- 131 -

8LSLnPAS
ara quem observa daqul da longlnqua Amerlca do Sul, a Luropa CenLral e um mlsLerlo.
ue um lado, as socledades pu[anLes da Amerlca do norLe e da Luropa CcldenLal, de ouLro, a
glganLe 8ussla. no melo da Luropa, com pouca vlslbllldade, pequenos palses dlgladlam-se para
sobrevlver com suas dlferenas hlsLrlco-culLurals e confllLos eLnlcos. no decorrer do seculo xx,
para flcarmos em Lempos mals recenLes, somando-se as Lrglcas prlmelra e segunda Cuerras
Mundlals (1914-1918 e 1939-1943, respecLlvamenLe) - ou, segundo os Lermos de Lrlc Pobsbawm
em !"# $%& !'(")*%&, a Crande Cuerra" da prlmelra meLade daquele seculo -, ocorreram alLera-
es consLanLes de fronLelras em face de Lenses lnLernas e, sobreLudo, exLernas naquela re-
glo.
no lnLerlor desse quadro, sobrevm as especlflcldades do conLrole pollLlco exercldo
pela enLo unlo SovleLlca sobre aqueles palses no ps-ll Crande Cuerra. As noLlclas mals forLes
daquele modelo abundaram a parLlr dos anos 1990 com a queda do reglme soclallsLa, mas [
anLes havla crlLlcas severas aos procedlmenLos l adoLados, lncluslve advlndos de denLro" do
slsLema, como as revolLas ocorrldas e forLemenLe reprlmldas na Pungrla (1936) e na
1checoslovqula (1968). Como exemplo dessas crlLlcas no plano llLerrlo, h o Lraduzldo e publl-
cado h pouco no 8rasll !"#$" %&$'(& (Csasco, S: novo Seculo LdlLora, 2010, 247 p.), do escrlLor
llLuano-polons Czeslaw Mllosz.
LscrlLo enLre os anos de 1931 e 1932, o llvro apresenLa como ob[eLo nuclear um Lema caro
(e seduLor) enLre os lnLelecLuals: a posslbllldade de abdlcao da lndependncla - sendo
lrrelevanLes as duvldas sobre o que lsso venha a slgnlflcar exaLamenLe - dlanLe de reglmes
pollLlcos com forLe conLeudo ldeolglco. nos Lermos preclsos de Mllosz, esLampados no refclo
escrlLo em 1981 para a clLada edlo brasllelra, o Lema da obra e a vulnerabllldade do pensa-
C1C1ALl1A8lSMCnCLLS1L Lu8CLu
(8esenha do llvro !"#$" %&$'(&, de Czeslaw Mllosz)
+,+-./+-0/-1/23/1!-2+!01!40,5!
5%" *#6& 78) 9%&&#*%& #9"):$)" ;%* % 9#&&#$%< 6&&% :=% :%& (%":#
;#9#>)& $) ;%:?);)" % @8(8"%." Pannah ArendL, em ,"6A):& $%
+%(#B6(#"6&*%
Seculo xxl, ulSM, SanLa Marla, v. 1, n. 2, p. 131-132, [ul./dez. 2011
- 132 -
menLo lnLelecLual do seculo xx a seduo pelas douLrlnas soclopollLlcas e sua presLeza em acel-
Lar o Lerror LoLallLrlo pela proLeo de um fuLuro hlpoLeLlco".
Sabldo e consabldo que em 1943 as naes vencedoras da ll Cuerra dlvldlram a Luropa
em duas grandes reas de lnfluncla - preludlo geopollLlco da Cuerra lrla que se segulrla. ue um
lado, as poLnclas ocldenLals com o seu modelo llberal-democrLlco na parLe CesLe, de ouLro, a
unlo SovleLlca e o seu lderlo soclallsLa do CenLro ao LesLe - sendo o caso mals pecullar o da
derroLada Alemanha que se vlu parLlda em dols. C auLor de 3):() C#(6D# observa os aconLecl-
menLos especlalmenLe em quaLro palses: olnla, Pungrla, 1checoslovqula e 8omnla. noLe-
se que so naes que se slLuavam (geograflcamenLe) enLre a Alemanha e a unlo SovleLlca.
ALacados e/ou domlnados pela Alemanha nazlsLa na guerra, flndaram por permanecer sob o [ugo
sovleLlco com a sua derroLa, e, como efelLo, Llveram de ser dlsclpllnados" a nova ordem.
C arguLo olhar de Mllosz se orlenLa para a lnLelecLualldade que, de sua parLe e por
dlversos moLlvos, adere (ou e conduzlda a aderlr) ao novo slsLema. ALenLe-se que no necessa-
rlamenLe se LraLa de comunlsLas de carLelrlnha aLe a chegada dos sovleLlcos. As vezes, h lnclu-
slve escrlLores/arLlsLas/poeLas sem qualquer vlnculo com essa ldeologla. L, porLanLo, um pro-
cesso de converso - no raro forado. Lmpregando pseudnlmos - Alfa, 8eLa, Cama e uelLa -, o
escrlLor acompanha a Lra[eLrla das flguras no decorrer de seu enquadramenLo. L lmpresslonan-
Le. Alnda que o escrevedor llLuano-polaco possa ser conslderado pouco crlLlco em relao ao
modelo CcldenLal" - para onde lmlgrar -, devem-se subllnhar os procedlmenLos de adapLa-
o" descrlLos por ele: como resulLado, no resLavam qualsquer espaos a crlao para alem ou
aquem da clncla" emanada de Moscou, Ludo - replLa-se: Ludo - deverla esLar de acordo com
aquele lderlo. Como exemplo, aprecle-se a segulnLe passagem:
lol quando o 'soclallsmo reallsLa' lnLroduzlu-se na olnla. LsLa no e, como alguns
pensam, meramenLe uma Leorla esLeLlca a qual o escrlLor, muslco, plnLor ou produLor LeaLral e
obrlgado a aderlr. ConLrarlamenLe, envolve por lnLermedlo da lmpllcao de Loda a douLrlna
Lnln-sLallnlsLa. Se escrlLores e plnLores no so forados a Lornar-se membros do parLldo, lsso
ocorre, pols Lal passo e desnecessrlo. uesde que a[am de acordo com o 'soclallsmo reallsLa',
esLo auLomLlca e lnescapavelmenLe allsLados enLre os seguldores de SLalln. C 'soclallsmo
reallsLa' e mulLo mals que uma quesLo de gosLo, de preferncla por um esLllo de plnLura ou
muslca sobre ouLro. ulz respelLo as crenas que esLo slLuadas na base da exlsLncla humana. no
campo da llLeraLura, prolbe o que em qualquer epoca fol a Larefa fundamenLal do escrlLor -
observar o mundo sob um ponLo de vlsLa lndependenLe, dlzer a verdade como ele a v e, asslm,
manLer vlgllncla assldua sobre o lnLeresse da socledade como um Lodo. rega uma aLlLude
aproprlada de duvlda a um slsLema de eLlca meramenLe formal, mas ele mesmo faz Lodo o
[ulgamenLo de valores dos quals o lnLeresse da dlLadura depende".
Canhador do rmlo nobel de LlLeraLura em 1980, a obra de Mllosz equlvale-se em
esLaLura as de Ceorge Crwell (EFGH) e de Aleksandr SolzhenlLsyn (-"7869IB#A% J8B#A) na sua
censura ao sLallnlsmo. SlLuando-se no mesmo camlnho de llvros acadmlcos como ,"6A):& $%
+%(#B6(#"6&*%, de Pannah ArendL, ou de romances hlsLrlcos, como - /:&8&():(KD)B .)D)># $% 2)",
de Mllan kundera, o documenLo 3):() C#(6D# e lmpacLanLe, produzlndo efelLo semelhanLe ao
de fllmes sobre o Lema, Lals como 3)9?6&(%, -$)8&< .L:6:, - M6$# $%& ,8("%& (Alemanha Crlen-
Lal), e - /:&8&():(KD)B .)D)># $% 2)" (1checoslovqula). 1odos eles, cada um ao seu modo, de-
nunclam os efelLos devasLadores do LoLallLarlsmo sobre a vlda das pessoas que o experlmenLam.
0)A6:#B$% +)6')6"# 5)")>
5"%@)&&%" $% N)9#"(#*):(% $) C6L:;6#& 2%;6#6&O4P23
Seculo xxl, ulSM, SanLa Marla, v. 1, n. 2, p. 131-132, [ul./dez. 2011
) $*$&+'$&,'-.* #* /"-$" 01,*2"1