G

r
a
i
n
,

M
a
l
t

a
n
d

B
r
e
w
e
r
i
e
s
Solues em manuseio de granis
Bulk handling solutions
Soluciones para manoseo de materiales
ISO 9001 www.jmbzeppelin.com.br
SoIues em movimentao de
cereais e maIte
H mais de 30 anos a tecnologia JMB
Zeppelin apresenta as melhores solues
em armazenagem de materiais secos a
granel.
HandIing soIutions for grain and
maIt
For more than 30 years JMB Zeppelin's
technology offers the best solutions for
storing dry bulk materials.
SoIuciones para eI manoseo de
cereaIes y maIta
Desde ms de 30 aos la tecnologa JMB
Zeppelin presenta las mejores soluciones
para almacenaje de materiales secos a
granel.
JMB ZeppeIin Equipamentos ndustriais Ltda.
Tel +55 11 4393 9400 - Fax +55 11 4392 2333
Av. Joo XX. 650 - Cep 09851-707 - So Bernardo
do Campo - SP - Brasil - info@jmbz.com.br
Recebimento de malte
Um moderno sistema de recebimento, onde
os graos sao enviados diretamente do
caminhao ao sistema de transporte de
material, evitando dispersao de particulado ao
meio ambiente e qualquer forma de
contaminaao no recebimento. Tecnologia
aliada a vasta experincia da JNB Zeppelin.
Receiving of malt
A modern receiving system sends the grain
from the truck directly to the material's
conveying system, avoiding environmental
pollution and any sort of contamination during
the receiving process.
Recibimiento de malta
Un moderno sistema de recibimiento envia los
granos directamente del camin al sistema de
transporte del material, evitando dispersin al
medio ambiente y cualquier forma de
contaminacin durante el recibimiento.
Tecnologia aliada a la vasta experiencia de
JNB Zeppelin.
ISO 9001 www.jmbzeppelin.com.br
Transporte horizontal e
vertical
Transportadores de corrente ou elevadores de
canecas, em ao carbono ou inox, ambos com
sistema auto-limpante. Alem disto os
elevadores sao dotados de controle
permanente do alinhamento das correias e
vigia de velocidade.
Horizontal and vertical
conveyors
Belt conveyors or bucket elevators, made of
carbon steel or stainless steel, both with self-
cleaning system. The elevators are equipped
with continuous control system for chain
alignment and operating speed.
Transportadores
horizontales y verticales
Transportadores de cinta o elevadores de
canjilones, de acero al carbn o inox, ambos
con sistema de auto-limpieza. Ademas, los
elevadores tienen control permanente de
alineamiento de correas y de la velocidad de
operacin.
Armazenamento de malte
Nais uma inovaao na area de armazenagem,
os silos sao dotados de celulas de carga, que
permitem o controle permanente do estoque.
Malt storage
Another innovation in the storing area. Silos
are equipped with load cells that allow
continuous control of the stored material.
Almacenaje de malta
Otra innovacin en el area de almacenaje. Los
silos tienen celdas de carga que permiten
controlar permanentemente el estoque.
Transportador de corrente/
drag chain conveyor
Elevador de canecas/bucket elevator
Beneficiamento de gros/
processing of grains
Segurana
Em relaao a segurana quanto a explosao
de p, a JNB Zeppelin incorpora nos
projetos de cereais e malte, principalmente
nos silos e elevadores de caneca, a mesma
tecnologia utilizada em plantas
petroquimicas, com instrumentos e
comportas a prova de explosao, alem de um
eficiente sistema de despoeiramento, que
garante um alto nivel de segurana.
Safety
Regarding safety measures for explosive
powder, JNB Zeppelin incorporates in its
corn and malt projects, especially silos and
bucket elevators, the same technology used
in petrochemical plants, i.e. ex-proof
instruments and gates as well as an
efficient dedusting system. Thus, high
safety levels are granted.
Seguridad
En cuanto a la seguridad para polvo
explosivo, JNB Zeppelin incorpora en sus
proyectos para cereales y malta,
especialmente en silos y elevadores de
canjilones, la misma tecnologia utilizada en
plantas petroquimicas, o sea instrumentos y
compuertas a prueba de la explosin y un
eficiente sistema de desempolvado. De esta
manera se garantiza alto nivel de seguridad.
Beneficiamento de malte
No item beneficiamento de malte, a JNB
Zeppelin fornece o que ha de mais atual e
moderno no mercado. Sao maquinas de
limpeza, separadoras de pedras, silos
diarios, sistema de transporte por rosca,
filtros de mangas, moinhos e carga a granel
dos caminhoes atraves de tromba de
carregamento. Na sala de brassagem, a
alimentaao de malte moido e realizada
atraves de roscas transportadoras de inox.
Malt processing
For this item JNB Zeppelin supplies the
newest and most modern equipment
available in the market, comprising cleaning
machines, stone separators, daily silos,
conveying screws, bag filters, milling
machines and loading spouts.
!n the decoction room, grinded malt is fed
by stainless steel screw conveyers.
Acondicionamiento de
malta
Para este item JNB Zeppelin provee lo mas
actual y moderno que existe en el mercado.
Son maquinas de limpieza, separadoras de
piedras, silos diarios, sistemas de transporte
por rosca, filtros de mangas, molinos y
carga a granel por trompas. En la sala de
coccin, la alimentacin de malta molida se
hace por medio de roscas transportadoras
de inox.
ISO 9001 www.jmbzeppelin.com.br Rosca transportadora de inox/
screw conveyor
Mquina de limpeza/
cleaning machine
Pisos perfurado para
receber a revolvedora/
turning machine
Filtros / Filters
Fabricao:Tecnologia de
ponta
Na moderna fabrica da JNB Zeppelin em
Sao Bernardo do Campo, SP, Brasil, sao
produzidos os sistemas de armazenamento
e movimentaao de materiais.
Fabrication: State-of-the-
art technology
Storage and handling systems are
fabricated in the modern facilities of JNB
Zeppelin, located in Sao Bernardo do
Campo, SP, Brazil
Fabricacin: Tecnologa
de punta
Los sistemas de almacenaje y manoseo de
materiales se fabrican en la moderna planta
industrial de JNB Zeppelin, localizada en
Sao Bernardo do Campo, SP, Brasil.
JMB Zeppelin Equipamentos ndustriais Ltda.
Tel +55 11 4393 9400 - Fax +55 11 4392 2333
Av. Joo XX. 650 - Cep 09851-707 - So Bernardo do
Campo - SP - Brasil - info@jmbz.com.br
www.jmbzeppelin.com.br
Vista area da fbrica/
Plant overview
Mo-de-obra especializada/
Skilled personnel
Centro de testes/
Test Center
M
a
r
k
e
t
i
n
g

-

Z

-

p
o
r
t

-

i
n
g
l

-

e
s
p

-

0
1
7
4

-

1
0
0
0

-

1
0
/
2
0
0
8

-

b
r
Automao - Supervisrio
Um moderno sistema de automaao
completa o fornecimento, com um sistema
supervisrio feito sob medida, garantindo
um funcionamento totalmente automatizado
e confiavel da planta. O sistema e
totalmente integrado com os demais setores
da planta.
Automation and control
A modern automation system completes the
supply. The control system is tailor-made
and guarantees total automatic and reliable
operation of the plant. The system is
completely integrated with the other sectors
of the plant.
Automatizacin y control
Un moderno sistema de automatizacin
completa el suministro. El sistema de
control es sobre medida y garantiza el
funcionamiento totalmente automatizado y
confiable de la planta. El sistema esta
totalmente integrado con los demas
sectores de la planta.
Tecnologia aliada vasta
experincia
Qualidade com padroes internacionais, uma
equipe altamente especializada, engenharia
prpria e equipe tecnica para montagem em
campo e assistncia tecnica.
Technology and vast
experience
Quality according to international standards,
highly specialized personnel, own
engineering and experienced technical team
for assembly at the site and service.
Tecnologa y vasta
experiencia
Calidad segun estandares internacionales,
personal altamente especializado, ingenieria
propia, grupo tecnico para montaje en
campo y servicios.
Montagem em campo/
field assembly
Projeto - parte civil/
civil project
Sistema Supervisrio/
Supervisory