Vozes no texto e Intertextualidade

Mon Bijou deixa sua roupa uma perfeita obraprima

MONALISA Leonardo Da Vinci

E Eva disse a Ado: - Ado, voc me ama? E ele em sua infinita sabedoria: - E eu l tenho escolha?

 O texto um produto coletivo. Um discurso se constitui em oposio a outro discurso.

O discurso heterogneo a voz do seu autor se manifesta ao lado de um coro de vozes.

Polifonia (Bakhtin): nosso discurso polifnico, tecido pelo discurso do outro; toda a palavra dialgica.

Vozes explcitas
Vozes demarcadas apresentadas na superfcie do texto e delimitadas de maneira precisa, com marcas lingusticas. Mecanismos de delimitao precisa de diferentes vozes: a)negao voz que afirma e voz que refuta a afirmao:
Manchete: Lula no ladro

b) discurso direto e discurso indireto reproduo do que outros disseram

 discurso direto o outro como que assume a palavra: Um dia, uma Lebre ridicularizou as pernas curtas e a lentido da Tartaruga. A Tartaruga sorriu e disse: Pensa voc ser rpida como o vento. Mas eu a venceria numa corrida.
discurso indireto o narrador relata o que o outro disse: Mxico ignorou alertas de gripe suna, diz OMS

A OMS (Organizao Mundial de Sade) afirmou neste sbado que alertou ao Mxico sobre casos suspeitos de pneumonia no pas desde 11 de abril passado (...) o Mxico voltou a ignorar um novo alerta para um caso suspeito em Oaxaca.

A reao mais comum das pessoas diante da criminalidade um sentimento de revolta e medo. O que difere a forma como cada um lida com o problema. Alguns acreditam que no h como escapar quando a violncia bate sua porta. A sada entregar todos os seus pertences e torcer para que no haja nenhum tipo de violncia fsica. Outros imaginam que possvel reagir, enfrentar o bandido e venc-lo. So essas pessoas que portam armas ou as tm guardadas em casa para se proteger. Quem a favor do porte e do uso desses instrumentos sustenta que, se eles fossem proibidos, os bandidos reinariam absolutos contra o cidado j indefeso pela ineficincia da polcia. Outra argumentao que os delinquentes sempre escolhem como vtimas os que so incapazes de resistir. A arma teria um efeito preventivo ao criar algum grau de dificuldade. Por mais razoveis que paream, esses argumentos so apenas fraes da verdade. As estatsticas policiais revelam que andar armado nem sempre sinnimo de estar protegido. Ao contrrio. Usar uma arma, mais do que perigoso, pode ser letal especialmente quando se tenta reagir a um assalto.

Vozes implcitas Vozes mostradas e no demarcadas no esto nitidamente delimitadas no texto. Recursos de mostrao no marcada das diferentes vozes: a) discurso indireto livre mistura caractersticas do discurso direto e do indireto, para mesclar a voz da personagem do narrador; b) imitao de estilo e de texto

OBS: identificao dessas vozes depende da memria discursiva do leitor

Chama-se de intertextualidade a relao de um texto como outros previamente existentes, efetivamente produzidos. A intertextualidade explcita quando feita a citao da fonte do intertexto [...] sendo implcita quando cabe ao interlocutor recuperar a fonte para construir o sentido do texto (CARDOSO, 1999, p. 61)

No Meio do Caminho
Carlos Drummond de Andrade

No meio do caminho tinha uma pedra tinha uma pedra no meio do caminho tinha uma pedra no meio do caminho tinha uma pedra. Nunca esquecerei desse acontecimento na vida de minhas retinas to fatigadas Nunca me esquecerei desse acontecimento que no meio do caminho tinha uma pedra tinha uma pedra no meio do caminho no meio do caminho tinha uma pedra

No Meio do Caminho Deise Konhardt Ribeeiro No meio do caminho tinha um fuquinha tinha um fuquinha no meio do caminho tinha um fuquinha no meio do caminho tinha um fuquinha. Nunca me esquecerei desse acontecimento na ida de minhas noitadas to agitadas. Nunca me esquecerei que no meio do caminho tinha um fuquinha tinha um fuquinha no meio do caminho no meio do caminho tinha um fuquinha.

INTERTEXTUALIDADE

uma interao entre textos, um dilogo que se d entre eles.

A intertextualidade est ligada ao conhecimento de mundo, que deve ser comum ao produtor e ao receptor dos textos.

preciso notar que h tipos de intertextualidade. Vejamos, a seguir, algumas dessas variaes:

PARFRASE

a reproduo de um texto com as palavras de quem o est produzindo. No se confunde com o plgio, pois este a cpia deliberada de uma obra. HINO NACIONAL BRASILEIRO Do que a terra mais garrida, Teus risonhos, lindos campos tm mais flores, Nossos vida, bosques tm teu mais seio,

CANO DO EXLIO Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves, que aqui gorjeiam, No gorjeiam como l.

Nosso cu tem mais estrelas, Nossas vrzeas tm mais flores, Nossos bosques tm mais vida, Nossa vida mais amores.

Nossa vida, no mais amores

(Joaquim Osrio Duque Estrada)

PARDIA

a reproduo distorcida de um texto com a inteno de ironizar ou criticar.

MEUS OITO ANOS Oh! que saudade que tenho Da aurora da minha vida Da minha infncia querida Que os anos no trazem mais! Que amor, que sonhos, que flores, Naquelas tardes fagueiras sombra das bananeiras, Debaixo dos laranjais! [...]
(Casimiro de Abreu)

Oh! que saudade que tenho Da aurora da minha vida Das horas Da minha infncia querida Que os anos no trazem mais Naquele quintal de terra Da Rua de Santo Antnio Debaixo da bananeira Sem nenhum laranjais [...]
(Oswald de Andrade)

LOGOMARCA PAN - 2007

a) Na charge poltica criada pelo cartunista Angeli a partir do quadro de Munch, a cena et ambientada no Brasil. A partir de que elementos se pode concluir isso? b) Como se d a intertextualidade entre A e B? Relacione os elementos da obra de Munch retomados pelo cartunista.

a) Quais so as semelhanas e as diferenas entre as imagens A e B? b) Explique a intertextualidade entre A e B. Ela se d por meio de parfrase ou pardia? Justifique. c) Em B, aparece duas vezes o verbo pintar. Por que voc acha que o publicitrio escolheu esse verbo?