SciELO - Scientific Electronic Library Online

vol.19 issue55Mstica revolucionria: Jos arlos Marite!ui e a reli!i"o#ro!as$ conflito e os E%&: a ol'(bia no incio )o sculo aut*or in)e+sub,ect in)e+articles searc* -o(e .a!eal/*abetic serial listin!

Services on #e(an) &rticle

/)f in .ortu!uese &rticle in +(l for(at &rticle references -o0 to cite t*is article urriculu( Scien12 &uto(atic translation Sen) t*is article by e-(ail

2n)icators

-ave no cite) articles ite) by SciELO &ccess statistics 3ea) ube

3elate) lin4s 5oo4(ar4

S*are on )eliciousS*are on !oo!leS*are on t0itterS*are on )i!!S*are on citeuli4eS*are on connotea6More S*arin! ServicesMore

.er(alin4

Estu)os &van7a)os .rint version 2SS8 919:-;91; Estu). av. vol.19 no.55 S"o .aulo Se/t.<#ec. =995 *tt/:<<)+.)oi.or!<19.1599<S919:-;91;=995999:99999

#OSS2> &M?32 & L&128&

Jos Mara &r!ue)as a@u( )a literatura

Marcos .iason 8atali

3ES%MO

AOL1&3 ao escritor /eruano Jos Mara &r!ue)as *o,e$ e( (eio a )iscussBes sobre a es/ecifici)a)e *istCrica e conceitual )a literatura$ /o)e /er(itir @ue ve,a(os co( outros ol*os sua )efesa )e u(a teoria )a re/resenta7"o e( @ue a )icoto(ia fato<fetic*e )ei+a )e ter senti)o. Se as narrativas transcultura)oras )a literatura *is/ano-a(ericana )e (ea)os )o sculo DD se ocu/ara( )a transfor(a7"o )a reli!i"o e( literatura$ o @ue se vE e( &r!ue)as $ ao contrrio$ a tentativa )e ritualiFa7"o )a literatura e a )efesa )e al!o @ue /o)era(os c*a(ar$ talveF$ )e u( )ireito a n"o ser literatura.

.alavras-c*ave: &r!ue)as$

onceito )e literatura$ Literatura latino-a(ericana.

&5S13& 1

& 3E1%38 to .eruvian 0riter Jos Mar a &r!ue)as to)ay$ a(i)st )iscussions re!ar)in! t*e *istorical an) conce/tual s/ecificity of literature$ (ay allo0 us to see in a ne0 li!*t *is )efense of a t*eory of re/resentation in 0*ic* t*e )ic*oto(y fact<fetis* loses its !roun). 2f t*e narratives of transculturation in (i)-t0entiet*-century S/anis* &(erican literature transfor(e) reli!ion into literature$ in &r!ue)as 0*at one sees is$ on t*e contrary$ t*e atte(/t to ritualiFe literature an) )efen) so(et*in! 0e coul) call$ /er*a/s$ a ri!*t to not be literature.

Gey-0or)s: &r!ue)as$

once/t of literature$ Latin &(erican literature.

8HO ? 28 OM%M /ensar(os a *istorio!rafia co(o u(a /rtica abstrata e neutra$ u( rece/tculo (alevel @ue /o)e ser /reenc*i)o /or conteI)o )e

)iversas natureFas e ori!ens. &ssi($ se u(a )eter(ina)a socie)a)e n"o escreveu sua *istCria$ i(a!ina(os @ue o e+erccio na ver)a)e n"o seria )e(asia)a(ente )ifcil. 5astaria ,untar(os )a)os J a (atria )a /es@uisa *istorio-!rfica: )ocu(entos e teste(un*os J /ara$ a /artir )eles$ construir(os u( relato *istCrico. E essa narrativa seria$ for(al e conceitual(ente$ e( sua estrutura e suas nor(as )isci/linares$ se(el*ante a tantas outras , elabora)as$ co( a (es(a te(/orali)a)e vaFia$ *o(o!Enea$ )esencanta)a e linear$ in)e/en)ente(ente )a e+/eriEncia te(/oral na socie)a)e cu,a *istCria estivesse sen)o conta)a1.

O @ue ocorre co( o ter(o literatura n"o si!nificativa(ente )iferente. #a (es(a for(a e( @ue /ensa(os @ue ca)a socie)a)e te( a sua *istCria$ @ue /or sua veF a variante )e u(a i)ia abstrata$ ca)a socie)a)e teria$ ta(b($ sua literatura. &ssi($ n"o estran*ara(os encontrar nas /rateleiras )e u(a biblioteca livros co( ttulos co(o -istCria )a *ina$ -istCria )a 2n!laterra ou -istCria )os incas$ ou ent"o outros intitula)os Literatura c*inesa$ Literatura in!lesa ou Literatura /r-*is/Knica$ (es(o se )escobrsse(os @ue os si!nos L*istCriaL e LliteraturaL n"o se )esestabiliFa( na /assa!e( )e u( livro a outro. 8o entanto$ no caso )a *istorio!rafia /o)e(os$ @uan)o /ressiona)os$ i(a!inar al!o /rC+i(o a u(a )efini7"o )o ter(o: conse!ui(os i)entificar as nor(as es/ecficas @ue re!e( a /rtica e )escrever sua constru7"o /articular n"o sC )o te(/o co(o )o es/a7o$ )a sub,etivi)a)e *u(ana e )a rela7"o entre o /resente e o /assa)o$ )elinean)o assi( seus contornos conceituais e sua es/ecifici)a)e e/iste(olC!ica e i)entifican)o o @ue na *istorio!rafia re/resentou u(a novi)a)e. & elabora7"o )e u(a )efini7"o )e literatura u( e+erccio (ais trabal*oso. 8"o raro$ afinal$ @ue as refle+Bes sobre a literatura enfatiFe( ,usta(ente sua su/osta falta )e contornos e sua ili(ita)a ca/aci)a)e )e assi(ila7"o$ e( al!uns casos c*e!an)o a ne!ar @ue a literatura se,a *istorica(ente es/ecfica.

& situa7"o n"o assaF )iferente na (aioria )as *istCrias literrias *is/anoa(ericanas )e (ea)os )o sculo DD. O recon*eci(ento )a es/ecifici)a)e e estran*eFa )a /rtica literria raro nos relatos )a e+/ans"o )a literatura /elos /ases )o continente$ inclusive @uan)o o foco )a anlise a rela7"o entre a literatura e outras /rticas culturais. & (ais influente teoria elabora)a /ela crtica literria /ara )escrever as rela7Bes culturais )a re!i"o no /ero)o J a i)ia )e trans-cultura7"o literria$ e)ifica)a na obra )o crtico uru!uaio Mn!el 3a(a a /artir )e for(ula7"o inicial )o cubano Nernan)o OrtiF J n"o fo!e O re!ra e ta(b( )estaca a ca/aci)a)e elstica @ue a literatura teria )e incor/orar )iferentes ln!uas$ visBes )e (un)o e ob,etos. & transcultura7"o narrativa J o /rocesso @ue 3a(a i)entifica e( autores co(o

o /eruano Jos Mara &r!ue)as$ o (e+icano Juan 3ulfo$ o colo(biano Pabriel Parca Mr@ueF e o brasileiro Jo"o Pui(ar"es 3osa$ to)os Lcria)ores literrios @ue constroe( as /ontes in)is/ensveis /ara res!atar as culturas re!ionaisL J seria a Lbusca )e solu7Bes artsticas @ue n"o se,a( contra)itCrias co( a *eran7a @ue )eve( trans(itirL=. &ssi($ 3a(a afir(ar @ue La contribui7"o ori!inal )os transcultura)ores consiste na unifica7"oL )o te+to literrio$ /ara concluir @ue a transcultura7"o Lrestaura a vis"o re!ionalL:. Esse vocabulrio eufCrico )e res!ates$ restaura7Bes e solu7Bes$ note-se$ convoca)o /ara )escrever u( /rocesso @ue n"o /arece ser outra coisa sen"o a tra)u7"o )a cultura local O literatura.

&r!ue)as seria /ara 3a(a u( /ara)i!(a )essas Lsolu7Bes transculturaisL e$ a/Cs as for(ula7Bes /ioneiras )o crtico$ as leituras )a obra )o escritor /eruano inclinara(-se a encontrar nela ,usta(ente u( e+e(/lo )a inser7"o be(-suce)i)a )o local no siste(a !lobal;. E ver)a)e @ue boa /arte )a obra )e &r!ue)as )e fato e+ata(ente isto: a tentativa )e inscrever o (un)o an)ino e( @ue o autor crescera$ co( sua ln!ua$ sua cultura e sua reli!iosi)a)e$ na for(a )a narrativa literria (o)erna. 8o /ero)o e( torno ao ro(ance Los ros /rofun)os Q195RS$ a eta/a @ue serviria )e base /ara as teoriFa7Bes transcultura)oras$ vrios te+tos )e &r!ue)as )e fato n"o estava( )istantes )e for(ula7Bes e( @ue o li(ite )a )iferen7a cultural a i)enti)a)e nacional ou re!ional. Sua obra /arecia confluir /ara u(a /osi7"o co(o a )e Nernan)o OrtiF$ @ue certa veF$ a/Cs )escartar o @ue c*a(ara )e culturas /articularistas )e uba$ reco(en)ou @ue L1rabal*e(os ,untos /ela cultura /rC/ria no seio )a universalL5. 8esses casos$ o )iscurso i)entitrio nacionalista ou re!ionalista u(a for(a )e /artici/ar no ban@uete )as na7Bes$ co( a inscri7"o na cultura )o(inante J fre@Tente(ente c*a(a)a )e universal$ co(o no te+to )e OrtiF J (anten)o-se co(o (eta final.

O conto LLa a!ona )e 3asu-UitiL$ /ublica)o /or &r!ue)as e( 19V=$ e+e(/lar nesse senti)o. O relato reconstrCi u(a )an7a ritual$ a tra)icional )an7a )as tesouras$ no )ia e( @ue ela serve )e ritual /re/aratCrio /ara a (orte )e 3asu-Uiti$ o )an7arino Q)ansa4WS )e u(a co(uni)a)e in)!ena an)ina. & (orte )e fato ocorrer e( (eio O )an7a$ e(bora a ceri('nia a!'nica se converta e( u(a es/cie )e celebra7"o$ co( a continua7"o )a )an7a /elo )isc/ulo )e 3asu-Uiti revelan)o a continui)a)e )e sua e+istEnciaV.

%(a leitura )o conto atravs )a c*ave )a transcultura7"o n"o estaria

e@uivoca)a$ , @ue o te+to $ essencial(ente$ a transfor(a7"o )e u(a ceri('nia reli!iosa e( literatura. O @ue 3a(a escrevera sobre a transcultura7"o )e (o)o !eral J @ue nela * u(a busca )a reconstru7"o )a@uilo @ue ele c*a(a )e Lcos(ovis"o culturalLX J certa(ente vale /ara o conto. .ara o crtico uru!uaio$ essas obras

instala(-se na intra-reali)a)e latino-a(ericana$ cu(/re( a in!ente tarefa )e abarcar ele(entos contrrios cu,as ener!ias busca( canaliFar *ar(onica(ente$ res!ata( o /assa)o e a/osta( e( u( futuro @ue acelere a e+/ans"o )a nova cultura$ autEntica e inte!ra)oraR.

Esta su/osta *ar(onia e a concilia7"o )e contrrios s"o$ na ver)a)e$ a absor7"o )a *etero!enei)a)e /ela voF soberana )a (o)erni)a)e$ atravs )a fCr(ula @ue une )a)os locais O for(a euro/ia. O conceito )e conto literrio fornece u(a cate!oria /ara a classifica7"o e rece/7"o )o te+to$ en@uanto seu alto !rau )e le!ibili)a)e !aranti)o /elas tra)u7Bes lin!Tsticas e conceituais e( notas )e ro)a/ e entre /arEnteses no /rC/rio cor/o )o te+to. & voF antro/olC!ica a/resenta e )o(estica a a(ea7a )a )iferen7a$ co(o no se!uinte esclareci(ento )o narra)or sobre os )an7arinos:

5ailan solos o en co(/etencia. Las /roeFas @ue realiFan y el *ervor )e su san!re )urante las fi!uras )e la )anFa )e/en)en )e @uin est asenta)o en su cabeFa y su coraFCn$ (ientras l baila o levanta y lanFa barretas con los )ientes$ se atraviesa las carnes con leFnas o ca(ina en el aire /or una cuer)a ten)i)a )es)e la ci(a )e un rbol a la torre )el /ueblo.

LEl !enio )e un )ansa4W )e/en)e )e @uin vive en lL9$ e+/licar ain)a este trec*o @ue /o)eria estar e( u( estu)o etno!rfico.

Os rastros )e u(a /ossvel alteri)a)e an)ina na literatura ar!ue)iana )esse /ero)o n"o e+tra/ola( os li(ites )a literatura (o)erna e as conven7Bes )o realis(o (aravil*oso. 8o entanto$ (es(o antes )a ra)icaliFa7"o @ue seria El Forro )e arriba y el Forro )e aba,o$ /ossvel encontrar e( &r!ue)as in)cios )e u(a vers"o (enos triunfalista e eufCrica )o encontro cultural. J e( 1959$ o autor se /er!untava e( @ue ln!ua )evia escrever:

YEn castellanoZ Y#es/us )e *aberlo a/ren)i)o$ a(a)o y vivi)o a travs )el )ulce y /al/itante @uec*uaZ Nue a@uel un trance al /arecer insoluble. Escrib el /ri(er relato en el castellano (s correcto y LliterarioL )e @ue /o)a )is/oner. [...\ .ero yo )etestaba ca)a veF (s a@uellas /!inas. [...\ 5a,o un falso len!ua,e se (ostraba un (un)o co(o inventa)o$ [...\ un (un)o LliterarioL$ en @ue la /alabra *a consu(i)o a la obra19.

8ote-se @ue o /roble(a$ /ara &r!ue)as$ conceitual] seu )esconforto /rovoca)o /ela literarie)a)e e a ficcionali)a)e )a@uilo @ue escrito e( es/an*ol.

1a(b( no ro(ance Los ros /rofun)os est /resente$ e( (ais )e u( trec*o$ a consciEncia )a tens"o )o /rocesso )e /ro)u7"o lin!Tstica. E( u( )eles$ o narra)or Ernesto tenta escrever$ e( no(e )e u( a(i!o$ u(a carta ro(Kntica$ at @ue Lun )escontento re/entino$ una es/ecie )e a!u)a ver!TenFaL$ faF co( @ue ele interro(/a a re)a7"o )a carta. O a)olescente ent"o i(a!ina$ co(o )estinatrias )a carta$ (eninas in)!enas )e seu /ovoa)o$ /er!untan)o-se: LY^ si ellas /u)ieran leerZ YSi a ellas /u)iera yo escribirlesZL 2(a!inar a (u)an7a )o leitor e(/rico suficiente /ara levar Ernesto a /assar )o es/an*ol ao @uc*ua e a escrever u(a nova carta$ @ue ele co(/ara a u( canto e o ro(ance re/ro)uF$ /ri(eiro e( @uc*ua$ )e/ois e( es/an*ol$ e( al!u(as )as lin*as (ais /oticas )e to)o o livro. & necessi)a)e )a /assa!e( a outro i)io(a$ be( co(o a constata7"o soturna )e @ue LEscribir /ara ellas era inItil$ inservibleL11$ assinala @ue esta(os )istantes )a si(/les recu/era7"o )e u(a cultura atravs )e sua inser7"o e( u(a socie)a)e al*eia$ co(o !ostaria 3a(a. & obri!atorie)a)e )a tra)u7"o$ a@ui ou e( te+tos co(o LLa a!ona )e 3asu-UitiL$ sublin*a os li(ites i(/ostos /elos leitores e(/ricos )e &r!ue)as$ al!o @ue ele recon*ecia e la(entava$ )iFen)o /o)er a/enas son*ar co( seu /Iblico i)eal J leitores @uc*ua-falantes e alfabetiFa)os$ u( !ru/o restrito no .eru )os anos )e 1959 e 19V9. & tra!)ia )o a)olescente Ernesto$ co(o a )e &r!ue)as e( suas /rC/rias /ro)u7Bes verbais$ recon*ecer @ue a concilia7"o , n"o /ossvel.

1ensBes se(el*antes /o)e( ser encontra)as e( te+tos )e outros escritores i)entifica)os co(o e+e(/los )e u( *ibri)is(o cultural e+itoso. 8o ro(ance -o(bres )e (aF$ )o !uate(alteco Mi!uel Mn!el &sturias$ u( al)e"o se escan)aliFa ao c*e!ar O ci)a)e e ver e( u(a oficina a /ro)u7"o )e i(a!ens )e santos$ le(bran)o-se )e co(o os escultores tra)icionais se isolava( na

selva /ara criar i(a!ens reli!iosas. & narrativa e+/lica:

Es @ue no )eba ser /er(iti)o @ue las i(!enes se traba,aran co(o si fueran (ani@ues o (uebles. [...\ _uiFs /or el antece)ente$ no le !ustaba ver tras la (a(/ara )e vi)rio @ue )aba a la re,a )e un balcCn$ a los @ue *acan los santos$ fu(an)o$ escu/ien)o$ silban)o$ y a los santos @ue los ro)eaban$ sin ro/a1=.

E( casos co(o este narra)o /elo ro(ance )e &sturias$ o encontro co( u( outro (o)o )e /ro)u7"o leva a u(a crise$ /ois a afir(a7"o )a )iferen7a )a natureFa )o ob,eto reli!ioso c*oca co( sua /ro)u7"o e circula7"o co(o (erca)oria. QE( se!ui)a$ u(a i(a!e( ser )evolvi)a O fbrica$ co( a ale!a7"o )e @ue l*e falta Lal(aL.S Mas a crise incor/ora)a ao nvel te(tico )a narrativa se( @ue o estatuto )a obra literria se,a co(/ro(eti)o. Se a colis"o co( a /ro)u7"o (o)erna /rovoca u(a crise nos /ersona!ens$ a (es(a tens"o fora )as /!inas )o livro n"o i(/e)e a /ro)u7"o )e ro(ances co(o Los ros /rofun)os e -o(bres )e (aF.

8a obra )e &r!ue)as co(/osta a/Cs Los ros /rofun)os ocorre u(a crise ain)a (ais /rofun)a$ @ue o levar a se a/ro+i(ar )e /rticas )iscursivas n"o-euro/ias e a escrever (ais e( @uc*ua$ co( a crescente insatisfa7"o co( as solu7Bes )o *ibri)is(o cultural levan)o-o a u( @uestiona(ento )as nor(as )o )iscurso literrio. Sua obra final$ o livro El Forro )e arriba y el Forro )e aba,o$ inclui$ confor(e fora es/ecifica)o e( instru7Bes )ei+a)as /elo escritor antes )e seu suic)io$ )ilo!os entre seres (itolC!icos incas$ u( relato sobre os trabal*a)ores )a in)Istria )e farin*a )e /ei+e no /ovoa)o )e *i(bote$ u( )iscurso feito /or &r!ue)as ao receber o /rE(io L2nca Parcilaso )e la Ae!aL e cartas es-critas a cole!as e a(i!os co( )es/e)i)as e instru7Bes /ara seu enterro$ tu)o entrecorta)o /or )irios )o escritor. & /resen7a )os seres (itolC!icos J as ra/osas$ ou LForrosL$ )o ttulo J faF )o livro u(a continua7"o )o (anuscrito @uc*ua #ioses y *o(bres )e -uaroc*ir$ u(a co(/ila7"o )e narrativas orais re!istra)as no sculo DA2 e tra)uFi)as ao es/an*ol /or &r!ue)as e( 19VV. O )ilo!o entre as ra/osas$ interro(/i)o no (anuscrito ori!inal$ cu,o ob,etivo era a/enas a i)entifica7"o )e i)olatria$ reto(a)o na obra )e &r!ue)as$ sur!in)o e( trec*os cruciais )o ro(ance. o( a a/ari7"o )as ra/osas$ o relato torna-se /arte )e u(a narrativa anti!a e n"o-literria cu,a ori!e( antece)e a c*e!a)a )a literatura aos &n)es. O relato )e &r!ue)as ser$ co(o o (anuscrito )e -uaroc*ir$ u( te+to inacaba)o e fra!(entrio$ interro(/i)o /or u(a tra!)ia1:.

Se a estrutura fra!(entria e a /lurali)a)e )e !Eneros e re!istros lin!Tsticos certa(ente n"o s"o estran*as O tra)i7"o literria euro/ia )o sculo DD$ a @uest"o )e n"o /ouca )ificul)a)e )eter(inar se os ele(entos @ue recon*ece(os co(o se(el*antes a estrat!ias )e escritores euro/eus te( o (es(o si!nifica)o e( &r!ue)as e no conte+to an)ino. %(a res/osta co(/leta O /er!unta teria @ue )eter(inar se$ al( )o conteI)o )o livro$ o /rC/rio conceito )e re/resenta7"o foi afeta)o$ sen)o inseri)o e( outro /ara)i!(a. 8"o outra a tese @ue vou )efen)er a@ui: a /assa!e( )e fato ocorre$ !ra7as O transfor(a7"o )o /rocesso )e /ro)u7"o )e El Forro )e arriba y el Forro )e aba,o e( u(a ceri('nia se(el*ante O )an7a ritual )escrita no conto LLa a!ona )e 3asu-UitiL e e( vrios te+tos etno!rficos )e &r!ue)as.

Entre (aio )e 19VR e = )e )eFe(bro )e 19V9$ )ia )e sua (orte$ a vi)a )e &r!ue)as efetiva(ente (i(etiFa a )an7a a!'nica )o )an7arino 3asu-Uiti. O livro co(e7a anuncian)o$ na /ri(eira /!ina )o /ri(eiro )irio$ u(a (orte @ue est /or vir$ co(o o feF o )ansa4W no incio )o conto$ e e( a(bos a/arece( os tra)icionais sinais /re(onitCrios. 3asu-Uiti avisa @ue vai (orrer e se )es/e)e )as /essoas (ais /rC+i(as$ o @ue &r!ue)as far atravs )o )irio e )as cartas. o(o 3asu-Uiti ao se vestir /ara sua Ilti(a )an7a$ &r!ue)as$ @uan)o sente @ue est /rC+i(o O (orte$ co(e7a a se /re/arar e ta(b( transfor(a a (orte e( u( aconteci(ento coletivo e ritual$ co(/artil*an)o-a co( a co(uni)a)e )e leitores. E se 3asu-Uiti n"o se )es/e)e se( antes trans(itir sua fun7"o social a u( )isc/ulo$ &r!ue)as solicita e( u(a )as Ilti(as /!inas @ue escreve @ue e( seu enterro fale u( aluno$ E)(un)o Murru!arra$ cu,as virtu)es ele louva1;.

8as )uas ativi)a)es J a )an7a e a escrita J o su,eito *u(ano n"o res/onsvel /or a@uilo @ue /ro)uF. En@uanto no conto o )an7arino est a/enas obe)ecen)o a u(a )ivin)a)e J a ("e )iF O fil*a$ sobre as tesouras utiliFa)as na )an7a$ @ue LEl `a(ani las *ace c*ocar. 1u /a)re sClo est obe)ecien)oL15 J e a (Isica$ se!un)o o narra)or$ n"o LbrotabaL )as cor)as e )a (a)eira )os instru(entos$ e si( )e u(a for7a e+tra*u(ana1V$ &r!ue)as )escrever sua escrita )e for(a /areci)a$ c*e!an)o a utiliFar o (es(o verbo:

cuan)o yo e(/ieFo a escribir$ e(/ieFan a brotar (un)os @ue yo (is(o no sos/ec*aba y uno no se convierte sino en una es/ecie )e ()iu($ inter(e)iario )e ver)a)eros universos @ue van salien)o )el cuer/o )e uno )e

la (anera (s e+traaa1X.

E( a(bos *$ ent"o$ sinais )e u(a /rtica anti(o)erna e encanta)a )e cria7"o @ue esvaFia o /a/el )o su,eito cria)or1R.

O )ile(a$ /ara u( /ensa(ento )es)e a es@uer)a$ o @ue faFer co( esses (o(entos e( @ue o subalterno re,eita sua /rC/ria a!Encia$ transferin)o-a ao sobrenatural. &final$ o subalterno$ fre@Tente(ente$ n"o o su,eito )a *istCria e( seus /rC/rios relatos$ en@uanto o ob,etivo )e @ual@uer *istCria /ro!ressista ,usta(ente @ue ele o se,a. _uan)o se )escreve u( aconteci(ento co(o a cria7"o verbal co(o u(a es/cie )e (ila!re J e /ortanto u( evento cu,a causa est fora )a *istCria19 J$ abre-se u(a )istKncia intrans/onvel )as e+/lica7Bes for(ula)as /or teCricos e *istoria)ores )a literatura. &ssi($ e( veF )e transfor(ar a reli!i"o e( literatura e fic7"o$ co(o se viu e( tantas obras )o /ero)o$ neste caso a literatura @ue tra)uFi)a a outro conte+to e/iste(olC!ico e $ efetiva(ente$ transfor(a)a e( ritual. Se a transcultura7"o literria celebrava a assi(ila7"o )a tra)i7"o local /elo !lobal$ e( &r!ue)as /arece *aver u(a brec*a /ara o (ovi(ento contrrio: a assi(ila7"o )a (o)erni)a)e /ela cultura local=9.

&lberto Moreiras sustenta$ e( leitura recente$ @ue o ro(ance /Cstu(o )e &r!ue)as i)entifica o (o(ento )o Cbito )o realis(o (aravil*oso$ co( o es!ota(ento )a ca/aci)a)e crtica )o (o)elo transcultura)or latinoa(ericano. .ara Moreiras$ &r!ue)as leva o realis(o (aravil*oso a suas Ilti(as conse@TEncias$ at o /onto e( @ue ele se )esfaF$ ani@uilan)o a narrativa e o ro(ance=1. Seria /ossvel afir(ar ain)a @ue co( El Forro )e

arriba y el Forro )e aba,o o @ue ocorre o @uestiona(ento )o /rC/rio conceito )e literatura e$ /or e+tens"o$ )a no7"o (o)erna )e cultura. o( a /roble(atiFa7"o incor/ora)a ta(b( ao /rocesso )e /ro)u7"o$ co(o se viu$ &r!ue)as ter(ina ne!an)o a /ossibili)a)e )e o encontro ser resolvi)o )e for(a satisfatCria atravs )a (escla ou )a re/ro)u7"o )o local /or (eios (o)ernos$ , @ue /ercebera @ue a /rC/ria no7"o )e cultura , era u(a a(ea7a O vis"o )e (un)o @ue ele /reFava==. o( esta constata7"o$ )esa/arece a /ossibili)a)e )a re/resenta7"o )a )iferen7a atravs )a literatura$ a raF"o )e ser )a transcultura7"o narrativa.

& obra final )e &r!ue)as )esestabiliFa )e tal for(a al!uns ele(entos fun)a(entais /ara a )efini7"o (o)erna )e literatura @ue o /rC/rio conceito )e fic7"o volta a ser estran*o. &final$ o conceito )e literatura foi se(/re o /onto ce!o nas )iscussBes a res/eito )as /ossibili)a)es crticas )a transcultura7"o literria$ e(bora se saiba @ue a )efini7"o )o es/a7o literrio a /artir )a no7"o )e fic7"o J essa rela7"o obl@ua entre a re/resenta7"o e a reali)a)e J recente$ cristaliFan)o-se na Euro/a sC na /oca (o)erna. 8essa lin*a$ e(bora n"o se,a inco(u( consi)erar a literatura u(a /rtica @ue esteve se(/re livre )as a(arras )as nor(as *istorio!rficas e esca/a )e seu )o(nio$ torna-se claro @ue a i)ia )e fic7"o J u(a re/resenta7"o verbal )esvincula)a )a obri!a7"o )e ob,etivi)a)e J sC funciona se e+istir seu avesso J u(a re/resenta7"o )iscursiva ob,etiva$ assi( co(o sC /o)e e+istir o fetic*e J a illusio J se *ouver o seu contrrio$ o fato ob,etivo=:. o( a cate!oria literatura$ co(o co( as )e fetic*e e fic7"o$ cria-se u( rece/tculo /ara abri!ar tu)o a@uilo @ue n"o *istCria.

& @uest"o n"o se resolveria se )isssse(os$ co(o , fiFera( al!uns leitores )e &r!ue)as$ @ue seu te+to final na ver)a)e u(a autobio!rafia$ /ois a escol*a )a outra alternativa J isto $ )iFer @ue se o te+to n"o fic7"o$ /ortanto n"o-fic7"o$ *istorio!rafia$ autobio!rafia$ etno!rafia J (ant( intato o )ualis(o @ue est na raiF )o /roble(a$ co( sua se/ara7"o co(/ulsCria )e fato e fetic*e$ ob,eto e su,eito$ autobio!rafia e literatura. 8"o * autobio!rafia (o)erna e( &r!ue)as /or@ue n"o * u( su,eito in)ivi)ual @ue se res/onsabiliFe /elo )iscurso e n"o * esse es/a7o on)e$ se!un)o 5eatriF Sarlo$ Lla conciencia )e s /u)o )esarrollarse /or@ue las relaciones seculares y /riva)as co(enFaron a tener /riori)a) sobre la relaciCn con #iosL=;. & teoria )a re/resenta7"o )e &r!ue)as e+/lica-se /or u(a conce/7"o )o su,eito e( @ue essa consciEncia seculariFa)a n"o /re)o(ina. &o afir(ar @ue Lna)a *ay$ /ara @uien a/ren)iC a *ablar en @uec*ua$ @ue no sea /arte )e uno (is(oL=5$ o autor )e(onstra @ue nela n"o s"o claros se@uer os contornos )o su,eito e sua se/ara7"o )o ob,eto$ colocan)o e( +e@ue a crtica

antifetic*ista.

Nica claro$ ent"o$ @ue o es/a7o reserva)o /ara os ob,etos verbais na (o)erni)a)e J a fic7"o ou a *istCria J /ara &r!ue)as u( canto fInebre$ co( a a!ravante )e @ue u(a )errota @ue se a/resenta co(o al!o a ser celebra)o. 1orna(-se /roble(ticas$ assi($ as *istCrias literrias latinoa(ericanas totaliFa)oras @ue insiste( na continui)a)e e na co(ensurabili)a)e. Se a ce!ueira e( rela7"o O es/ecifici)a)e )o conceito )e literatura o @ue tornou /ossvel a )isci/lina Literatura o(/ara)a na &(rica Latina$ aconsel*vel @ue o crtico @ue estu)a /rticas literrias li(trofes ten*a ta(b( certo con*eci(ento )a natureFa )e outras /rticas )iscursivas. O crtico es/ecialiFa)o e( a/enas u(a )as /rticas )iscursivas vi!entes no continente ter )ificul)a)es e( recon*ecer as )iferen7as entre$ /or e+e(/lo$ u(a narrativa seculariFa)a e u( relato encanta)o$ /ois esse crtico est no lu!ar )e u(a /essoa @ue$ con*ecen)o inti(a(ente a/enas u(a )e )uas ln!uas$ n"o ca/aF )e en+er!ar os as/ectos escan)alosos )a tra)u7"o entre elas=V$ neste caso a tra)u7"o necessria /ara @ue a reli!iosi)a)e se,a li)a co(o fic7"o.

? esta /erce/7"o @ue torna &r!ue)as sin!ular no ca(/o )os escritores *is/ano-a(ericanos )o /ero)o. Se n"o falta( voFes )is/ostas a faFer a tra)u7"o )e )iferentes /rticas )iscursivas a u(a )efini7"o universalista )e literatura$ inclusive e( no(e )os subalternos$ a voF solitria )e &r!ue)as /arece insistir no )ireito a n"o faFer literatura$ no )ireito a n"o ser i(e)iata(ente re)uFi)o O fic7"o$ no )ireito a n"o ter @ue escol*er entre fato e fetic*e$ literatura e *istCria.

8otas

1 Aer$ /ara o )esenvolvi(ento )este ar!u(ento$ #i/es* *a4rabarty$ .rovincialiFin! Euro/e: .ostcolonial 1*ou!*t an) -istorical #ifference$ .rinceton$ .rinceton %niversity .ress$ =999$ //. X=-XX. [ Lin4s \

= Mn!el 3a(a$ LOs /rocessos )e transcultura7"o na narrativa latinoa(ericanaL$ e( Nlvio &!uiar e San)ra Puar)ini Aasconcelos Qor!s.S$ Mn!el 3a(a: Literatura e cultura na &(rica Latina$ tra). 3ac*el La orte )os Santos e ElFa Pas/arotto$ S"o .aulo$ E)us/$ =991$ //. =1:-=1;. [ Lin4s \

: 2)e($ //. ==9-==1. O oti(is(o )e 3a(a n"o ser t"o !ran)e e( al!uns te+tos /osteriores$ (as s"o for(ula7Bes triunfalistas co(o essas @ue ter"o (ais influEncia sobre a crtica *is/ano-a(ericana.

; &ntonio orne,o .olar$ Martin Lien*ar) e &lberto Moreiras s"o al!u(as e+ce7Bes.

5 L8e( racis(os$ ne( +enofobiasL$ e( Jor!e Sc*0artF$ Aan!uar)as latinoa(ericanas: .olE(icas$ (anifestos e te+tos crticos$ S"o .aulo$ E)us/< 2lu(inuras< Na/es/$ 1995$ /. 595. [ Lin4s \

V Jos Mara &r!ue)as$ LLa a!ona )e 3asu-UitiL$ 3elatos co(/letos$ Ma)ri)$ E)itorial Losa)a$ 19R:$ /. ==9. [ Lin4s \

X 3a(a$ o/. cit.$ /. =:=.

R 2)e($ /. =:R.

9 &r!ue)as$ LLa a!ona )e 3asu-UitiL$ //. =1:-=1;

19 Jos Mara &r!ue)as$ LLa novela y el /roble(a )e la e+/resiCn literaria en el .erIL$ e( &belar)o O@uen)o Qor!.S$ %n (un)o )e (onstruos y )e fue!o$ M+ico$ N E$ 199:$ /. =1=. [ Lin4s \

11 Jos Mara &r!ue)as$ Los ros /rofun)os$ M+ico$ Losa)a$ 199R$ /. 19=. [ Lin4s \.ara u(a )iscuss"o )o conflito lin!Tstico no ro(ance$ ver a )isserta7"o 8as (ar!ens )a /alavra J o silEncio: u(a estrat!ia )e controle e or!aniFa7"o )o conflito e( &r!ue)as )e Li!ia Garina Martins )e &n)ra)e$ S"o .aulo$ %niversi)a)e )e S"o .aulo$ =99;.

1= Mi!uel Mn!el &sturias$ -o(bres )e (aF$ Peral) Martin Qe).S$ Ma)ri)$ &LL & DD$ 199V$ /. =9=. [ Lin4s \

1: .etra 2rai)es ruF Leal e( #uali)a) cultural y creaciCn (tica en Jos Mara &r!ue)as$ Secretaria)o )e .ublicaciones$ %niversi)a) )e la La!una$ s<e$ s<)$ //. 19=-19:. [ Lin4s \

1; #evo esta Ilti(a observa7"o a 3oberto bular. Se!un)o &ntonio orne,o .olar$ o leitor )o livro seria ta(b( u( *er)eiro e( /otencial: Lo ro(ance /ressu/Be @ue o itinerrio )o narra)or$ @ue co(o novo Forro /Be e( contato os )iversos (un)os coe+istentes e( *i(bote$ cu,a fun7"o si(bClica$ relativa(ente ao .eru$ Cbvia$ ser re/eti)o /elos leitoresL. E( L%( ensaio sobre WLos ForrosW )e &r!ue)asL$ O con)or voa: literatura e cultura latinoa(ericanas$ tra). 2l4a Aalle )e arval*o$ 5elo -oriFonte$ E). %NMP$ =999$ /. 151.

15 &r!ue)as$ o/. cit.$ /. =1:.

1V 2)e($ /. =1V.

1X &/u) &le,an)ro OrtiF 3escaniere$ LLos Forros )evora)oresL$ 3evista )e la %niversi)a) atClica$ Li(a$ n. =$ :1 )eF. 19XX$ /. RV. [ Lin4s \

1R & (orte in)ivi)ual ta(/ouco /arece ser )ecisiva$ co(o e+/lica o (Isico Luruc*a no conto: L#ansa4W no (uere. .or )ansa4W el o,o )e na)ie lloraL Q&r!ue)as$ o/. cit.$ /. ==9S. ? esta ta(b( a leitura )e orne,o .olar$ tanto )o conto J L& continui)a)e )ese(bara7a)a )a )an7a subtrai O (orte @ual@uer conteI)o tr!ico [...\ e a converte e( ritual /raFeroso @ue asse!ura a renova)a e infinita vitali)a)e )os *o(ens instala)os /ro)utiva(ente nessa tra)i7"oL J @uanto )o ro(ance J L&ssi($ /ara &r!ue)as a (orte n"o tr(ino e )esa/areci(ento$ ne( e+/ress"o )a fatal finitu)e *u(ana] ao contrrio$ instKncia )e renova7"o e continui)a)e$ )e certa (aneira vincula)a ao rit(o )a vi)a cCs(ica. 3e/resenta a )efinitiva abertura )o ser /essoal /ara a (ulti)"o )os *o(ens @ue continua( seu trabal*o terreno. .or veFes$ $ al( )isso$ sen*a )e re)en7"oL Q orne,o .olar$ L%( ensaio sobre WLos ForrosWL$ //. 159-151S.

19 O ar!u(ento e+/osto na /ri(eira (eta)e )este /ar!rafo est e( *a4rabarty$ .rovincialiFin! Euro/e$ //. 19:-195.

=9 E /or isso @ue /o)e n"o ser e+a!ero afir(ar @ue e( El Forro )e arriba y el Forro )e aba,o La racionali)a)e o/ressora ve( a ser conti)a$ ou /elo (enos ten)e a sE-lo$ /or u(a for(a )e enten)i(ento @ue n"o /o)e ser e+/lica)a )entro )esses /arK(etrosL Q&lberto Moreiras$ & e+aust"o )a )iferen7a: & /oltica )os estu)os culturais latino-a(ericanos$ tra). Eliana Louren7o )e Li(a 3eis e Plucia 3enate Pon7alves$ 5elo -oriFonte$ E). %NMP$ =991$ /. =;:S$ @ue Los co(/onentes an)inos s"o )e tal (a!nitu)e e e+erce( t"o )ecisivas fun7Bes @ue le!ti(o /ensar @ue nesse ro(ance$ /ela /ri(eira veF$ a racionali)a)e in)!ena /orta)ora )a (o)erni)a)eL Q orne,o .olar$ L%( ensaio sobre WLos ForrosWL$ /. 1;RS$ @ue L&r!ue)as realiFa final(ente un /royecto @ue ni Parcilaso )e la Ae!a ni el /ro/io `a(an .o(a tuvieron la /osibili)a) )e )efen)er consecuente(ente: la reivin)icaciCn nte!ra )e los valores autCctonosL QMartin Lien*ar)$ ultura /o/ular an)ina y for(a novelesca: borros y )anFantes e( la Ilti(a novela )e &r!ue)as$ M+ico$ E)iciones 1aller &bierto$ 199R$ /. ;1S.

=1 Moreiras$ o/. cit.$ //. =:9 e =:X.

== E( suas ob,e7Bes a escritores conte(/orKneos co(o arlos Nuentes e &le,o ar/entier$ salta O vista a centrali)a)e )a)a /or &r!ue)as ao (o)o )e /ro)u7"o )a literatura. E( seu fa(oso )ebate co( ortFar o estatuto )o

/ro)utor o @ue (ais u(a veF est e( ,o!o$ co( &r!ue)as se /osicionan)o contra o escritor /rofissional$ contra o )istancia(ento crtico$ contra o antifetic*is(o co(o Inica /ossibili)a)e /oltica. E contra o cos(o/olitis(o: L1o)os so(os /rovincianos$ )on Julio Q ortFarS. .rovinciano )e las naciones y /rovincianos )e lo su/ranacional @ue es$ ta(bin$ una esfera$ un estrato bien cerra)o$ el )el Wvalor en sW$ co(o uste) con (uc*a felici)a) seaalaL Qe( Jos Mara &r!ue)as$ El Forro )e arriba y el Forro )e aba,o$ Ma)ri)$ olecciCn &rc*ivos$ 199=$ /. =1S.

=: 8as /alavras )e 5runo Latour$ L.or trs )a ostenta7"o )o antifetic*is(o$ escon)e-se u(a teolo!ia )a cria7"oL. E( 3efle+"o sobre o culto (o)erno )os )euses feQiStic*es$ tra). San)ra Moreira$ 5auru$ E)usc$ =99=$ /. 19:. [ Lin4s \

=; 5eatriF Sarlo e arlos &lta(irano$ L#el lectorL$ e( Literatura<Socie)a)$ 5uenos &ires$ E)icial$ 199:$ /. 1=5. [ Lin4s \

=5 &/u) &ntonio orne,o .olar$ Los universos narrativos )e Jos Mara &r!ue)as$ Li(a$ E)itorial -oriFonte$ 199X$ /. =;.

=V #i/es* *a4rabarty$ L1*e 1i(e of -istory an) t*e 1i(es of Po)sL$ e( Lisa Lo0e e #avi) Lloy) Qor!s.S$ 1*e .olitics of ulture in t*e S*a)o0 of a/ital$ #ur*a($ #u4e %niversity .ress$ 199X$ /. 5=. [ Lin4s \

3ecebi)o e( :9.9.95 e aceito e( :.19.95.

Marcos .iason 8atali /rofessor )o #e/arta(ento )e 1eoria Literria e Literatura o(/ara)a )a Nacul)a)e )e Nilosofia$ Letras e iEncias -u(anas )a %niversi)a)e )e S"o .aulo. c J (/natalic*ot(ail.co(

&ll t*e contents of t*is ,ournal$ e+ce/t 0*ere ot*er0ise note)$ is license) un)er a reative o((ons &ttribution License

2nstituto )e Estu)os &van7a)os )a %niversi)a)e )e S"o .aulo 3ua )a 3eitoria$199 i)a)e %niversitria

9559R-999 S"o .aulo S. - 5rasil 1el: Q55 11S :991-1VX5<:991-1VXV Na+: Q55 11S :991-;:9V

estu)osavanca)oscus/.br