A TERRA DE QUE PRECISA UM HOMEM por Leo Tolstoi Uma mulher veio visitar sua irm mais nova

que vivia no cam o! a rimeira estava casa"a com um merca"or "a ci"a"e# a outra com um cam on$s "a al"eia! quan"o estavam a tomar o ch%# come&ou a mais velha a 'a(ar a vi"a "a ci"a"e# "i)en"o que se vivia or l% com to"o o con*orto# que to"a a 'ente an"ava (em arran+a"a# que as *ilhas tinham vesti"os lin",ssimos# que se (e(iam e comiam coisas ma'n,*icas e que se ia ao teatro# a asseios e a *estas- A irm mais nova# um ouco "es eita"a# mostrou to"os os inconvenientes "a vi"a "o com.rcio e e/altou as vanta'ens "a e/ist$ncia "os cam oneses0 1o trocaria a minha vi"a ela vossa! . certo que vivemos com al'uma ru"e)a# mas# elo menos# no estamos sem re ansiosos! voc$s vivem com mais con*orto e mais ele'2ncia# mas 'anham muitas ve)es mais "o que recisam e esto sem re em riscos "e er"er tu"o! l% "i) o "ita"o3 4Esto +untos na merca o 'anho e a erca5! quem est% rico num "ia o"e# no "ia se'uinte# an"ar a e"ir o elas ortas! a nossa vi"a . mais se'ura! se no . *arta .# elo menos# com ri"a! nunca seremos ricos# mas sem re teremos (astante que comerA irm mais velha re licou com )om(aria3 0 6astante7 Sim# (astante# se voc$s se contentarem com a vi"a "os orcos e "as vitelas- Que sa(em voc$s "e ele'2ncia e "e (oas maneiras7 Por mais que o teu mari"o tra(alhe como um escravo# voc$s ho0"e morrer como t$m vivi"o 0 num monte "e estrume! e os vossos *ilhos na mesma6em# e "e ois7 0 retorquiu0lhe a outra- 0 1o ne'o que o nosso tra(alho se+a ru"e e 'rosseiro! mas em com ensa&o . se'uro e no recisamos "e nos curvar "iante "e nin'u.m! voc$s# na ci"a"e# vivem ro"ea"os "e tenta&8es! ho+e tu"o corre (em# mas amanh o Dia(o o"e tentar o teu mari"o com a (e(i"a# o +o'o ou as mulheres 0 e l% se vai tu"o- 6em sa(es que . o que suce"e muitas ve)esPah9m# o "ono "a casa# estava "eita"o : lareira e escutava a conversa "as mulheres0 4; realmente assim 0 ensava ele 0- Os lavra"ores ocu a"os "es"e meninos no amanho "a terra no t$m tem o ara ensar em tolices! s9 o que nos consome . no termos terra (astante! se tivesse to"a a terra que quero# nem o Dia(o seria ca a) "e meter0me me"o-5 As mulheres aca(aram o ch%# alraram ain"a um (oca"o "e vesti"os# "e ois arrumaram a lou&a e "eitaram0se a "ormir- Mas o Dia(o tinha esta"o senta"o num "esvo "a lareira e tinha ouvi"o tu"o o que se "issera! *icara content,ssimo quan"o vira que a mulher "o cam on$s arrastara o mari"o ara a 'a(arolice e quan"o erce(era que o homem ensava que# se tivesse terra : vonta"e# no temeria o Dia(o0 4Muito (em< 0 ensou o Dia(o- =amos lutar um com o outro! "ou0te to"a a terra que quiseres e h%0"e ser or essa terra que te hei0"e a anhar-5 II Perto "a al"eia vivia uma senhora# equena ro riet%ria# que ossu,a um terreno "e cerca "e >?@ desiatinesA>B- Tinha manti"o sem re com os cam oneses e/celentes

rela&8es# at. o "ia em que tomou como *eitor um anti'o sol"a"o que se Cs a multar to"a a 'ente- Por mais cui"a"o que Pah9m tivesse# ora um cavalo lhe *u'ia ara os cam os "e aveia "a senhora# ora uma vaca ia ara os +ar"ins# ora as vitelas an"avam elos ra"os! e a multa l% vinhaPah9m a'ava# resmun'ava e# irrita"o# tratava mal a *am,lia! to"o o =ero# o cam on$s teve con*litos com o *eitor e s9 o ale'rou a che'a"a "o Inverno em que o 'a"o tinha "e ir ara o est%(ulo! "ava0lhe a ra&o "e m% vonta"e# mas ao menos estava livre "e sustos- Durante o Inverno# correu que a senhora ia ven"er as terras e que o estala+a"eiro se re arava ara lhas com rar! to"a a al"eia *icou alarma"a0 6em 0 ensavam os cam oneses 0 se o estala+a"eiro com rar as terras# as multas sero mais *ortes ain"a! o caso . s.rioDoram ento# em nome "a Comuna# e"ir : senhora que no ven"esse as terras ao estala+a"eiro# orque estavam "is ostos a a'ar0lhe melhor! a senhora concor"ou e os cam oneses reuniram0se ara que o cam o *osse com ra"o or to"os e cultiva"o or to"os! houve "uas assem(leias# mas o Dia(o semeava a "isc9r"ia e no che'aram a nenhuma com(ina&o! ca"a um com raria a terra que u"esse! a senhora ace"eu "e novoPah9m ouviu "i)er que um seu vi)inho ia com rar ?@ desiatines e que a ro riet%ria rece(eria meta"e em "inheiro e es eraria um ano ela outra meta"e! sentiu inve+a e ensou3 0 4Ora ve+am isto! vo com rar to"a a terra e eu no a anho nenhuma-5 Dalou "e ois : mulher3 0 To"a a 'ente est% a com rar terras! vamos n9s com rar tam(.m uns >@ desiatines; a vi"a assim . im oss,vel! o *eitor mata0nos com multasA mulher concor"ou e consi"eraram so(re a maneira "e reali)ar o seu "ese+o! tinham uns cem ru(los "e arte! ven"eram um otro e meta"e "as a(elhas# meteram um *ilho a +ornaleiro# rece(en"o a sol"a"a a"ianta"a# e e"iram em resta"o a um cunha"o o que *altava ara er*a)er meta"e "a quantia necess%riaDeito isto# escolheu Pah9m um cam o "e uns quin)e desiatines, com um ouco "e (osque# e *oi ter com a senhora ara tratarem "o ne'9cio! che'aram a acor"o e o cam on$s a'ou a"ianta"a uma certa quantia! "e ois *oram : ci"a"e e assinaram a escritura em que *icava esta(eleci"o a'ar ele lo'o meta"e "a quantia e entre'ar o resto "entro "e "ois anosA'ora tinha Pah9m terra sua! e"iu sementes em resta"as# semeou0as na terra que com rara! como a colheita *oi (oa# C"e# "entro "e um ano# a'ar ao cunha"o e : senhora! tornou0se assim ro riet%rio# lavran"o e semean"o a sua terra# *a)en"o *eno na sua terra# a(aten"o as suas %rvores# alimentan"o o seu 'a"o nos seus astosSentia0se cheio "e contentamento quan"o ia lavrar ou olhava ara os tri'ais ou ara os ra"os! a erva que ali crescia e as *lores que ali "esa(rochavam areciam0lhe "i*erentes "e to"as as outras! a rinc, io arecera0lhe que a sua terra era i'ual a qualquer outra! a'ora# or.m# via0a totalmente "iversaIII O contentamento "e Pah9m teria si"o com leto se os vi)inhos no lhe atravessassem as searas e os ra"os! *alou0lhes muito "elica"amente# mas os homens continuaram! umas ve)es eram os astores "a comuna que "ei/avam ir as vacas ara

as suas asta'ens# outras ve)es os cavalos que se soltavam : noite e lhe iam ara as searas- Pah9m en/otava0os# er"oava aos "onos e# "urante muito tem o# no *e) quei/a "e nin'u.m! or *im# er"eu a aci$ncia e quei/ou0se ao tri(unal! (em sa(ia que era a *alta "e terra "os cam oneses e no qualquer m% inten&o que os *a)ia roce"er "aquele mo"o# mas ensava3 4Se no tomo cui"a"o# "o0me ca(o "e tu"o! tenho que lhes "ar uma li&o-5 Doi o que *e)3 "eu0lhes uma li&o# "e ois se'un"a# e "ois ou tr$s cam oneses *oram multa"os! ao *im "e certo tem o# os vi)inhos tinham0lhe raiva e era "e ro 9sito que lhe metiam o 'a"o elas terras! houve mesmo um que# uma noite# lhe cortou cinco limoeiros ara lhes tirar a casca! Pah9m assou elo (osque e viu umas coisas (rancas3 a ro/imou0se e "eu com os troncos sem casca esten"i"os no cho! quase ao la"o estavam os ce os! Pah9m# *urioso# ensou3 4E% (astaria ara mal que este ati*e tivesse corta"o uma %rvore aqui e al.m! mas *oi lo'o uma *ila inteira! ah< se o a anho<---5 PCs0se a ver quem o"eria ter si"o! *inalmente# "isse consi'o3 4Deve ter si"o o Simo! nin'u.m mais ia *a)er uma coisa "estas-5 Deu uma volta elas ro rie"a"es "e Simo# mas na"a viu e s9 arran+ou a )an'ar0se com o vi)inho! tinha# no entanto# a certe)a que era ele e a resentou quei/a! Simo *oi chama"o# +ul'a"o e a(solvi"o orque no havia rovas! Pah9m *icou ain"a mais *urioso e voltou0se contra os +ui)es3 0 A 'atuna'em unta0vos as mos! se aqui houvesse ver'onha# no iam os la"r8es em a)As )an'as com os +ui)es e com os vi)inhos trou/eram como resulta"o amea&as "e lhe queimarem a casa! Pah9m tinha mais terra "o que "antes# mas vivia muito iorE *oi or esta altura que se levantou o rumor "e que muita 'ente ia sair "a terra- 4Por mim# no tenho que me me/er 0 ensou Pah9m 0- Mas se os outros se *ossem em(ora# haveria mais terra ara n9s! havia "e com r%0la e "e arre"on"ar a minha ro rie"a"e)inha! ento . que era viver : *arta! assim# ain"a estou muito a erta"o-5 Estava um "ia Pah9m senta"o em casa quan"o calhou "e entrar um cam on$s que ia "e via'em! "eu0lhe licen&a ara assar ali a noite e# : ceia# useram0se "e conversa! Pah9m er'untou0lhe "on"e vinha e o *orasteiro res on"eu que "e al.m0 =ol'a# on"e tinha esta"o a tra(alhar! "e ois "isse o homem que havia muita 'ente que se estava a *i/ar or aqueles la"os# mesmo lavra"ores "a sua al"eia! tinham entra"o na comuna e o(tinham setenta e cinco desiatines; a terra era to (oa que o centeio crescia : altura "e um cavalo e era to (asto que com meia "F)ia "e *oi&a"as se *a)ia um *ei/e! havia um cam on$s que tinha che'a"o "e mos a a(anar e ossu,a a'ora seis cavalos e "uas vacasO eito "e Pah9m in*lamava0se "e co(i&a3 4Para que hei0"e eu continuar neste (uraco se noutra arte se o"e viver to (em7 =ou ven"er tu"o e# com o "inheiro# vou come&ar a vi"a "e novo! aqui h% muita 'ente e sem re sarilhos! mas# rimeiro# vou eu mesmo sa(er as coisas ao certo-5 Pelos rinc, ios "o =ero# re arou0se e artiu! "esceu o =ol'a "e va or at. Samara# "e ois an"ou a . noventa l.'uas! or *im che'ou! era e/actamente o que o *orasteiro tinha "ito! os cam oneses tinham imensa terra3 ca"a homem ossu,a os setenta e cinco desiatines que a comuna lhe "era e# se tivesse "inheiro# o"ia com rar as terras que quisesse# a tr$s ru(los o desiatine. In*orma"o "e tu"o o que queria sa(er# voltou Pah9m a casa no Outono e come&ou a ven"er o que lhe ertencia! ven"eu a

terra com lucro# ven"eu a casa e o 'a"o# saiu "a comuna! es erou ela Primavera e lar'ou com a *am,lia ara os novos cam osI= Go'o que che'aram : nova resi"$ncia# e"iu Pah9m que o a"mitissem na comuna "e uma 'ran"e al"eia! tratou com os "iri'entes e "eram0lhe os "ocumentos necess%rios! "e ois# conce"eram0lhe cinco talh8es "e terra ara ele e ara o *ilho# isto .# tre)entos e setenta e cinco desiatines em cam os "i*erentes# al.m "o "ireito aos astos comuns- Pah9m construiu as casas recisas e com rou 'a"o! s9 "e terra "a comuna tinha ele tr$s ve)es mais "o que "antes e to"a ela era e/celente ara tri'o! estava incom aravelmente melhor# com terra "e cultivo e "e asta'em# e o"ia ter as ca(e&as "e 'a"o que quisesseA rinci io# enquanto "urou o tra(alho "e se esta(elecer# tu"o satis*a)ia Pah9m# mas# quan"o se ha(ituou# come&ou a ensar que ain"a no tinha (astante terra! no rimeiro ano# semeou tri'o na terra "a comuna e o(teve (oa colheita! queria continuar a semear tri'o# mas a terra no che'ava e a que +% tinha no servia orque# naquela re'io# era costume semear o tri'o em terra vir'em# "urante um ou "ois anos# "e ois "ei/ar o cam o "e ousio# at. se co(rir "e novo "e ervas "e ra"o- Havia muitos que "ese+avam estas terras e no havia (astantes ara to"os# o que rovocava con*litos! os mais ricos queriam0nas ara semear tri'o e os que eram o(res ara as alu'ar a ne'o0 ciantes# "e mo"o a terem "inheiro ara a'ar os im ostos- Pah9m queria semear mais tri'o e tomou uma terra "e ren"a or um ano! semeou muito# teve (oa colheita# mas a terra era lon'e "a al"eia e o tri'o tinha "e ir "e carro umas tr$s l.'uas- Certo tem o "e ois# notou Pah9m que al'uns cam oneses viviam em her"a"es no comunais e enriqueciam! ensou consi'o3 4Se eu u"esse com rar terra livre e arran+ar casa# ento . que as coisas me haviam "e correr (em-5 A questo "e com rar terra livre reocu ava0o sem re! mas continuou "urante tr$s anos a arren"ar cam os e a cultivar tri'o! os anos *oram (ons# as colheitas e/celentes# come&ou a Cr "inheiro "e la"o- Po"ia ter continua"o a viver assim# mas sentia0se cansa"o "e ter que arren"ar terras "e outros to"os os anos e ain"a or cima "is utan"o0as! mal a arecia uma terra (oa to"os os cam oneses se reci itavam ara a tomarem# "e mo"o que# ou se an"ava li'eiro# ou se *icava sem na"a- Ao terceiro ano# aconteceu que ele e um ne'ociante arren"aram +untos a uns cam oneses uma asta'em3 +% a tinham amanha"o quan"o se levantou qualquer "is uta# os cam oneses *oram ara o tri(unal e to"o o tra(alho se er"eu- 4Se *osse terra minha 0 ensou Pah9m 0 +% eu era in"e en"ente e no me via meti"o nestas ma&a"as-5 E come&ou a rocurar terra "e com ra! encontrou um cam on$s que tinha a"quiri"o uns quinhentos desiatines mas que# or causa "e "i*icul"a"es# os queria ven"er (arato! Pah9m re'ateou com o homem e assentaram or *im num re&o "e > H@@ ru(los# meta"e a ronto# a outra meta"e a a'ar "e ois- Tinham arruma"o o ne'9cio# quan"o se "eteve em casa "e Pah9m um comerciante que queria *orra'em ara os cavalos! tomou ch% com Pah9m e travou0se conversa! o comerciante "isse que voltava "a terra "os 6aquires# que era muito lon'e# e on"e tinha com ra"o cinco mil desiatines "e terra or >@@@ ru(los- Pah9m *e)0lhe mais er'untas e o ne'ociante res on"eu3

0 6asta *a)er0nos ami'os "os che*es- Dei0lhes coisa "e cem ru(los "e vesti"os "e se"a e "e ta etes# al.m "uma cai/a "e ch%# e man"ei "istri(uir vinho or quem o quisesse! e arran+ei a terra a cinco kopeksA?B o desiatine. E# mostran"o a Pah9m as escrituras# acrescentou3 0 A terra . erto "um rio e to"a ela vir'emPah9m continuou a interro'%0lo e o homem res on"eu3 0 H% or l% mais terra "o que aquela que se o"eria ercorrer num ano "e marcha! e to"a ela ertence aos 6aquires- So como cor"eirinhos e arran+a0se a terra que se quer# quase "e 'ra&a0 46em 0 ensou Pah9m 0 ara que hei0"e eu# com os meus mil ru(los# arran+ar s9 os quinhentos desiatines e a'uentar ain"a or cima com uma ",vi"a7 1a outra terra com ro eu "e) ve)es mais# e elo mesmo "inheiro-5 = Per'untou Pah9m "e que maneira havia "e ir l% ter e# lo'o que o ne'ociante o "ei/ou# re arou0se ara em reen"er a via'em! *icou a mulher a tomar conta "a casa e ele artiu com o cria"o! araram numa ci"a"e e com raram uma cai/a "e ch%# vinho e outros resentes# con*orme o conselho "o ne'ociante- Doram an"an"o sem re at. que# +% ercorri"as mais "e noventa l.'uas# che'aram ao lu'ar em que os 6aquires tinham levanta"o as suas ten"as! era e/actamente como o homem tinha "ito3 viviam nas este es# +unto "um rio# em ten"as "e *eltro! no lavravam a terra# nem comiam o3 o 'a"o e os cavalos an"avam em re(anhos elos astos "a este e! os otros estavam ea"os atr%s "as ten"as e "uas ve)es or "ia lhes levavam as .'uas! or"e nhavam0nas e "o leite *a)iam kumissAIB! eram as mulheres quem re aravam o kumiss e *a)iam quei+o! quanto aos homens# assavam o seu tem o a (e(er kumiss e ch%# a comer carneiro e a tocar 'aitas0"e0*oles! eram 'or"anchu"os e ra)enteiros# e# "urante to"o o =ero# nem ensavam em tra(alhar! eram i'norantes "e to"o# no sa(iam *alar russo# mas eram "e (oa quali"a"eMal viram Pah9m# sa,ram "as ten"as e +untaram0se : volta "o visitante! a areceu um int.r rete e Pah9m "isse0lhes que tinha vin"o : rocura "e terra! os 6aquires# se'un"o arecia# *icaram muito contentes! levaram Pah9m ara uma "as melhores ten"as on"e o *i)eram sentar numas almo*a"as "e ernas ostas num ta ete# sentan"o0se eles tam(.m : volta! "eram0lhe ch% e kumiss, mataram um carneiro ara a re*ei&o! Pah9m tirou os resentes "o carro# "istri(uiu0os elos 6aquires e "ivi"iu tam(.m o ch%! os 6aquires *icaram encanta"os! conversaram muito uns com os outros e "e ois "isseram ao int.r rete que tra"u)isse3 0 O que eles esto a "i)er . que 'ostaram "e ti e que . nosso costume *a)ermos tu"o o que o"emos ara a'ra"ar aos h9s e"es e lhes a'ar os resentes! tu "este resentes3 tens que "i)er a'ora que te a'ra"a mais "e tu"o o que ossu,mos# ara que to entre'uemos0 O que me a'ra"a mais 0 res on"eu Pah9m 0 . a vossa terra- A nossa est% cheia "e 'ente e os cam os +% no "o! voc$s t$m muita e (oa! nunca vi coisa assimO int.r rete tra"u)iu- Os 6aquires *alaram um (oca"o# sem que Pah9m com reen"esse o que "i)iam! mas erce(eu que estavam muito "iverti"os e viu que 'ritavam e se riam! "e ois calaram0se e olharam ara Pah9m# enquanto o int.r rete "i)ia3

0 O que eles me man"am "i)er . que# em troca "os teus resentes# te "aro a terra que quiseres! . s9 a ont%0la a "e"oOs 6aquires useram0se outra ve) a *alar e "iscutiram! Pah9m er'untou o motivo "a "iscusso e o int.r rete res on"eu que uns eram "e o inio que no "eviam resolver na"a na aus$ncia "o che*e e outros que no havia necessi"a"e "e es erarem que voltasse=I Enquanto os 6aquires "iscutiam# entrou um homem com um (arrete "e ele "e ra osa! to"os se levantaram em sil$ncio e o int.r rete "isse3 0 ; o che*e< Pah9m *oi lo'o (uscar o melhor vestu%rio e cinco li(ras "e ch% e o*ereceu tu"o ao che*e! o che*e aceitou# sentou0se no lu'ar "e honra e os 6aquires come&aram a contar0 lhe qualquer coisa! o che*e escutou# "e ois *e) um sinal com a ca(e&a ara que se calassem e# "iri'in"o0se a Pah9m# "isse0lhe em russo3 0 Est% (em- Escolhe a terra que queres! h% (astante or a,0 4A que eu quiser 70 ensou Pah9m 0 Como . isso oss,vel7 Tenho que *a)er uma escritura ara que no voltem com a alavra atr%s-5 De ois "isse alto3 0 Muito o(ri'a"o elas suas (oas alavras3 os senhores t$m muita terra# e eu s9 quero uma arte! mas que se+a (em minha! o"iam talve) me"i0la e entre'%0la- H% morrer e viver--- Os senhores# que so (ons# "o0ma# mas os vossos *ilhos o"eriam querer tirar0ma0 Tens ra)o 0 "isse o che*e 0! vamos "oar0te a terra0 Sou(e que esteve c% um ne'ociante 0 continuou Pah9m 0 e que os senhores lhe "eram umas terras# com uns a .is assina"os--- Era assim que eu 'ostavaO che*e com reen"eu3 0 6em# isso . *%cil! temos a, um escrivo e o"emos ir : ci"a"e ara *icar tu"o em or"em0 E o re&o7 0 er'untou Pah9m0 O nosso re&o . sem re o mesmo3 mil ru(los or "ia0 Por "ia7 Que me"i"a . essa7 Quantos desiatines? 0 1o sa(emos! ven"emos terra a "ia! *ica a ertencer0te to"a a terra a que u"eres "ar volta# a .# num "ia! e so mil ru(los or "iaPah9m *icou sur reen"i"o0 Mas num "ia o"e0se an"ar muito<--O che*e riu0se3 0 Pois ser% to"a tua< Com uma con"i&o3 se no voltares no mesmo "ia ao onto "on"e artiste# er"es o "inheiro0 Mas como hei0"e eu marcar o caminho7 0 =amos ao s,tio que te a'ra"ar e ali *icamos- Tu come&as a an"ar com uma %! on"e achares necess%rio *a)es um sinal! a ca"a volta cavas um (uraco e em ilhas os torr8es! "e ois n9s vamos com um ara"o "e (uraco a (uraco- Po"es "ar a volta que quiseres# mas antes "o sol0 osto tens que voltar! to"a a terra que ro"eares ser% tuaPah9m *icou content,ssimo e "eci"iu0se artir na manh se'uinte! *alaram ain"a um (oca"o# "e ois (e(eram mais kumiss, comeram mais carneiro# tomaram mais ch%! em se'ui"a# caiu a noite! "eram a Pah9m uma cama "e enas e os 6aquires

"is ersaram0se# "e ois "e terem com(ina"o reunir0se ao rom er "a ma"ru'a"a e caval'ar antes que o Sol nascesse=II Pah9m estava "eita"o# mas no o"ia "ormir# a ensar na terra4Que (om (oca"o vou marcar< 0 ensava ele- 0 Da&o (em "e) l.'uas or "ia! os "ias so com ri"os e# "entro "e "e) l.'uas# quanta terra< =en"o a ior ou arren"o0a a cam oneses e *a&o uma her"a"e na melhor! com ro "uas +untas e arran+o "ois +ornaleiros! onho a, sessenta desiatines a cam o# o resto a asta'ensDicou acor"a"o to"a a noite e s9 "ormitou ela ma"ru'a"a! mal *echava os olhos# teve um sonho! sonhou que estava "eita"o na ten"a e que ouvia *ora uma es .cie "e cacare+o! Cs0se a ensar o que seria e resolveu sair3 viu ento o che*e "os 6aquires a rir0se como um "oi"o# "e mos na (arri'a! Pah9m a ro/imou0se e er'untou3 4De que se est% a rir75 Mas viu que +% no era o che*e3 era o ne'ociante que tinha i"o a sua casa e lhe *alara "a terra- Ia Pah9m a er'untar0lhe3 4Est% aqui h% muito75 quan"o viu que +% no era o ne'ociante3 era o cam on$s que re'ressava "o =ol'a! nem era o cam on$s# era o r9 rio Dia(o# com cascos e cornos# senta"o# a cacare+ar3 "iante "ele estava um homem "escal&o# "eita"o no cho# s9 com umas cal&as e uma camisa! e Pah9m sonhou que olhava mais atentamente# ara ver que homem era aquele ali "eita"o e via que estava morto e que era ele r9 rio! acor"ou cheio "e horror- 4Que coisas a 'ente vai sonhar5 0 ensou eleOlhou em volta e viu# ela a(ertura "a ten"a# que a manh rom ia- 4; tem o "e os ir acor"ar! +% "ev,amos estar "e a(ala"a5- Gevantou0se# acor"ou o cria"o# que estava a "ormir no carro# e man"ou0o a arelhar! "e ois *oi chamar os 6aquires3 0 =amos ara a este e me"ir a terraOs 6aquires levantaram0se# +untaram0se e o che*e a areceu tam(.m! "e ois# (e(eram kumiss e o*ereceram ch% a Pah9m# mas ele no quis es erar mais3 0 Se querem ir# vamos! +% . tem o=III Os 6aquires a rontaram0se e artiram! uns iam a cavalo# outros "e carro! Pah9m ia no seu carrinho# com o cria"o e uma %! quan"o che'aram : este e# +% se via no c.u o rosa"o "a aurora! su(iram a um ca(e&o# a que os 6aquires chamavam shikhan, e# a ean"o0se "os carros e "os cavalos# +untaram0se num s,tio- O che*e veio ter com Pah9m e# esten"en"o o (ra&o ara a lan,cie3 0 Olha ara isto 0 "isse ele 0# tu"o o que v$s . nosso! o"er%s *icar com o que quiseresOs olhos "e Pah9m re(rilharam3 era tu"o terra vir'em# lana como a alma "a mo# ne'ra como semente "e a oila! e as "i*erentes es .cies "e erva cresciam : altura "o eitoO che*e tirou o (arrete "e ele "e ra osa# colocou0o no cho e "isse3 0 O sinal . este! artes "aqui e voltas aqui! . tua to"a a terra a que "eres voltaPah9m u/ou "o "inheiro e C0lo no (arrete! "e ois tirou o casaco e *icou em colete! "esa ertou o cinto e a+ustou0o lo'o or (ai/o "o estCma'o# Cs um saquinho "e o ao eito# atou um cantil "e %'ua ao cinto# u/ou os canos "as (otas# e"iu a % ao

cria"o e *icou ronto a lar'ar! consi"erou or al'uns momentos so(re o caminho que havia "e tomar# mas era uma tenta&o or to"a a arte0 1o *a) mal 0 concluiu 0! vou ara o nascente=oltou0se ara leste# es re'ui&ou0se e es erou que o Sol a arecesse acima "o hori)onte0 1o h% tem o a er"er 0 "isse ele 0 e . melhor ir +% ela *resquinhaMal a areceu o rimeiro raio "e sol# "esceu Pah9m a colina# "e % ao om(ro! nem ia "eva'ar# nem "e ressa! ao *im "e um quil9metro# arou# *e) um (uraco e Cs os torr8es uns so(re os outros! "e ois continuou e# como ia aquecen"o# a ressou o asso! ao *im "e um certo tem o# *e) outra cova- Pah9m olhou ara tr%s3 a colina estava "istintamente ilumina"a elo Sol e viam0se os 6aquires e os aros cintilantes "as ro"as! Pah9m calculou que teria an"a"o uma l.'ua! como o calor a ertava# tirou o colete# C0 lo ao om(ro e continuou a caminhar! estava quente a valer3 olhou ara o Sol e viu que eram horas "e ensar no almo&o0 A rimeira tira"a est% *eita! mas osso ain"a *a)er mais tr$s# orque . ce"o ara voltar! o que tenho . "e tirar as (otasSentou0se# "escal&ou as (otas# en"urou0as ao cinto e continuou! a'ora# an"ava : vonta"e- 4Mais uma le'ua)ita 0 ensou ele 0! "e ois volto ara a esquer"a! este (oca"o . to (om que era uma ena er"$0lo! quanto mais se an"a# melhor a terra arece-5 Avan&ou a "ireito "urante al'um tem o e# quan"o olhou : volta# viu que a colina mal se en/er'ava e que os 6aquires areciam *ormi'uinhas! e havia qualquer coisa que (rilhava0 E% an"ei (astante ara este la"o 0 ensou Pah9m 0# . tem o "e voltar! e +% estou a suar e com se"eParou# cavou um 'ran"e (uraco e amontoou os torr8es! "e ois# "esatou o cantil# sorveu um 'ole e voltou : esquer"a! *oi an"an"o# an"an"o sem re! a erva era alta# o sol quent,ssimo- Come&ou a sentir0se cansa"o3 olhou ara o Sol e viu que era meio0"ia0 6em# vou "escansar um (oca"oSentou0se# comeu um naco "e o# (e(eu uma in'a "e %'ua! mas no se "eitou# com me"o "e a"ormecer! "e ois "e estar senta"o uns momentos# levantou0se e continuou- A rinc, io# an"ava (em3 a comi"a tinha0lhe "a"o *or&as! mas o calor aumentava# sentia sono! a esar "e tu"o# continuava# e re etia consi'o3 0 Um "ia "e "or# uma vi"a "e amorAn"ou muito tem o na mesma "irec&o e estava ara ro"ar : esquer"a# quan"o viu um s,tio hFmi"o3 4Era uma ena "ei/ar isto! o linho "eve "ar0se (em aqui-5 Deu uma volta# cavou um (uraco e olhou ara a colina! com o calor# o ar tremia e a colina tremia tam(.m# mal se ven"o os 6aquires4Os outros la"os *icaram muito 'ran"es! tenho que *a)er este mais curto-5 E Cs0 se a an"ar mais "e ressa- Olhou ara o Sol3 estava quase a meio caminho "o hori0 )onte e no tinha ain"a an"a"o tr$s quil9metros "o la"o novo! e ain"a lhe *altavam tr$s l.'uas ara a colina0 46em 0 ensou ele 0 no me *ica a terra qua"ra"a# mas a'ora tenho que ir a "ireito! o"ia ir lon'e "e mais e assim +% tenho terra (astante-5 A(riu um (uraco a to"a a ressa e artiu em "irec&o : colinaIJ

Ia sem re a "ireito# mas caminhava com "i*icul"a"e- Estava tonto "e calor# tinha os .s corta"os e mo,"os e as ernas a *raque+arem! estava ansioso or "escansar# mas era im oss,vel *a)$0lo se queria che'ar antes "o sol0 osto! o Sol no es era or nin'u.m e ca"a ve) ia mais (ai/o0 Eustos c.us< O/al% no tenha queri"o "e mais< E se che'o tar"e7 Olhou ara a colina e ara o Sol! Pah9m estava ain"a lon'e "o seu o(+ectivo e o Sol erto "o hori)onte- Continuou a an"ar! era custoso a valer# mas ca"a ve) an"ava mais "e ressa! estu'ou o asso# mas estava lon'e ain"a! come&ou a correr# atirou *ora o casaco# as (otas# o cantil e o (arrete e *icou s9 com a %# a que se a oiava# "e quan"o em quan"o0 Santo Deus< A(arquei "e mais e er"i tu"o! +% no che'o antes "e o Sol se CrO me"o cortava0lhe a res ira&o! Pah9m continuava a correr# mas a trans ira&o colava0lhe ao cor o as cal&as e a camisa! tinha a (oca seca e o eito arque+ava como um *ole "e *erreiro! o cora&o (atia que nem um martelo e as ernas quase nem areciam "ele! Pah9m sentia0se aterrori)a"o : i"eia "e morrer "e *a"i'a- A esar "o me"o "a morte# no o"ia arar- 4Se "e ois "e ter corri"o tu"o isto# arasse a'ora# chamavam0me "oi"o5- E corria mais e mais e +% estava mais r9/imo e +% ouvia os 6aquires a 'ritar! os 'ritos mais lhe *a)iam ulsar o cora&o! reuniu as Fltimas *or&as e "eu mais uma carreira- O Sol estava +% erto "o hori)onte e# envolvi"o na n.voa# arecia enorme e vermelho como san'ue- Ia0se a Cr# o Sol< Estava +% muito (ai/o# mas ele tam(.m estava erto "a meta! o"ia ver os 6aquires na colina# a a'itarem os (ra&os# ara que se a ressasse! o"ia ver o (arrete no cho com o "inheiro em cima e o che*e# senta"o# e "e mos nas ilhar'as- Pah9m lem(rou0se "o sonho0 Tenho terra (astante# mas ermitir% Deus que eu viva nela7 Per"i a vi"a# er"i a vi"a< E% no che'o :quele lu'arPah9m olhou ara o Sol que +% tinha atin'i"o o hori)onte3 um la"o +% tinha "esa areci"o! com a *or&a que lhe restava atirou0se ara a *rente# com o cor o to inclina"o que as ernas mal o"iam conservar o equil,(rio! ao che'ar : colina# tu"o escureceu3 o Sol usera0se! "eu um 'rito3 4Tu"o em vo<5 e ia arar# quan"o ouviu os (ra"os "os 6aquires e se lem(rou "e que eles ain"a viam o Sol# l% "e cima "o outeiro! tomou um hausto "e ar e tre ou ela colina! ain"a havia lu)3 no cimo l% estava o (arrete e o che*e a rir0se# "e mos na (arri'a! outra ve) Pah9m lem(rou o sonho! soltou um 'rito# as ernas *alharam0lhe e *oi com as mos que a'arrou o (arrete0 Kran"e homem# 'ran"e homem< 0 'ritou o che*e- 0 A terra que ele 'anhou< O cria"o "e Pah9m veio a correr e tentou levant%0lo# mas viu que o san'ue lhe corria "a (oca- Pah9m morrera< Os 6aquires "avam estalos com a l,n'ua# ara mostrar a ena que sentiam- O cria"o e'ou na %# *e) uma cova em que cou(esse Pah9m e meteu0o "entro! sete almos "e terra3 no recisava "e maisNotas: > O "esiatine vale a ro/ima"amente um hectare? O Lo eL . a cent.sima arte "a ru(loI Geite *ermenta"o-