ERROS CARDIO (actualizado at 29/06) Pgina 171 171 171 172 172 173 Cap 20 (Sncope) texto introdutrio,

onde se l "sndrome mediada neuralmente" deve ler-se "SNCOPE mediada neuralmente". Cap 20 (Sncope) epidemiologia e histria natural, onde se l "o custo anula" deve lerse "o custo ANUAL". Cap 20 (Sncope) epidemiologia e histria natural, onde se l "uso de mediao vasoativa" deve ler-se "uso de MEDICAO vasoativa". Cap 20. Fig 20.1, 2 coluna, 2 linha: neurnios pr -simpticos e no parassimpticos linha 5 - Captulo 20 (Sncope) - "quando o fluxo diminui para 25ml/min/1200g de tecido cerebral" -> substituir por 100g de tecido cerebral e no 1200g Cap. 20 (Sncope) tratamento da sncope mediada neuralmente, onde se l "um marcapasso de cmara dupla pode eroso til" deve ler-se "um marca-passo de cmara dupla pode SER til". Cap 20 (Sncope) tratamento da sncope mediada neuralmente, onde se l "usados em ampla escala por esporocistos" deve ler-se "usados em ampla escala por ESPECIALISTAS". Cap. 20 (Sncope) tabela - sncope cardaca, onde se l "canelopatias hereditrias" deve ler-se "CANALOPATIAS hereditrias". Cap 20 (Sncope) tratamento da hipotenso ortosttica, onde se l "intervenes no farmacolgicas, que excluem..." deve ler-se "intervenes no farmacolgicas, que INCLUEM..." Cap. 20 (Sncope) 1 linha da 2 coluna, onde se l "Se espasmos..." deve ler-se "OS espasmos...". no tratamento de sincope cardiaca, no ABL ablao coluna direita, 5 paragrafo, 4a linha: a consciencia mantida DURANTE OS ataques anamnese e exame fisico, linha 4: dor FRANCA. 2 linha a contar de baixo da coluna da esquerda. No dopaminrgico, catecolaminrgico. coluna da esquerda, na introduo, 10 linha a contar de baixo: "(que permanece uma predisposiao comum nos pases em desenvolvimento)" e no desenvolvidos. Cap 124: Endocardite Infecciosa na figura 124.4, quando se referem aos doentes de alto risco, o exame inicial a ETE eco transesofgica e no ETT. cap 124, p. 1056, tratamento antimicrobiano, 2 linha: porque as defesas LOCAIS do hospedeiro Capitulo 124 Coluna Direita, 2 Parag, 9 linha: "... tm susceptibilidade intermediria e so REFERIDOS como S. aureus com..." faltava a palavra referidos. cap 124, p. 1060, tratamento cirurgico, 2a linha: determinantes da MORBILIDADE E MORTALIDADE

173

174 175

176 176 176 244 295 1052

1057 1056 1059 1060

1798 1799 1801 1801

coluna direita, 6a linha - formada por matriz EXTRAcelular coluna direita, 2 linha: recrutamento de LEUCCITOS MONONUCLEARES que... coluna direita, 4a linha: induz a sensibilizao DO APARATO CONTRCTIL AO CLCIO. Cap. 224 (Biologia bsica do sistema CV) figura 224.3, em cima direita, na caixa eGC deve ler-se sGC = guanilil ciclase solvel e na caixa pGC deve ler-se eGC = guanilil ciclase especfica (do ingls pGC = particular guanylyl cyclase) controlo do tnus da clula muscular lisa vascular, 2 pargrafo, 5 linha a contar de baixo: "os neurotransmissores peptidrgicos produzem uma vasodilatao potente" e no potencialmente produzem vasodilatao Cap. 224 (Biologia bsica do sistema CV) coluna direita, 2 pargrafo, 2 linha, onde se l "quatro fazes" deve ler-se "quatro fases" Cap. 224 (Biologia bsica do sistema CV) figura 224.10, no 2 grfico a ordenada "Presso no VE" e no "Volume VE". desenvolvimento embrionrio do sistema CV - linha 8 - mesoderma esplancnico LATERAL (faltava) 2coluna, 3paragrafo, linha3: Substituir "responsveis por 40%" "responsveis por 40 a 50%" por

1802

1804 1809 1809 1811 1814 1814 1816 1821 1822 1822 1822 1822

2 paragrafo da 2 coluna, 10linha: substituir "idade inferior a 35 anos" por "idade SUPERIOR a 35 anos" 1 coluna, linha 5: "entre adultos em idade activa" e no produtiva na obesidade, linha 10: "obesidade extrema (>40)" e no "<=40" coluna direita, 4a linha: taquipneia e respirao COM OS LABIOS SEMI-CERRADOS. o mesmo erro na pag 1822, coluna esquerda, torx, linha 15. membros, 7a linha a contar de baixo: edema DEPRESSVEL nos pacientes... membros, 19 linha - as hemorragias EM LASCA ("splinter") classicamente membros, 21 linha - EM POSIO MDIA ao leito ungueal Cap 227 coluna da esquerda, no item "Cabea e pescoo" esqueceram-se de traduzir uma frase da verso inglesa. Na 3 linha, deve estar a frase " Um palato ogival uma caracterstica da Sndrome de Marfan e de outras sndromes de doenas do tecido conjuntivo" subttulo cabea e pescoo, linha 7 a contar do fim, e naqueles com alterao AGUDA da acuidade visual. Faltava o aguda primeira coluna/linha 17 - Capitulo 227 (exame fisico) - (1,36 cm H2O = 1,0mmHg) e no =1,2mmHg coluna esq, 4a linha - O uso do ngulo ESTERNAL como ponto

1822 1823 1823

1823 coluna esq, ultima linha do 3 paragrafo - insuficiencia ventricular ESQUERDA sistlica em estgio avanado. 1824 linha 8 tema pulso arterial: embora um DOS dois pulsos e no um ou dois pulsos pediosos

1824 1824 1824 1824 1824 1825 1825

avaliao da pressao arterial, 2 paragrafo, linha 5: substituir "no minimo 3 aferies <140/90" por "no minimo 2 aferies" coluna esq, 3 linha - presso EM CUNHA da artria pulmonar coluna direita, 8 linha: de tonturas e sincope POSTURAIS e deve ser... coluna direita, pulso arterial, 2 paragrafo, 3a linha: caracteristico de EA SEVERA. Capitulo 227 Coluna Esquerda, 1 linha, a frase deve ser: "Embora a PVJ estime a presso de enchimento do ventrculo direito,..." Capitulo 227 Coluna Esquerda, 5-6 linhas, a frase deve ser: "O pulso paradoxal pode ser palpvel na artria braquial ou na artria femoral quando..." subititulo "inspeco e palpao do prcordio", linha 19: "um ictus ALARGADO sinal de sobrecarga..." pelo que li percebi que era "o aumento do VE manifesta-se por um ictus ALARGADO deslocado para a esquerda e para baixo. Um batimento do ictus SUSTENTADO sinal de sobrecarga" tens razo! falta parte da frase anterior! subititulo "inspeco e palpao do prcordio", linha 8: "em individuos magros e altos e naqueles do doena pulmonar obstrutiva avanada E DIAFRAGMA HORIZONTALIZADO pode ser possvel..." legenda da figura 227.2 diz "imediatamente antes do n" devia ser imediatamente DEPOIS bulhas cardiacas, linha 9: intervalo PR tambem linha 12 e 15 coluna da esquerda, linha 5 a contar do fim, "...e nos casos com disfuno contrctil do ventrculo ESQUERDO." Faltava o esquerdo linha 16 coluna da direita: insuficincia cardaca CRNICA e e no insuficincia cardaca apenas capitulo 227 exame fisico - 4 linha a contar do fim da 2 coluna: "O sopro mesoSSISTOLICO..." e no mesodiastlico mesmo erro duas linhas abaixo dessa e na p.1828, 2 coluna, linha 13 Cap 227 coluna da direita, ltimo pargrafo: "O sopro mesoSISTLICO (e no mesodiastlico) inicia depois de S1 e termina antes de S2" subtitulo sopros cardiacos 2o paragrafo 2a frase: " A IM AGUDA grave resulta em" faltava o aguda sopros diastlicos, linha 14 e 15, "borda esternal esquerda" em vez de "borda esternal externa" coluna da esq linha 5: "sopro com pico MESOssistlico de grau 3" eu acho que est mal traduzido, porque o sopro da EAo mesossitlico, no faz sentido ser telessistolico (o unico o PVM, falam mais a frente) . Acho que "late-peaking grade 3 or greater midsystolic murmur," pode querer dizer "um sopro mesossitolico com pico atrasado de grau igual/superior a 3" - mas no sei explicar o que que seria um pico atrasado, sinceramente. (atrasado ou tardio) 2 coluna, linha 6: "dois tipos de sopro contnuo" acrescentar "benigno" Auscultao dinmica, linha 19 - enquanto a mudana rpida PARA ORTOSTATISMO resulta. cap 228, p. 1831, fig 228.2 intervalo PR.

1825

1825 1826 1826 1827 1827

1827 1827 1828 1828

1829 1829 1831

1832

Cap 228 na 6 linha da coluna da esq. inicia-se a descrio do clculo da frequencia cardiaca e diz que se divide por 300 ou por 1500. Na verdade seria ao contrrio, ou seja, 300 ou 1500 a dividir pelo nmero de espaos - na verso inglesa diz "divided into" (e no "divided by"). (no sei como alterar a traduo feita, mas fica a correco). 5a e 10a linha da coluna esquerda. Fig intervalo PR. Figura 228.7 intervalo PR. cap 228, p 1835, subtitulo bloqueio de ramo, 2 paragrafo, 5a linha: congnitas (p.ex. DEFEITO DO SEPTO AURICULAR). cap 228, p 1835, coluna direita 9a linha: e farmacos, como os DIGITLICOS. cap 228, p. 1835, 3 linha a contar do fim. Fig intervalo PR. cap 228, p. 1835, coluna esquerda, 10 linha. Fig intervalo PR. ca 228, coluna direita, ponto (4). Fig intervalo PR. cap 229, pag 1840, coluna esquerda, 1a linha: como HARMONIZAO DE IMAGEM e agentes 2a linha, coluna da direita: "alteraes DE NOVO na mobilidade regional da parede" coluna da direita, 2 pargrafo, 6 linha:" os marcadores para a PET aprovados pela FDA" falta o para a PET coluna da esquerda, linha 9: "a taxa anual de morte por causas cardacas ou enfarte do miocrdio" e no morte por causas cardacas ou por enfarte fig 229.15 : "estudo de viabilidade do MIOCRDIO..." e no miomtrio 1 coluna, 6 linha: "...com tecnologia de TC com mltiplos detectores (> ou = 64 canais)..." e no (64 canais) no subtitulo "escolha do exame de imagem apropriado para a avaliacao da DAC diagnosticada ou suspeita" no penultimo paragrafo na 3 linha eles nao traduziram "expertise"... Penso que pode ser traduzida por pericia ou especialidade. ltima linha da coluna da direita: "a no ser que esteja planeada dilise, BACTERIMIA, AVC agudo, sangramento GI..." faltava a bacterimia. cap 230, cateterismo cardiaco, 2 cap, linha5, regime EMERGENTE. Cap 230, pag 1853, coluna direita, 3a linha insuficiencia cardiaca CONGESTIVA descompensada. Cap 230, pag 1854, coluna esquerda, 3 paragrafo, 13a linha doena renal crnica, o PR-tratamento quadro 230.2: "presso mdia na aorta 70 a 105" e no de 70 a 405. cap 230, pag 1858 e 1859, no subtitulo Ultrassonografia, sempre que aparecer "frao de reserva de fluxo" ou "fluxo fraccionado de reserva" RESERVA DE FLUXO FRACCIONAL cap 230, pag 1858 e 1859, no subtitulo Ultrassonografia, sempre que aparecer "frao de reserva de fluxo" ou "fluxo fraccionado de reserva" RESERVA DE FLUXO FRACCIONAL

1832 1833 1835 1835 1835 1836 1839 1840 1843 1844 1846 1847 1849 1852

1853 1853 1853 1854 1855 1858

1859

1860

subttulo - Fisiologia descritiva, linha 8 e 9, devia ler-se "o tempo necessrio para a activao dos trios e o retardo no NAV representado pelo intervalo PR do ECG.", em vez de RP Capitulo 231 Coluna Direita, 3 Pargrafo, 6 linha, no ingls diz: "Other ion motive exchangers and transporters contribute importantly to cellular excitability in the heart." Acho que no est bem traduzido na verso brasileira, mas tambm no sei bem como traduzir. coluna da direita, 4 linha. A frase que comea com "A conduo automtica..." no faz sentido! O que deve estar escrito "A conduo ANORMAL PARA o tecido com automatismo..." no 3 pargrafo do subttulo "etiologia da doena do n SA" misturam duas frases e no escrevem tudo.. o que deve ficar : Uma forma recessiva de SNSD, definida pela inexcitabilidade arterial e ausncia de ondas P no ECG, sendo causada ... Foi descrita uma SNSD associada a miopia, ainda no caracterizada geneticamente. cap 232. pag 1868, etiologia da doena do n SA, penultimo paragrafo, linha 6: com mutaes NO GENE HCN4 DA SUBUNIDADE If DA CORRENTE DE PACEMAKER, no cromossoma 15.

1860

1862

1868

1868

Cap 232, electrocardiografia e electrofisiologia do BAV - 5a linha - mais graves, NA FALHA DE CONDUCAO, como 1869 cap 232, pag 1869, coluna esquerda, 2-paragrafo, linha4: a mortalidade global geralmente no ALTERADA/COMPROMETIDA, na ausncia 1869 cap 232, pag 1869, Exames diagnsticos, 2a linha: clnico OU electrocardiogrfico.

1870 cap 232, pag 1870, tratamento, 18 linha: BRADIARRITMIAS sinusais limitada. 1871 Cap 232 coluna esquerda, 10 linha, onde diz " curvas ascendentes lentas na fase 0 (<10V/s) e na fase 4..." deve estar "curvas ascendentes lentas na fase 0 (<10V/s), e fase 4..." Cap 232 1 coluna, a meio do 2 pargrafo onde se l "maior frequncia nos IAM inferiores dos que nos superiores;" dever ler-se "maior frequncia nos IAM inferiores dos que nos anteriores;" coluna da direita, 3 linha deve estar "intervalo RP mais curto DO QUE AQUELE PRECEDENTE PAUSA" e no o que est escrito Cap 232 coluna da esquerda, na ltima frase do 1 pargrafo do item "nomenclatura e complicaes" deve estar " Os modos de programao mais comummente usados nos marca-passos unicameral e bicameral, so respectivamente VVIR e DDDR". cap 232, 2 paragrafo de pacemakers permanentes, linha 13 - impulso na sua BOLSA subcutnea Cap. 233, 1 pgina, coluna direita, 2 pragrafo, linha 12 Deve ler-se "...ou por um intervalo PR curto e..." e no "RP". Vrios erros deste gnero neste captulo, ateno. cap 233, pag 1878,sintomas, linha 7 - e conducao VARIAVEL para os ventriculos

1872

1872 1875

1875 1878

1878

1878 cap 233,pag 1878,linha 10,consideradas UMA RESPOSTA TAQUICARDICA importante.

1878 1879

cap 233,pag 1878 linha 11, COMPLEXOS PREMATUROS (DESPOLARIZACOES) sao considerados 4 linha a contar do fim do subttulo "anormalidades na formao do impulso" "Diferente das taquicardias automticas, AQUELAS produzidas por actividade deflagrada.." cap 233,pag 1879,coluna direita,linha 5, TSV e TV SUSTENTADAS. linha 7, "vias ACESSORIAS" Cap 233 1 linha sob o ttulo "extrassistoles juncionais": "As extrassistoles juncionais PREMATURAS so extremamente raras." cap 233, pag 1881, FA, na coluna esquerda sempre que disser acelerada RAPIDA. Ainda ai,na linha 6 - frequencia varie TIPICAMENTE entre na Fibrilhao Auricular na 8 linha "em alguns doentes pode ser MAIOR que 200 batimentos por minuto". 2 coluna 11 a contar do fim " MAIS de metade dos pacientes." e no cerca de metade dos pacientes o quadro 233.1 tem idade>75. Na 8 linha a contar do fim da primeira coluna tem idade > 65 anos. Algum sabe como est no Ingls? em ing esta na msma. cap 233,pag 1885,coluna direita,2o paragrafo,linha 6, RAPIDA de 1:1 cap 233 subttulo "taquicardias auriculares focais", linha 12, deveria dizer " Algumas das TA podem ser disparadas ou provocadas por estimulao elctrica auricular, mas NO so iniciadas por estimulao auricular programada". subttulo taquicardia auricular multifocal: o ritmo auricular caracterizado PELO MENOS por 3 intervalos RP diferentes e no por trs como est escrito. *intervalo PR coluna da esquerda, 3 linha a contar do fim do primeiro pargrafo: "o intervalo PR dever ser mais curto que o intervalo RP" e no os dois RP como estava Julgo que neste captulo h vrios intervalos traduzidos como RP que de facto so PR... melhor confirmar um a um. cap 233, pag 1888, achados ECG da TRNAV, ultimo paragrafo, 2a linha: conduo DESCENDENTE pela via rpida e retorno ASCENDENTE pela via lenta subttulo extrassistoles ventriculares, a meio do segundo pargrafo: A ESV normalmente no transmitida s auriculas. Mas se for talvez NO seja suficientemente precoce para reiniciar o n sinal Capitulo 233 ltimas duas linhas da coluna da esquerda. "Os pacientes que apresentem pr-excitao INTERMITENTE durante monitoramento ECG..." Falta o "intermitente" na traduo. cap 233, pag 1891,coluna direita,2o paragrafo, linhas 6,7,10 nao onda senoidal mas sim sinusoidal/sinusal cap 233,pag 1891, TV, linha12: ou miocardiopatia CRNICA, e .. cap 233 linha 13 da coluna da direita, em que deveria dizer " As TV polimrficas NO so desencadeadas por estimulao elctrica (pacing) ou estimulao programada." Eles traduzem "are not reliable" por "mas nem sempre", o que a meu ver est incorrecto. Mas a minha opinio.

1879 1880 1881 1881 1882 1882 1885 1886

1886 1887

1888 1890

1890

1891 1891 1891

1891 1892 1892 1893 1894 1895

cap 233,pag 1891,RIVA, 5a linha a contar do fim : os mais susceptiveis a BRADIARRITMIAS e as. cap 233,pag 1892,quadro 233.6, 2a linha deve estar: QRS com duracao >140ms para morfologia tipo-BCRD em V1 e ...>160...tipo-BCRE... (mm frase). cap 233,pag 1892, coluna direita,linha 7:sedacao CONSCIENTE se cap 233 coluna da esquerda, linha 8, deveria dizer " As TV acompanhadas de cardiopatia estrutural actualmente so QUASE SEMPRE tratadas com implante de CDI" coluna da esquerda, ltimo pargrafo, linha2: derivaes do plano frontal inferiores: DI, DII, DII e aVf, riscar DI. subttulo TV idioptica fascicular do septo VE, na 8 linha, falta a palavra inferior: com QRS estreito e desvio do eixo superior e para a esquerda e inferior e para a direita, conforme a TV se origine... coluna da direita, 11 linha a contar do fim intervalo PR e no RP coluna esquerda, 5 linha a contar de baixo: importante reconhecer a TV reentrante, uma vez que pode ser rapidamente tratada com ablao, tendo por alvo componentes do sistema His-Purkinje, TIPICAMENTE o ramo direito,... Capitulo 233 Coluna Direita, TV associada miocardiopatia hipertrfica, 4 linha a contar do fim: "...compatveis com a presena de fibrose, FREQUENTEMENTE LOCALIZADOS EM ANEURISMAS APICAIS, parecem promissores neste cenrios". Faltava o que est em letras grandes. subttulo TV reentrante, penltima frase. Mais raramente, a reentrada pode ocorrer na ausncia de cardiopatia estrutural ou NO CONTEXTO de DAC. 2 linha da 1 coluna esqueceram-se de traduzir uma parte: "... geneticamente determinado OU APS MIOCARDITE VIRAL." coluna da esquerda, 9 linha "implante de CDI" e no DCI. cap 233,pag 1897, taquicardia fascicular por intoxicacao digitalica: linha 9- anteriores e posteriores ESQUERDOS. Linha 10 - estreio de BLOQUEIO DE ramo direito, linha 17 infusao EV de Cap 233 5 linha a contar do final - referente frequencia do S.Brugada no jovem masculino: Acrescentar percentagem de 75% e retirar a palavra "asiticos". cap 234, pag 1908, Inibidores da ECA, linha 7 - ECA SOBRE/SUPRA-regulam a bradicinina Cap 234 10 linha a contar do final na coluna da esquerda: "O dbito cardaco pode SER aumentado..." cap 234, pag 1912, penultima linha da coluna esquerda, elevao OCULTA da presso. cap 234, pag 1913, linha 8 coluna esquerda (e tabela 234.6 pag 1912), no bolo, BLUS coluna da direita, 1a linha, "com menor incidncia A CURTO PRAZO" coluna da esq, 4a linha a contar do fim, "estes NO sero considerados aqui" coluna esq, 3 paragrafo, 4a linha: raras e que TODOS os reparos

1895 1895

1895

1895 1896 1897 1897

1898 1908 1912 1912 1913 1917 1918 1920

1920 1920

Capitulo 236 Coluna Direita, 2 Parag, 4 linha: "no sentido posterior AO ventriculo" e no "para o". coluna da direita, 2 pargrafo, 11 linha. O trio primitivo dividido primeiro por uma membrana tipo septum primum, que cresce para baixo a partir da parede superior em direco aos coxins; na electrocardiografia penultima linha: shunt ESQUERDO-DIREITO e no o contrrio. coluna da esquerda 6 linha: Os sopros de ejeco pulmonar e de ESTENOSE tricspide... Penso que seja isto porque no ingls diz "Both the pulmonary outflow and tricuspid INFLOW murmurs.." e at porque estenose faz mais sentido tal cm tu dizes, acho que nao faz sentido ser de regurgitao, ja que, ao haver resistncia da arvore vascular pulmonar, se houver insuficincia da tricuspide, o sopro aumentava (e no diminuia, como eles escrevem), agora, no sei o que querer dizer sopro de inflow da tricuspide, j que o sangue est smp dentro do corao, qualquer que seja o sentido... inflow relativamente ao ventrculo, no sei... tambm perguntei na academia e ela disse que era estenose... por exemplo quando falas de sstole cardaca ests-te a referir sstole ventricular, da mesma forma que um sopro de inflow se poder referir ao inflow no ventrculo... coluna da esquerda 2 pargrafo 15 linha: comparar fluxos e resistncias sistmicos e pumonares" no ingls diz "pulmonary-to-systemic" e no "sistmicos e pumonares" tratamento CIV, 3 paragrafo, linha 3 - volume sanguneo e INGURGITAMENTO dos capilares tratamento CIV, 2 paragrafo, linha 11 - hematcrito MAIOR OU IGUAL a 70%. coluna da direita, 7 linhas abaixo do tratamento da civ: o termo policitemia no exato as contagens dos leucocitos esto normais e as plaquetas esto normais ou baixas e NO os leucocitos e as plaquetas so baixos ou normais. subttulo estenose aortica congnita, 2a linha, em vez de estenose subaortica isolada deveria estar estenose subaortica discreta estenose subartica - A FORMA DISCRETA DE estenose subartica formada por estenose aortica supravalvar - 3a linha a contar de baixo - face LFICA, PONTE NASAL BAIXA, humor alegre 3/4 linha a contar do fim do 2 pargrafo da estenose pumonar com septo normal: o rudo de fechamento da PULMONAR retardado e suave. ou da vlvula pulmonar tetralogia de fallot, 2 paragrafo, penltima linha: sequelas da hipoxemia SISTMICA profilaxia da endocardite, 7a linha: Na MAIORIA dos pacientes com CPC.....para procedimentos DENTRIOS OU INTRUMENTAO EM LOCAIS INFECTADOS com risco... coluna direita, 2 paragrafo, ultima linha: presso E VOLUME telediastlicos do VD. Cap 237 10 linha a contar do final, em vez de sopro "grave" deveria estar "de baixa frequncia". (podem ser sinnimos mas a palavra grave leva a pensar que seria mais acentuado). Tambm tenho dvidas quando traduo de "ruflar diastlico". No Ingls est: "... a low-pitched, rumbling, diastolic murmur...". Se algum tiver sugestes... acho que o ruflar diatlico deve ser o rodado diastlico 5a linha da auscultao "apresentam-se LIGEIRAMENTE desdobrados". Faltava o ligeiramente

1922 1922

1923 1923 1923 1923

1924 1925 1925 1926 1926 1928 1929 1930

1930

1931

na parte do diagnostico diferencial no penultimo paragrafo, ultima frase " A CIA com grande shunt esquerdo-direito pode causar ET em razo do aumento ..." No capitulo em ingles diz "functional TS" - logo deveria ser ET funcional... penltima linha do 1o pargrafo, "dimenso mxima MAIOR do que 5,5" e nao maior ou igual captulo 237 Na legenda da figura o DDF deve ser dimenso SISTLICA final e no diastlica. Cap 237, p. 1938, subtitulo "d valvula aortica bicuspide" na primeira frase: a manifestao congnita VALVULAR cardaca mais comum".

1932 1935 1938

1939 cap 237, p. 1939, coluna esquerda, 8 linha "perda de uma contrao auricular vigorosa E SINCRONA, como ocorre na FA ou dissociao AV" 1941 1941 Cap. 237 Tratamento Cirrgico (EAo), 1 linha do 2 pargrafo: Deve ler-se " 3 a 4 meses APS a instalao dos sintomas", e no " antes". cap 237, p. 1941, subtitulo "substituio da valvula aortia por via percutnea, linha 16: grau leve de IA PARAVALVULAR".

1946 Cap 237, pag 1946, seo "tratamento cirurgico" 2 paragrafo, penultima linha "exames CLNICO e ecocardiogrfico a cada 3-12 meses" 1947 Cap. 237 Tratamento da Estenose Tricspide, 7 linha a contar do fim "rea do orifcio tricspide inferior ou igual a 1,5 a 2 cm" - Correco rea do orifcio tricspide S INFERIOR a 1,5 a 2cm.

Cap. 238 quadro 238.1, falta (normal <55 mm) no parmetro "dimensao diastlica do VE" 1951 1951 1951 cap 238, pag 1951, definiao e classificaao, ultimo paragrafo, linha 7 - divididas em genticas, MISTAS (GENTICAS E ADQUIRIDAS) e adquiridas. cap 238, pag 1951, coluna direita, 12 linha a contar do fim, associadas A VENTRICULO ESQUERDO no compactado. Cap. 238, 1 pgina, coluna da dta, 8 linha: "... o edema perifrico pode no aparecer, apesar da intensa reteno hdrica, PARTICULARMENTE EM DOENTES JOVENS" (faltava). cap 238, pag 1951, quadro geral de apresentao, penultima frase, disfuno cardaca E CLNICA, havendo. cap 238, pag 1953, coluna direita, 3a linha a contar do fim: taquiarritmias VENTRICULARES dominam coluna da esquerda, ltima frase do 2 pargrafo: O envolvimento cardaco em casos com HEPATITE B raro.." Capitulo 238 Coluna Direita, Penltima linha: "PARA pases" e no "em pases". coluna da esquerda, 5 linha: acrescentar Mycoplasma. coluna esquerda, 1a linha: proteica E PODE AFECTAR particularmente. coluna da esquerda, ltima linha do 2 pargrafo: "infiltrado focal ou difuso de CLULAS MONONUCLEARES". cap 238, pag 1960, coluna direita, 4a linha - masculinos AFRO-AMERICANOS.

1951 1953 1957 1958 1959 1959 1959 1960

1961 1961 1962 1963 1963 1963 1964 1964 1966 1967 1967 1970 1979 1981 1982 1982 1982

cap 238, pag 1961, coluna esquerda, 3 paragrafo, 3a linha, linfcitos e CLULAS MONONUCLEARES e elevada. cap 238, pag 1961, coluna esquerda, 3 paragrafo, 3a linha, linfcitos e CLULAS MONONUCLEARES e elevada ultima linha, coluna da esquerda: "hidrocarbonetos, FLUOROCARBONETOS, arsnico, chumbo e mercrio" cap 238, pag 1963, coluna direita, 3 paragrafo, 2a linha - ventricular ANTES de miocardiopatia CLNICA coluna da esquerda, 5 linha a contar do fim: o tratamento para quelao do ferro com DESFERROXAMINA OU DEFERASIROX. cap 238, pag 1963, coluna esquerda, 9a linha: insuficincia cardiaca CRNICA grave. cap 238, pag 1964, miocardiopatia restritiva, penultima linha antes do subtitulo "doena infiltrativa" - armazenamento DE PRODUTOS METABLICOS ANORMAIS. CAP 238, PAG 1964, doena infiltrativa, 6a linha - mais comum em AFRO-AMERICANOS. cap 238, pag 1966, coluna direita, 3 paragrafo, linha 11, BAV E pr-excitao. cap 238, pag 1967, penultima linha da CMP restritiva fibrtica: resultado dO AUMENTO DE fibrose. cap 238, miocardiopatia hipertrfica, 2 paragrafo, linha 8: troponina T (e no C). cap 238, pag 1970, Tratamento e preveno MSC. linha 9, aumento sbito DO STRESS da parede. cap 240, pag 1979, Mixoma, ultima frase do 1 paragrafo: SUBUNIDADE reguladora Leso cardiaca traumatica, 2 paragrafo, linha 14 "ck-MB", faltava o MB. Coluna da esquerda, 2 linha "hquei, futebol e lacrosse", faltava o lacrosse cap 240, pag 1982, 2 paragrafo, 1a linha - emocionais ou FISICOS o pargrafo que comea com "Traumatismos emocionais ou fisiolgicos..." na coluna da esquerda foi substitudo por um pargrafo de 3 linhas na 18 edio, mas que aparentemente no se deram ao trabalho de traduzir. cap 240, p1982, coluna esquerda, linha 11 a contar do fim: OU VENOSO CENTRAL, de marca-passo, quadro 241.1 - titulo: (EXCLUSIVOS DO colesterol LDL) quadro 241.3 - homens >102 cm (>40 in.) mulheres >88 cm (>35 in.) coluna esquerda, linha 6 a contar do fim: muito mais DBIO do que quadro 243.1: "Identificao clnica da sndrome metablica - quaisquer 3 factores de risco" no 1 de 3 subttulo Modificaes do estilo de vida, 9a linha a contar do fim, "actividade fsica de intensidade moderada" em vez de moderada a intensa coluna direita, linha 11, 28% para homens (e no 34%) estilo de vida sedentrio, 3a linha a contar do fim: computador por MENOS de 1h/dia

1982 1987 1989 1989 1989 1991 1992 1993

1993 1993 1993

lipodistrofia, 5 linha: "tratados com terapia antirretroviral ALTAMENTE ACTIVA" Diabetes mellitus, penltima linha: "est relacionada com uma prevalncia maior de DOENA CARDIOVASCULAR" no de IG. cap.242: pargrafo de Diabetes Mellito, ltima frase "..a presena da sndrome metab. nestas populaes est relacionada com uma prevalncia maior de DCV (e no IG) comparada com.." figura 242.2 Na legenda, na ltima frase dever ler-se: "Diminuio da produo de adiponectina citocina anti-inflamatrio e de sensibilizao insulina est tambm associada sndrome metablica." sinais e sintomas: A sindrome metabolica TIPICAMENTE no est dieta, linha 3: expanso da massa GORDA, assim... triglicerideos, linha 2: HDL e no LDL coluna esquerda, 4 paragrafo, 3 linha: "assim, as obstruoes criticas de vasos como o tronco comum da coronria esquerda e a descendente anterior esquerda PROXIMAL..." efeitos da isquemia, linha 7: nos casos graves ABAULAMENTO (DISCINSIA), que pode prejudicar coluna direita, 2 paragrafo, linha7: ATP E CREATININA-FOSFATO. Cap 243 coluna direita, 2o pargrafo: "Os 'equivalentes anginosos' so (...) dispneia, nuseas, fadiga e TONTURAS." coluna direita, antepenultima linha do 1 paragrafo: desencadeada por TAREFAS NO HABITUAIS, uma refeio copiosa exame fisico, 2 paragrafo: detectar ALARGAMENTO e contrao Cap 243 2o par, penltima linha: "ECG AMBULATORIAL" bloqueadores beta, 2o paragrafo, linha7: ALTERAO da conduo AV (pgina 2010) Cap. 243 nitrato de ao longa, 2o par: "8h/DIA" 5) 3a linha, em vez de "duas ou trs artrias coronrias" "TRS ou DUAS artrias coronrias COM (sendo uma delas...) obstruo significativa da artria coronria descendente anterior esquerda". Mais frente, na coluna direita, ltimo pargrafo deste tema, j vem bem, se quiserem compara cap 243 5) 3a linha, em vez de "duas ou trs artrias coronrias" "TRS ou DUAS artrias coronrias COM (sendo uma delas...) obstruo significativa da artria coronria descendente anterior esquerda". Mais frente, na coluna direita, ltimo pargrafo deste tema, j vem bem, se quiserem compara ;) ai falta obstruo PROXIMAL significativa ltima frase: Embora a incidncia de isqumia assintomtica possa ser reduzida pelo tratamento com betabloqueadores, bloqueadores dos canais de clcio, e nitratos de longa aco, no claro se isto necessrio ou desejvel em pacientes que no tiveram enfarte do miocrdio coluna da esq, 6a linha a contar do fim "aproximadamente 1 milho dos pacientes hospitalizados" em vez de 1,3 milhes estratificao de risco e prognostico, linha 11 - disfuno ventricular ESQUERDA

1994

1995 1996 1996 1999 1999 1999 2000 2000 2001 2006 2006 2010 2013

2013

2014

2015 2016

2017 2018 2018 2018 2018 2019 2020 2020 2020 2021 2021 2024

2 coluna, linha 4: beta-bloqueadores IV (faltava o iv) no quadro, intervalo PR e no RP quadro 244.1, nos betabloqueadores, cortar "com insuficiencia cardiaca congestiva" 1a linha: COMPONENTE P2Y12 PLAQUETRIO OU O RECEPTOR DO DIFOSFATO DE ADENOSINA, em combinao linha 5 (coluna esquerda): acetilsalicilico EM pacientes DE BAIXO E ALTO RISCO, porm coluna esq, 4a linha: sangramento MAJOR. manifestaes clinicas e angiograficas, 2o pargrafo, 2a linha, "MUITOS pacientes apresentam" em vez de alguns. ultima linha do tratamento da Prinzmetal - proximais DISCRETAS e fixas 1a linha do prognstico: MUITOS pacientes com AVP figura 245.1, IAMQ e IAMSQ esto trocados. A seta vermelha larga (canto inferior a dta) aponta para IAMQ e a seta vermelha mais fina aponta para IAMSQ. 1a linha: A sobrevida A LONGO PRAZO AOS 5 anos Cap 245 coluna direita, 6a linha, "micitos densamente aglomerados, mas PENETRA na regio" e no 'o percolato o faz'. Ou seja, continua a ser o gadolneo e no uma substncia diferente... coluna direita, linha 7 - bloqueio CARDACO, principalmente coluna direita, 2 paragrafo, linha 14, intervalo PR (e no RP) coluna direita, linha 10: com o infarto. A RECUPERAO ATEMPADA do fluxo fibrinlise, coluna da direita, 3 pargrafo, 8 linha: "(...) permitem a penetrao do agente fibrinoltico em camadas mais profundas do COGULO." fibrinlise, penultima linha do 1 paragrafo: fibrinoliticos EM BLUS, pois a sua coluna dta, subtitulo Manejo intestinal, 2 linha. Deveria ler-se "obstipao" em vez de "constipao" Capitulo 245, pg. 2030, coluna da esquerda, 2 pargrafo, ltima palavra, HNF (heparina no fracionada) e no HFN. coluna esquerda, linha7, IAMCSST QUE ESTO A SER submetidos ICP. avaliao hemodinmica, 1 pargrafo, ltima frase: "(...) e/ou do volume sistlico com dilatao cardaca secundria (insuficincia SISTLICA) final do 1 pargrafo da avaliao hemodinmica: "volume sistlico com dilatao cardaca secundria (insuficincia SISTLICA) extressistoles ventriculares, linha 2: espordicas e INFREQUENTES no subttulo distrbios de conduo AV e interventricular, penltima linha, " nos raros doentes que desenvolvem bloqueio bifascicular persistente e bloqueio AV de 3o grau transitrio" em vez dos dois bloqueios persistentes como eles dizem. cap 246, pag 2037, coluna esquerda, linha 7, liberado DO STENT (cortar - do frmaco).

2025 2025 2026 2027 2027 2029 2030 2030 2031 2031 2032 2033

2037

2037 2043 2043

cap 246, pag 2037, no 3 paragrafo, qd aparecer loja LOCA mecanismos da HTA, ultima linha do 1 paragrafo: 100 a 400 m (e no metros) coluna direita, ultimo paragrafo (que continua na pagina seguinte) sempre que eles disserem regulao ineficiente DOWNREGULATION e "de modo mais eficaz" ou "da eficincia" UPREGULATION volume intravascular, 2 paragrafo, linha 6: os sais DE SDIO SEM CLORETO 1coluna, 9linha a contar do fim -- "(3) secreco de RENINA" e no secreo de resina... doenca vascular hipertensiva, do lado dir, ultima linha do penultimo paragrafo - " Com o tempo, em consequncia de leso vascular secundaria, esta forma de hipertenso pode tornar-se dependente da renina. Deveria ser "pode tornar-se MENOS dependente da renina"... coluna da direita, linha 10: factor TRFICO primrio para a secreo... (faltava o trfico) Cap 247 coluna da direita, 10a linha a contar do fim.. Os carcinomas produtores de renina tambem foram descritos no pulmao, figado, pancreas, COLON (nao colo) e suprarrenais. renina-angiotensina-aldosterona, final do 3 pargrafo, "Com o tempo, em consequncia da leso renal secundria, esta forma de hipertenso pode tornar-se dependente da renina" Correco: "Com o tempo, em consequncia da leso renal secundria, esta forma de hipertenso pode tornar-se MENOS dependente da renina" renina-angiotensina-aldosterona, linha 15, "(2) reduo da presso e estiramento da arterola" Correco: "(2) reduo da presso e (reduo) DO estiramento da arterola" Para no falar de que eles tambm gostam de chamar a renina de resina. 1a linha da coluna da esquerda, "por exemplo, a clonidina um agente ANTIhipertensor" coluna esquerda, 8a linha a contar do fim, adrenoreceptores beta 1 (falta o 1) 1 coluna, 3 pargrafo --- "so presentes no CLON, glndulas salivares..." e no "presentes no colo" no quadro 247.3: displasia fibromuscular e aterosclerose (no displasia fibromuscular aterosclertica) ultimo pargrafo do aldosteronismo 1ario, 5a linha a contar do fim "taxas de excrecao destes esterides hbridos na urina" e no subttulo sindrome de cushing " taxas de excrecao de cortisol livres urina das 24h" linha 7 a contar do fim do ultimo paragrafo, antes subtitulo "Sindrome de Cushing": 18hidroXIcortisol tabela 247.4, no Feocromocitoma, NEM 2A e 2B, CARCINOMA MEDULAR DA TIROIDE terapia medicamentosa, linha 7, "e 12 a 16% para DAC em um periodo de 5 anos.." e no ICC penultima linha: o caso quando ESSA CLASSE DE agentes

2043 2044 2044

2044 2044

2044

2044

2044 2044 2045 2048 2050

2050 2051 2054 2055

2055 2056

na tabela, nas contra-indicaes/precaues dos antagonistas de clcio, corta-se "disfuno VE (FE<40%)" coluna da esquerda, no 3 pargrafo, linha 5 e 6: "Aliscereno o primeiro de uma classe de inibidores competivos no peptdicos ORAIS da actividade enzimtica..." faltava o orais vasodilatadores directos, 3 linha a contar do fim "HIDRALAZINA pode induzir um sndrome semelhante ao lupus.." coluna esquerda, linha 14 a contar do fim, em vez de "responsveis por" CONTABILIZADOS PELOS Cap 248 texto introdutrio, 8 linha a contar do fim, "... e se contrai durante a DISTOLE" e no, "contrai durante a sstole" primeiro pargrafo, linha 14 - "...contrai durante a DISTOLE...". Na mesma pgina,subttulo "anomalias congnitas da aorta", linha 6 - "..origem da artria subclvia direita distal artria subclvia ESQUERDA" anomalias congnitas da aorta - acrescentar no final do subttulo "A cirurgia utilizada como tratamento de anomalias sintomticas." Cap 248, pg 2060, subttulo "anomalias congnitas da aorta", na ltima linha esqueceram-se da frase "O TRATAMENTO CIRRGICO USADO NAS ANOMALIAS SINTOMATICAS" anomalias congenitas da aorta, penultima linha: angio-TC sndromes articas agudas, linha 5 - "Costuma ocorrer ao longo da parede lateral DIREITA da aorta ascendente..." tratamento aneurismas da aorta abdominal, ultimo paragrafo, linha 4: "Doena arterial coronaria preexistente, ICC, diabetes mellitus, PATOLOGIA PULMONAR e idade avanada.." tratamento de AAA, antepenultima linha do 1o paragrafo : aortografia por TC ou RMN coluna da esquerda, 12 linha: "(hemiplegia e hemianestesia)", no hemiparesia aortite, primeira linha: "doena inflamatria da aorta," no da aorta torcica coluna esquerda linha 9: queda de PELOS (e nao cabelos Patologia, linha 4 - destruio IRREGULAR dos coluna direita, 2a linha do ultimo paragrafo: presena de SOPROS sobre coluna esquerda, 1a linha, "to PENDENTES. O tempo" coluna da esquerda, linha 10, BUPOPRIONA e no bupriona. coluna esquerda, linha 21, tratamento clnico PTIMO no melhoram ocluso arterial aguda, 2 paragrafo, linha 5 - infecciosa ou MARNTICA, trombos... ocluso arterial aguda, 2 paragrafo, linha 7 - de aterosclerose E ANEURISMAS da aorta... coluna da esquerda, linha 7, ...MENOR que 30%, e no maior

2056 2057 2060 2060

2060 2060

2060 2063 2063

2063 2064 2065 2065 2066 2066 2067 2068 2069 2069 2069 2069

2070 2070 2070 2071 2071 2071 2073

tratamento ocluso arterial aguda, 1 paragrafo, ultima linha: grande vaso PROXIMAL est ocludo. tratamento ocluso arterial aguda, penultima linha MIXOMA e no axioma sindrome de compressao do desfiladeiro toracico, linha 4 - musculo escaleno ANTICUS, proximidade... coluna esquerda, linha 5, no ruido, SOPRO coluna esquerda, linha 26, exercicios DA CINTURA ESCAPULAR. fenomeno de raynaud, 2 paragrafo, linha 2 - nas ARTERIOLAS E CAPILARES dilatados Geladura, 1a frase 2 paragrafo: ...em ambiente onde a REEXPOSIO ao frio extremo no ocorra, CONSEGUIDO ATRAVS DE imerso da rea acometida em BANHO MARIA com gua temperatura de 40 a 44C (104-111F) Capitulo 249 Coluna Esquerda, ltima linha: "valvuloplastia" e no "valvulopatia". (e, na mesma linha, "desvio" pode ser substitudo por "bypass", se quiserem). quadro 250.1, na caracterstica essencial da categoria 1: "elevao da presso arterial pulmonar (PAP) com presso de ocluso da artria pulmonar (POAP) NORMAL" acrescentar "normal" histria natural, "...a doena TIPICAMENTE diagnosticada numa fase tardia de evoluo." quadro 250.1, na HAP: "caracterstica essencial: elevao da PAP com POAP NORMAL". doena valvula mitral, 2a linha: vasoconstrio PULMONAR REACTIVA doena venoclusiva pulmonar, penultima linha - vidro fosco EM MOSAICO

2075 2078

2078 2078 2080 2080

2215 cap 270, pag 2215, microcirculao, 11 linha a contar do fim: mais fundamentais reduo. 2218 2228 2228 2231 2231 2233 2233 2233 2234 cap 270, pag 2218, tabela, ultima formula VS e no SV Cap. 271 (Spsis) tratamento, 1 pargrafo, onde se l "Estas medidas sevem ser..." deve ler-se "Estas medidas DEVEM ser..." Capitulo 271 Coluna Direita, 15 linha a contar do fim: "Algumas metanlises concluram que, COM uma nica excepo, o tratamento..." e no "em". Cap. 271 (Spsis) legenda da figura, onde se l "Indivduos com comormidades..." deve ler-se "Indivduos com COMORBILIDADES..." coluna esquerda,linha 23, uma PEQUENA MOLECULA antagonista da endotoxina (eritoran) no subttulo tempo, 4a linha: em vez de aps deve estar ao longo no subttulo Manifestaes Clnicas, na 6a linha a contar do fim, em vez de no alterado deve estar inactivo coluna direita, "Perfil dos pacientes": Cortar na 1a linha "Nos pacientes com IAM", na 2a linha fica "desenvolver CC so EAM, idade avanada..." imagem, na PA sistlica do EAP, "e no MENOS que 30 mmHg"

2236

Capitulo 272 choque cardiogenico - Na miocardite fulminante, ultima frase: "o tratamento inicial e o mesmo recomendado pra o cc por complicao do iam, mas NO inclui revascularizacao" Cap. 272 (Choque cardiognico) subttulo choque secundrio ao enfarte ventricular direito, onde se l "O tratamento inclui a administrao de lquidos IV para aumentar a presso atrial direita..." deve ler-se "...OPTIMIZAR a presso atrial direita..." Cap. 272 (Choque cardiognico) subttulo nitratos, onde se l "...tambm tm propriedades vasodilatadoras.", acrescentar "CORONRIAS" ou "propriedades de vasodilatao coronria" ventilaao com pressao positiva, linha 9: Nos casos refratarios, a VENTILAO MECNICA pode tipos incomuns de EAP, linha 9: necessria ENQUANTO SE SUPORTA a oxigenao e trocas gasosas. coluna da direita, penltimo pargrafo, ltima linha: miocardites VIRAIS coluna direita, penultima linha do 2 paragrafo: AOS 12 meses. PELO MENOS METADE DAS MORTES SO SBITAS. As tcnicas.... coluna direita, linha 5 a contar do fim: ser mais alta DO QUE na populao Cap. 273 (Colapso cardiovascular) 4 linha, onde se l "... um pouco menor..." deve ler-se "... um pouco MELHOR..." Cap. 273 (Colapso cardiovascular) 7 linha, onde se l "O ndice de sobrevivncia (...) no melhor..." deve ler-se "...no MUITO MELHOR..." ou "... pouco melhor...", ingls "not much better". Cap. 273 (Colapso cardiovascular) onde se l "...viaturas policiais, grandes prdios, aeroportos e estgios..." deve ler-se ESTDIOS. ltima linha antes do suporte avanado de vida no existe na verso inglesa. A frase deve terminar em "enquanto se aguarda a chegada da equipe de suporte avanado de VIDA." coluna direita, linha 8, miocrdica TRANSITRIA e reversvel coluna direita, linha 2, 10 A 25% (e no 35 a 30%) depois da ultima frase das consideraes globais, falta "Unfortunately, most developing countries do not currently have coordinated, register-based RHD control programs, which are proven to be cost-effective in reducing the burden of RHD. Enhancing awareness of RHD and mobilizing resources for its control in developing countries is an issue requiring international attention." Cap febre reumtica Capitulo 322 Coluna Direita, 4 linha a contar do fim: "D8-17" e no "D8 17". cap 322, pag 2752, patogenia, fatores do hospedeiro, linha 6, CERTOS alelos do antigenio patogenia, fatores do hospedeiro, linha 6, CERTOS alelos do antigenio

2236

2237

2237 2238 2241 2241 2241 2243 2243

2243 2244

2245 2245 2752

2752 2752 2752