LOPES,Teresa Rita. Mealibra. O uso das variantes de autor em Fernando Pessoa, Viana do Castelo, n.3, p. 31-41, sem. Primavera/Vero.

2009.
Aline Rosa M. de Souza
1

Esta resenha tem por objetivo ressaltar os pontos importantes do artigo O uso das variantes de autor em Fernando Pessoa de Teresa Rita Lopes, esta uma investigadora do universo pessoano formada em Filologia Romnica atualmente professora de Literatura Comparada. Neste texto Lopes evidencia o que consideram variantes, sendo estas para a autora a possibilidades que Pessoa atribuiu a sua obra a partir de suas anotaes, que possibilitariam uma nova verso de seus poemas, Lopes restringe sua anlise inicialmente ao caderno O Guardador de Rebanhos. A autora nos apresenta as diferentes perspectivas com os quais a comutao de estruturas da obra a quem dos mltiplos Fernando Pessoa (autor, leitor e editor) e outros editores, analisando a ordem e fidelidade do poema ou as suas variaes com relao escolha pela verso escrita e as variantes que esto esboadas nas bordas dos poemas feitos por Pessoa. A autora analisa a diferena entre as escolhas de Pessoa em suas publicaes considerando que na maioria dos casos Pessoa optou por manter a verso original e no suas possveis variaes, anotados na pgina da primeira verso dos poemas entre o editor Ivo Casto que optou por considerar primordialmente as variantes. Lopes aponta determinadas crticas com relao s escolhas que Ivo tomou ao colocar as variantes e em determinados poemas mantendo a verso original, A autora ressaltou tambm que em determinados casos Pessoa anotou mais que um variante, e faz uma critica a escolha de Ivo em ter escolhido uma delas que ao ver de Lopes no seria a que Pessoa optaria por causa do sentido que esta determinada construo inferiu no poema. Lopes ressalta uma incorporao equivocada que Ivo Castro faz ao adicionar a palavra no no poema XI do livro o Guardador de Rebanho esta palavra no se encaixa segundo a autora nem na verso original to pouco na

Resenha apresentada disciplina: Literatura Portuguesa III, do curso se Licenciatura em Letras Portugus/ Ingls, disciplina ministrada pelo Professor: Carlos Francisco de Morais. Aluna : Aline Rosa Maximiniano de Souza, Matrcula : 201110270.

nas variantes negando assim as ideias de Fernando Pessoa. Lopes v que esse acrscimo vai de encontro ao que Caeiro representa. Segundo Lopes, Teresa Sobral Cunha no obstante de ser questionada, justifica o uso que fez das variantes com um argumento, que segundo Lopes justifica o no uso das mesmas considerando o uso das variantes por Pessoa. A autora faz uma srie de consideraes aos poemas publicados pelos editores j citados e encerra seu artigo de forma clara e direta em relao ao cuidado com a edio de poemas comparando-os a um cristal, que deve ser tratado com cuidado, pois com o menor dos descuidos pode estilhaa-lo incluindo Pessoa ele prprio. Este artigo trabalha uma temtica um tanto complexa, o leitor que no tiver conhecimento prvio com relao ao estilo de Fernando Pessoa, possivelmente, ficar perdido, a densidade do assunto exige do leitor pacincia. A autora tenta nos passar possibilidades, que podem ser assertivas ou no embasada em indcios e proposio. A obra de Fernando Pessoa um campo frtil para todos os gostos e estilos e permite a anlise aqui neste artigo proposta, mesmo que o pblico alvo desta composio seja restrito aos que estudam a obra de Fernando Pessoa, e aos que se interessam por este universo pessoano que ainda reserva infinitas possibilidades para cada momento, heternimo e para o prprio homnimo.