MUL MANTRA

GURMUKHI
EK ONG KAR SAT NAM KARTA-PURAKH NIRBHOU NIRVER AKALMURET ADJUNI SEIBHANG GURPRASAD JAP AD SACH JUGAD SACHIE HEI BHI SACHIE NANAK HOSSI BHI SACH.

PORTUGUS
DO UM SURGE TODA A CRIAO VERDADE SEU NOME DELE TUDO SE CRIA ELE SEM TEMOR E SEM VINGANA IMORTAL E NO-NASCIDO ELE A LUZ DE SI MESMO REALIZADO PELA GRAA DO VERDADEIRO GURU MEDITE ENTOANDO: ELE VERDADE PRIMORDIAL ELE VERDADE DURANTE AS ERAS ELE VERDADE AGORA NANAK DIZ: ELE VERDADE SEMPRE

JAP JI
GURMUKHI
SOCHEI SOCH NA HOVEI JE SOCHI LAKH VAR TCHUPEI TCHUP NA HOVEI JE LAE RAHA LIV TAR BHUKHIA BHUKH NA UTRI JE BANNA PURIA BHAR SEHAS SIANPA LAKH HOH TA IK NA CHALAI NAL KIV SACHIARA HOIEI KIV KURAI TUTEI PAL HUKAM RAJAI CHALNA NANAK LIKHIA NAL 1 HUKMI HOVAN AKAR HUKAM NA KAHIA JAI HUKMI HOVAN JI HUKAM MILAI VADIAI HUKMI UTAM NICHIE HUKAM LIKH DUKH SUKH PAIEIH IKNA HUKMI BAKHSIS IK HUKMI SADA BHAVAIEIH HUKMAI ANDAR SABHKO BAHAR
INDEFINVEL. POR SUA VONTADE TODAS AS ALMAS NASCEM, E POR ELA EXPERIMENTAM GRANDEZA POR SUA VONTADE ALGUNS SO SUPERIORES, OUTROS INFERIORES, ALGUNS VIVEM GRANDE ALEGRIA E OUTROS TRISTEZA. POR SUA VONTADE ALGUNS RECEBEM BENOS ESPECIAIS, OUTROS VAGAM DE VIDA EM VIDA. TODOS SE MOVEM NA VONTADE DIVINA: NADA VIVE FORA DELA NANAK, SE O HOMEM VISSE A AO DA VONTADE, TODO ORGULHO VO SE DISSOLVERIA.

PORTUGUS
NO POSSVEL CONHECER DEUS REFLETINDO SOBRE A SUA NATUREZA. MESMO TENTANDO MILHARES DE VEZES. MANTENDO SILNCIO TAMBM NO SE CONHECE: A CONSCINCIA PRECISA SER UNA COM ELE. POSSUINDO TODOS OS BENS DO MUNDO, NO SE PODERIA SACIAR A FOME DOS FAMINTOS MESMO POSSUINDO CENTENAS DE MILHARES DE BENS, NENHUM O ACOMPANHAR PRESENA DE DEUS COMO PODE O HOMEM SER UM COM A VERDADE E DESFAZER O VU DA ILUSO? NANAK, QUANDO, PELA GRAA DIVINA, O DESTINO DO HOMEM PERFEITO, E ELE EST EM TOTAL ACORDO COM A VONTADE DIVINA, O VU DA ILUSO DESFEITO.

1
TODAS AS CRIATURAS EXISTEM PELA SUA VONTADE, E ELA

HUKAM NA KOE NANAK HUKMAI JE BUJHEI TA HAUMAI KAHAI NA KOE 2

QUEM PODE CANTAR SUA GRANDEZA? A MENOS QUE O PODER VENHA DELE? QUEM PODE CANTAR SEUS VALORES, E EXPRESSAR SUA

2 GAVAI KO TAN HOVAI KISAI TAN GAVAI KO DAT JANAI NISAN GAVAI KO GUN VADIAIA ACHAR GAVAI KO VIDIA VIKHAM VICHAR GAVAI KO SAJ KARE TAN KHEH GAVAI KO JI LAI PHIR DEH GAVAI KO JAPAI DISAI DUR GAVAI KO VEKHAI HADRA HADUR KATHNA KATHI NA AVAI TOT KATH KATH KATHI KOTI KOT KOT DEDA DE LAIDE THAK PAHI JUGA JUGANTAR KHAHI KAHH HUKMI HUKAM CHALAE RAH NANAK VIGSEI VEPARVAH 3 SACHA SAHIB SACH NAE BHAKHIA BHAO APAR AKHEH MANGEH DEH DEH DAT KARE DATAR PHER KI AGAI RAKHIAI JIT DISAI DARBAR MUHAU KE BOLAN BOLIEI JIT SUN DHARE PIAR

LUMINOSIDADE? MUITOS CANTAM AS GLRIAS DE DEUS E SUAS PERFEIES. NINGUM TO SBIO, QUE SEM DIFICULDADES, EXPRESSE A SABEDORIA DE DEUS . ALGUNS CANTAM QUE ELE CRIA A VIDA, OUTROS QUE ELE A RETIRA, ALGUNS CANTAM QUE ELE INACESSVEL, OUTROS QUE ELE APARECE SE O EVOCAS. INMEROS MEDITAM NOS DISCURSOS SOBRE ELE, E MILHARES O DESCREVEM DE MILHARES DE MANEIRAS O GRANDE DOADOR, INCANSAVELMENTE DOA MAIS E MAIS. AQUELES QUE RECEBEM SE CANSAM DE RECEBER. ATRAVS DAS ERAS DEUS SEMPRE PROV E O HOMEM CONTINUA CONSUMINDO S PELA VONTADE DIVINA QUE O SEU CAMINHO TRILHADO OH! NANAK. O MESTRE ALEGRE E DESPREOCUPADO.

3
SENHOR A VERDADE E A VERDADE O SEU NOME: OS VERDADEIROS REPETEM O SEU NOME COM AMOR INFINITO. MUITOS SO OS QUE SUPLICAM E ORAM POR SEUS PRESENTES, E ELE CONTINUA DOANDO. QUE OFERENDA PODERIA OFERECER, PARA GANHAR ADMISSO EM SUA CORTE? QUE PALAVRA PODERIA EU DIZER PARA GANHAR SEU AMOR? NAS HORAS AMBROSACAS DA MANH, REPITA SEU NOME SAT NAM, E MEDITA EM SUA GRANDEZA.

AMRIT VELA SACH NAO VADIAI VICHAR KARMI AVAI KAPRA NADRI MOKH DUAR NANAK EVAI JANIEI SABH APE SACHIAR 4 THAPIA NA JAE KITA NA HOE APE AP NIRANJAN SOE JIN SEVIA TIN PAIA MAN NANAK GAVIAI GUNI NIDHAN GAVIAI SUNIAI MANI RAKHIAI BHAO DUKH PARHAR SUCH GHAR LAI JAE GURMUKH NADANG GURMUKH VEDANG GURMUKH REHIA SAMAI GUR ISAR GUR GORAKH BARMA GUR PARBATI MAI, JE HAU JANA AKHA NAHI KAHNA KATHAN NA JAI GURA IK DEH BUJHAI SABHNA JIA KA IK DATA SOMAI VISAR NA JAI 5 TIRATH NAVA JE TIS BHAVA VIN BHANE KE NAE KARI JETI SIRATH UPAI VEKHA VIN KARMA KE MILAI LAI MAT VICH RATTAN JAVAHAR MANIK

DEVIDO S NOSSAS AES PASSADAS, TEMOS GANHADO NASCER COMO HUMANOS; POR SUA MISERICRDIA OBTEMOS A SALVAO. CONHEA QUE O SER VERDADEIRO ELE O TODO NELE MESMO.

4
S ELE , E ELE IMANIFESTO E CRIOU A ELE MESMO HONRADOS SO OS QUE LHE SERVEM. NANAK, CANTE AS GLRIAS DO SENHOR E MANTENHA O TEMOR(RESPEITO)DELE EM TEU CORAO. NELE ESTO CONTIDOS TODOS OS TESOUROS. COM O AMOR DE DEUS ENCHENDO TEU CORAO CANTA SEUS CANTOS E ESCUTAS SUAS GLRIAS. ASSIM SE ALVIA A DOR E A FELICIDADE HABITA NO UM. DA BOCA DO GURU VEM O NAAD; DA BOCA DO GURU VEM TODA SABEDORIA; DA BOCA DO GURU VEM A EXPERINCIA DE DEUS ONIPRESENTE. GURU BRAHMA, SHIVA E VISHNU, ELE PARVATI E LAKSHMI, A ME. AINDA SE DEUS PUDESSE SER CONHECIDO, NO EXISTIRIAM PALAVRAS PARA DESCREV-LO. GURU ME ENSINOU UMA LIO: EXISTE UM S DEUS, QUE GUARDA A TODOS OS SERES JAMAIS DEVO ESQUECER.

5
SE LOGRASSE AGRADAR A DEUS, ESSE SERIA MEU BANHO DE PEREGRINAO. SEM AGRADAR A ELE, DE QUE SERVE BANHAR-SE NOS LUGARES SAGRADOS? VEJO SUA CRIAO AO MEU REDOR, MAS SEM BOAS AES (KARMA) O QUE POSSO OBTER? AS PEDRAS PRECIOSAS, AS JIAS, OS RUBIS, TODOS ESTO NA MENTE: ISTO NOS REVELADO QUANDO O CORAO SE ABRE PARA RECEBER SEUS ENSINAMENTOS. GURU ME ENSINOU UMA LIO: EXISTE UM S DEUS, QUE GUARDA A TODOS OS SERES

JE IK GUR KI SIKH SUNI GURA IK DEH BUJHAI SABHNA JIA KA IKDAATA SO MAI VISAR NA JAI 6 JE JUG CHARE ARJA HOR DASUNI HOE NAVA KHANDA VICH JANIEI NAL CHALAI SABH KOE CHANGA NAO RAKHAE KAIJAS KIRAT JAG LE JE TIS NADAR NA AVAI TA VAT NA PUCHHAI KE KITA ANDAR KIT KAR DOSI DOS DHARE NANAK NIRGUN GUN KARE GUNVANTIA GUN DE TEHA KOE NA SUJHAE JETIS GUN KOE KARE 7 SUNAI SIDH PIR SUR NATH SUNIAI DHARAT DHAVAL AKAS SUNIAI DIP LOA PATAL SUNAI POHE NA SAKAI KAL NANAK BHAGTA SADA VIGAS SUNIAI DUKH PAP KA NAS 8

JAMAIS DEVO ESQUECER.

6
SE UM HOMEM VIVESSE DURANTE QUATRO ERAS, E DURANTE DEZ ERAS A MAIS, COM SUA FAMA ESTENDIDA PELOS NOVE CONTINENTES, SENDO SEGUIDO, HONRADO E BUSCADO POR TODOS PORM SE CHEGASSE A PERDER SUA GRAA, SERIA CONSIDERADO UM VERME ENTRE VERMES, AT OS PECADORES O INSULTARIAM. NANAK, DEUS D VIRTUDE AOS QUE NO POSSUEM VIRTUDES, ELE OFERECE PIEDADE AOS PIOS NO EXISTE NINGUM QUE POSSA OUTORGAR NADA A ELE.

7
AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM HOMEM SE CONVERTE EM UM SIDDHA, UM PURO, UM HERI ESPIRITUAL, OU UM GRANDE YOGUI. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, SE CONHECE A REALIDADE SUPREMA. A TERRA E O TOURO QUE A SUPORTA SO CONHECIDOS, TAMBM SE VEM OS CUS. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, O HOMEM CONHECE OS SEUS CONTINENTES, OS PLANETAS E OS BAIXOS MUNDOS. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, O HOMEM SE LIBERTA DO TORMENTO DA MORTE. NANAK, O DEVOTO EST SEMPRE ALEGRE: ESCUTANDO O NOME DE DEUS, SUA DOR E PECADOS SO DESTRUDOS.

8
AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM SE CONVERTE EM BRAHMA, SHIVA E INDRA. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, AT OS MAUS O LOUVAM. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM ALCANA VERDADEIRO YOGA E OS SEGREDOS DA EXISTNCIA.

TODO CONHECIMENTO DOS SHASTRAS, SMRITIS E DOS

SUNIAI ISAR BARMA IND SUNIAI MUKH SALAHAN MAND SUNIAI JOG JUGAT TAN BHED SUNIAI SASAT SIMRIT VED NANAK BHAGTA SADA VIGAS SUNIAI DUKH PAP KA NAS 9 SUNIAI SAT SANTOKH GYAN SUNIAI ATHSATH KA ISNAN SUNIAI PAR PAR PAVAH MAN SUNAI LAGAI SAHAJ DHYAN NANAK BHAGTA SADA VIGAS SUNIAI DUKH PAPA KA NAS 10 SUNIAI SARA GUNA KE GAH SUNIAI SEKH PIR PAT SHAH SUNIAI ANDHE PAVEH RAAH SUNIE HATH HOVEI AS GAAH NANAK BHAGTA SADA VIGAS SUNIAI DUKH PAP KA NAS 11 MANNE KI GAT KAHI NA JAE JE KO KAHAI PICCHAI PACHUTAE KAGAD KALAM NA LIKHAN HAR MANNE KA BAH KARAN VICHAR AISA NAM NIRANJAN HOE JE KO MANN JANAI MAN KOE

VEDAS. NANAK, O DEVOTO SEMPRE EST ALEGRE: AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, SUA DOR E PECADOS SO DESTRUDOS.

9
AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM OBTM A VERDADE, PACINCIA, SABEDORIA E AS BNOS RECEBIDAS POR BANHAR-SE NOS 68 LUGARES DE PEREGRINAO. AQUELES QUE CANTAM SUAS GLRIAS CREM NA HONRA, E SUAS MENTES SE MANTM FIRMES MEDITANDO EM DEUS. NANAK, O DEVOTO SEMPRE EST ALEGRE: AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, SUA DOR E SEUS PECADOS SO DESTRUDOS.

10
AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, O HOMEM SE SUBMERGE NO OCEANO DA VIRTUDE. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM OBTM STATUS DE UM SBIO, UM REI OU UM MINISTRO DA DIVINDADE. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, AT OS CEGOS ENCONTRAM O CAMINHO. AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, UM COMPREENDE O INFINITO. NANAK, O DEVOTO EST SEMPRE ALEGRE: AO ESCUTAR O NOME DE DEUS, SUA DOR E SEUS PECADOS SO DESTRUDOS.

11
AQUELE QUE OBEDECE A VONTADE DO SENHOR, INUMERVEIS E INDEFINVEIS SO SUAS VIRTUDES. NO H PAPEL, NEM PENA, NEM ESCREVENTE, QUE POSSA DESCREVER O ESTADO DE SUA MENTE. ASSIM O NOME DO SENHOR IMACULADO, E AQUELE QUE O OBEDECE, ENCONTRAR A MAIOR FELICIDADE.

12

AQUELE QUE VERDADEIRAMENTE CR NO SEU NOME,

12 MANNAI SURAT HOVEI MAN BUDH MANNAI SAGAL BHAVAN KI SUDH MANNAI MUH TCHOTA NA KHAE MANNAI JAM KAI SATH NA JAE AISA NAM NIRANJAN HOE JE KO MANN JANEI MAN KOE 13 MANNAI MARAG THAK NA PAE MANNAI PAT SIO PARGAT JAE MANNAI MAG NA CHALAI PANTH MANNAI DHARAM SETI SAMBANDH EISA NAM NIRANJAN HOE JE KO MANN JANAI MAN KOE

OBTM A SABEDORIA DO DIVINO E TODO CONHECIMENTO DO MUNDO. NO EXISTE NINGUM, QUE TE POSSA TRAZER DESGRAA, NEM NINGUM, QUE TE POSSA LEVAR DIANTE DA MORTE. ASSIM O NOME DO SENHOR IMACULADO, AQUELE QUE O OBEDECE ENCONTRAR A MAIOR FELICIDADE.

13
SEM OBSTCULOS O ATALHO DAQUELE QUE CR NO NOME. ELE ABANDONA A TERRA COM HONRA E RECONHECIMENTO. NUNCA CAMINHA POR ATALHOS MUNDANOS, NEM TOPOUCO VIAJA POR CAMINHOS DE RITUAIS RELIGIOSOS CRENTE NO NOME DE DEUS, SINCERO COM SEU DHARMA. ASSIM O IMACULADO NOME DE DEUS, AQUELE QUE PE SUA F NO NOME DO SENHOR, OBTM COMPREENSO EM SUA MENTE.

14 14 MANNAI PAVEH MOKH DUAR MANNAI PARVARAI SADHAR MANNAI TAREI TARE GUR SIKH MANNAI NANAK BHAVAH NA BHIKH EISA NAM NIRANJAN HOE JE KO MANN JANAI MAN KOE 15 PANCH PARVAN PANCH PARDHAN PANCHE PAVEH DARGAH MAN PANCHE SOHEH DAR RAJAN PANCHA KA GUR EK DHYAN
AQUELE QUE OBEDECE A VONTADE DO SENHOR, ALCANA A PORTA DA SALVAO, E SE CONVERTE EM FONTE DE BNOS PARA SUA FAMLIA. MESMO NADA ATRAVS DO OCEANO DA VIDA E LEVA MUITOS COM ELE. AQUELE QUE OBEDECE A VONTADE DO SENHOR, NUNCA VAGA MENDIGANDO. ASSIM O IMACULADO NOME DE DEUS, AQUELE QUE PE SUA F NO NOME DO SENHOR, OBTM COMPREENSO EM SUA MENTE.

15
OS ELEITOS SO ACEITOS, ELES SO OS APROVADOS, SUPREMOS E HONRADOS NA CORTE DO SENHOR. ESTES SERES SO BELOS NAS CORTES DOS REIS. ELES FIXAM SUAS MENTES SOMENTE NO GURU. POR MAIS QUE UM FALE OU REFLITA, OS ATOS DE DEUS,

JE KO KAHEI VICHAR KARTE KAI KARNAI NAHI SUMAR DHAUL DHARAM DAYA KA PUT SANTOKH THAP RAKHIA JIN SUT JE KO BUJHEI HOVEI SACHIAR DHAVLAI UPAR KETA BHAR DHARTI HOR PARAI HOR HOR TIS TE BHAR TALAI KAVAN JOR JIA JAT RANGA KE NAV SABHNA LIKHIA VURI KALAM EH LEKHA LIKH JANAI KOE LEKHA LIKHIA KETA HOE KETA TAN SUALIAH RUP KTI DAT JANAI KAUN KUT KITA PASSAO EKO KAVAO TIS TE HOE LAKH DARIAO KUDRAT KAVAN KAHA VICHAR VARIA NA JAVA EK VAR JO TUDH BHAVAI SAI BHALI KAR TU SADA SALAMAT NIRANKAR 16 ASANKH JAP ASANKH BHAO ASANKH PUJA ASANKH TAP TAAO ASANKH GRANTH MUKH VED PATH ASANKH JOG MAN RAHEH UDAS ASANKH BHAGAT GUN GYAN VICHAR ASANKH SATI ASANKH DATAR ASANKH SUR MUR BHAKH SAR ASANKH MON LIV LAE TAR KUDRAT KAVAN KAHA VICHAR

ESTO MAIS ALM DOS PENSAMENTOS DE SEUS SERES. O TOURO MSTICO O DHARMA, NASCIDO DA COMPAIXO, QUE PACIENTEMENTE SUSTENTA O MUNDO. QUE CARGA TO PESADA DEVE O TOURO SUPORTAR! AQUELE QUE COMPREENDE ISTO UM HOMEM NA VERDADE. EXISTEM MUNDOS SOBRE MUNDOS, DEBAIXO E MAIS ALM . QUE PODER O QUE OS SUSTENTA A TODOS? SO AS LETRAS ESCRITAS PELA PENA FLUENTE DE DEUS, QUE DETERMINAM OS TIPOS, CORES E OS NOMES DAS CRIATURAS. POUCOS SABEM ESCREVER ESTE RELATO, E QUO ENORME SERIA ESTE PERGAMINHO, SE UM TENTASSE ESCREV-LO! QUO GRANDE SEU PODER, E QUO ARRASADORA SUA BELEZA, NINGUM PODE MEDIR A GRANDEZA DE SEUS DONS. UMA PALAVRA SUA E O UNIVERSO NASCEU, E MILHES DE RIOS BROTARAM. SEM PODER, SENHOR, PARA DESCREVER TEUS ENSINAMENTOS. NEM UMA VEZ POSSO OFERECER-ME EM SACRIFCIO A TI. O NICO BEM AQUILO QUE AGRADA A TI. TU, SER NICO, ETERNO E SEM FORMA.

16
INCONTVEIS SO OS CAMINHOS DA RECITAO. INCONTVEIS OS CAMINHOS DA DEVOO. INCONTVEIS OS CAMINHOS DA ADORAO. INCONTVEIS AS AUSTERIDADES E SUA DUREZA. INCONTVEIS OS YOGIS EM MEDITAO. INCONTVEIS SO TEUS DEVOTOS, EM BUSCA DE TUA SABEDORIA E VIRTUDE. INCONTVEIS OS HOMENS PIEDOSOS. INCONTVEIS OS DEVOTOS QUE TE CONTEMPLAM, EM MEDITAO SILENCIOSA. INCONTVEIS OS HERIS, QUE SE ENFRENTAM A ESPADA.

VARIA NA JAVA EK VAR J TUDH BHAVAI SAI BALI KAR TU SADA SALAMAT NIRANKAR 17 ASANKH MURAKH ANDH GHOR ASANKH CHOR HARAM-KHOR ASANKH AMAR KAR JAH JOR ASANKH GALVADH HATIA KAMAH ASANKH PAPI PAP KAR JAH ASANKH KURIAR KURE PHIRAH ASANKH MALECHH MAL BHAKH KHAN ASANKH NINDAK SIR KARAH BHAR NANAK NICH KAHAI VICHAR VARIA NA JAVA EK VAR J TUDH BHAVAI SAI BHALI KAR TU SADA SALAMAT NIRANKAR 18 ASANKH NAV ASANKH THAV AGANM AGANM ASANKH LOA ASANKH KAHAH SIR BHAR HOE AKHRI NAM AKHRI SALAH AKHRI GYAN GUIT GUN GAH AKHRI LIKHAN BOLAN BAN AKHRA SIR SANJOG VEKHAN JIN EH LIKHE TIS SIR NAHE JIV PHURMAE TIV TIV PAH JETA KITA TETA NAO VIN NAVAI NAHI KO THAO KUDRAT KAVAN KAHA VICHAR

QUE IMPOTENTE SOU PARA FALAR DE TUAS EXCELNCIAS, SENHOR! NEM UMA VEZ POSSO ME OFERECER EM SACRIFCIO A TI. NICO BEM, O QUE AGRADA A TI. TU, SER NICO, ETERNO E SEM FORMA.

17
INCONTVEIS SO OS TOLOS, QUE CAMINHAM NA OBSCURIDADE DA IGNORNCIA (ESPIRITUAL). INCONTVEIS OS PECADORES E LADRES. INCONTVEIS OS MONARCAS QUE SE ESTABELECEM NO MUNDO PELA FORA. INCONTVEIS OS ASSASSINOS DEGOLADORES. INCONTVEIS OS PECADORES QUE O PECADO ATRAEM. INCONTVEIS OS MENTIROSOS, QUE VIVEM NA FALSIDADE. INCONTVEIS OS MENDIGOS, COM A SOCIEDADE COMO SUA COMIDA. INCONTVEIS OS CALUNIADORES, CARREGANDO SEU PESO DE PECADOS. NANAK SE DESCREVE ASSIM COMO INFERIOR. SOU INCAPAZ DE ME OFERECER, NEM UMA S VEZ, EM SACRIFCIO A TI. NICO BEM, O QUE AGRADA A TI. TU, SER NICO, ETERNO E SEM FORMA.

18
INCONTVEIS SO TEUS NOMES E INCONTVEIS TEUS LUGARES. INACESSVEIS AS INCONTVEIS ESFERAS. FALAR DE INCONTVEIS, SUPERA NOSSA MENTE. COM PALAVRAS RECITAMOS TEU NOME, E COM PALAVRAS TUAS GLRIAS. COM PALAVRAS FALAMOS DE SABEDORIA E CANTAMOS TUAS VIRTUDES. COM PALAVRAS ESCREVEMOS E FALAMOS DE TI.

VARIA NA JAVA EK VAR JO TUDH BHAVAI SAI BHALI KAR TU SADA SALAAMAT NIRANKAR 19 BHARIAI HATH PAIR TAN DEH PANI DHOTAI UTRAS KHEH MUT PALITI KAPAR HOE DE SABUN LEIAI OH DHOE BHARIAI MAT PAPA KAI SANGH OH DOPAI NAVAI KAI RANG PUNNI PAPI AKHAN NAH KAR KAR KARNA LIKH LAI JAH APE BIJ APE HI KHAH NANAK HUKMI AVAH JAH 20 TIRATH TAP DAYA DAT DAN JE KO PAVAI TIL KA MAN SUNIA MANNIA MAN KITA BHAO ANTARGAT TIRATH MAL NAAO SABH GUN TERE MEI NAHI KOE VIN GUN KITE BHAGAT NA HOE SUAST ATH BANI BARMAO SAT SUHAN SADA MAN CHAO KAVAN SU VELA VAKHAT KAVAN KAVAN THIT KAVAN VAR KAVAN SI RUTI MAH KAVAN, JIT HOA-AKAR VEI NA PAIA PANDAT, HOVAI LEKH PURAN

COM PALAVRAS LEMOS O DESTINO DE UM HOMEM ESCRITO NA SUA FRENTE. TU NO ESTS SUJEITO AS PALAVRAS QUE TEM ESCRITO. SOMENTE NS, QUE RECEBEMOS O QUE TU ORDENAS. A GRANDEZA DA CRIAO EST MANIFESTADA EM TEU NOME, E SEM O NOME NADA EXISTE. COMO POSSO EU FALAR OU MEDITAR SOBRE TEU GRANDE PODER? NEM UMA S VEZ, SOU CAPAZ DE OFERECER-ME EM SACRIFCIO A TI. O NICO BEM, O QUE AGRADA A TI. TU, SER NICO, ETERNO E SEM FORMA.

19
QUANDO AS MOS E O CORPO ESTO COBERTOS DE SUJEIRA, A GUA OS LIMPA. QUANDO A ROUPA EST SUJA E MANCHADA COM TERRA, O SABO REMOVE AS MANCHAS. QUANDO A MENTE EST POLUDA PELO ERRO E VERGONHA, S PODE SER LIMPA PELO AMOR DO NOME. OS SANTOS E OS PECADORES NO SE FAZ FALANDO, SENO, REALIZANDO A AO QUE FICAR ESCRITA E LEVARS CONTIGO. AQUILO QUE PLANTAS, O COMERS. NANAK, POR TUA VONTADE QUE O HOMEM VAI E VEM.

20
NFIMA A HONRA OBTIDA FAZENDO PEREGRINAES E AUSTERIDADE, SENDO BONDOSO E CARITATIVO COM OS DEMAIS. SE UM NO ESCUTASSE, ACREDITASSE E AMASSE O NOME, E BANHASSE NA SAGRADA FONTE INTERIOR. SEM PURIFICAO DOS PENSAMENTOS E DAS AES, UM NO PODE-SE CONVERTER EM UM DEVOTO A SEU SERVIO. SENHOR, TODA VIRTUDE TUA.

VAKHAT NA PAIO KADIA, JI LIKHAN LEKH QURAN THIT VAR NA JOGI JANAI, RUT MAH NA KOI J KARTA SIRTH KAU SAJE, APE JANAI SOI KIV KAR AKHA KIV SALAHI, KIO VARNI KIV JANA NANAK AKHAN SABH KO AKHAI, IKDU IK SIANA VADA SAHIB VADI NAI, KITA JA KA HOVEI NANAK JE KO APAU JANAI, AGAI GAYA NA SOHAI 21 PATALA PATAL LAKH AGAS AGS ORAK, ORAK BHAL THAKE, VED KAHAN IK VAT SEHAS ATHARAH KAHAN KATEBA ASULU IK DHAT LEKHA HOE TA LIKHIAI, LEKHAI HOE VINAS NANAK VADA AKHIAI APE JANAI AP 22 SALAHI SALAH ETI SURAT NA PAIA NADIA ATAI VAH, PAVEH SAMUND NA JANIEH SAMUND SHAH SULTAN GIRHA SETI MAL DHAN

FOSTE TU QUEM DEU VIDA A MAYA, E TU MESMO BRAHMA. TU S A VERDADE, A BELEZA ETERNA, E TU ESTS CHEIO DE ALEGRIA. NINGUM SABE O MOMENTO, HORA, O DIA, OU A ESTAO DO ANO QUANDO ESTA CRIAO NASCEU. NO SABE O PUNDIT, QUE ESTUDA OS PURANAS, NEM O QAZI QUE INTERPRETA O KORAN, TAMPOUCO O YOGUI CONHECE O DIA, O MS OU ESTAO DO ANO. S O SABE ELE, QUEM CRIOU ESTA CRIAO. ELE EST MAIS ALM DE NOSSAS PALAVRAS, NOSSAS GLORIFICAES, NOSSO CONHECIMENTO E DESCRIES. AINDA ASSIM, NANAK, TODOS DIZEM CONHEC-LO, CADA UM MAIS SBIO QUE OS DEMAIS. GRANDE O MESTRE, GRANDE SEU NOME. TUDO O QUE EXISTE NASCEU DELE. NANAK, AQUELE QUE SE CONSIDERA GRANDE, SE VER PEQUENO NO REINO O DE DEUS.

21
ILIMITADOS SO OS MUNDOS SUPERIORES E ILIMITADOS OS INFERIORES. UM PODE SE CANSAR TENTANDO ENCONTRAR SEUS LIMITES. UM JAMAIS PODER ALCANAR O FIM DE SUA ENORMIDADE. AS ESCRITURAS FALAM DE DEZOITO MIL MUNDOS, PORM EM REALIDADE S EXISTE UM, DE ONDE ISTO TUDO TEM SURGIDO. SE DEUS PUDESSE SER DEFINIDO, O HOMEM, ENTO ESCREVERIA QUE SUA HISTRIA INTERMINVEL, E SUA VIDA TERMINARIA ANTES DE FINALIZAR SEU RELATO. NANAK CHAMA-LHE, GRANDE, PORQUE S ELE SABE, SIM, ELE, O NICO.

22

KIRI TUL NA HOVNI, JE TIS MANOH NA VISREH 23 ANT NA SIPHTI KEHAN NA ANT ANT NA KARNAI DEN NA ANT ANT NA VEKHAN SUNAN NA ANT ANT NA JAPAI KIA MAN MANT ANT NA JAPAI KITA AKAAR ANT NA JAPAI PARAVAAR ANT KARAN KETE BIL-LAH TA KE ANT NA PAE JAH EH ANT NA JANAI KOE BAHUTA KAHIAI BAHUTA KOE VADA SAHIB UCHA THAO UCHE UPAR UCHA NAAO EVAD UCHA HOVAI KOE TIS UCHE KAU JANAI SOE JEVAD AP JANAI AP AP NANAK NADRI KARMI DAT 24 BAHUT KARAM LIKHIA NA JAE VADA DATA TIL NA TAMAE KETE MANGAH JODH APAAR KETIA GANAT NAHI VICHAR KETE KHAP TUTEH VEKHAAR KETE LAI LAI MUKAR PAH KETE MURAKH KHAHI KHAH KETIA DUKH BHUKH SAD MAAR

AQUELES QUE CANTAM SUAS GLRIAS NO SABEM QUO GRANDE ELE . ASSIM COMO OS RIOS FLUEM, SEM CONHECER O TAMANHO DO OCEANO. OS REIS E IMPERADORES COM SUA GRANDES RIQUEZAS E ABUNDANTES TESOUROS, NO SE APROXIMAM A UMA FORMIGA QUE JAMAIS SE ESQUECE DE SEU CRIADOR.

23

SEM LIMITES SO TUAS GLRIAS. SEM LIMITES TEUS ATOS E SEM LIMITES SUAS MANEIRAS. SEM LIMITE3S TEUS PRESENTES, E SEM LIMITES OS SONS E VISES. SEM LIMITES OS MISTRIOS DE SEU PODER, ILIMITADA A CRIAO E ILIMITADA SUA EXPANSO. INCONTVEIS SO OS QUE BUSCAM O IMPOSSVEL DE ENCONTRAR. POR MAIS QUE UM FALE, MAIS FALTAR POR DIZER. EXALTADO P CRIADOR DESTA OBRA, MAIS ELEVADO QUE NOSSA MENTE E SEU LUGAR, UM DEVERIA ALCANAR ESTES NVEIS DE ELEVAO ANTES DE CONHECER O CAMINHO.

24
A GRANDEZA DA MISERICRDIA DE DEUS INDESCRITVEL. O GRANDE DOADOR D, SEM DESEJO DE RECOMPENSA. MUITOS SO OS GUERREIROS QUE O INVOCAM, E

EH BHI DAT TERI DATAR BAND KHALASI BHANAI HOE HOR AKHNA SAKAI KOE JE KO KHAIK AKHAN PAE OH JANAI JETIA MUH KHAE APE JANAI APE DEI AKHAH SI BHI KEI KEI JIS NO BAKHSE SIPHAT SALAH NANAK PAT SAHI PAT SAH

INCONTVEIS OS QUE MEDITAM NELE. MUITOS SO OS QUE VIVEM NA MALDADE, E MUITOS OS QUE TOMAM E TOMAM SEM AGRADECIMENTO. E MUITOS OS TOLOS QUE SEGUEM CONSUMINDO. A DOR E A FOME CONTINUAM AOITANDO MUITA GENTE, ESTAS TAMBM SO TUAS BNOS, DOADOR. PELA VONTADE DE DEUS, UM LIBERADO DE SUAS ATADURAS. NO H NADA QUE O HOMEM POSSA DIZER, MAS SE O TOLO OUSASSE FALAR, ESTE NO SABE QUANTO SOFRER. S ELE CONHECE NOSSAS NECESSIDADES, E S ELE AS SATISFAZ. AQUELE QUE RECEBE SUAS VIRTUDES E BNOS, NANAK, ELE O REI ENTRE REIS.

25 AMUL GUN AMUL VAPAR AMUL VAPARIE AMUL BHANDAR AMUL AVEH AMUL LAI JAHE AMUL BHAE AMUL SAMAH AMUL DHARAM AMUL DIBAN AMUL TUL AMUL PARVAN AMUL BAKHSIS AMUL NISHAN AMUL KARAM AMUL PHURMAN AMULO AMUL AKHIA NA JAE AKH AKH RAHE LIV LAE AKHAH VED PATH PURAN AKHAH PARE KARAH VAKHIAN AKHAH BARME AKHAH IND AKHAH GOPI TEI GOVIND AKHAH ISAR AKHAH SIDH AKHAH KETE KITE BUDH AKHEH DANAV AKHEH DEV AKHEH SUR NAR MUN JAN SEV KETE AKHEH AKHAN PAH

25
INVALORVEIS SO TUAS VIRTUDES, E INVALORVEIS TEUS NEGCIOS, INVALORVEIS OS MERCADOS E TESOUROS, INVALORVEIS OS QUE VEM E OS QUE SE VO, INVALORVEIS OS DEVOTOS, E INVALORVEIS OS QUE ENTRAM EM SAMADHI INVALORVEIS O DHARMA E INVALORVEL TUA CORTE. INVALORVEIS OS PESOS E O MERECEDOR. INVALORVEL A BONDADE, E INVALORVEL SUA MANIFESTAO. INVALORVEIS SO AS AES E AS ORDENS. INVALORVEIS, INVALORVEIS, NADA MAIS POSSO DIZER. FALANDO-TE CONTINUAMENTE ME ENCONTRO ABSORTO EM MINHA IGNORNCIA POR TI EM GLORIFICAR O NOME ALGUNS RECITAM OS VEDAS E OUTROS OS PURUNAS, E OS SBIOS TE DESCREVEM AMPLAMENTE. TEUS CANTOS, CANTAM BRAHMA E INDRA, OS GOPIS E KRISHNA. TAMBM CANTAM SHIVA E OS SIDDHAS,

KETE KAH KAH UTH UTH JAH ETE KITE HOR KAREH TA AKHI NA SAKEH KEI KE-E JEVAD BHAVAI TEVAD HOE NANAK JANAI SACHA SOE JE KO AKHAI BOL VIGAAR TA LIKHIAI SIR GAVARA GAVAAR 26 SO DAR KEHA SO GHAR KEH, JIT BAH SARAB SAMALE VAJE ND ANEK ASANKHA, KETE VAVAN-HARE KETE RAG PARI SIO KAHIAN, KETE GAVAN-HARE GAVEH TUHNO PAUN PANI BAISANTAR, GAVAI RAJA DHARAM DUARE GAVEH CHIT GUPAT LIKH JANEH, LIKH LIKH DHARAM VICHARE GAVEH ISAR BARMA DEV, SOHAN SADA SAVARE GAVEH IND INDASAN BAITHE DEVTIA DAR NALE GAVEH SIDH SAMAADHI ANDAR, GAVAN SADH VICHARE GAVAN JATI SATI SANTOKHI, GAVEH VIR KARAARE GAVAN PANDIT PARAN RAKHISAR, JUG JUG VEDA NALE GAVEH MOHANIA MAN MOHAN,

QUANTOS FALAM DE TI, QUE OS FEZ SBIOS! OS DEMNIOS E OS DEUSES DALAM DE TI, TAMBM OS SERES DIVINOS, OS JAINS E OS SERVENTES. QUANTOS DO DESCRIES SOBRE DEUS E SEGUEM FALANDO! MILHES E MILHES, TE TEM FALADO E DEPOIS TEM ABANDONADO ESTA TERRA. ENTRE TODOS OS MUITOS QUE TU TEM CRIADO, NENHUM LOGRA DESCREVERTE. S ELE CONHECE SUA GRANDEZA. AQUELE QUE PRESUME E DIZ CONHEC-LO, SER CONHECIDO COMO TOLO ENTRE TOLOS

26
ONDE EST TUA CASA E COMO PODE SE ABRIR TUA PORTA? ONDE TE SENTAS PARA VIGIAR A TODOS? SEM FIM SO AS HARMONIAS CANTADAS PELOS TROVADORES: OS MSICOS PREPARAM UMA INFINIDADE DE MELODIAS E COMPASSOS PARA CANTAR A TI. VENTO, A GUA E O FOGO CANTAM TEUS CANTOS, E O REI DO DHARMA MEDITA NO ESCRITO. CANTAM SHIVA, BRAHMA E A DEUSA PARVATI, TODOS LINDAMENTE DECORADOS POR TI. OS INDRAS, SENTADOS EM SEUS TRONOS JUNTO AOS SEMIDEUSES, CANTAM A TUA PORTA. OS SIDDHAS CANTAM DESDE SEU PROFUNDO SAMADHI, E OS SADHUS NA PROFUNDIDADE DE SUA REFLEXO. OS CASTOS, QUE VIVEM SEGUNDO A VERDADE, OS QUE TEM PACINCIA E OS FORTES HERIS, CANTAM. OS PUNDITS, OS INTRPRETES DOS VEDAS, E OS SETES RISHIS, TE CANTAM ATRAVS DAS ERAS. TUA GLRIA CANTADA PELAS MULHERES CATIVADORAS, QUE ENCANTAM A MENTE NOS CUS, NESTE MUNDO E NO PRXIMO. AS GEMAS CRIADAS POR TI E OS SETENTA E OITO LUGARES DE PEREGRINAO, TODOS CANTAM TUAS EXCELNCIAS.

SURG MACHH PEYALE GAVAN RATAN UPAE TERE, ATH-SATH TIRATH NALE GAVEH JODH MAHA-BAL SURA, GAVEH KHANI CHARE KAR KAR RAKHE DHARE SEI TUDH NO GAVEH, JO TUDH BHAVAN, RATE TERE BHAGAT RASALE HOR KETE GAVAN SE MAI CHIT NA AVAN, NANAK KIA VICHAARE SOI SOI SADA SACH SAHIB SACHA SACHI NAI HEI BHI HOSI JAE NA JASI, RACHNA JIN RACHAI RANGI RANGI BHATI KAR KAR JINSI MAIA JIN UPAI KAR KAR VEKHAI KIT APNA, JIV TIS DI VADIAI JO TIS BHAVAI SOI KARSI, HUKAM NA KARN JAI SO PAT SHAH SAHA PAT SAHIB, NANAK RAHAN RAJAI 27 MUNDA SANTOKH SARAM PAT JHOLI DHIAN KI KAREH BIBHUT KHINTH KAL KUARI KAIA JUGAT DAND PARTIT AL PANTHI SAGAL JAMATI MAN JITAI JAG JIT ADES TISAI ADES

OS VALENTES SOLDADOS TE CANTAM, E AS QUATRO FONTES DA CRIAO TE MAGNIFICAM. OS CONTINENTES, OS MUNDOS E SISTEMAS SOLARES, CRIADOS E COLOCADOS POR TUA MO, TODOS CANTAM TUA GLRIA. OS DEVOTOS CHEIOS DE AMOR E BNOS, TE CANTAM. DIZ NANAK, O QUE MAIS POSSO EU ACRESCENTAR? ELE A VERDADE, O VERDADEIRO SENHOR, A VERDADEIRA GRANDEZA. ELE EXISTE AGORA E SEMPRE EXISTIR, O IMVEL CRIADOR DA CRIAO. HAVENDO CRIADO COM MLTIPLAS CORES, O CRIADOR DE MAYA. HAVENDO CRIADO, ELE OBSERVA TUDO. TUDO OCORRE SEGUNDO SUA VONTADE, ELE NO OBEDECE A NINGUM. ELE O REI DOS REIS, E NANAK VIVE SUJEITO A SUA VONTADE.

GAVEH KHAND MANDAL VARBHANDA, QUANTOS TE FALAM, NO POSSO PENSAR EM TODOS.

27
YOGUI QUE A PACINCIA SEJA TUA ESMOLA, A MODSTIA TEU JARRO DE MENDICNCIA E TEU MOEDEIRO. QUE A MEDITAO SEJA AS CINZAS, A MORTE TEU ABRIGO, A PUREZA TEU CAMINHO E A F TEU BASTO. QUE TUA SEITA SEJA A HUMANIDADE, E O CONTROLE DO SER TUA CONQUISTA SOBRE O MUNDO. MINHA OBEDINCIA PERTENCE AO SENHOR: ELE O SER PRIMRIO, PURO, SEM PRINCPIO E SEM FIM. ATRAVS DE TODAS AS ERAS ELE O SER NICO.

28

AD ANIL ANAD ANAHAT JUG JUG EKO VES 28 BHUGAT GYAN DAYA BHANDARAN GHAT GHAT VAJEH NAAD AP NATH NATHI SABH JA KI, RIDH SIDH AVRAA SAD SANJOG VIJOG DUE KAR CHALAAVEH LEKHE AVEH BHAAG ADES TISAI ADES AD ANIL ANAD ANAHAT JUG JUG EKO VES 29 EKAA MAI JUGAT VIAI TIN CHELE PARVAAN IK SANSARI IK BHANDARI IK LAE DIBAAN JIV TIS BHAAVAI TIVAI CHALAVAI JIV HOVAI PHURMAAN OH VEKHAI ONAA NADAR NA AVAI BAHUTAA EH VIDAAN ADES TISAI ADES AD ANIL ANAAD ANAHAT JUG JUG EKO VES

CONVERTA A SABEDORIA EM TEU PRAZER E A BONDADE EM TEU AJUDANTE. ESCUTA A MUSICA DIVINA EM TEU CORAO. ELE O SER SUPREMO, A QUEM PERTENCE TODOS OS MISTRIOS, RIQUEZAS, PODERES MENTAIS E OUTROS PRAZERES. ELE QUE NOS UNE E NOS SEPARA, E QUEM DETERMINA O DESTINO DO HOMEM. MINHA OBEDINCIA PERTENCE AO SENHOR: ELE O SER PRIMRIO, PURO, SEM PRINCPIO E SEM FIM. ATRAVS DE TODAS AS ERAS ELE O SER NICO.

29
DA UNIO DE MAYA COM O SER NICO, NASCERAM AS TRS DEIDADES: CRIADOR, O SUSTENTADOR E O DESTRUIDOR. A VONTADE DE DEUS QUE MANTM A TODOS COMO ELE DESEJA. ELE V A TUDO E NINGUM V A ELE. MARAVILHOSOS SO SEUS MILAGRES. MINHA OBEDINCIA PERTENCE AO SENHOR: ELE O SER PRIMRIO, PURO, SEM PRINCPIO E SEM FIM. ATRAVS DE TODAS AS ERAS ELE O SER NICO.

30
A CAUDA DE SEU TRONO EST EM TODO LUGAR E ELE O TEM SATISFEITO DE ACORDO COM SUA VONTADE. HAVENDO CRIADO A CRIAO, O CRIADOR A OBSERVA.

30 ASAN LOE LOE BHANDAR

NANAK, ELE A VERDADE E VERDADE O QUE ELE FAZ. MINHA OBEDINCIA PERTENCE AO SENHOR: ELE O SER PRIMRIO, PURO, SEM PRINCPIO E SEM FIM.

JO KICHH PAAIA SU EKA VAR KAR KAR VEKHAI SIRJANHAAR NANAK SACHE KI SACHI KAR ADES TISAI ADES AD ANIL ANAAD ANAHAT JUG JUG EKO VES 31 IKDU JIBHAU LAKH HOH LAKH HOVEH LAKH VIS LAKH LAKH GERAA AKHIAH EK NAM JAGDIS ET RAAH PAT PAVARIAA CHARIAI HOE IKIS SUN GALA AKAS KI KITAA AI RIS NANAK NADRI PAIEI KURI KURAI THIS 32 AKHAN JOR TCHUPEI NAH JOR JOR NA MANGAN DEN NA JOR JOR NA JIVAN MARAN NAH JOR JOR NA RAAJ MAAI MAN SOR JOR NA SURTI GYAN VICHAR JOR NA JUGTI TCHUTEI SAMSAR JIS HATH JOR KAR VEKHAI SOE NANAK UTAM NICH NA KOE

ATRAVS DE TODAS AS ERAS ELE O SER NICO.

31
SE MINHA LNGUA SE CONVERTESSE EM CEM MIL LNGUAS, E ESTAS SE MULTIPLICASSEM POR VINTE, COM CADA UMA EU REPETIRIA O NOME DO SENHOR DO MUNDO. MUITOS SO OS PASSOS NO CAMINHO QUE CONDUZ AO SENHOR, SEGUINDO-OS NOS UNIMOS COM ELE. ESCUTANDO SUAS GLRIAS, AT AS LOMBRIGAS ASPIRAM ELEVAR-SE. NANAK, POR SUA GRAA QUE TODO SER OBTM LIBERAO, A JACTNCIA O CAMINHO DOS FALSOS

32
SEM PODER PARA FALAR, NEM PODER PARA ESTAR EM SILNCIO. SEM PODER PARA ROGAR, NEM PODER PARA DAR. SEM PODER PARA VIVER, NEM PODER PARA MORRER. SEM PODER PARA REGER OU ILUMINAR A MENTE. SEM PODER PARA DESPERTAR MINHA ALMA A TI, NEM PODER PARA ENCONTRAR A LIBERAO. MEDIANTE SUA PRPRIA VONTADE NANAK, NINGUM PODE SER BOM OU MAU. S ELE TEM O PODER PARA MOSTRAR-NOS O CAMINHO.

33
ELE CRIOU O DIA E A NOITE, E OS ELEMENTOS: GUA, FOGO, AR E TER. COLOCOU SOBRE A TERRA, O REFGIO DO DHARMA. A HABITOU COM TODO TIPO DE GENTE, ESPCIES E SERES,

TODOS DE DIFERENTES CORES E FORMAS.

33 RATI RUTI THITI VAR. PAVAN PANI AGNI PATAAL TIS VICH DHARTI THAP RAKHI DHARAMSAAL TIS VICH JIA JUGAT KE RANG TIN KE NAAM ANEK ANANT KARMI KARMI HOE VICHAAR SACHAA AAP SACHAA DARBAAR TITHAI SOHAN PANCH PARVAAN NADRI KARAM PAVAI NISAAN KACH PAKAAI OTHAI PAI NANAK GAYA JAPAI JAAE 34 DHARAM KHAND KA EHO DHARAM GYAN KHAND KA AKHOH KARAM KETE PAVAN, PANI, VAISANTAR, KETE KAN MAHES KETE BARME GHAARAT GHARIAH, RUP RANG KE VS KETI KARAM BHUMI, MER KETE, KETE DHU UPDES KETE IND CHAND SUR KETE, KETE MANDAL DES KETE SIDH BUDH NAATH KETE, KETE DEVI VES KETE DEV DNAV MUN KETE, KETE RATTAN SAMUND KETIAA KHANI KETIA BANI, KETE PAT NARIND

ELE, O SER VERDADEIRO, JULGA DE ACORDO COM AS AES. MUNDO SEU TRIBUNAL, E PELO QUE FAZEMOS SEREMOS CONHECIDOS. A SE SENTAM OS ELEITOS, COM GRAA E BELEZA EM SUA PERFEIO E RECEBEM O SINAL DA GRAA DO SER MISERICORDIOSO, E ASSIM SE CONSIDERAM OS SINCEROS E OS FALSOS. NANAK, AO CHEGAR O FINAL, TUDO SER CONHECIDO.

34
HAVENDO DESCRITO O DHARMA, DEFINAMOS O CAMINHO DA SABEDORIA ESPIRITUAL. VRIOS SO OS ELEMENTOS, GUA, AR, TERRA E FOGO. EXISTEM DEUSES, SHIVA E BRAHMA, MILHES DE CORES, TIPOS E FORMAS. NUMEROSOS SO OS PLANETAS ONDE AS PESSOAS PODEM TRABALHAR SEUS KARMAS. NUMEROSAS AS LIES DE DHRUVA. NUMEROSOS OS INDRAS, OS SIS E AS ESTRELAS, SISTEMAS SOLARES E PASES. MUITOS SO OS SIDDHAS E BUDDHAS E OS YOGUIS. MUITAS AS DEUSAS E SUAS VESTES. MUITOS OS DEUSES, DEMNIOS E SANTOS. MUITAS AS JIAS DOS OCEANOS. MUITAS AS FORMAS DE VIDA, AS LNGUAS E OS REINADOS DOS REIS. QUANTOS DEVOTOS H, E QUANTAS MANEIRAS DE ESCUTAR. NANAK,

35

KETIAA SURTI SEVAK KETE, NANAK ANT NA ANT

NO REINO DO CONHECIMENTO, ONDE O CONHECIMENTO PODEROSO, PODE ENCONTRAR-SE MUITOS SONS E AGRADVEIS VISES. NO REINO DO LOGRO ESPIRITUAL, A BELEZA GUIA E DIRIGE TODA PALAVRA.

35 GYAN KHAND MAH GYAN PARCHAND TITHAI ND BINOD KOD ANAND SARAM KHAND KI BANI RUP TITHAI GHARAT GHARIAI BAHUT ANUP TA KIAA GALA KATHIA NA JAH JE KO KAHAI PICHHAI PACHHUTAE TITHAI GHARIAI SURAT MAT MAN BUDH TITHAI GHARIAI SURAA SIDHA KI SUDH 36 KARAM KHAND KI BANI JOR TITHAI HOR NA KOI HOR TITHAI JODH MAHA BAL SUR TIN MAH RAM RAHI BHARPUR TITHAI SITO SITA MEHMA MAAHE TA KE RUP NA KATHNE JAH NA OH MARAH NA THAAGE JAH JIN KAI RAM VASAI MAN MAH TITHAI BHAGAT VASAH KE LOA KARAH ANAND SACHA MAN SOE SACH KHAND VASAI NIRANKAR KAR KAR VEKHAI NADIR NIHAAL TITHAI KHAND MANDAL VARBHAND JE KO KATHAI TA ANT NA ANT

EXTTICO E GLORIOSOS, NO H PALAVRAS PARA EXPRESS-LO. SE UM TENTAR EXPRESS-LAS USANDO A MENTE E NO O CORAO, SE ARREPENDER. NESSE LUGAR NASCE O PODER DE ESCUTAR, A SABEDORIA E A INTUIO. NESSE LUGAR SE CRIAVA CONSCINCIA DE TODOS OS SANTOS E OS SIDDHAS.

36
NO REINO DA AO, O PODER EST NA PALAVRA. A RESIDEM OS GRANDES GUERREIROS, FORTES SOLDADOS CHEIOS DO PODER DE DEUS. A SENTAM AS BELAS E CALMAS DAMAS, NO H PALAVRAS PARA DESCREV-LAS. AQUELES QUE MANTM A DEUS EM SEUS CORAES, JAMAIS MORRERO, NEM SERO TRADOS. A VIVEM TODOS OS DEVOTOS, QUE EXPERIMENTAM XTASES, MANTENDO A DEUS EM SEUS CORAES. NO REINO DA VERDADE VIVE O SER SEM FORMA. OBSERVANDO SUA CRIAO, ELE TRAZ FELICIDADE SUAS CRIATURAS. A EXISTEM TODOS OS UNIVERSOS, MUNDOS E ESFERAS, AS QUAIS NO TEM LIMITES. NESTE LUGAR EXISTEM AS LUZES DA CRIAO. TODA CRIAO EST SOB SUA ORDEM. SENHOR OLHA, CONTEMPLA E SE ENCHE DE ALEGRIA. NANAK ALGO IMPOSSVEL DE DESCREVER.

TITHAI LOA LOA AKAAR JIV JIV HUKAM TIVAI TIV KAR VEKHAI VIGSAI KAR VICHAAR NANAK KATHNA KARARA SAR 37
CONVERTA A CASTIDADE EM FORNALHA, E A PACINCIA EM JOALHEIRO. A COMPREENSO EM BIGORNA, E A SABEDORIA EM FERRAMENTAS. A AUSTERIDADE EM FOGO, E O TEMOR NO FOLE. ENTO, NA VASILHA DA DEVOO, DERRETA DOCE NCTAR DA PALAVRA. O SHABD (A PALAVRA) A VERDADEIRA MOEDA. ESTE O CAMINHO DAQUELES QUE ELE TEM ABENOADO COM BOM KARMA. NANAK, O SENHOR MISERICORDIOSO, NOS ENCHE DE FELICIDADE.

37 JAT PAHARAA DHIRAJ SUNIAR AHARAN MAT VED HATHIAR BHAU KALA AGAN TAP TAO BHANDAA BHAO AMRIT TIT DHAL GHARIAI SHABAD SACHI TAKSAL JIN KAU NADRI KARAM TIN KAR NANAK NADRI NADAR NIHAL 38

38

SHALOK
PAVAN GURU PANI PITA, MATA DHARAT MAHAT DIVAS RAAT DOE DAI DAIAA, KHELAI SAGAL JAGAT CHANGIAIA BURIAIA, VACHAI DHARAM HADUR KARMI APO APNI, KE NERAI KE DUR JINI NAAM DHIAAIAA, GAI MASAKAT GHAAL NANAK TE MUKH UDJALE, KTI TCHUTI NAL
O AR O GURU.

SLOKA

A GUA O PAI E A TERRA A ME. O MUNDO JOGA NO REGAO DAS DUAS BABS, O DIA E A NOITE. TODAS AS NOSSAS AES SO DISTINGUIDAS NO DHARMA. MEDIANTE NOSSAS AES NOS APROXIMAMOS OU NOS AFASTAMOS DELE. AQUELES QUE SE CONCENTRAM NO NOME, DEPOIS DE TERMINADO SEUS ESFOROS, OH NANAK, RADIANTES ESTO SUAS FACES E MUITOS SE LIBERARAM COM ELES.