi[iZeDehj[[ZeIkb$
;iiWgk[ijejWcXcjhWjWZWfehC_Y^[bF[hWbZ_We[ijkZWhei
c[hYWZeifefkbWh[igk[i[Yedij_jkhWcdec[Z_j[hh~d[e\hWdYi
CWhi[_bb["ieXh[jkZe$7j[djeWeiY_hYk_jeiZ[X[di[f[iieWi[djh[
fWi[iZeCW]h[X[ZW;khefWgk[b|Z[i|]kWc["[cikWif[igk_#
iWicW_ih[Y[dj[i"i[]k_dZeekjheif[hYkhiei[ekjheic[hYWZeigk[
]Wd^WhWc\ehcWdWfhfh_Wc[Z_ZWZW[dZkh[Y_c[djeZWih[ijh_[i
dWi\hedj[_hWi\hWdY[iWi'/"F[hWbZ_h[\ehWW^_fj[i[Z[kcWY_hYkbWe
WcfbWZ[c[hYWZeh_Wigk[i[l_WX_b_pW[c\kdeZ[iiWifefkbW[i
Y_hYkbWdj[i$L[hi[iYedj[cfeh~d[WiZ[kcW[ifY_[Z[YWf_jWb_ice
c[hYWdj_b"jWbl[p"Z_p[b["kcYWf_jWb_iceZ[f|h_WiM[X[h"W]ehW
Yed[YjWZeWeicel_c[djeiikf[hWY[b[hWZeiZ[lWbeh_pWeZeY^W#
cWZeYWf_jWb_ice\b[nl[b[WiYWiYWjWijhWdidWY_edW_iZ[ikXYedjhW#
jW[iieXW]_Z[ZeYWf_jWb\_dWdY[_he[gk[YebeYW[cY_hYkbWe
lebkc[i_d_cW]_d|l[_iZ[ceZ[bei"cWhYWi"j_fei[lWh_W[iZ[[ij_be"
jkZe[chWf_Zii_cWhejWe[Y_YbeiYWZWl[pcW_iYkhjeiZ[eXie#
b[iYdY_WZ[fheZkjeicWbiWZeiZei[ifWeifheZkj_lei"gk[lei[
ikXij_jk_dZekdiWeiekjheiYed\ehc[ckZWcWifh[\[hdY_Wi"eif#
Xb_Yei#Wblei"e`e]e\[hepZWiYedYehhdY_Wi[WiZ_ifkjWiZ[c[hYWZei$
x[ii[YWf_jWb_icef[hZkb|h_e[fh[ZWjh_egk[Wj_lWjWbYechY_eY_h#
YkbWdj[$xZ[ii[\ehc_Z|l[bZ[if[hZY_egk[[ii[YechY_eY_hYkbWdj[
i[Wb_c[djW$DWWd|b_i[Z[F[hWbZ_"iejhiWi\kd[iZ[ii[ic[hYWZei"
[djh[W_j_d[h~dY_WZ[ii[iYec[hY_Wdj[iY_hYkbWdj[i[i[kiceZeiZ[
j[hh_jeh_Wb_pWedeiY[djheikhXWdei0YWfjkhWhfheZkjeiZ[ij_dWZei
Wekjheic[hYWZei"ZWdZe#b^[iekjhWiZ[ij_dW[i_cfhel|l[_if[bWi
l_Wie\_Y_W_iZeic[hYWZei1h[bWdWhjeZeiei_dl[dZ_Zei[ijegk[iZ[
\WbdY_W"fheZkjeiYecZ[\[_je"[hheiZ[fhe]hWcWe[jY$"Zh[dWdZe
[ii[ifheZkjeiYed\ehc[b]_YWiZ[fh[\[hdY_W[Z[kieibeYW_i"gk[e
c[hYWZeckdZ_Wb_]dehWekdefeZ[Wj_d]_h1feh\_c"h[Wj_lWheY_Ybe
_dj[hhecf_ZeZ[c[hYWZeh_WifeijWi\ehWZ[Y_hYkbWedWiYedZ_[i
ceZW_iZec[hYWZeckdZ_Wb"WiY^WcWZWifedjWiZ[[ijegk[gk[
ieh[bWdWZWi"jhWdi\ehcWZWi[WZWfjWZWiWeic[hYWZeideigkW_i
fWiiWheWY_hYkbWh(&$
;iiWih[Z[ijhWdidWY_edW_ifehedZ[Y_hYkbWcfheZkjei[f[iieWi
Yh_WcYedZ_[ifWhWWY_hYkbWeZ[fheZkjeigk["[cekjhWii_jkW#
[i"deY^[]Wh_WcW[ii[ic[hYWZei0[cXWh]ei"_dj[hZ_jei"Yedjheb[i
gk[cWhYWcWi\hedj[_hWi"Z_\[h[dY_W_iZ[h[dZW[h_gk[pWigk[jehdWc
Z_\Y_bgkWdZede_cfeiil[beWY[iieW[ii[iX[di[c[hYWZeh_Wi$;c

Q'/S Deibj_ceiWdei"jWcXc?i#
jWcXkbek:kXW_[Z[b|ekjhWihejWi
[cZ_h[eWeB[ij["ZWi_W9[djhWb
WeIkZ[ij[Wi_|j_Ye$;cjeZWi[iiWi
hejWi"f[h\_bW#i[kcjhWcWZeZ[c[h#
YWZeifefkbWh[i"WYecfWd^WZeiZ[
kcfheb_\[hWdj[YechY_eZ[hkW"\W#
p[dZeY_hYkbWhfheZkjeigkWi[i[c#
fh[Z[eh_][cZkl_ZeiWYedjhWXWd#
Ze"\Wbi_\_YW[i"\hWkZ["f_hWjWh_W$
;ii[ic[hYWZeifedj_b^WceiY[d#
jheikhXWdeideiY^WcWZeifWi[iZe
Ikb"_dYbki_l[eifeXh[i[YecXWb_Zei
;ijWZeiW\h_YWdei"fWiiWdZef[bei
jWcXc feXh[i [ jWcXc YecXW#
b_ZeifWi[iZeB[ij[[khef[kekZW
h[]_eZe9|kYWie$7fhefi_je"l[h
eil|h_eiWhj_]eigk[Yecf[cWYe#
b[j~d[Weh]Wd_pWZWfeh7Z[ba^W^[
8WoWhj"ef$Y_j$GkWdje}7ch_YWBW#
j_dW"^|[l_ZdY_WiZ[gk[fheY[iiei
i[c[b^Wdj[ilceYehh[dZe$

Q(&SF[hWbZ_"7l[djkh_[hiZkdekl[#
WkYWf_jWb_ic[cWhY^WdZ"ef$Y_j$

%! 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 162

8/12/09 12:49:43 PM

Q('S F[hWbZ_" CWhi[_bb[0 hi[Wkn

c_]hWdjijhWdi\hedjWb_[hi"fbWY[cWh#
Y^WdZ[[jYedec_[Z[XWpWh"ef$
Y_j$"f$+,$9eceZ_pF[hWbZ_"[jWcXc
JWhh_ki" de ^Wl[h_W c[hYWZe d[c
h[bW[i c[hYWdj_i i[c kc Z_ife#
i_j_leZ[YW\i"XWh[i"h[ijWkhWdj[i"
YWiWidejkhdWiekZ[`e]ei"e\_Y_W_i
ekYbWdZ[ij_dei"fehedZ[Wi_d\ehcW#
[iY_hYkbWc"fehedZ[iej[Y_Zeiei
[d]W`Wc[djeih[YfheYei"eiWYehZei
_d\ehcW_i"Wih[Z[iZ[Yed\_WdW[ei
`e]eiZ[h[Y_fheY_ZWZ[i$

ekjheij[hcei0jW_ic[hYWZeiWb_c[djWc#i[Z[eXij|Ykbei"_dj[hZ_jei
[fhe_X_[igk[l_]ehWcfWhWWY_hYkbWeZ[c[hYWZeh_Wi[djh[fW#
i[i"WbcZWidehcWi[ZWib[]_ibW[igk[YeZ_\_YWceih[]_c[iZ[
Y_hYkbWe[cYWZWfWi$CWi`kijWc[dj[Wgk[deii[gkWb_\_YWW
Yecf[jdY_WZ[ii[if[gk[deiYec[hY_Wdj[i"cWijWcXci[[if[Y_#
\_YWei[dj_ZeZeXWpWhYedj[cfeh~d[e"jWbYecefhefeijefehF[#
hWbZ_0dejWdjeWehWb_ZWZ[WYehZei_d\ehcW_i"h[]hWiZ[Yed\_WdW"
\ehWZWfWbWlhWZWZW[WijhWcWih[bWY_edW_igk[eiYWhWYj[h_pWc"cWi
WYWfWY_ZWZ[Z[kbjhWfWiiWh[YedjehdWhWi\hedj[_hWi[WiZ_\[h[dWi
gk[Z[cWhYWc[eXijWcWY_hYkbWe[djh[fWi[i$JeZWkcWjhWcW
h[bWY_edWbWY_edWZW[jeZWkcWYecf[jdY_WY_hYkbWjh_WWj_lWZW
`kijWc[dj[dWiZeXhWiZeb[]Wb[Ze_b[]Wb"dWiZeXhWiZWi\hedj[_hWi
febj_YWi[Z[ii[ij[hh_jh_eiY_hYkbWjh_eigk[WijhWdifWiiWcej[cfe
jeZe0ikXehdedWiWb\~dZ[]Wi"ZeYkc[djei\Wbiei"d[]Y_ei[iYkiei
Yec\_iYW_i[feb_Y_W_i"jheYWiZ[_d\bkdY_W"YecfhWZ[fhej[e"WY[h#
jeiYecYedZkjeh[iZ[YWc_d^[i[jY$xd[ii[i[dj_Zegk[F[hWbZ_\Wp
kieZWdeeZ[[Yedec_WZ[XWpWh0kcZ_ifei_j_leYec[hY_Wbgk[
YebeYW[cY[dWYec[hY_Wdj[i[ijWX[b[Y_Zei[ci[kifeijei"l[dZ[Ze#
h[iWcXkbWdj[i"iWYeb[_hei"Yedikc_Zeh[i[cW_iWjhWcWZ[h[bW#
[igk[fWiiWcfeh[iiWj[_WZ[_dj[hc[Z_|h_ei[c[Z_W[i"f[bWi
gkW_ieiW][dY_Wc[djeiie\[_jeidWiZeXhWiZeb[]Wb[_b[]Wb"Ze\eh#
cWb[_d\ehcWb$7YWZWfedjeZ[iiWjhWcWgk[l_WX_b_pWWY_hYkbWeZ[
c[hYWZeh_Wi"[ii[iWjeh[i[ije[ci_jkW[ih[bWY_edW_i"YedleYWZei
Wd[]eY_WhYedijWdj[c[dj[WWY[_jWX_b_ZWZ[cehWbZ[i[kiYecfeh#
jWc[djei[ckcWi_jkWegk[jehdWfeiil[bWYe[n_ijdY_WZWb[#
]Wb_ZWZ[[ZW_b[]Wb_ZWZ["[WckZWdWf[hcWd[dj[Zeii[kib_c_j[i
deij[hceiZ[d[]eY_W[i"i[cfh[i_jkWZWi"dWiY[dWifXb_YWiek
fh_lWZWiYedZ_Y_edWZWif[bWijheYWic[hYWdj_i('$

LWb[Z_p[hgk[dWc_hWZ[ii[iWkjeh[i[ij|"dWl[hZWZ["kcfedje
Yhj_Yegk[fWkjW[c]hWdZ[c[Z_ZWWigk[ij[ifeijWi[cZ_iYki#
ie$;b[ifhef[ckcYWcfeZ[Z_iYkiiegk[Z[iWj_lW[iiW[ifY_[
Z[Wc|b]WcWYed\kie[dWZW_deY[dj[gk[WiieY_Wc_]hWe"c_i#
h_W"j[hheh_ice_ib~c_Ye"\kdZWc[djWb_iceh[b_]_eie"jh|\_Ye_bY_je[
Yh_c[eh]Wd_pWZe"WY_edWdZeWieXi[ii[ii[Ykh_j|h_Wi"Wifebj_YWi
h[fh[ii_lWi[Wb[]_ibWeZ[[nY[egk[lci[ckbj_fb_YWdZedeY[#
d|h_e[khef[k$7ei[]k_hWif_ijWiZ[iiWi_j_d[h~dY_WiZ[X[di[f[i#
ieWi"[b[iYebeYWc[c[l_ZdY_WeickdZeiieY_W_igk[i[Z[i[d^Wc
deij[hh_jh_eiY_hYkbWjh_eifehedZ[jhWdi_jWc[iiWifefkbW[i
YecXWi[[ckcWZ[diWjhWcWh[bWY_edWb"YedjhWfedje[cfh_Ye[
Yhj_YeWeiY[d|h_eiZ[c_ih_W[Z[]hWZWeWiieY_WZeiWejh|\_YeZ[
i[h[i^kcWdei[Z[b[]_[iZ[YbWdZ[ij_deiceX_b_pWZeif[bWih[Z[i
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 163

%"

8/12/09 12:49:43 PM

Z[ikXYedjhWjWe[jhWXWb^efh[Y|h_e$;iiWif[igk_iWij[hc_dWcfeh
jhWWhkcekjhWYWhje]hW\_WZeckdZe[ZWckdZ_Wb_pWe"[e\[h[Y[c"
feh_iiec[ice"kcekjhe`e]eZ[h[\[hdY_WifWhWfhefehWigk[ij[i
f[hj_d[dj[iWeY[d|h_eYedj[cfeh~d[e(($
Ck_jecW_ifeZ[h_Wi[hZ_jeWh[if[_jeZ[iiWif[igk_iWi$FehehW"
lWb[h[j[hWb]kcWigk[ij[igk[W`kZWcWh[gkWb_\_YWheXWpWhYed#
j[cfeh~d[egk[\e_deiiefedjeZ[fWhj_ZW$
Fh_c[_he0i[^|fehei_ZWZ[dWi\hedj[_hWiZeb[]Wb#_b[]Wb"Ze\eh#
cWb#_d\ehcWb"jWcXcl[hZWZ[gk[WfWiiW][cdei_cfb[i$
9ecefWh[Y[[l_Z[dj[deiYec[dj|h_eiWY_cW"`kijWc[dj[d[iiWi
ZeXhWigk[i[ZeeiW][dY_Wc[djeifebj_Yeifhfh_eiWeic[hYWZei
Z[fhej[e[}ifh|j_YWiZ[[njehie\_iYW_i"febY_W"W][dj[ifeb#
j_Yei"W][dj[ibeYW_iZeifeZ[h[ifXb_Yei[jY$[cikWil|h_Wice#
ZkbW[iYed\ehc[Y_hYkdij~dY_WiZ[j[cfe[[ifWe"gk[jWcXc
lWh_WcYed\ehc[i[Wbj[hWcWiYedZ_[ifebj_YWi"eih_]eh[ih[fh[i#
i_lei[eiYh_jh_eiZ[_dYh_c_dWeZ[X[di[fheZkjei[cY_hYkbW#
e()$;ii[\Wjef[hc_j[i_jkWh[c[iYWbWWcfb_WZWkcWgk[ijegk[
C_Y^[bC_ii[`|fhefi^|XWijWdj[j[cfe[i[cfh[lebjWW_di_ij_h
YeceY[djhWbfWhWe[dj[dZ_c[djeZWiZ_d~c_YWikhXWdWifhfh_Wi
Weic[hYWZei_d\ehcW_i[_b[]W_idWiY_ZWZ[iXhWi_b[_hWi$;cekjhei
j[hcei0d[iiW[ifY_[Z[[Yedec_Wfebj_YWZei_b[]Wb_iceikhXWdei"
eic[hYWZeiZ[fhej[e[fh|j_YWiZ[[njehieYecf[cW\WY[
febj_YWZeXWpWhYedj[cfeh~d[e$9eceW\_hcWC_ii["ec[hYWZe
Z[fhej[eYecikWiYed^[Y_ZWii[g[bWil_eb[djWiYedij_jkj_#
leZWi\ehcWiZ[h[]kbWeZeic[hYWZei_d\ehcW_i[_b[]W_i(*$Fe_i"
[dje"\_YWWik][ijeZ[gk["^e`["[iiWkcWgk[ijeY[djhWbdei
ceZeiZ[\kdY_edWc[djeZeYWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e$F[hWbZ_
fhef[kcWekiWZW[_dj[h[iiWdj[^_fj[i[Z[gk[`kijWc[dj[
d[ii[fedjegk[l[ci[ZWdZeWWfhefh_Wefh_lWZWZ[iiWh_gk[pW
Y_hYkbWdj[[c[iYWbWjhWdidWY_edWb"[dlebl[dZe[ii[ih[fh[i[djWd#
j[iZWehZ[ch[ifedi|l[_if[beYedjheb[ZWi\hedj[_hWi[ikWifWiiW#
][di$;cXehWi[`Wbed]eejh[Y^e"lWb[Wf[dWY_jWh0

Q((S ;iiWef[hWeYhj_YWgk[ije
Z_iYkj_ZW[cJWhh_ki$<Uc^_efUQeh
S_c]_`_\YdYc]U$FWh_i0B7kX["(&&&$

Q()S 9\$JWhh_ki$7k#Z[b}Z[i;jWji#
dWj_edi0ieY_[ji"Ykbjkh[i[jhi[Wkn
Z[c_]hWdji[dC[Z_j[hhWd[eYY_#
Z[djWb[$?d0F[hWbZ_eh]$$<QVY^TUc
^_bYQc/"ef$Y_j$

Q(*S 9\$C_ii["ef$Y_j$

?S_^dbQRQ^T_UQcSYbSe\Q|UcdbQ^c^QSY_^QYcTU]UbSQT_bYQc^z_`_
TU]cUUVUdeQbcU]_U^f_\fY]U^d_U_Q`_Y_TYbUd_cT_cVe^SY_^vbY_cT_5c
dQT_c_RbUdeT__cQTeQ^UYb_caeU`Ub]YdU]S_]`bQbQcb_dQcKWY^[j[h
bWhekj[MS_^V_b]Ue]QUh`bUccz_eceQ\U]DQ^WUb?cYW^_]QYcdQ^WfU\
TQbUWe\QbYTQTUT_c\eSb_cT_Yecc[hY[}bWlWb_i[UTU_edbQcV_b]QcTU
S_^dbQRQ^T_`_TUcUbQfUbYWeQT_TYbUdQ]U^dU^_\eh__cdU^cYf_TQcfY\Qc
aeU_cQTeQ^UYb_cQbWU\Y^_cS_^cdbebQ]^_cRQYbb_cbYS_cTU?bQ^DQ^WUb
_e<Q=QbcQKM5ccUcRU^UVYSYvbY_cT_S_]}bSY_dbQ^c^QSY_^Q\`_TU]
cUbU^S_^dbQT_cQW_bQQ_\QT_TQcS\QccUc]}TYQcT_c`QcUcU]UbWU^dUc
^_c]Uc]_cRQYbb_cU]aeU]_bQ]^Qc`_bdQcTQcUcS_\Qc`bYfQTQcU]aeU
cUecVY\X_cUcdeTQ]^Qc]Uc]QcUcdQ|UcRQ\^UvbYQc_^TU`QccQ]QcV}bYQc
%# 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 164

8/12/09 12:49:43 PM

Q(+S F[hWbZ_"7l[djkh_[hiZkdekl[#
WkYWf_jWb_ic[cWhY^WdZ"ef$Y_j$"
f$'&/$

Q(,S 9\$7Z[ba^W^[8WoWhj$?djheZk#
j_ed$?d07Z[ba^W^[8WoWhj"ef$Y_j$1
9kjj_jW"FWebe$B[cedZ[#\hedj_h[0
b[ Yedjhb[ Z[ b_cc_]hWj_ed ZWdi
b[ifWY[]beXWb_i$3e\debU3_^V\Ydc"
d,."ff$,'#.*"(&&.$
Q(-S IWii[c" IWia_W$ 7\_RQ\YcQdY_^
Q^TYdcTYcS_^dU^dc*UccQic_^dXU^Ug
]_RY\YdiQ^T]_^UiDelWOeha0J^[
D[mFh[ii"'//.$

Q(.S HWced[ZW"@ei[f$7hY^_f[bZ[
b[nY[fj_ed$3e\debU3_^V\Ydc"d,."
(&&."ff$')#',$

S_]Q`QbdYSe\QbYTQTUTUdUbU]cYT_V_b]QT_c^QT_RbQcT_SQ`YdQ\Yc]_
]UbSQ^dY\UdQ]R}]TQcUS_^_]YQcbU^dYcdQcKMUccQcSQdUW_bYQcc_SYQYc
cz_US_^_]YSQ]U^dUUcd}bUYc^Q]UTYTQU]aeUcUec]_T_cTUU^bYaeUSY
]U^d_`_b]QYcUc`UdQSe\QbUcaeUcUZQ]bQbQ]U^dUS_^cdYdeU]e]`bY^
S`Y_TUQSe]e\Q|z_`bY]YdYfQSQ`YdQ\YcdQS_^fUbdYTQU]Q\We]QV_b]QTU
Y^fUcdY]U^d_`b_TedYf_KM@_b}]U]WUbQ\ceQcTUc`UcQcce^devbYQc_e
UcdQdedvbYQc^_dQTQ]U^dUc_R\WYSQc`QdbY]_^YQYcVY\X_cSQcQQaeYcY|Uc
Y]_RY\YvbYQcQRbU]Uc`Q|_`QbQQc\WYSQcUc`USe\QdYfQcTQcaeQYccz_]QYc
fYdY]QcT_aeURU^UVYSYvbYQcTUYhQ^T__SQ]`_\YfbU`QbQQS_^cdYdeY|z_
TUe]SQ`YdQ\Yc]_TUc\_SQ\YjQT_U]SQ]`_caeUU\Uc`b`bY_cQRbYbQ]1
U]UbW^SYQTUe]SQ`YdQ\Yc]_SXY^cdbQ^c^QSY_^Q\^UccUcdUbbU^_c}X_ZU
Q]Q^YVUcdQ|z_]QYcfYcfU\U]QYce^YVYSQTQTQaeQ\cUbv^USUccvbY_QY^TQ
VQjUbQXYcdbYQU_Y^fU^dvbY_(+
;nf[Z_[dj[iYhWfkbeiei"Z_pF[hWbZ_"gk[i[Wb_c[djWcZ[jeZeiei
Yedjheb[i[_dj[hZ_[igk[f[iWcieXh[[iiWifefkbW[iY_hYkbWd#
j[i$CWiie[ii[ic[icei_dj[hZ_jei"_cfehjWdj[jWcXcZ_p[h"gk[
Wj_lWcWW][dZWi[Ykh_j|h_W[Wifebj_YWiZ[[nY[edeY[d|h_e[khe#
f[k"Z[iZeXhWdZe#i[dWh[Z[\_d_eYedjdkWZWi\ehcWiZ[Yedjheb[[
ikWiceZWb_ZWZ[ief[hWjh_Wi(,$;cekjheij[hcei"i[Wic_]hW[i"
YeceX[cdejWIWii[d"Yedij_jkj_lWZW^_ijh_WZeYWf_jWb_ice(-
[^e`[kcl[jehfeZ[heiii_ceZeiceZeiZ[Y_hYkbWeZ[h_gk[#
pWi"defeiil[bZ[_nWhZ[Yedi_Z[hWhei[nf[Z_[dj[igk[i[\Wp[c
`kijWc[dj[dWi\hedj[_hWi#fWiiW][di"X[cYeceeiZ[ibeYWc[djei
[Wih[Z[\_d_[igk[i[fheY[iiWc[c\kdeZ[ii[iW][dY_Wc[d#
jeifebj_Ye#h[fh[ii_lei"Yec_cfWYjeiYedi_Z[h|l[_idWih[]_[iZ[
fWiiW][c0Yed\b_jei"jkhXkbdY_Wi"l_ebdY_Wi"Yedjheb[icW\_eiei["
ieXh[jkZe"egk[kcWkjehY^WcekZ[Whgk_fbW]eiZW[nY[egk[
h[Z[i[d^WcWYWhje]hW\_WZeckdZeYedj[cfeh~d[e(.$
I[^|fehei_ZWZ[dei~cX_jei\ehcWb#_d\ehcWb"b[]Wb#_b[]Wb"bY_je#
_bY_je"_iiedegk[hZ_p[h_dZ_\[h[dY_We[djh[kdi[ekjhei"fe_i
`kijWc[dj[dWiikWiZeXhWigk[i[ZeeiW][dY_Wc[djeifebj_Yei
Yehhkfe"[njehie"h[fh[iie"l_ebdY_W[Wil|h_WiceZkbW[iZei
c[hYWZeiZ[fhej[e"[djh[ekjheigk[YedZ_Y_edWc[iiWWcfbWY_h#
YkbWeZ[X[di"c[hYWZeh_Wi"f[iieWi[fefkbW[i_j_d[hWdj[i$;c
ekjheij[hcei"WeYedjh|h_eZegk[ck_jWil[p[iik][h[Wc[j|\ehW
Zei\bknei[ZeiY_hYk_jei"ei[ifWeideieb_iei"[ie`kijWc[dj[
ikWiWif[h[pWi"Z_]WceiWii_c"gk[_dj[h[iiWWl[h_]kWh1`kijWc[dj[
Wgk[lW_i[Yedij[bWdZeW\WY[febj_YWZeXWpWhYedj[cfeh~d[e$Feh
ekjhebWZe[Wec[icej[cfe"Wif[igk_iWiWgk_Yec[djWZWiik][h[c
gk[jWcXcd[iiWiZeXhWigk[i[Y_hYkdiYh[l[cYWcfeiZ[]hWl_#
jWe"fWhWb[cXhWhekjhWc[j|\ehW"Z[iiWl[pl_dZWZ[J^ecfied"e
^_ijeh_WZeh"Z[[nf[h_dY_Wih[]_ZWifehkcW[ifY_[Z[Whj[ZeYed#
jehdWc[djegk[WYecf[jdY_WY_hYkbWjh_WZ[iYh_jWf[beiWkjeh[iZ[
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 165

%$

8/12/09 12:49:43 PM

Wb]kcW\ehcW[nfh[iiW"cWigk[jWcXcfeZ[hWcei[feZ[cei
_Z[dj_\_YWhYecekcjhWejhWdil[hiWbZW[nf[h_dY_WYedj[cfeh~d[W"
XWijWdj[[l_Z[dj["Wb_|i"de~cX_jeZ[deiiWiY_ZWZ[i(/$
I[]kdZe0ejh|\_YeZ[Zhe]Wi[ij|fh[i[dj[[jWcXcYecf[[ij[
WcfbeY_hYk_jejhWdidWY_edWbZ[Y_hYkbWeZ[X[di"c[hYWZeh_Wi[
f[iieWi$DeeYWie"deib_c_j[iZ[ii[j[nje"Z[i[Z[j[hdWiY_hYkdi#
j~dY_Wigk["ieXh[jkZedeYehh[hZeiWdeiZ['//&"\_p[hWcZ[ii[i
jh|\_YeikcWfheb_\[hWdj[[ck_jii_cWh[dZeiWWj_l_ZWZ[Yec_cfWY#
jeiYedi_Z[h|l[_idWiZ_d~c_YWi[[Yedec_WikhXWdWidWiY_ZWZ[i
[h[]_[ifehedZ[fWiiWc[i[[dhWpWc$Feh[dgkWdje"XWijWZ_p[h
gk[Wih[Z[ijhWdidWY_edW_iZW[Yedec_WZWZhe]WckZWhWcZ[[iYWbW
[Wcfb_jkZ[deYehh[hZ[ii[iWdei$IeekjhWiceZkbW[iZeic[i#
ceifheY[iieigk[Wj_lWhWcWic_]hW[ijhWdidWY_edW_iZWibj_cWi
ZYWZWi)&"]Wd^WdZeYed\_]khW[ifWhj_YkbWh[iYed\ehc[WiY_hYkdi#
j~dY_Wi][efebj_YWickjWdj[i[jkhXkb[djWiZWih[]_[ifheZkjehWi
[Z[fWiiW][c)'$;ijhkjkhWc#i[Yecel[hZWZ[_hWi[Yedec_Wigk[i[
X[d[\_Y_WcZWickjW[ih[Y[dj[iZeYWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e
fheZke\b[nl[b"\_dWdY[_h_pWeZW[Yedec_W"j[Ydebe]_WiZ_]_jW_i
dWiYedZ_[iZ[kbjhWb_X[hWb_ice[[d\hWgk[Y_c[djeZWih[]kbW[i
[ijWjW_i)($LWb[dejWh0i[l[hZWZ[gk[eiY_hYk_jei[Wih[Z[iZeYe#
chY_eY_hYkbWdj[jhWdidWY_edWbjWd][dY_Wc[fehl[p[i"ieXY_hYkdi#
j~dY_WibeYW_i"i[Whj_YkbWcYeceijh|\_Yei_bY_jei"[iiWih[Z[idei[
Yed\kdZ[c$JWhh_kiceijhW"ieXh[jkZe[cikWif[igk_iWicW_ih[Y[d#
j[idWihejWiZeB[ij[[khef[k"gk[deieWic[icWih[Z[id[cei
c[iceiW][dY_Wc[djeibeYW_i$7iYed[n[i"eiYecfhec[j_c[djei
[eiceZeiZ[h[]kbWeYedjheb[icW\_eiei[l_eb[djeideYWieZWi
Zhe]Wiieekjhei"WihejWiYeci[kifedjei%beYW_iZ[fWiiW][c
jWcXc[bWideieWic[icWi"Wf[iWhZ[ikWfhen_c_ZWZ[dWilWijWi
h[]_[i"WeIkb[WeB[ij["fehedZ[fWiiWc$
De[djWdje"Wgk[ijei[YebeYWZ[ekjheceZegkWdZel_ijWieX
e~d]kbeZWiZ_d~c_YWi[[Yedec_WikhXWdWiZWih[]_[i[cgk[W
[Yedec_WZWZhe]Wi[_dijWbW[i[hWc_\_YW0i[`Wi[ki_cfWYjeidei
c[hYWZeikhXWdeiZ[jhWXWb^e[Wgk[ijeZWiceX_b_ZWZ[ibWj[hW_i
Z[gk[\WbWHk]]_[he[Iekj^))1i[`WikWihWc_\_YW[idWi[Yedec_Wi
khXWdWi[ckcWd[XkbeiWZ[h[bW[if[bWigkW_ieZ_d^[_heZWZhe]W
Y_hYkbW[_cfkbi_edWeic[hYWZei[ei[cfh[[dZ_c[djeib[]W_iYec
_cfWYjeiYedi_Z[h|l[_idW[Yedec_WbeYWb"fWhWWbcZegk[i[feZ[#
h_WZ[i_]dWh][d[h_YWc[dj[Yeceef[hW[iZ[bWlW][cZeZ_d^[_he
ik`e)*1i[`W"defbWdeZ[i[kiceZeiZ[j[hh_jeh_Wb_pWedWif[h_\[#
h_WikhXWdWi"i[k_cXh_YWc[djede`e]eZWih[bW[iieY_W_i[dWb]_#
YWZWl_hWeZ[jeZeieiZ_Wi"gk[i[\Wp`kijWc[dj[dWi\hedj[_hWi
[cXWhWb^WZWiZeb[]Wb[_b[]Wb"bY_je[_bY_je)+1i[`W"W_dZW"Wh[Z[\_d_e
Zei`e]eibeYW_iZ[feZ[h[i[kiceZeiZ[h[]kbWedWZ_ifkjWf[bW
Wfhefh_WeZ[iiW\ehcWd[XkbeiWZ[h_gk[pW[djh[Yehhkfe"\ehcWi

Q(/S JeceW[nfh[iieZ[<h[i_W"CW#
h_ed$<hWkZ[hbehigked[ijh\k]_$
@_\YdYaeU1VbYSQY^U"d/)"cWh$"(&&*"
ff$ ,)#.'$ ;c i[k [ijkZe ieXh[ ei
_dki_jWZeif[hYkhieiZ[`el[dih[\k#
]_WZeidWi\hedj[_hWiZeI[d[]Wb[ZW
CWkh_j~d_W"WWkjehWb[lWdjWgk[ij[i
gk[jcfWhWb[bei_dj[h[iiWdjii_cei
Yecegk[[ij|i[dZefhefeijeWgk_$

Q)&S 9\$JWhh_ki"<QbU]_^d}UTUcCeTc"
ef$Y_j$
Q)'S 9\$ 9^eklo" F_[hh[#7hdWkZ [
7kh[Wde"=k_b^[hce[Zi$:he]k[
[jfeb_j_gk[$3U]_dY3QXYUbTrdeTUc
ceb\Q=UTYdUbbQ^}U?bYU^dQ\UUd\U=_^
TUDebS_9bQ^YU^"d)("(&&'$
Q)(S 9\$DW_c"Ce_i[i$9\SYd_*_QdQ
aeUTQ`YbQdQbYQTQ\QfQWU]TUTY^XUYb_
UT_dbQVYS_wUS_^_]YQW\_RQ\$H_eZ[
@Wd[_he0PW^Wh"(&&,$

Q))S Hk]]_[he[Iekj^"ef$Y_j$"

Q)*S 9\$F[hWbZ_$;Yedec_[iYh_c_#
d[bb[i[jcedZ[iZW\\W_h[i}JWd][h$
3e\debUc9ed\b_ji"d,."(&&-"ff$
'''#'(,$L[hjWcXc=k[p"IWX_d[$
bW\hedj_h[Zkb]Wb[jZ[b_bb]Wb0
jhWlW_b[jdWhYejhW\_Y}9_kZWZ@kWh[p
C[n_gk[[j;bFWiexjWji#Kd_i$
@b_R\~]UcT1]UbYaeU<QdY^U"d,,#,-"
(&&-"ff$/#(&$
Q)+S 9\$Aeaeh[\\"ef$Y_j$

%% 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 166

8/12/09 12:49:43 PM

Q),S 9\$H_l[be_i"@[Wd$B[fekle_h
Yb_[djb_ij[beYWb$Kd[YecfWhW_ied
c[n_YW_d[0b_dj]hWj_edieY_Wb[fWh
bYedec_[iekj[hhW_d[Z[bWZhe]k[$
<ec_d_`YU"'//,"ff$)))#*($L[hjWc#
Xc9^WiiW]d["F^_b_ff[$Ef_WYi
[jhekj[iZ[i8WbaWdi0\WYj[khi]e#
]hWf^_gk[i"^_ijeh_gk[i[jfeb_j_gk[i
Zkf^decd[$8}b_T_dU"d''("'
jh_c[ijh["(&&*$

Z[Yb_[dj[b_ice"WYehZeicW\_eiei"l_ebdY_WWX[hjWekYWck\bWZW[c
i_jkW[iZ[[dYeb^_c[djeZWifh[hhe]Wj_lWi[ijWjW_iek[djeZ[f[h#
ZWZecedefb_eZWl_ebdY_Wb[]j_cW"fWhWb[cXhWhWgk_W\hckbW
\WceiWZ[M[X[h),$
Feh\_c"i[WdeeZ[XWpWhc[jhefeb_jWde_dj[h[iiWieXh[jkZe
fehgk[e\[h[Y[kcfbWdeZ[h[\[hdY_Wgk[f[hc_j[i_jkWhcWii[c
Yed\kdZ_h[ckcWc|b]WcWYed\kieeil[jeh[igk[^e`[WjhWl[iiWc
[[ijhkjkhWcWiZ_d~c_YWikhXWdWiWjkW_i$Ie[b[iWickjW[iZejhW#
XWb^e[Wih[Z[id[XkbeiWiZ[ikXYedjhWjWegk[jehdWc_dY[hjWiWi
Z_\[h[dWi[djh[jhWXWb^efh[Y|h_e"[cfh[]ej[cfeh|h_e"[nf[Z_[dj[i
Z[ieXh[l_ldY_W[Wj_l_ZWZ[i_b[]W_iWpedWY_dp[djW[cgk[ef[hWc
WiceX_b_ZWZ[ibWj[hW_iZeijhWXWb^WZeh[ikhXWdeideifh_dY_fW_i
Y[djheic[jhefeb_jWdeiZWWjkWb_ZWZ[$IejWcXcWi\ehcWiZ[Y_h#
YkbWeZ[h_gk[pWgk[i[j[hh_jeh_Wb_pWcdWil|h_WiceZkbW[iZe
Z_jec[hYWZe_d\ehcWb[ZeYechY_efefkbWhfheb_\[hWdj[deiY[d#
jheikhXWdeifehedZ[Y_hYkbWcX[di[fheZkjeiZ[eh_][cZkl_ZeiW
[djh[f_hWjWh_W"YedjhWXWdZe"\Wbi_\_YW[ieki_cfb[ic[dj[Z[il_e
ZeiY_hYk_jeifheZkj_leie\_Y_W_i$JhWjW#i[W_dZWZec[hYWZeZeiX[di
_bY_jeiZhe]Wi"ieXh[jkZejWcXcYed[YjWZei[ch[Z[ijhWdidWY_e#
dW_i"YecYWf_bWh_ZWZ[idWiZ_d~c_YWikhXWdW[gk[Z[f[dZ[c"Wii_c
Yeceekjheic[hYWZei_b[]W_i"[ci[kiceZeiZ[j[hh_jeh_Wb_pWe"Zei
c[hYWZeijWcXc_b[]W_iZ[fhej[e[ii[ijWcXcYecf[c
eXWpWhc[jhefeb_jWdedWikW\WY[febj_YWek[djeYhWfkbeiW"fWhW
b[cXhWhWgk_WZ_iYkiiefhefeijWfehF[hWbZ_$
38=<820BDA10=0BA43458=830B

Q)-S 9\$C_ii["ef$Y_j$1PWbkWh"7bXW$
9^dUWbQ|z_`UbfUbcQ*`_RbUjQUdbvVYS_TU
Tb_WQc$H_eZ[@Wd[_he0<=L;Z_jehW"
(&&*$

Q).S 9\$Eb_l[_hW"<hWdY_iYe$Eehd_#
jehh_dYe$?d03bdYSQwbQjz_TeQ\YcdQ?
_b^Yd_bbY^S_$ Ie FWkbe0 8e_j[cfe"
(&&)$

8[ciWX[ceigk["[djh[di"eXWpWhc[jhefeb_jWdede[nW#
jWc[dj[kcWdel_ZWZ[$;ii[jh~di_je[djh[e_d\ehcWb[e_b[]Wb"gk_|
e_bY_je"i[cfh[eYehh[k[cY_ZWZ[iYWhWYj[h_pWZWiZ[iZ[bed]WZWjW
fehkc[nfWdi_lec[hYWZe_d\ehcWb"i[cfh[fhn_ce[jWd][dj[Wei
c[hYWZei_bY_jeigk[jWcXcjckcW^_ijh_W_cfehjWdj[Z[i[h"
[cekjhecec[dje"h[YedijhkZW)-$Fehc"i[^|"^e`["Wh[WjkWb_pW#
eZ[kcW^_ijh_WZ[bed]WZkhWe"^|jWcXckcZ[ibeYWc[dje
Yedi_Z[h|l[bdWehZ[cZWiYe_iWi$xjWcXcd[ii[fedjegk[eXW#
pWhc[jhefeb_jWdeZ[iYh_jefehHk]]_[he_dj[h[iiWYeceh[\[hdY_W
gk[f[hc_j[i_jkWhWYedj[cfehWd[_ZWZ[[Wih[iied~dY_WiZegk[
WYedj[Y[Wgk_[b|$?iiegk[i[cfh[\e_Yedi_Z[hWZekcW[l_ZdY_W
ZWi_dYecfb[jkZ[iZ[deiiWceZ[hd_ZWZ["W[nY[eZeikXZ[i[d#
lebl_c[dje"YeceZ_p9^_YeZ[Eb_l[_hW"fhe`[jek#i[dedYb[eZ_#
d~c_YeZ[kcYWf_jWb_icegk[ceX_b_pW[h[fheZkpejhWXWb^ei[c
\ehcW)."Wec[icej[cfe[cgk[\[p][d[hWb_pWheiY_hYk_jei_b[]W_i
Z[kcW[Yedec_W]beXWb_pWZWdWii[dZWiWX[hjWif[bWb_X[hWb_pWe
\_dWdY[_hW"WWX[hjkhWZeic[hYWZei[[dYeb^_c[djeZeiYedjheb[i
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 167

%&

8/12/09 12:49:43 PM

[ijWjW_i)/"[ckcjWb_djh_dYWc[dje[djh[ee\_Y_Wb[efWhWb[be"[djh[e
b[]Wb[e_b[]Wb"ebY_je[e_bY_jegk[[iiWiX_dWh_ZWZ[if[hZ[ci[dj_#
Ze[jehdWceXieb[jWiWiYedjhelhi_WiYb|ii_YWi[cjehdeZe\ehcWb
[Ze_d\ehcWb*&$
FehekjhebWZe"i[Wi_jkWeXhWi_b[_hWj[cgk[i[hl_ijWieXe~d]k#
beZeifheY[iieijhWdil[hiW_igk[WWjhWl[iiWc"jWcXc_cfehjWdj[
Wl[h_]kWheiceZeiZ[ikWj[hh_jeh_Wb_pWe"[c_dj[hWeYecYedj_d#
]dY_WibeYW_i"^_ijh_W[jhWZ_[i^[hZWZWi"Wii_c[jh_Wi[Z[i_]kWbZW#
Z[igk[b^[iiefhfh_Wi$D[ii[fbWde"Wh[\[hdY_WWeXWpWhYedj[c#
feh~d[ejWcXc_dj[h[iiW"dWc[Z_ZW[cgk[fhef[W[iYWbWkhXWdW
fWhWWZ[iYh_eZ[h[Yecfei_[i"h[Z[\_d_[i[Z[ibeYWc[djeidWi
h[bW[i[djh[e_d\ehcWb"e_b[]Wb[e_bY_je[cikWi_dj[hW[iYec
eiY_hYk_jeikhXWdeiZ[Y_hYkbWeZ[h_gk[pW[Wih[bW[iZ[feZ[h
_diYh_jWi[ci[kifedjeiZ[_dj[hi[Ye*'$
I[h|_cfehjWdj[l[h_\_YWheceZeYeceWiZ_d~c_YWikhXWdWi
ieh[Z[\_d_ZWifeh[iiWidelWi\ehcWiZ[fheZke[Y_hYkbWeZ[
h_gk[pWigk[YWhWYj[h_pWcW[nf[h_dY_WYedj[cfeh~d[W$JhWjW#i[Ze
[d][dZhWc[djeZ[\ehcWikhXWdWiWjhWl[iiWZWifehY_hYk_jei[Yed#
c_Yei[c[iYWbWilWh_WZWigk[i[ikf[hf[c[i[[djh[YhkpWcdei
c[hYWZei_d\ehcW_i"jWcXc[b[ih[Z[\_d_Zei"fe_iW]ehWYed[YjWZei
W[Yedec_WijhWdidWY_edW_igk[ceX_b_pWceijhWXWb^WZeh[i[Wj_lWc
W][dY_Wc[djeibeYW_i_d\ehcW_i"jWcXc_b[]W_i"fWhW\Wp[hY_hYkbWh
X[di[c[hYWZeh_Wi$
8WijWi[]k_heifheZkjeigk[Y_hYkbWcdeiY[djheiZ[YechY_efe#
fkbWhdWY_ZWZ[Z[IeFWkbe"YecWb[]_eZ[WcXkbWdj[igk[\Wp[cY_h#
YkbWhfheZkjeiZ[eh_][dilWh_WZWi"gkWi[i[cfh[Zkl_ZeiWi"fedZe[c
WeW][dY_Wc[djeibeYW_i[j[hh_jeh_Wb_pWZeil[hZWZ[_heiZ_ifei_j_lei
Yec[hY_W_igk[\Wp[cWWhj_YkbWe[djh[e_d\ehcWb[eiY_hYk_jei_b[]W_i
ZWi[Yedec_WijhWdidWY_edW_iYedjhWXWdZe"f_hWjWh_W"\Wbi_\_YW[i$Ie
fedjeiZ[WdYehWc[djeZ[kcYWf_jWb_icegk["YeceZ_p7bW_dJWhh_ki"
ceX_b_pWeifeXh[iYeceYb_[dj[i"Yedikc_Zeh[i[ef[hWZeh[iekfWi#
iWZeh[igk[]WhWdj[cWY_hYkbWe[WZ_ijh_Xk_eZ[c[hYWZeh_Wigk["
i[c[ii[iY_hYk_jeidWi\hedj[_hWifeheiWiZeb[]Wb[_b[]Wb"gkWdZede
_bY_je"deY^[]Wh_WcWeih[YWdjeicW_ifeXh[iZWil|h_Wih[]_[iZe
fbWd[jW$:_iiej[ceiWi[l_ZdY_WidW[nfWdiecW_iZegk[Yedi_Z[h|#
l[bZeic[hYWZeiZ[YedikcefefkbWh"gk[Wfh[i[djWckcWZ[di_ZW#
Z[dej|l[bdeY[djheZWY_ZWZ["cWigk[i[[nfWdZ[c_]kWbc[dj[dei
XW_hheif[h_\h_Yei[cc[hYWZeibeYW_iWfe_WZei[ckcWjhWcWlWh_WZW
j[Y_ZWdWi\hedj[_hWi_dY[hjWiZe_d\ehcWb"Ze_b[]Wb[Ze_bY_je$
x[iiWj[_WZ[c[Z_W[i[[ii[`e]eZ[[iYWbWi[djh[YhkpWZWigk[
feZ[ceiZ[iZeXhWhWfWhj_hZ[gkWbgk[hkcZ[ii[ifedjeiZ[l[d#
ZWgk[i[ckbj_fb_YWcdei[ifWeikhXWdei[fehedZ[Y_hYkbWcfhe#
ZkjeieicW_ilWh_WZei0eick_jeceZ[hdeic[hYWZeiZ[9Zf_hWjW"
fheZkjei\Wbi_\_YWZeiek[djeYedjhWXWdZ[WZei"ZeiY_]Whheil_dZei

Q)/S 7[ii[h[if[_je"l[hDW_c"ef$
Y_j$

Q*&S FWhW[iiWZ_iYkiie"jecWdZe
Yeceh[\[hdY_WWi_jkWeZeifWi[i
W\h_YWdei"l[h8WoWhj"@[Wd#<hWde_i"
;bb_i"Ij[f^[d[>_Xek"8Wjh_Y[$DXU
SbY]Y^Q\YjQdY_^_VdXUCdQdUY^1VbYSQ$
8beec_d]jed0 ?dZ_WdW Kd_l[hi_jo
Fh[ii"'///18WoWhj$B[Yh_c[jhWdi#
dWj_edWb[jbW\ehcWj_edZ[bxjWj$@_
\YdYaeU1VbYSQY^U4_ccYUb7\_RQ\YcQdY_^
Ud9\\YSYdUU^1VbYaeU"d/)"cWh$"(&&*"
ff$/)#'&*18ejj["He][h$L[hikdxjWj
_bb]Wb#b]Wb5$@_\YdYaeU1VbYSQY^U"d
/)"cWh$(&&*"ff$-#('$
Q*'S ;iiWWWfeijW_diYh_jWdeil|#
h_eiWhj_]eigk[Yecf[cWYeb[j~d[W
eh]Wd_pWZWfehAeaeh[\\"C_Y^[b"F[#
hWbZ_"C$[M[_dX[h][h"Ced_gk["5S_
^_]YUcSbY]Y^U\\UcUd]_^TUcebRQY^c$
FWh_i0FK<"(&&-$

%' 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 168

8/12/09 12:49:43 PM

Q*(S 9\$<h[_h["9Whbei$DbQRQ\X_Y^V_b
]Q\UbUTUcTUceRS_^dbQdQ|z_*TY^x]Y
SQcebRQ^QcTQY^TcdbYQTUS_^VUS|Uc
U]Cz_@Qe\_$IeFWkbe0Z_ii[hjWe
Z[c[ijhWZe"<<B9>#KIF"(&&.$

ZeFWhW]kW_"fWiiWdZefeh_igk[_heil_dZeiiWX[b|Z[edZ["Wjei
[b[jhd_Yeigk[Y^[]WcZeiYedj_d[h[iY^_d[i[iZ[i[cXWhYWZeide
fehjeZ[IWdjei$IekcW[djh[ekjhWijWdjWi\edj[iZ[h[dZWfWhWei
gk[W][dY_Wc[ii[ifedjeiZ[l[dZW"ceX_b_pWdZeh[Z[ibeYW_iZ[ie#
Y_WX_b_ZWZ[[cW_ikcWYWiYWjWYed\kiWZ[_dj[hc[Z_|h_eifehedZ[
Y_hYkbWcfheZkjeiYk`Weh_][cYedlcdef[h]kdjWh"cWigk[\Wp[c
WWb[]h_WieXh[jkZeZeicW_i`el[dicWideiZ[b[iYeci[kiWfW#
h[b^eiZ[CF)"Y[bkbWh[iceZ[hdei"WfWh[b^eiZ[iec[:L:$
;ii[i[djh[YhkpWc[djei[djh[Z_d~c_YWikhXWdWi[ceZeiZ[j[h#
h_jeh_Wb_pWeZ[Y_hYk_jei[Yedc_YeijhWdidWY_edW_iie_]kWbc[dj[
f[hY[fjl[_idWih[Z[iZ[ikXYedjhWjWegk[i[[nfWdZ[c"[cYWiYWjW"
[ckcWpedWY_dp[djWgk[jehdW_dZ_iY[hdl[_iWiZ_\[h[dWiZeb[]Wb[
_b[]Wb"[gk[ieceX_b_pWZWi"feh[n[cfbe"fehkcW_dZijh_Wjnj_b[c
WY[b[hWZii_cefheY[iieZ[_dj[]hWeWeYWf_jWb]beXWb_pWZe$Jec[#
ceikc[n[cfbe"i[]k_dZeWif_ijWiZWf[igk_iWZ[9Whbei<h[_h[dW
Y_ZWZ[Z[IeFWkbe*(0deifedjei[njh[ceiZWf[h_\[h_Wb[ij[ZWY_ZWZ["
ejhWZ_Y_edWb[^e`[h[delWZejhWXWb^eWZec_Yb_e$IeXY[hjWf[hif[Y#
j_lW"[n[cfbefWhWZ_]c|j_YeZWWj_l_ZWZ[Z[ieXh[l_ldY_W"fhfh_WWe
ckdZeZWfeXh[pWYecjeZWiWib_c_jW[i[lkbd[hWX_b_ZWZ[igk[b^[
ieZ[\_d_ZehWideifedjeiZ[`kde[djh[fh[YWh_[ZWZ[[i[]h[]We
khXWdW$De[djWdje"XWijWi[]k_hejhWWZeZeifheZkjeifWhWgk[ekjhW
jefe]hW\_WkhXWdW[ieY_Wbi[`WZ[i[d^WZW$7fWhj_hZWfeiil[bZ[i[d#
hebWhei\_eiZeiY_hYk_jeilWh_WZeiZeY^WcWZec[hYWZe_d\ehcWb["[c
ikWiYed[n[i"eil|h_eiYeb[j_leiWWjkWdj[i0ei_dj[hc[Z_|h_eigk[\W#
p[cWYed[neYeceifbei]beXWb_pWZeiZW[Yedec_W[jWcXcYec
eid[]Y_eieXiYkheiZ[fheY[ZdY_WlWh_WZW1WiWiieY_W[iYeckd_#
j|h_WiZ_jWi\_bWdjhf_YWigk[i[jhWdi\ehcWc[cW][dY_WZehWiZWih[#
Z[ibeYW_iZ[ikXYedjhWjWedkcWf[Ykb_Whc_ijkhWZ[Wf[beieb_Z|h_e"
Yb_[dj[b_ice[`e]eZ[feZ[hdWiZ_ifkjWibeYW_i"jkZe_iieh[Z[\_d_ZedW
c[Z_ZW[cgk[`kijWc[dj[ceX_b_pWZefehh[Z[iZ[ikXYedjhWjWe
WY_edWZWiiWX[#i[b|fehgk[c[Z[ceZeck_jeeXiYkhe"fe_idkdYW
i[iWX[WeY[hjeZ[edZ[l[cW[dYec[dZW"ck_jec[deigk[cfW]W
f[bejhWXWb^e\[_je[fWhWWedZ[lW_efheZkjeh[Wb_pWZe$7jhWl[iiWd#
ZejkZe_iie"deic[icei[ifWei[deic[iceij[hh_jh_ei"ei\bk#
neiZWc_]hWeYbWdZ[ij_dWjhWp[cfWhWei\kdZeiZWf[h_\[h_Wb[ij[
eiXeb_l_Wdei"W]ehWf[hiedW][diYed^[Y_ZeiZWfW_iW][ckhXWdW"gk[
l_l[c[jhWXWb^Wc[cYedZ_[icW_iZegk[f[deiWi"`|gk[[cXeW
c[Z_ZWieYWj_leiZeiYeh[Wdeigk[ck_je\h[g[dj[c[dj[W][dY_Wc
Wc_]hWe[[ijeck_jii_ceX[c_dijWbWZeideY[djheZWY_ZWZ[$x
ZWb_gk[iW[cWi[dYec[dZWigk[leY_hYkbWhf[bWih[Z[i_d\ehcW_iZ[
ikXYedjhWjWe"ceX_b_pWdZeXeb_l_Wdei[cW_iXeWfWhj[ZejhWXWb^e
WZec_Yb_ed[iiWih[]_[iZ_ijWdj[iZWY_ZWZ["Wj_lWdZeeiY_hYk_jei
ZWfheZkejnj_bgk["deYWieZWpedWb[ij[ZWY_ZWZ["i[Wb_c[djWZW
^_ijh_WkhXWdWZWh[]_e[h[WjkWb_pWW_cfehj~dY_WZeY[djhel[b^e
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 169

%(

8/12/09 12:49:44 PM

ZWY_ZWZ[8h|i"8ecH[j_he"edZ[[ije_dijWbWZWiWiYed\[Y[i"edZ[
i[[djh[bWWcjeZei[ii[i\_ei"WX[hjei[ikXj[hh~d[eiekYbWdZ[ij_dei"
[ie_]kWbc[dj[khZ_ZWiWil_dYkbW[iYeckcc[hYWZe[cWY[b[hW#
Zii_cefheY[iieZ[_dj[]hWedeYWf_jWb]beXWb_pWZe$
;iiWib_d^WiZ[iZeXhWc#i[[[dYedjhWckcfedjeekjhefedje
Z[`kdedeibk]Wh[iZ[YedY[djhWeZeYechY_eWcXkbWdj["edZ[
jeZWiWii_jkW[ifeZ[ci[h[dYedjhWZWibWZeWbWZe"dkcjejWb[c#
XWhWb^Wc[djeZeb[]Wb[Ze_b[]Wb"ZebY_je[Ze_bY_je"Ze\ehcWb[Ze
_d\ehcWb$7b_eifheZkjeiY_hYkbWcfehc[_eZ[WYehZeid[ci[cfh[
\|Y[_iZ[i[h[ccWdj_Zei[djh[eh]Wd_pW[icW\_eiWi"][dj[b_]WZWWe
jh|\_YeZ[Zhe]Wi"Yec[hY_Wdj[ifeXh[i"_dj[hc[Z_|h_eiZeiYeh[Wdei[
Z[ekjheijWdjei"WbcZei\_iYW_iZWfh[\[_jkhWgk[j[djWc\Wp[hlWb[h
Wih[]kbW[ie\_Y_W_i"jkZe_iiec_ijkhWZeYecfh[ii[i"Yehhkfe"
WY[hjeieXiYkhei[^_ijh_WiZ[cehj[$JeZekc`e]eZ[Wjeh[igk[
WjkWcd[iiWpedWY_dp[djW\[_jWZ[Wb_WdWi"Z_ifkjWiekWY[hjei[iYk#
iei"jkZe_iieh[]_Zefehh[bW[iZ[\ehWgk[b_X[hWckcWl_ebdY_W
i[cfh[fh[i[dj["ieX\ehcWibWj[dj[iekWX[hjWi"cWifej[dY_Wbc[dj[
Z[lWijWZehWi$CWib|c[icegk[Y_hYkbWcfheZkjeiZ[fheY[ZdY_W
Yed^[Y_ZW"Z[iYed^[Y_ZW"Zkl_ZeiWeki_cfb[ic[dj[_bY_jW"cWijWc#
Xce[nY[Z[dj["i[gk[feiil[b\WbWhd[ii[ij[hcei"ZWi\Wcb_Wi
gk[i[l_hWcYecefeZ[cfWhWX[cWfhel[_jWhej[cfegk[b^[iieXhW
[djh[eih_jceiZ[iYedjdkei[_dY[hjeiZWfheZkeieX[dYec[dZW$
JeZWi[iiWib_d^Wii[[djh[YhkpWcdWifh|j_YWiieY_W_i"defbWdeZWi
\Wcb_Wi"ZW[Yedec_WZecij_YW[ZWih[Z[iieY_W_i"[We`e]eieY_Wbi[
\Wp[cYed[neYecekjheijWdjeiY_hYk_jeigk[[cXWhWb^WhWcW_dZW
cW_iWi\hedj[_hWiZeb[]Wb[Ze_b[]Wb"Ze\ehcWb[Ze_d\ehcWb"ZebY_je
[Ze_bY_je$xd[ii[fbWdegk[elWh[`eZWZhe]W[dYedjhWi[kifedjei
Z[WdYehWc[dje"i[[dh[ZWdWijhWcWikhXWdWi[cgk[ei\bkneiZ[
Z_d^[_he"Z[c[hYWZeh_Wi"Z[fheZkjei_b[]W_i[_bY_jeii[ikf[hf[c[
i[[djh[bWWcdWifh|j_YWiieY_W_i[deiY_hYk_jeiZWieY_WX_b_ZWZ[fe#
fkbWh$Feh[Yedec_WZ[j[nje"`|gk[ej[cW[n_]_h_Wck_jecW_iZegk[
feiil[bd[iiWib_d^Wi*)"Wgk_gk[[djhWc[cY[dW\_]khWiYeceW
fheiW_YW:ehWb_Y["YecWgkWbWXh_cei[ii[Whj_]e"f[hiedW][ckhXWde
gk["[ci[kif[hYkhiei"jWcXcdei\Wpl[heceZeYece[ii[_cXh_#
YWc[djei[Yed`k]WdWijhWcWiZWY_ZWZ[$E\Wjegk[_dZ_lZkei[
ikWi\Wcb_WijhWdi_jWcd[iiWijdk[i\hedj[_hWiZeb[]Wb[Zeb[]Wb"iW#
X[cck_jeX[cb_ZWhYeceiYZ_]eiZ[WcXeieibWZei"iWX[c`e]Wh
YecWiZ_l[hiWi_Z[dj_ZWZ[igk[h[c[j[cW[ii[iZ_l[hieikd_l[hiei
ikf[hfeijei[[cXWhWb^WZeidWiYe_iWiZWl_ZW$IWX[c"ieXh[jkZe"
[n[hY_jWh[iiW[if[Y_WbWhj[ZeYedjehdWc[djefWhW[l_jWheih_iYei
Wbe`WZei`kijWc[dj[dWiZeXhWiZ[iiWi\hedj[_hWifeheiWi0Wl_ebdY_W
ZWfebY_W"i[cfh[fh[i[dj[d[ii[if[hYkhiei"[jWcXcW[l[djkWb_ZW#
Z[Z[Wb]kcZ[iWhhWd`edeiWY[hjei_dij|l[_iYecei[cfh[i|h_eiZe
_bY_je"[deWf[dWiejh|\_YeZ[Zhe]Wi**$

Q*)S F[hc_je#c[h[c[j[hWedeiie
Whj_]e[cgk[[iiWigk[ij[i\ehWc
jhWjWZWiYecXWi[[cf[igk_iWh[Wb_#
pWZW[ckcXW_hheZWf[h_\[h_WfWkb_i#
jW$9\$J[bb[i[>_hWjW"ef$Y_j$

Q**S :[i[dlebl_[iiWigk[ij[i[c
J[bb[i"JhWdi_jWdZedWb_d^WZ[iec#
XhW"j[Y[dZeWijhWcWiZWY_ZWZ[$?d0
Eb_l[_hW"<hWdY_iYe[H_p[a"9_X[b[
eh]i$$1UbQTQY^TUdUb]Y^Q|z_$Ie
FWkbe08e_j[cfe"(&&-$

& 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 170

8/12/09 12:49:44 PM

D<0=>E064BC>30B8;460;83034B.

Q*+S <ekYWkbj"C_Y^[b$FYWYQbU`e^Yb$
F[jhfeb_i0Lep[i"(&&,"f$((-$

Q*,S C_ii[$C[hYWZei_b[]W_i"h[Z[i
Z[fhej[e[eh]Wd_pWebeYWbZe
Yh_c[$BUfYcdQ5cdeT_c1fQ^|QT_cTQ
EC@"leb$('"d,'"(&&-"ff$')/#'+.$
Q*-S Gk[ije [if[Y_Wbc[dj[ [d\W#
j_pWZWfehAeaeh[\\[cikWif[igk_#
iWiieXh[eickdZeiZWZhe]Wde
Yedj[nje\hWdYi$9\$Aeaeh[\\"ef$
Y_j$;djh[di"Y\$C_ii["C[hYWZei
_b[]W_i$$$"ef$Y_j$

7h[Z[\_d_eZWih[bW[i[djh[e_d\ehcWb"e_b[]Wb[e_bY_je"Z[
Wb]kcW\ehcW[nfh[iiWdWdee^e`[h[l_i_jWZWZ[[Yedec_WZ[XW#
pWh"feZ[h_Wi[hl_ijWieXe~d]kbeZ[kcZ[ibeYWc[djeZWi\ehcWi
Z[][ijeZei_b[]Wb_icei$B[cXh[cei0WeYkd^Wh[iiWdee[c
FYWYQbU`e^Yb'/-+"<ekYWkbjZ[ibeYWWZ_iYkiieZWjWkjeb]_YW[
[ijh_bX_dWh_ZWZ[b[]Wb#_b[]Wb"jhWp[dZefWhWeY[djheZW_dl[ij_]W#
eeiceZeiYeceWib[_ief[hWc"defWhWYe_X_hekikfh_c_hei
_b[]Wb_icei"cWifWhWZ_\[h[dY_|#bei_dj[hdWc[dj["h_iYWheib_c_#
j[iZ[jeb[h~dY_W"ZWhj[hh[defWhWWb]kdi"\Wp[hfh[iieieXh[ekjhei"
[nYbk_hkcWfWhj["jehdWhj_bekjhW"d[kjhWb_pWh[ij[i"j_hWhfhel[_je
ZWgk[b[i*+$DWfWiiW][cZeiYkbeNL???fWhWeiYkbeN?N"jhWjWlW#
i[Z[b_ZWhYeckcWdelW[Yedec_Wfebj_YWZei_b[]Wb_iceifefk#
bWh[i"kcWekjhWZ_ijh_Xk_eZei_b[]Wb_iceigk[WYecfWd^WlWWi
delWi\ehcWiZ[fheZke[Y_hYkbWeZ[h_gk[pWiW[Yedec_Wkh#
XWde#_dZkijh_Wb"i[kiceZeiZ[Wfhefh_Wee_dij_jkje`khZ_YeZW
fhefh_[ZWZ[fh_lWZW[WifebWh_pW[iYed\b_jkeiWi[[nfbei_lWiZ[
YbWii[igk[Z[i\Wp_WcWiYkcfb_Y_ZWZ[iWdj[h_eh[i[i[Z[iZeXhWlWc
dWickbj_Z[iYed\kiWigk[[hWfh[Y_ie[djeZ[i\Wp[h[ehZ[dWh
ieXWb]_YWZeiZ_ifei_j_leiZ_iY_fb_dWh[i[dje[c\ehcWe$De
i[h_WWhh_iYWZeZ_p[hgk["d[ijWekjhWl_hWZWZeij[cfei"ZeiYkbeNN
fWhWeNN?"^|kcZ[ibeYWc[djeiYedi_Z[h|l[bdW[Yedec_W_dj[hdW
Zei_b[]Wb_iceifefkbWh[i"WYecfWd^WdZeWiWjkW_ih[Yed\_]khW#
[iZeYWf_jWb_iceYedj[cfeh~d[e$xegk[i[feZ[b[h"[c\_b_]hWdW"
dWil|h_Wif[igk_iWiYec[djWZWiWebed]eZ[ij[j[nje$x_iieegk[
[ij|_]kWbc[dj[Y_\hWZedWiYb_lW][did[ci[cfh[ck_jeYbWhWi[d#
jh[WjhWdi]h[iiegk[i[ef[hWde~cX_jeZW[Yedec_W_d\ehcWb[W
gk[i[Z[\_d[WWj_l_ZWZ[i_b[]W_iekfhefh_Wc[dj[Yh_c_deiWi"Yece
ejh|\_YeZ[Zhe]Wi$
I[`WYece\eh"i[Z[_dj[h[ii[Yecfh[[dZ[heidelei_b[]Wb_icei
khXWdei"dei[feZ[h|Z[iYWhjWhZeYWcfeZW_dl[ij_]WeW\WY[fe#
bj_YWZeXWpWhc[jhefeb_jWde"i[`Wdeh[]_ijheZeiW][dY_Wc[djei
febj_Yeigk[i[\Wp[cdWiZeXhWZkhWiZeb[]Wb[Ze_b[]Wbeic[hYW#
ZeiZ[fhej[e#[njehiegk["Yece[d\Wj_pWC_Y^[bC_ii["iecW_i
ekc[dei\[hep[i[l_eb[djeiYed\ehc[e]hWkZ[_dYh_c_dWeZ[iiWi
Wj_l_ZWZ[i*,"i[`Wdeh[]_ijheZeceZeYeceeic[hYWZei_b[]W_i[
_bY_jeii[h[Z[\_d[c"i[Z[ibeYWc"i[h[eh]Wd_pWcYed\ehc[Wbj[hWc
Wifh|j_YWiZ[Yedjheb["fkd_e"h[fh[iie"X[cYeceWiYWj[]eh_pW#
[i`khZ_Ye#feb_Y_W_igk[YecWdZWci[kiceZeiZ[j_f_\_YWe*-$
DWl[hZWZ["_iieZ[\_d_h_WkcWcfbefhe]hWcWZ[_dl[ij_]We$
Fehc"[iiWiXh[l[iik][ij[ijcWgk_ei[dj_ZeZ[Y^WcWhWWj[de
fWhWe\WjeZ[gk[Wih[Z[\_d_[iZWi\ehcWiZ[Yedjheb[W\[jWc[ii[i
jhWXWb^WZeh[ikhXWdeigk[jhWdi_jWcdWi\hedj[_hWifeheiWiZeb[]Wb
=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 171

&

8/12/09 12:49:44 PM

[_b[]Wb"Ze\ehcWb[_d\ehcWb"ZebY_je[_bY_je$Gk[hZ_p[h0W\[jWc
eif[hYkhieiZWiceX_b_ZWZ[ibWj[hW_igk[W]ehWfWiiWc"YeckcW
\h[gdY_WYWZWl[pcW_eh"jWcXc[djh[WhkW[Wfh_ie$E\Wjegk[
_dZ_lZkeiYecfWiiW][dif[beiZ_ifei_j_lei`kZ_Y_W_i#YWhY[h|h_ei
ieYWZWl[pcW_ifh[i[dj[ideY[d|h_ekhXWdeWjkWb"Wgk_[Wb^kh[i*.$
7gk[ije[ij|dWfWkjWZeiZ[XWj[iWjkW_i*/$?cfeiil[b[d\h[dj|#bW
deib_c_j[iZ[ii[j[nje"fe_i[dlebl[ekjheijWdjeiWif[YjeiZeY[d|#
h_eYedj[cfeh~d[e$
CWii[Yehh[ceieh_iYeZ[fWiiWhZ[ceZejeb_][_hefehkcW
gk[ijeZ[iiW[dl[h]WZkhWfehgk[defeiil[b[l_j|#bW"c[deifeh
YedjWZWb]_YW_dj[hdWZ[kcWh]kc[dje[cW_i"ck_jecW_i"fehkcW
_cfei_eZ[[l_ZdY_WiZ[gk[dei[feZ[YedjehdWh$<WpfWhj[Ze
Z_|h_eZ[YWcfeZ[gkWbgk[hf[igk_iWZehgk[Y_hYkb[f[bWif[h_\[h_Wi
ZWY_ZWZ[WYedijWjWeZ[gk["^e`["gkWi[_cfeiil[b[dYedjhWhkcW
\Wcb_Wgk[dej[d^WYedjWje[\Wc_b_Wh_ZWZ["Z_h[jWek_dZ_h[jWYe#
d^[Y_Zei"l_p_d^ei"fWh[dj[iYecW[nf[h_dY_WZe[dYWhY[hWc[dje$
?iieb[lWdjWWf[h]kdjWieXh[eceZeYece[iiW[nf[h_dY_WW\[jWfh|#
j_YWiYej_Z_WdWi[eiceZeiZ[eh]Wd_pWeZWl_ZW\Wc_b_WhWfe_ei"
l_i_jWi"WZle]WZei"XkiYWZ[h[Ykhiei[ieb_ZWh_[ZWZ[i[jY$["`kdje
Yec_iie"WWj_lWeZ[h[Z[iieY_W_igk[fWiiWc"jWcXc[bWi"feh
[iiWi\hedj[_hWifeheiWiZeb[]Wb#_b[]Wb"bY_je#_bY_je"fWhWceX_b_pWh
h[Ykhiei"ikfehj[i"X[di[_d\ehcW[iZ[gk[Z[f[dZ[Wl_ZWZei
fWh[dj[iWfh_i_edWZei$;cekjhWifWbWlhWi"eZ_ifei_j_leYWhY[h|h_e
Yecf[WjkWbc[dj[kcWh[\[hdY_WkhXWdW"h[Z[i[d^WeiY_hYk_jeiZW
Y_ZWZ[[[cjehdeZ[b["dWi\hedj[_hWijWcXcfeheiWiZe\ehW[Z[djhe
Z[i[kickhei"^|jeZWkcWjhWcWZ[h[bW[igk[lW_i[dZej[Y_ZW[c
kc`e]eieY_WblWh_WZegk[j[hc_dWfehZ[iWj_lWhWX_dWh_ZWZ[ehZ[c#
Z[iehZ[cf[bWgkWbeiZ_ifei_j_leiZ_iY_fb_dWh[iWgk_"delWc[dj[
<ekYWkbjh[YehjWhWc[\ehcWb_pWhWcWijhWdi]h[ii[i+&$
E[n#fh[i_Z_|h_e^e`[kcf[hiedW][ckhXWdefh[i[dj[[YWZWl[p
cW_ifh[i[dj[dWijhWcWiieY_W_iZeXWpWhc[jhefeb_jWde0i[`WYece
ef[hWZehZeil|h_ei_b[]Wb_iceiZW[Yedec_WkhXWdWi1i[`WYeceYec#
fed[dj[_cfehjWdj[d[iiW[ifY_[Z[h[fheZkeWcfb_WZWZeic[h#
YWZei_bY_jei[ZWYh_c_dWb_ZWZ[khXWdWdWfhfh_Wc[Z_ZW[cgk[
i[[dYedjhWYWj_leZ[\ehcWiZ[Yedjheb[gk[ecWdjcdeY_hYk_je
\[Y^WZeZWZ[b_dgdY_WYeceZ_p<ekYWkbj"kcW\ehcWikXeh#
Z_dWZWZei_b[]Wb_iceifefkbWh[i1i[`WW_dZWfehgk[[ij|fh[i[dj["e
j[cfejeZe"deiW][dY_Wc[djeiZWl_ZWYej_Z_WdW[dWih[Z[iieY_W_i
gk[fWiiWcf[bW\Wcb_W"f[bWih[bW[iZ[l_p_d^WdW[jeZWiWiYkc#
fb_Y_ZWZ[ij[Y_ZWide`e]eZWih[Y_fheY_ZWZ[ifefkbWh[i$
CWid[ii[fedjegk[i[feZ[jWcXch[WjWhYecWgk[ijefhe#
feijWde_dY_eZ[ij[Whj_]e"efbWdeZ[WjkWb_ZWZ[gk[WjhWl[iiW[iiWi
h[Wb_ZWZ[i"[ch[iied~dY_WYecegk[l[cWYedj[Y[dZe[cekjhei
bk]Wh[i$J[ceiWgk_"jWbl[p"ekjhWf_ijWWi[hi[]k_ZWfWhW[dj[dZ[h

Q*.S ;c jeZei ei bk]Wh[i" l[c i[

ZWdZeegk[=WhbWdZY^WcWZ[[d#
YWhY[hWc[dje[ccWiiW$LWb[WY_jW#
e0QDei;ijWZeiKd_ZeiSe[dYWh#
Y[hWc[djejehdek#i[kcW_dij_jk_e
ieY_Wbgk[[ijhkjkhWWi[nf[h_dY_Wi
Z[]hkfeiieY_W_i_dj[_hei$Jehdek#
i[fWhj[ZefheY[iieZ[ieY_Wb_pWe$
9WZW\Wcb_W"YWZWZec_Yb_e"YWZW_d#
Z_lZke[cikWl_p_d^WdWj[ckcW
[nf[h_dY_W f[iieWb [ Z_h[jW Yec W
fh_iefehc[_eZW[ifeiW"Z[kc\_#
b^e"Z[kcfWh[dj["Z[kcl_p_d^e"Z[
kcWc_]e$;dYWhY[hWc[djegk[Z[_#
nekZ[i[heZ[ij_deZ[kcfkd^WZe
Z[_dZ_lZkeiYh_c_deiei"[jehdW#i[
kcW_dij_jk_egk[]Wd^W\ehcWfWhW
Wcfbeii[jeh[iZWfefkbWe$Q$$$SJ[#
cei"^e`["l[hZWZ[_hWiX_Xb_ej[YWiZ[
f[igk_iWi[cYh_c_debe]_WieXh[e
_cfWYjeZWfh_ieieXh[ei_dZ_lZkei
[dYWhY[hWZei"cWigkWi[dWZWieXh[e
i[k_cfWYjeieY_WbdWiYeckd_ZWZ[i
[ikWil_p_d^WdWi=WhbWdZ":Wl_Z$
=QccY]`bYcY_^]U^d*c_SYQ\SQecUcQ^T
S_^cUaeU^SUi$ BedZh[i%J^ekiWdZ
EWai"9Wb_\$0IW]["(&&'$
Q*/S Be_YMWYgkWdj[:Wl_Z=WhbWdZ
ieh[\[hdY_WeXh_]Wjh_Wd[iiWZ_i#
Ykiie$:[MWYgkWdj"l[hEbk]Wh
ZWfh_iedWdelWWZc_d_ijhWeZW
feXh[pW$>_f_c5cdeT_c3URbQ`"d
.&"cWh$"(&&.$:[=WhbWdZ"l[hDXU
Se\debU_VS_^db_\*SbY]UQ^Tc_SYQ\_bTUb
Y^S_^dU]`_bQbic_SYUdi$9^_YW]e"J^[
Kd_l[hi_joe\9^_YW]eFh[ii"(&&'"[
jWcXc7iYedjhWZ_[iZWieY_[#
ZWZ[fkd_j_lW0eYWieXh_j~d_Ye$BU
fYcdQTUC_SY_\_WYQU@_\dYSQ"d')"del$"
'///"ff$+/#.&$
Q+&S 7gk[ij[iZ_iYkj_ZWifehCW#
dk[bW9kd^WdeYedj[njefehjk]ki
jcfWhWb[beidej|l[_iYecWii_jkW#
[i[dYedjhWZWidWif[h_\[h_WifWk#
b_ijWi$9\$9kd^W"CWdk[bW$;djh[e
XW_hhe[Wfh_ie0jh|\_Ye[jhW`[Yjei$
B_iXeW0<_cZ[IYkbe"(&&($

&! 8;460;8B<>BDA10=>B40283034YY L[hWZWI_blWJ[bb[i

09_Silva Telles_p152a173.indd 172

8/12/09 12:49:44 PM

H[Y[X_ZefWhWfkXb_YWe
[c)Z[cWheZ[(&&/$
=>E>B4BCD3>B
241A0?

.*"`kb^e(&&/
ff$'+)#'-)

Wb]kdiZeifheY[iieijhWdil[hiW_igk[Wj_d][cWiieY_[ZWZ[iWjkW_i
[gk["d[ii[YWie"h[c[j[cWe[dZkh[Y_c[djef[dWb[ZWi\ehcWi
Z[Yedjheb[$;ii[eekjhebWZeZeZ[ibeYWc[djeZWi\hedj[_hWiZe
\ehcWb#_d\ehcWb"b[]Wb#_b[]Wb"bY_je#_bY_je"Z[ibeYWc[djegk[fh[#
Y_iWh_Wi[hWdWb_iWZe[ch[bWe}ickZWdWidW][ijeZ_\[h[dY_Wb
Zei_b[]Wb_icei$?iieikf[YebeYWhde\eYeZWZ_iYkiieeiceZei
Z[_dYh_c_dWe[Wh[Z[\_d_e"Yeceik][h[=WhbWdZ"ZWi\ehcWiZ[
Yedjheb[dWieY_[ZWZ[fi#Z_iY_fb_dWhek"Yecefhef[MWYgkWdj"e
bk]Whh[Z[\_d_ZeZWfh_iedWieY_[ZWZ[fi#\ehZ_ijW"Yece\ehcWZ[
][ijeZWfeXh[pW"YecfedZe[_dj[hW]_dZeYecZ_d~c_YWikhXWdWi
dWigkW_ijWcXci[WjkWb_pWc[i[h[Z[\_d[cjhWeif[hi_ij[dj[iZ[
deiiW^_ijh_W$
L[hWZWI_blWJ[bb[iieY_be]W[fhe\[iiehWZe:[fWhjWc[djeZ[IeY_ebe]_WZWKIF$

=>E>B4BCD3>B'#YY9D;7>!(

09_Silva Telles_p152a173.indd 173

&"

8/12/09 12:49:44 PM