Requerimento de injuno de pagamento europeia

Formulrio A
Artigo 7., n. 1, do Regulamento (CE) n. 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um procedimento europeu de injuno de pagamento

Leia, por favor, as instrues da ltima pgina, que podem ajud-lo a compreender este formulrio!

No se esquea, sobretudo, de que o presente formulrio deve ser preenchido na lngua ou numa das lnguas aceites pelo tribunal demandado. Este formulrio encontra-se disponvel em todas as lnguas oficiais da Unio Europeia; deste modo, poder preench-lo na lngua exigida.

1. Tribunal
Tribunal

N. do processo (a preencher pelo Tribunal) Recebido pelo Tribunal (dia/ms/ano)

Endereo

Assinatura e/ou carimbo

Cdigo postal

Localidade

Pas

2. Partes e seus representantes

Cdigos: 01 Requerente 02 Requerido Cdigo Nome da empresa ou organizao 03 Representante do requerente * 04 Representante do requerido * 05 Representante legal autorizado do requerente ** 06 Representante legal autorizado do requerido ** Cdigo de identificao (se aplicvel)

Apelido

Nome prprio

Endereo

Cdigo postal

Localidade

Pas

Telefone ***

Fax ***

Endereo eletrnico ***

Profisso ***

Outros elementos ***

Cdigo

Nome da empresa ou organizao

Cdigo de identificao (se aplicvel)

Apelido

Nome prprio

Endereo

Cdigo postal

Localidade

Pas

Telefone ***

Fax ***

Endereo eletrnico ***

Profisso ***

Outros elementos ***

Cdigo

Nome da empresa ou organizao

Cdigo de identificao (se aplicvel)

Apelido

Nome prprio

Endereo

Cdigo postal

Localidade

Pas

Telefone ***

Fax ***

Endereo eletrnico ***

Profisso ***

Outros elementos ***

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

Cdigo

Nome da empresa ou organizao

Cdigo de identificao (se aplicvel)

Apelido

Nome prprio

Endereo

Cdigo postal

Localidade

Pas

Telefone ***

Fax ***

Endereo eletrnico ***

Profisso ***

Outros elementos ***

* p. ex., advogado

** p. ex., pai/me, tutor, diretor executivo

*** facultativo

3. Fundamento para a competncia do tribunal

Cdigos: 01 Domiclio do requerido ou co-requerido 02 Local de execuo da obrigao em questo 03 Local de ocorrncia do facto danoso 04 Caso o litgio ocorra no mbito de operaes de uma filial, agncia ou outro estabelecimento, o local em que essa filial, agncia ou estabelecimento se situa 05 Domiclio do fiducirio 06 Em caso de litgios em matria de pagamento de indemnizaes requeridas por salvados de carga ou frete, o local do tribunal sob cuja jurisdio a carga ou o frete so ou poderiam ter sido apreendidos Cdigo Especificao s para o cdigo 14 07 Domiclio do detentor da aplice, segurado ou beneficirio de seguros 08 Domiclio do consumidor 09 Local em que o trabalhador realiza o seu trabalho 10 Local em que se situa a entidade que contratou o trabalhador 11 Local em que se situa o bem imvel 12 Escolha do foro acordado pelas partes 13 Domiclio do credor de alimentos 14 Outros (queira especificar)

4. Caratr transfronteirio do caso

Cdigos: 01 Blgica 02 Bulgria 03 Repblica Checa 04 Alemanha 05 Estnia 06 Grcia 07 Espanha 08 Frana 09 Irlanda 10 Itlia 11 Chipre 12 Letnia 13 Litunia 14 Luxemburgo 15 Hungria 16 Malta 17 Pases Baixos 18 Austria 19 Polnia 20 Portugal 21 Romnia 22 Eslovnia 23 Eslovquia 24 Finlndia 25 Sucia Pas do tribunal 26 Reino Unido 27 Outro (queira especificar)

Domiclio ou residncia habitual do requerente

Domiclio ou residncia habitual do requerido

5. Dados bancrios (facultativo)

5.1 Pagamento das custas judiciais pelo requerente Cdigos: 01 Por transferncia bancria 04 Apoio judicirio 02 Por carto de crdito 05 Outro (queira especificar) 03 Cobrana pelo tribunal por dbito da conta bancria do requerente

Se escolher o cdigo 02 ou 03, queira preencher a casa "dados bancrios" no apndice 1 Cdigo Queira especificar no caso do cdigo 05

5.2 Pagamento pelo requerido do montante fixado Titular da conta Nome do banco (BIC) ou outro cdigo bancrio pertinente

Nmero de conta

Nmero internacional de conta bancria (IBAN)

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

EUR LTL

Euro Litas lituano

BGN LVL

Lev blgaro Lats leto

CZK PLN

Coroa checa Zlti polaco

GBP RON

Libra esterlina Leu romeno

HUF SEK

Forint hngaro Coroa sueca

Outra (de acordo com o cdigo bancrio internacional)

6. Crdito principal

Moeda

Valor total do crdito principal, excluindo juros e despesas

O crdito refere-se a (Cdigo 1) 01 Contrato de compra e venda 02 Contrato de aluguer bens mveis 03 Contrato de arrendamento bens imveis 04 Contrato de arrendamento comercial 05 Contrato de prestao de servios eletricidade, gs, gua, telefone 06 Contrato de prestao de servios servios mdicos 07 Contrato de prestao de servios transporte 08 Contrato de prestao de servios assistncia jurdica, consultoria fiscal e tcnica 09 Contrato de prestao de servios hotelaria, restaurao 10 Contrato de prestao de servios reparaes Circunstncias invocadas (Cdigo 2) 30 No pagamento 31 Pagamento insuficiente 32 Pagamento em atraso Outras informaes (Cdigo 3) 40 Local de aquisio 41 Local de entrega 42 Data de aquisio 11 Contrato de prestao de servios corretagem 12 Contrato de prestao de servios outros (queira especificar) 13 Contrato de empreitada 14 Contrato de seguro 15 Emprstimo 16 Garantias ou outros direitos conexos 17 Crditos decorrentes de obrigaes extracontratuais, se estiverem sujeitas a um acordo entre as partes ou a um reconhecimento de dvida (p. ex., indemnizaes, enriquecimento sem causa) 18 Crditos decorrentes da co-propriedade de bens 19 Indemnizaes contrato 20 Assinatura (jornal, revista) 21 Quotizao de scio 22 Contrato de trabalho 23 Resoluo extrajudicial 24 Acordo de alimentos 25 Outro (queira especificar)

33 No fornecimento dos bens ou servios 34 Fornecimento de produtos defeituosos ou servios de m qualidade

35 Bens ou servios no conformes com a nota de encomenda 36 Outra (queira especificar)

43 Data de entrega 44 Tipo de bens ou servios em causa 45 Endereo do bem imvel

46 Em caso de emprstimo, finalidade: Crdito ao consumidor 47 Em caso de emprstimo, finalidade: Crdito hipotecrio 48 Outras informaes (queira especificar) Data* (ou perodo) Montante

ID 1

Cdigo 1

Cdigo Cdigo Nota explicativa 2 3

ID 2

Cdigo 1

Cdigo Cdigo Nota explicativa 2 3

Data* (ou perodo)

Montante

ID 3

Cdigo 1

Cdigo Cdigo Nota explicativa 2 3

Data* (ou perodo)

Montante

ID 4

Cdigo 1

Cdigo Cdigo Nota explicativa 2 3

Data* (ou perodo)

Montante

* Formato da data: dia/ms/ano O crdito foi cedido ao requerente por (se for o caso) Nome da empresa ou organizao Cdigo de identificao (se aplicvel)

Apelido

Nome prprio

Endereo

Cdigo postal

Localidade

Pas

Especificaes adicionais para os crditos relacionados com contratos de consumo (se aplicvel) O crdito est relacionado com um contrato de consumo: Em caso afirmativo, o requerido o consumidor Em caso afirmativo, o requerido tem domiclio no Estado-Membro em que se situa o tribunal a que apresentado o requerimento na aceo do artigo 59. do Regulamento (CE) n. 44/2001

Sim

No

Sim

No

Sim

No

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

7. Juros
Cdigos (queira indicar a combinao do nmero e da letra): 01 Legal A Anual ID * Cdigo 02 Contratual B Semestral Taxa de juro (%) 03 Capitalizao de 04 Taxa de juro de um 05 Montante calculado pelo juros emprstimo ** requerente C Trimestral D Mensal E Outro *** % superior taxa de base Sobre (montante) A partir de (BCE) 06 Outro ***

At

ID *

Cdigo

Taxa de juro (%)

% superior taxa de base (BCE)

Sobre (montante)

A partir de

At

ID *

Cdigo

Taxa de juro (%)

% superior taxa de base (BCE)

Sobre (montante)

A partir de

At

ID *

Cdigo

Taxa de juro (%)

% superior taxa de base (BCE)

Sobre (montante)

A partir de

At

ID *

Queira especificar no caso do cdigo 6 e/ou E

* Indicar a identificao do crdito correspondente

** Obtido pelo requerente por montante igual ou superior ao do crdito principal

*** Queira especificar

8. Sanes contratuais (se aplicvel)

Montante Queira especificar

9. Custos (se aplicvel)

Cdigos: Cdigo 01 Custas judiciais Especificao s para o cdigo 02 02 Outros (queira especificar) Moeda Montante

Cdigo

Especificao s para o cdigo 02

Moeda

Montante

Cdigo

Especificao s para o cdigo 02

Moeda

Montante

Cdigo

Especificao s para o cdigo 02

Moeda

Montante

10. Meios de prova que sustentam o pedido

Cdigos: ID * Cdigo 01 Prova documental Descrio da prova 02 Prova verbal 03 Prova pericial 04 Inspeo de objetos ou locais 05 Outra (queira especificar) Data (dia/ms/ano)

ID *

Cdigo

Descrio da prova

Data (dia/ms/ano)

ID *

Cdigo

Descrio da prova

Data (dia/ms/ano)

ID *

Cdigo

Descrio da prova

Data (dia/ms/ano)

* Indicar a identificao do crdito correspondente

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

11. Declaraes adicionais e outras informaes (se necessrio)

Pelo presente, requeiro ao tribunal que ordene ao(s) requerido(s) o pagamento ao(s) requerente(s) do montante do crdito principal, acrescido, se for caso disso, dos juros, das sanes contratuais e dos custos. Declaro por minha honra que as informaes prestadas so verdadeiras tanto quanto, em conscincia, do meu conhecimento. Estou ciente de que a prestao de informaes falsas passvel das sanes previstas na legislao do Estado-Membro de origem. Feito em Data (dia/ms/ano) Assinatura e/ou carimbo

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

Apndice 1 ao requerimento de injuno de pagamento europeia

Dados bancrios para efeitos de pagamento das custas judiciais pelo requerente Cdigos: Cdigo 02 Por carto de crdito Titular da conta 03 Cobrana pelo tribunal por dbito da conta bancria do requerente Nome do banco (BIC) ou outro cdigo bancrio pertinente/Sociedade emissora do carto de crdito

Nmero da conta / Nmero do carto de crdito

Nmero internacional de conta bancria (IBAN) / Data de expirao e nmero de segurana do carto de crdito

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

Apndice 2 ao requerimento de injuno de pagamento europeia

Oposio passagem da ao para o processo comum Nmero do processo (a preencher se o presente apndice for enviado ao tribunal separado do formulrio de requerimento):

Nome da empresa ou organizao

Apelido

Nome prprio

Feito em

Data (dia/ms/ano)

Assinatura e/ou carimbo

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica

INSTRUES PARA PREENCHER O FORMULRIO DE REQUERIMENTO

Informaes importantes O presente formulrio deve ser preenchido na lngua ou numa das lnguas aceites pelo tribunal a que apresentado o requerimento. Este formulrio existe em todas as lnguas oficiais da Unio Europeia, o que o pode ajudar a preench-lo na lngua exigida. Caso o requerido apresente uma declarao de oposio contra o seu requerimento, a aco prosseguir junto dos tribunais competentes, nos termos do processo civil comum. Caso o requerente pretenda que seja posto termo ao processo, dever tambm preencher o apndice 2 ao presente formulrio. Esse apndice dever chegar ao tribunal antes de ser emitida a injuno de pagamento europeia. Caso diga respeito a um crdito sobre um consumidor relativo a um contrato de consumo, o requerimento deve ser apresentado ao tribunal competente do Estado-Membro no qual o consumidor tenha domiclio. Nos outros casos, o requerimento deve ser apresentado ao tribunal competente nos termos do Regulamento (CE) n. 44/2001 relativo competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo de decises em matria civil e comercial. Para obter informaes sobre as regras de competncia, consulte-se o Atlas Judicirio Europeu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_pt.htm). No se esquea de pr a sua assinatura e a data na ltima pgina, bem como de escrever o seu apelido e nome prprio em maisculas. Orientaes No incio de cada seco vo indicados cdigos especficos que devem ser inseridos, consoante adequado, nas casas correspondentes. 1. Tribunal Ao decidir sobre a escolha do tribunal, necessrio considerar o fundamento para a competncia do tribunal. 2. Partes e seus representantes Este campo deve identificar as partes e seus representantes, se os houver, de acordo com os cdigos indicados no formulrio. A casa [Cdigo de identificao] deve referir-se, se aplicvel, ao nmero especial que os advogados utilizam em certos Estados-Membros para efeitos de comunicao electrnica com o tribunal (ver segundo pargrafo do n. 6 do artigo 7. do Regulamento (CE) n. 1896/2006)+, ao nmero de registo das empresas ou organizaes ou a qualquer nmero de identificao aplicvel s pessoas singulares. A casa [Outros elementos] pode conter quaisquer outras informaes que permitam identificar a pessoa (p. ex., data de nascimento, lugar ocupado pela pessoa na empresa ou organizao em causa). Se houver mais do que quatro partes e/ou representantes, queira utilizar o campo [11]. 3. Fundamento para a competncia do tribunal Ver "Informaes importantes" supra. 4. Caratr transfronteirio do caso Para poder utilizar este procedimento europeu de injuno de pagamento necessrio que pelo menos duas das casas deste campo se refiram a Estados diferentes. 5. Dados bancrios (facultativo) No campo [5.1], pode informar o tribunal sobre o meio que tenciona utilizar para pagar as custas judiciais. de notar que os meios de pagamento indicados neste campo no esto todos necessariamente disponveis no tribunal ao qual apresentado o seu requerimento. Deve, pois, verificar qual o meio de pagamento aceite pelo tribunal. Pode faz-lo contactando o tribunal em questo ou consultando o stio Web da Rede Judiciria Europeia em Matria Civil e Comercial (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Se escolher o pagamento por carto de crdito ou autorizar o tribunal a efectuar a cobrana das custas por dbito da sua conta bancria, deve indicar no apndice 1 ao presente formulrio os dados necessrios relativos ao carto de crdito/conta bancria. No campo [5.2] pode indicar por que meio deseja receber o pagamento do requerido. Se desejar ser pago por transferncia bancria, queira indicar os dados bancrios necessrios para o efeito. 6. Crdito principal Este campo deve conter uma descrio do crdito principal e as circunstncias em que se baseia, de acordo com os cdigos indicados no formulrio. Deve utilizar um nmero de identificao ("ID") para cada crdito, numerando-os de 1 a 4. Cada crdito deve ser especificado na linha da caixa a seguir ao nmero ID, inscrevendo os nmeros pertinentes dos cdigos 1, 2 e 3. Se necessitar de mais espao, queira utilizar o campo [11]. A casa [Data (ou perodo)] refere-se, por exemplo, data do contrato ou da ocorrncia do facto danoso, ou ao perodo do arrendamento. 7. Juros Se forem exigidos, os juros devem ser especificados em relao a cada crdito, conforme identificado no campo [6], de acordo com os cdigos indicados no formulrio. O cdigo deve conter o nmero correspondente (primeira linha dos cdigos) e a letra (segunda linha dos cdigos). Por exemplo, se a taxa de juro tiver sido acordada por contrato e abranger perodos anuais, o cdigo 02A. Se os juros exigidos correrem at deciso do tribunal, a ltima casa [at] deve ser deixada em branco. O cdigo 01 refere-se a uma taxa de juro fixada por lei. O cdigo 02 refere-se a uma taxa de juro acordada entre as partes. Se utilizar o cdigo 03 (capitalizao de juros), o montante indicado dever ser a base para o perodo remanescente do prazo a cobrir. A capitalizao de juros refere-se situao em que os juros acumulados acrescem ao capital e so tidos em conta para o clculo dos juros subsequentes. Queira notar que nas transaces comerciais a que se refere a Directiva 2000/35/CE de 29 de Junho de 2000, a taxa de juro legal corresponde taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu (BCE) sua operao principal de refinanciamento mais recente efectuada no primeiro dia de calendrio do semestre em causa ("taxa de referncia"), acrescida de sete pontos percentuais, pelo menos. Se se tratar de um Estado-Membro que no participa na terceira fase da Unio Econmica e Monetria, a taxa de juro de referncia acima referida corresponde taxa equivalente fixada a nvel nacional (p. ex., pelo banco central nacional). Em ambos os casos, a taxa de referncia em vigor no primeiro dia de calendrio do semestre em causa aplicar-se- no semestre seguinte (ver alnea d) do n. 1 do artigo 3. da Directiva 2000/35/CE). A "taxa de base (BCE)" refere-se taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu s suas operaes principais de refinanciamento. 8. Sanes contratuais (se aplicvel) 9. Custos (se aplicvel) Se for exigido o reembolso de custos, estes devem ser descritos utilizando os cdigos indicados no formulrio. A casa [especificao] s deve ser utilizada para o cdigo 02, ou seja, quando for exigido o reembolso de custos que no sejam as custas judiciais. Esses custos distintos das custas judiciais podero incluir, por exemplo, os honorrios do representante do requerente ou as despesas anteriores ao procedimento. Se solicitar o reembolso das custas judiciais mas no souber o seu montante exacto, deve preencher a casa [Cdigo] (01) mas pode deixar em branco a casa [Montante]; esta ltima ser preenchida pelo tribunal. 10. Meios de prova que sustentam o pedido Este campo deve especificar os meios de prova disponveis para justificar cada crdito, utilizando os cdigos indicados no formulrio. A casa [Descrio da prova] conter, por exemplo, o ttulo, o nome e/ou o nmero de referncia do documento em causa, o montante mencionado nesse documento, e/ou o nome da testemunha ou do perito. 11. Declaraes adicionais e outras informaes (se necessrio) Pode usar este campo no caso de precisar de mais espao para o preenchimento dos campos anteriores ou, se necessrio, para fornecer outras informaes teis ao tribunal. Por exemplo, no caso de vrios requeridos responsveis por uma mesma parte do crdito, deve indicar aqui o montante devido individualmente por cada um deles. Apndice 1 Deve indicar aqui os dados do seu carto de crdito ou da sua conta bancria se optar por pagar as custas judiciais com carto de crdito ou se autorizar o tribunal a efectuar a cobrana por dbito da sua conta bancria. Queira notar que os meios de pagamento indicados neste campo no esto necessariamente todos disponveis no tribunal ao qual apresentado o seu requerimento. Queira notar que as informaes dadas no apndice 1 no sero transmitidas ao requerido. Apndice 2 Neste apndice deve informar o tribunal do seu desejo de pr termo ao processo em caso de oposio do requerido. Se enviar esta informao ao tribunal aps ter enviado o formulrio de requerimento, no se esquea de inscrever o nmero do processo atribudo pelo tribunal. Queira notar que a informao dada no apndice 2 no ser transmitida ao requerido.

Gerado pelo Portal Europeu da Justia Electrnica