A MEGERA DOMADA

William Shakespeare Traduo: Millr Fernandes

PR !OGO "E#A $

%& por'a de uma (er)e*aria+ num prado,S!.: 1OSPEDE2RA: /ou 'e arran(ar a pele+ eu *uro0 3m 4om par de al5emas+ seu (analha0

S!.: "analha 6 )o(70 Os Sl8s no so (analhas, !eia nas (rni(as, /iemos (om Ri(ardo+ o (on9uis'ador, Por'an'o+ pau(as palla4ris, Dei:a o mundo 5irar, Es'an(a0 1OSPEDE2RA: S!.: 1OSPEDE2RA: Pa5a ou no pa5a os (opos 9ue 9ue4rou; #em um )in'6m, Por So <ernimo+ )ai0 /ai pra 'ua (ama =ria> )ai 'e es9uen'ar, <? sei o 'eu rem6dio: )ou (hamar o sen'inela,

S!.: Sen'inela e sen'a nela0 Eu lhe respondo 6 (om a lei, #o (edo um palmo, @ue ele )enha de)a5ar %Dei'aAse no (ho e dorme, Soam 'rompas, En'ra um lorde+ )indo da (aa+ a(ompanhado de (aadores e (riados,!ORDE: "aador+ eu 'e re(omendo+ 'ra'a 4em de meus (es, O po4re Merriman a'6 espuma+ de 'o (ansado, Bo'a o "loCder para (o4rir a (adela de la'ido rou(o, /o(7 )iu+ meu rapaD+ a esper'eDa de Sil)er+ na saEda do 4os9ue+ 9uando 'odos os ou'ros (es *? es'a)am perdidos; Eu no )enderia esse (o nem por )in'e li4ras, $o "AFADOR: Ora+ senhor+ Bellman 6 'o 4om 9uan'o ele: ladra ao menor des)io de (aminho e ho*e+ duas )eDes se5uidas+ (onse5uiu reen(on'rar um (heiro 9uase e:'in'o, "on=ie em mim: 6 o melhor (o de 'odos os seus (a(horros, !ORDE: /o(7 es'? lou(o, Bas'aria 9ue E(o =osse 'o r?pido 9uan'o ele e )aleria )in'e )eDes mais, Mas alimen'aAo 4em+ (uida i5ual de 'odos, Amanh )amos (aar de no)o, $o "AFADOR: Fi9ue 'ran9Gilo+ meu senhor, !ORDE:

%Des(o4rindo Sl8,- @ue 6 isso; 3m mor'o ou um 474ado; /7 se respira,

Ho "AFADOR: Respira+ meu senhor, Se no es'i)esse 'o 9uen'e de (er)e*a is'o seria uma (ama demasiado =ria para (air em sono 'o pro=undo, #OBRE: Oh+ animal mons'ruoso0 Dorme (omo um por(o0 Mor'e som4ria+ 9ue =6'ida e no*en'a 6 'ua ima5em0 Senhores+ 9uero =aDer uma e:peri7n(ia (om es'e 474ado0 @ue a(ham de o (olo(armos numa (ama+ (o4rindoAo (om lenIis pre(iosos+ pondoAlhe an6is nos dedos e+ *un'o J (ama+ o mais deli(ioso dos 4an9ue'es (om (riados a'en'os ao seu desper'ar; O mendi5o no es9ue(eria lo5o a sua (ondio; $o "AFADOR: "laro+ senhor+ no 'eria ou'ra es(olha, Ho "AFADOR: Fi(aria assom4rado ao desper'ar, !ORDE: "omo num sonho espan'oso ou =a4ulosa =an'asia, !e)emAno en'o+ preparem 4em a 4rin(adeira, "olo9uemAno+ 5en'ilmen'e+ no meu 9uar'o melhor+ e en=ei'em as paredes (om meus 9uadros mais 4elos> la)emAlhe a (a4ea imunda em ?5ua 9uen'e e per=umada e 9ueimem madeiras arom?'i(as para en)ol)er de doura o aposen'o, Tenham a mKsi(a preparada para 9ue+ a(ordando+ oua sons deli(ados e (eles'es, E se+ por a(aso+ (onse5uir =alar+ es'e*am pron'os (om mesuras e re)er7n(ias su4missas,,, L@ue ordena /ossa 1onra;M 3m lhe apresen'ar? a 4a(ia de pra'a (heia de ?5uaAdeArosas salpi(ada de =lores> ou'ro 'rar? o *arro> e o 'er(eiro+ a 'oalha+ diDendo: LA /ossa 1onra no lhe a5radaria a5ora re=res(ar as mos;M @ue al5u6m 'enha pron'o um so4er4o (os'ume e lhe per5un'e+ en'o+ 9ue roupa ele pre=ere, Ou'ro de)e =alar dos seus (es e (a)alos e 9ue sua mulher es'? in(onsol?)el por '7Alo 'o doen'e, "on)enamAno de 9ue es'e)e lou(o e+ 9uando ele insis'ir 9ue se (hama Sl8+ di5am 9ue sonha+ pois 6 realmen'e um poderoso lorde, Faam isso+ mas (om ha4ilidade+ am?)eis senhores, Se a5irem em 'udo (om prud7n(ia ser? passar um 4elo passa'empo, $o "AFADOR: Senhor+ eu lhe 5aran'o: )amos represen'ar 'o 4em nosso papel 9ue+ por =ora de nossa ha4ilidade+ ele no poder? pensar ser menos do 9ue a9uilo 9ue a=irmamos 9ue ele 6, !ORDE: Pe5uemAno+ pois+ (om (uidado e ao lei'o (om ele0 "ada 9ual no seu pos'o+ 9uando ele a(ordar0 %Sl8 sai+ (arre5ado pelos (aadores, Soam 'rompas,- Menino+ )ai )er 9ue 'rompa 6 essa 9ue ressoa, %Sai o (riado,- Tal)eD al5um =idal5o ami5o 9ue pre'enda+ em meio a uma )ia5em um 'an'o lon5a+ pedir repouso a9ui, %En'ra (riado,- En'o; @uem 6; "R2ADO: "om permisso de /, Senhoria+ (omedian'es 9ue )7m o=ere(er ser)io,

!ORDE: ATORES: !ORDE:

Di5aAlhes 9ue se apro:imem, %En'ram os a'ores,- En'o+ (amaradas; So 4emA)indos, A5rade(emos a /, Senhoria, Pre'endem passar a noi'e a9ui;

Ho "OMED2A#TE: Se =or do a5rado de /, Senhoria a(ei'ar nossos pr6s'imos, !ORDE: De 'odo (orao, "onheo es'e nosso (ompanheiro, /iAo uma )eD represen'ando o =ilho mais )elho de um senhor do (ampo, "or'e*a)a ha4ilmen'e uma donDela no4re, Es9ue(i o seu nome> mas es'e*a (er'o de 9ue represen'ou essa par'e (om 5rande ap'ido e per=ei'a na'uralidade, $o "OMED2A#TE: A(ho 9ue 6 ao papel de So'o 9ue /, Senhoria se re=ere, !ORDE: Esse mesmo0 E )o(7 o =eD ma5nE=i(o, Bem+ (he5am mesmo em 4oa hora+ pois es'ou preparando uma di)erso na 9ual a perE(ia de )o(7s pode me a*udar mui'o, Es'? (omi5o um no4re 9ue es'a noi'e assis'ir? J represen'ao, Por6m+ du)ido 9ue se (on'rolem 9uando ele (omear a a5ir de modo es'ranho N pois Sua Senhoria *amais assis'iu a uma pea, Re(eio 9ue 'enham um a(esso 9ual9uer de hilaridade e o o=endam (om isso: a)isoAos+ pois+ senhores> 4as'a um sorriso para dei:?Alo irri'ado, $o "OMED2A#TE: #ada 'ema+ senhor> sa4eremos (on'erAnos+ se*a ele a (ria'ura mais ridE(ula do mundo, !ORDE: /ai+ 5aro'o+ mos'raAlhes a despensa e d? 4oa a(olhida a 'odos e a (ada um, @ue no lhes =al'e nada do 9ue h? em minha (asa, %Sai (riado (om os a'ores, A ou'ro (riado,- Menino+ pro(ura meu pa*em Bar'olomeu e diDAlhe 9ue se )is'a in'eiramen'e de mulher, 2sso =ei'o+ le)aAo ao aposen'o do 474ado+ sempre (hamandoAo de senhora e o4ede(endoAlhe (omo 'al, DiD 9ue+ se 9uiser man'er a minha es'ima+ de)e se (ompor'ar (om a'i'ude no4re e re(a'ada (omo uma 5rande dama em =ren'e ao esposo, Assim =ar? dian'e do 474ado+ =alando (om )oD do(e e humilde (or'esia+ diDendo: L@ue dese*a /ossa 1onra+ e 9ue ordena+ a =im de 9ue es'a simples dama+ dedi(ada esposa+ possa mos'rar seu a=e'o+ 'es'emunhar seu amor;M E en'o+ (om a4raos (heios de 'ernura e 4ei*os 'en'adores+ de)e in(linar a (a4ea so4re o pei'o dele+ inundandoAo de l?5rimas de ale5ria, "omo se es'i)esse 'rans4ordando de =eli(idade por )er seu no4re senhor re(o4rar a raDo depois de )i)er em delErio duas )eDes se'e anos+ *ul5ando ser apenas um po4re e despreDE)el )a5a4undo, E se o rapaD no 'em o dom 'o =eminino de derramar l?5rimas J )on'ade+ uma (e4ola ser)ir? ao mesmo =im, De)e o(ul'?Ala num leno+ o 9ual+ le)ado aos olhos+ pro)o(ar? 9ue (hore l?5rimas sen'idas, Faa (om 9ue isso se realiDe o mais depressa possE)el, Depois darei mais ins'ruOes, %Sai o (riado,Tenho (er'eDa de 9ue o rapaD usurpar? a 5raa+ a )oD+ o *ei'o e os meneios de uma dama, SI 9uero )7Alo (hamando o 474ado de esposo e meus (riados (on'endoAse de rir en9uan'o pres'am homena5ens a esse simples (ampnio, Tenho 9ue prepar?Alos, "om minha presena espero (on'erAlhes o Pnimo 4rin(alho 9ue+ de ou'ro modo+ poderia (he5ar a no sei 9ue e:'remo, %Sai-

"E#A 22

%3m 9uar'o de dormir na (asa do lorde, En'ra Sl8+ )es'ido (om uma espl7ndida (amisa de dormir+ a(ompanhado de )?rios ser)idores, Mos'ram 4elas peas de )es'u?rio+ uma 4a(ia+ um *arro+ e di)ersos o4*e'os de 'ou(ador, En'ra o lorde+ )es'ido de (riado,S!.: Pelo amor de Deus+ uma (ane(a de (er)e*a,

$o "R2ADO: #o a5radar? a /, Senhoria uma 'aa de :ereD; Ho "R2ADO: #o 9uerer? /, 1onra pro)ar des'as (onser)as; Qo "R2ADO: @ue 'ra*e /, 1onra pre'ende )es'ir ho*e; S!.: Eu sou "ris'I)o Sl80 #o me (hamem de honra nem de senhoria, #un(a 4e4i :ereD em 'oda a minha )ida, E se 9uerem me o=ere(er (onser)as+ 9ue se*am de (arne de )a(a, Tam46m no )enham per5un'ar 9ue roupa 9uero usar+ pois no 'enho mais roupas do 9ue (orpo+ mais meias do 9ue pernas+ nem mais sapa'os do 9ue p6s+ is'o 6+ Js )eDes 'enho mais p6s do 9ue sapa'os+ 9ue 6 9uando meus dedos =i(am olhando pelos 4ura(os do (ouro, !ORDE: Oh+ 9ue o (6u =aa (essar esse delErio de /, Senhoria0 Oh+ 9ue um homem de poder e nas(imen'o+ 'o ri(o em possessOes e al'a es'ima+ es'e*a dominado por 'o 4ai:o espEri'o0 S!.: @uerem diDer+ en'o+ 9ue es'ou malu(o; @ue eu no sou "ris'I)o Sl8+ =ilho do )elho Sl8 de Bur'onA1ea'h+ mas(a'e por par'e de pai+ =a4ri(an'e de (ar'as por edu(ao+ domador de ursos por imi'ao e 'endo a de =unileiro (omo minha a'ual pro=isso; Per5un'em a Mariana 1a(ke'+ a (er)e*eira 5orda l? de Win(o'+ se ela no me (onhe(e, Se ela no disser 9ue sI de (er)e*a eu lhe de)o (a'orDe pen(es+ en'o eu 9uero ser o mais men'iroso de 'odos os (analhas des'a (ris'andade, @ual+ eu es'ou delirando; Olha a9ui,,, $o "R2ADO: 2sso 6 o 9ue dei:a 'ris'e sua esposa, Ho "R2ADO: 2sso 6 o 9ue =aD desolar seus ser)idores,

!ORDE: R por isso+ senhor+ 9ue 'eus paren'es e)i'am es'a manso+ assus'ados por 'eus es'ranhos des)arios, no4re amo+ relem4ra onde nas(es'e+ =aD )ol'ar do des'erro os )elhos pensamen'os e e:pulsa da9ui os pensamen'os )is+ os sen'imen'os 4ai:os, Olha (omo 'e a'endem 'eus (riados+ (ada um no seu pos'o+ a'en'os ao menor 5es'o 'eu, @ueres mKsi(a; Pois ou)e> Apolo 'o(a %mKsi(a- N e lo5o+ nas 5aiolas+ deD rou:inIis o a(ompanham, Ou pre=eres dormir; DarA'eAemos um lei'o mais amplo e mais ma(io do 9ue a (ama sensual preparada em in'eno de SemEramis, DiDe 9ue dese*as apenas passear> en(heremos de =lores os (aminhos, Pre=eres (a)al5ar; Teus (a)alos sero lo5o en(ilhados (om arreios de ouro e pedrarias, Amas a (aa; Ter?s =al(Oes 9ue )oaro mais al'o e mais dis'an'e do 9ue a (o'o)ia ma'inal, Mas+ se 9ueres (aar dou'ra maneira+ 'eus (es o4ri5aro o aDul a responderAlhes N e arran(aro e(os =remen'es do o(o das mon'anhas, $o "R2ADO: DiD 9ue 'e a5radam as (orridas e 'er?s perdi5ueiros mais r?pidos do 9ue o (er)o+ ah+ mais )eloDes do 9ue os an'Elopes de =le5o, Ho "R2ADO: Gos'as de 9uadros; Traremos imedia'amen'e Adonis pin'ado Js mar5ens de um re5a'o e uma "i'6rea o(ul'a por *un(os 9ue pare(em me:er e =ar=alhar se ela respira, !ORDE: Te mos'raremos 2o 9uando )ir5em e (omo =oi pe5ada e seduDida, Pin'ado (om a mesma pai:o (om 9ue o =a'o =oi =ei'o, Qo "R2ADO: Ou D?=ne (orrendo en're espinheiros+ =erindo as pernas 9ue se *uraria san5rarem e 9ue+ olhando isso+ o 'ris'e Apolo (hora: 'al o primor (om 9ue =oram pin'ados o san5ue e as l?5rimas, !ORDE: Tu 6s um no4re e nada mais 9ue um no4re, E 'ens uma esposa mais 4ela do 9ue 9ual9uer ou'ra mulher na idade do mundo em 9ue )i)emos, $o "R2ADO: An'es 9ue as l?5rimas 9ue por 'i derramou (orressem in)e*osas+ sul(andoAlhe a =a(e en(an'adora+ era a mais 4ela (ria'ura des'e mundo e+ ainda assim+ no 6 in=erior a 9ual9uer ou'ra, S!.: En'o sou um =idal5o; E 'enho 'al esposa; Ou es'ou sonhando; Ou ser? 9ue sonhei a'6 a5ora; Dormindo eu no es'ou: )e*o+ ouo+ =alo, SI respiro per=umes0 E 'o(o em (oisas 4randas, Por minha )ida0 Sou+ realmen'e+ um no4re e no um =unileiro+ um "ris'I)o Sl8, Pois 4em> 'ra5am a9ui minha mulher e+ ou'ra )eD+ uma (ane(a da melhor (er)e*a, Ho "R2ADO: /, Al'eDa 5os'aria de la)ar as mos; %Os (riados apresen'am 4a(ia+ 'oalha+ e'(,- Oh+ (omo =i(amos ale5res em )7Alo (om o *uEDo res'a4ele(ido0 @ue a5ora+ para sempre+ se*a apenas 9uem 6, Esses 9uinDe anos )i)eu sempre num sonho e+ mesmo se a(orda)a+ ainda assim dormia, S!.: Esses 9uinDe anos0 E o 9ue eu (hamo um (o(hilo, E no =alei duran'e 'odo o 'empo; $S "R2ADO: Oh+ sim+ meu senhor+ mas pala)ras sem ne:o+ pois+ em4ora es'i)esse dei'ado nes'a 4ela (Pmara+ re(lama)a sempre 9ue o punham na rua a pon'ap6s: e lana)a os piores insul'os (on'ra a dona da (asa ameaando le)?Ala aos 'ri4unais+ por9ue ela o ser)ia em (ane(os de 4arro e no em (Pn'aros la(rados> al5umas )eDes 5ri'a)a (hamando "e(Elia 1a(ke', S!.: Ah+ 6 a (riada da "er)e*aria, Qo "R2ADO: Ora+ o senhor no (onhe(e 'al (riada+ nem 'al (er)e*aria, #em nenhum desses nomes 9ue (hama)a+ (omo Es'7)o Sl8+ o 5re5o <oo Dorminho(o+ Pedro Tur= e 1enri9ue Pimpernell, E mais duas deDenas de nomes e homens semelhan'es 9ue nun(a nin5u6m )iu+ nem e:is'iram, S!.: @ue Deus+ en'o+ se*a lou)ado pela minha re(uperao,

TODOS: Am6m, S!.: A5radeo a 'odos, Sa4erei re(ompens?Alos, %En'ra o pa*em )es'ido de mulher+ a(ompanhado de ou'ros ser)idores,-

PA<EM: "omo se sen'e o meu no4re senhor; S!.: Mui'o 4em+ es'ou mui'o 4em> is'o a9ui 6 4as'an'e di)er'ido, Onde es'? minha esposa;

PA<EM: A9ui+ no4re senhor, @ue dese*as (om ela; S!.: En'o 6s minha esposa e no me (hamas de esposo; Sou senhor para os (riados> para 'i+ um (ompanheiro,

PA<EM: Meu esposo e meu senhor+ meu senhor e marido, Sou 'ua mulher o4edien'e em 'udo, S!.: Eu 4em sei, "omo de)o (ham?Ala;

!ORDE: Madame, S!.: Madame <uana ou madame Ali(e;

!ORDE: Madame e nada mais> 6 assim 9ue os no4res (hamam as esposas,

S!.:

Madame esposa+ a=irmam 9ue eu dormi e delirei por mais de 9uinDe anos,

PA<EM: Oh+ e a mim me pare(eram 'rin'a+ )i)endo 'an'o 'empo lon5e de 'eu lei'o0 S!.: R mui'o+ 6 mui'o, "riados> dei:emAnos sIs, Madame+ dispaAse e )enha para a (ama, PA<EM: Senhor 'r7s )eDes no4re+ eu 'e supli(o des(ulparAme ainda por uma noi'e ou duas ou+ pelo menos+ a'6 9ue o sol se ponha, Os nossos m6di(os re(omendaram isso e:pressamen'e+ pois h? peri5o de uma re(aEda e 6 a(onselh?)el 9ue eu me (onser)e ausen'e do 'eu lei'o, Espero 9ue essa raDo me *us'i=i9ue, S!.: Ai+ 9ue 6 9uase impossE)el me (on'er por mais 'empo, Mas eu es'aria perdido se (aEsse em delErio no)amen'e, Assim+ me (on'erei e 9ue se (on'enham a (arne e o san5ue, %En'ra um mensa5eiro,"R2ADO: Os (omedian'es de /, Senhoria+ ou)indo =alar de sua (ura+ )ieram represen'ar uma a5rad?)el (om6dia, A(ham os m6di(os 9ue isso lhe (on)6m+ pois o4ser)aram 9ue o e:(esso de 'ris'eDa dei:ou seu san5ue (on5elado, A melan(olia 6 a me dos des)arios, Assim+ a(ham 4om 9ue assis'a a um espe'?(ulo, Pois 9uando a ale5ria e a animao nos en)ol)em o espEri'o+ a=as'am mui'os males e prolon5am a )ida, S!.: Es'? 4em+ eu assis'o, @ue represen'em, #o 6 uma dana de #a'al+ nem 'ru9ues de sal'im4an(os; PA<EM: #o+ meu 4om senhor> o miolo 6 melhor, S!.: R miolo de po; PA<EM: O miolo da his'Iria, S!.: Pois 4em+ )e*amos, /em+ madame esposa+ sen'a a9ui a meu lado e dei:a o mundo 5irar, <amais seremos 'o *o)ens %Fan=arrasF2#A! DO PR !OGO

ATO 2 "E#A 2

%P?dua, 3ma praa pK4li(a, En'ram !u(7n(io e TrPnio,!3"T#"2O: TrPnio+ =oi o enorme dese*o de (onhe(er a 4ela P?dua+ me das ar'es+ 9ue me 'rou:e J 5en'il !om4ardia N o a5rad?)el *ardim da 5rande 2'?lia, "he5o armado da 4oaA)on'ade+ da li(ena e do amor do meu pai e de 'ua 4ela (ompanhia+ meu (riado =iel+ 'an'as )eDes pro)ado, Respiremos um pou(o+ pois lo5o ini(iaremos um (urso de sa4edoria e ele)ados es'udos, Pisa+ =amosa por seus 5ra)es (idados+ =oi onde nas(i e onde nas(eu meu pai+ /in(7n(io+ per'en(en'e J =amElia Ben'i)olli e mer(ador (onhe(ido em 'odo o mundo, !u(7n(io+ es'e seu =ilho+ edu(ado em Florena+ pre'ende realiDar as esperanas do pai adornandoAlhe a =or'una (om aOes )ir'uosas, E assim+ TrPnio+ en9uan'o eu es'udar+ )ir'ude+ e pro(urarei me apli(ar a essa par'e da =iloso=ia se5undo a 9ual a =eli(idade es'? na )ir'ude, DiD 'ua opinio> pois dei:ei Pisa e )im morar em P?dua (omo 9uem sai de uma poa dU?5ua e (ai no mar pro=undo, TRV#2O: Mi perdona'o+ meu 5en'il senhor+ pois (on(ordo nisso 'udo+ (on'en'e de 9ue persis'a no in'en'o de aspirar as douras da do(e =iloso=ia, Apenas+ meu 4om amo+ por mais 9ue admiremos essa )ir'ude+ essa dis(iplina moral+ ro5oAlhe no nos 'ornemos es'Ii(os ou insensE)eis, #em 'o de)o'os da 6'i(a de Aris'I'eles a pon'o de a(har O)Edio despreDE)el, ApIie a lI5i(a nos seus (onhe(imen'os do mundo e pra'i9ue a re'Iri(a na (on)ersa usual> inspireAse na mKsi(a e na poesia e no 'ome da ma'em?'i(a e da me'a=isi(a mais do 9ue o es'ma5o pode supor'ar> o 9ue no d? praDer no d? pro)ei'o, Em resumo+ senhor+ es'ude apenas o 9ue lhe a5radar, !3"T#"2O: A5rade(ido+ TrPnio+ a(onselhas 4em, Ah+ se Biondello *? 'i)esse (he5ado poderEamos es'ar pron'os sem demora, Arran*ar uma (asa onde =i(armos+ lo(al di5no de re(e4er os ami5os 9ue a perman7n(ia em P?dua h? de 'raDerAnos, Mas+ espera um pou(o> 9uem ser? essa 5en'e; TRV#2O: #a (er'a uma dele5ao para nos re(e4er, %En'ra Ba'is'a (om as duas =ilhas+ "a'arina e Bian(a> Gr7mio+ um pan'alo, E 1or'7nsio+ pre'enden'e a Bian(a, !u(7n(io e TrPnio pOemAse de lado,BAT2STA: "a)alheiros+ no me a4orream mais+ pois sa4em (omo 6 =irme o meu propIsi'o> is'o 6+ no (eder minha =ilha mais *o)em en9uan'o a mais )elha no 'i)er marido, Se um dos dois 5os'a de "a'arina+ por9ue eu os (onheo e os es'imo+ (on(edo a permisso de (or'e*?Ala, GRTM2O: Ou es9uar'e*?Ala; R 5rosseira demais para meu 5os'o> no 6 )o(7+ 1or'7nsio+ 9uem pro(ura esposa; "ATAR2#A: %A Ba'is'a,- Eu per5un'o+ senhor+ 6 seu in'ui'o 'rans=ormarAme em 4rin9uedo desses pre'enden'es; 1ORTT#S2O: Pre'enden'es+ mo(inha0 A pre'enso 6 sua0 #o ha)er? pre'enden'es en9uan'o no se 'orne mais sua)e e 5en'il,

"ATAR2#A: !he 5aran'o+ senhor+ no pre(isa 'er medo pois no es'? nem a meio (aminho do meu (orao, Mas se es'i)esse+ meu (uidado maior seria pen'earAlhe a *u4a (om um 'riden'e+ pin'ar a sua (ara de ou'ra (or e us?Alo (omo a9uilo 9ue 6: um im4e(il, 1ORTT#S2O: De um dia4o desses+ Deus me li)re, GRTM2O: E a mim 'am46m+ meu Deus, TRV#2O: %W par'e+ para !u(7n(io,- Temos aE+ pa'ro+ um 4elo passa'empo> a pe9uena ou 6 lou(a )arrida ou a mais assom4rosa insol7n(ia 9ue *? )i na )ida, !3"T#"2O: %W par'e+ para TrPnio,- #o sil7n(io da ou'ra )e*o+ por6m+ o (ompor'amen'o 5en'il de uma donDela (heia de re(a'o, Sil7n(io+ TrPnio0 TRV#2O: %W par'e+ para !u(7n(io,- Mui'o 4em di'o+ senhor, 1um0 R de en(her a )is'a, BAT2STA: "a)alheiros+ para mos'rar 9ue pre'endo (umprir 4em depressa,,, Bian(a+ para den'ro, E no =i9ue a4orre(ida (om a minha de(iso+ pois (on'inuo a 'e amar mais do 9ue nun(a+ minha =ilha, "ATAR2#A: @ue linda 4one9uinha0 E 'o mimada0 R sI en=iarAlhe um dedo no olho e dei:ar? de ser 'o deli(ada,

B2A#"A: Ale5reAse+ irm+ (om minha 'ris'eDa, Senhor+ para lhe a5radar me (ur)o humildemen'e, Meus li)ros e ins'rumen'os sero minha (ompanhia: neles aprenderei e 'o(arei+ soDinha, !3"T#"2O: %A TrPnio,- Pres'a a'eno+ TrPnio0 R Miner)a 9uem =ala, 1ORTT#S2O: Si5nior Ba'is'a+ por 9ue (ompor'amen'o 'o es'ranho; !amen'o 9ue nossas 4oas in'enOes (ausem a Bian(a esse a4orre(imen'o, GRTM2O: Pre'ende en*aul?Ala+ Si5nior Ba'is'a+ =aDendoAa pa5ar pela lEn5ua desse demnio in=ernal; BAT2STA: "on=ormemAse+ senhores: es'ou resol)ido N en'ra+ Bian(a0 %Sai Bian(a,- E+ (omo eu sei 9ue seus maiores praDeres so a mKsi(a e a poesia+ (on'ra'arei pro=essores (apaDes+ para ins'ruir sua *u)en'ude, Se 'u+ 1or'7nsio N ou o Si5nior Gr7mio N (onhe(em al5uns em (ondiOes+ mandemAnos a9ui, Sou sempre ami5o dos homens de (ul'ura e nada poupo para 9ue minhas =ilhas re(e4am 4oa edu(ao, E (om isso+ adeus, /o(7 pode =i(ar+ "a'arina, Tenho 9ue (on)ersar (om 'ua irm, %Sai"ATAR2#A: 36+ e por 9ue no )ou em4ora 'am46m eu; Por 9u7; "omo se al5u6m pudesse me diDer o 9ue de)o =aDer, "omo se eu no sou4esse o 9ue de)o pe5ar e o 9ue de)o lar5ar, Ora0 %SaiGRTM2O: /ai para *un'o de 'ua par(eira+ a mulher do dia4o: 'uas 9ualidades so 'o 5randes 9ue nin5u6m 'e 9uer, #osso amor no 6 'o e:'raordin?rio+ 1or'7nsio+ 9ue no possamos dei:?Alo (er'o 'empo em *e*um: nosso 4olo solou de am4os os lados, Adeus> (on'udo+ pelo amor 9ue dedi(o J minha do(e Bian(a+ se eu en(on'rar por aE um erudi'o (apaD de ensinarAlhe a9uilo 9ue apre(ia+ o en)iarei ao pai, 1ORTT#S2O: Eu 'am46m+ Si5nior Gr7mio> por6m lhe peo uma pala)ra a mais, Em4ora a na'ureDa da nossa ri)alidade no nos 'enha permi'ido 9ual9uer en'endimen'o+ 6 =undamen'al %(aso ainda )enhamos a 'er a(esso J nossa 4ela amada e (on'inuemos ri)ais no amor de Bian(a- 9ue 'ra4alhemos *un'os numa (oisa, GRTM2O: @ue (oisa+ por =a)or; 1ORTT#S2O: Ora+ senhor+ arran*ar um marido para a irm mais )elha, GRTM2O: 3m marido0 3m demnio0 1ORTT#S2O: 3m marido+ eu di5o, GRTM2O: 3m demnio+ eu repi'o, Pensas 'u+ (aro 1or'7nsio+ 9ue apesar da =or'una do pai dela+ e:is'e al5u6m 'o lou(o 9ue pre'enda (asar (om o prIprio in=erno; 1ORTT#S2O: Ah+ Gr7mio+ mui'o em4ora e:(eda a 'ua pa(i7n(ia N e a minha N supor'ar sua =Kria e 5ri'aria+ podes (rer 9ue h? no mundo 4ons rapaDes %o pro4lema 6 apenas en(on'r?Alos- 9ue a a(ei'ariam (om 'odos os seus de=ei'os,,, e 4om dinheiro, GRTM2O: #o sei0 Por mim+ a(ei'aria o do'e+ mas em )eD de supor'?Ala pre=eria ser aoi'ado 'odo dia em praa pK4li(a, 1ORTT#S2O: /? l?+ realmen'e+ no h? o 9ue es(olher num sa(o de 4a'a'as podres, Mas+ en'enda: uma )eD 9ue a e:i57n(ia do pai nos =aD ami5os+ 6 indispens?)el man'ermos essa amiDade a'6 9ue+ en(on'rando marido para a =ilha mais )elha de Ba'is'a+ dei:amos li)re a mais no)a e )ol'amos a ser ri)ais no seu amor, Do(e Bian(a0 FeliD o homem a 9uem =or des'inada0 @ue o mais ?5il de nIs al(an(e o anel, Sua respos'a+ Si5nior Gr7mio; GRTM2O: "on(ordo em 'udo: e o=ereo a esse des(onhe(ido o melhor (a)alo de P?dua para 9ue a namore+ a seduDa+ se

(ase+ durma (om ela+ mas li)re a (asa dela0 /amos, %Saem Gr7mio e 1or'7nsio,TRV#2O: Eu lhe peo+ senhor+ 9ue me es(larea N 6 possE)el o amor dominar um homem+ de repen'e;

!3"T#"2O: Oh+ TrPnio+ an'es de eu mesmo o sen'ir nun(a pensei 9ue isso =osse pro)?)el+ nem possE)el, Mas )e*a+ en9uan'o eu olha)a+ (urioso+ per(e4i 9ue era amor a prIpria (uriosidade, E a5ora 'e (on=esso =ran(amen'e+ a 'i+ meu (on=iden'e+ 'o En'imo e 9uerido 9uan'o Ana para a rainha de "ar'a5o+ eu 'e (on=esso+ TrPnio+ 9ue 9ueimo+ des=aleo+ eu morro+ TrPnio+ se no 'i)er o amor dessa donDela+ TrPnio, A(onselhaAme+ TrPnio+ pois sei 9ue 'u o sa4es+ TrPnio, Me ampara+ TrPnio+ pois sei 9ue 'u o podes+ TrPnio, TRV#2O: #o h? mais 'empo+ senhor+ de (ensur?Alo: pois no se arran(a uma pai:o (om re(riminaOes, Se o amor o dominou+ a5ora sI nos res'a redime 'e (ap'um+ 9uam 9ueas minimo, Sal)?Alo da priso ao menor preo, !3"T#"2O: O4ri5ado+ rapaD: )amos em4ora, 2sso me 4as'a, O res'o se arran*ar? na'uralmen'e+ pois 'eu (onselho 6 s?4io, TRV#2O: Senhor+ olhas'e a moa 'o in'ensamen'e 9ue 'al)eD 'e es(apasse o prin(ipal, !3"T#"2O: Oh+ sim+ )i a es'ranha 4eleDa de seu ros'o+ i5ual J da =ilha de A5enor+ 9ue =eD o onipo'en'e <Kpi'er (ur)arAse humildemen'e dian'e dela+ 4ei*ando o ria(ho de "re'a (om os *oelhos, TRV#2O: #o )iu mais nada; #o per(e4eu 9ue a irm (omeou a in)e('i)ar+ er5uendo 'amanha 'empes'ade+ 9ue o ou)ido mor'al nem podia supor'ar o es'rondo; !3"T#"2O: TrPnio+ )i apenas a ou'ra mo)endo os l?4ios de (oral e per=umando o ar (om seu alen'o, Sa5rado e do(e 6 'udo 9ue )i nela, TRV#2O: Ei+ ai+ a(ho 9ue 6 hora de 'ir?Alo desse 'ranse, A(orda+ senhor+ eu 'e supli(o> se amas realmen'e essa menina de)es *un'ar pensamen'o e ao pra (onse5uiAla, Es'amos nes'e p6: a irm mais )elha 6 'o ruim e in=ernal 9ue+ en9uan'o o pai no se )ir li)re dela+ senhor+ 'ua amada de)e permane(er em (asa, Por isso o pai =e(houAa a se'e (ha)es para 9ue os pre'enden'es no possam impor'un?Ala, !3"T#"2O: Ah+ TrPnio+ 6 um pai mui'o (ruel0 Mas no o ou)is'e diDer 9ue dese*a pro=essores para a =ilha; TRV#2O: Oh+ sim+ ou)i+ senhor, E *? =ormei meu plano, !3"T#"2O: "on'a primeiro o 'eu, TRV#2O: Ser?s pro=essor e (uidar?s da edu(ao da *o)em N no 6 esse 'eu plano; !3"T#"2O: E:a'o, Pode ser =ei'o; TRV#2O: 2mpossE)el, Pois 9uem =aria o 'eu papel e seria+ a9ui em P?dua+ o =ilho de /in(7n(io; @uem man'eria a (asa+ (uidaria de 'eus li)ros> 9uem es'aria l? para re(e4er os (on'errPneos+ )isi'?Alos e 4an9ue'e?Alos; !3"T#"2O: P?ra, Fi(a 'ran9Gilo> meu plano es'? (omple'o, #in5u6m ainda nos )iu a9ui e nin5u6m poder? dis'in5uir em nossos ros'os 9uem 6 ser)o ou senhor, Assim =aremos> 'u ser?s o senhor+ TrPnio+ e+ no meu pos'o+ 'er?s (asa+ (omida e (riados+ (omo eu prIprio 'eria, Eu serei ou'ro homem> um =loren'ino+ al5um napoli'ano+ um po4reAdia4o 9ual9uer )indo de Pisa, Assim =oi de(idido N assim ser?, Tira lo5o essa roupa+ pe5a meu (hap6u (olorido e minha (apa: 9uando Biondello (he5ar+ de)e ser)irA'e: por6m 6 ne(ess?rio pre)eniAlo para 9ue sai4a re=rear a lEn5ua, %Tro(am de roupa,TRV#2O: R 4om 9ue o =aa, Em resumo+ senhor+ se 6 do seu 5os'o+ eu lhe o4ede(erei em 'udo+ pois+ 9uando par'imos+ disse o senhor seu pai: LSer)e em 'udo a meu =ilhoM, Em4ora 'enha eu a impresso de 9ue =alou nou'ro sen'ido+ me a5rada represen'ar !u(7n(io pelo 5rande amor 9ue a !u(7n(io 'enho,,, !3"T#"2O: Se*as !u(7n(io+ TrPnio+ pelo amor de !u(7n(io e permi'e 9ue eu )ire um po4re es(ra)o para (on9uis'ar essa mulher+ (u*a repen'ina )iso dei:ou o meu olhar =erido, AE )em o (analha,,, %En'ra Biondello,- Onde es'i)es'e+ 'ra'an'e; B2O#DE!!O: Onde 6 9ue eu es'i)e; Mas ora+ ora )e*a0 Onde 6 9ue es'amos; Meu amo+ ser? 9ue TrPnio rou4ou as suas roupas: ou o senhor as dele: ou am4os se rou4aram; @ue se passou; Me (on'em, !3"T#"2O: Es(u'a a9ui+ rapaD+ no h? 'empo para 4rin(adeiras, De)es 'e adap'ar Js (ir(uns'Pn(ias, A9ui+ 'eu (ompanheiro TrPnio 'omou meu nome e minhas posses para sal)arAme a )ida+ en9uan'o eu+ para es(apar+ 'omei o 9ue era dele, Ma'ei um homem numa 4ri5a+ mal sal'ei em 'erra> re(eio 9ue me des(u4ram, OrdenoA'e+ por'an'o+ 9ue o sir)as (omo (on)6m+ en9uan'o =u*o da9ui para sal)ar a pele: (ompreendes'e; B2O#DE!!O: Eu+ senhor; #em uma pala)ra, !3"T#"2O: E nem som4ra de TrPnio em 'ua 4o(a: TrPnio 'rans=ormouAse em !u(7n(io, B2O#DE!!O: Melhor para ele, 2sso 9ueria eu, TRV#2O: Por minha =6+ rapaD+ eu 'am46m 9ueria+ mas 9uando !u(7n(io 'i)er nos 4raos a =ilha mais no)a de Ba'is'a, Por6m+

(re'ino+ no por mim+ mas por 'eu amo+ a(onselho 9ue se*as dis(re'o 9uando =alares (omi5o+ es'e*amos onde =or, @uando es'i)ermos sIs+ 4em+ eu sou TrPnio+ mas em 9ual9uer lu5ar pK4li(o sou o 'eu pa'ro+ !u(7n(io, !3"T#"2O: A5ora )amos+ TrPnio: sI =al'a ainda uma (oisa a ser =ei'a+ por 'i N de)es 'e apresen'ar 'am46m (omo um dos pre'enden'es e+ se me per5un'as por 9u7+ 4em+ 4as'a sa4er 9ue minhas raDOes so 4oas e de peso, %Saem, Falam as persona5ens 9ue assis'em J represen'ao,$o "R2ADO: Mas+ senhor+ (a4e(eias de sono> no pres'as a'eno no 9ue se represen'a, S!.: Pres'o+ (omo no+ por San'XAna0 3ma his'Iria e:(elen'e+ no h? dK)ida: ainda 'em mais; PA<EM: Senhor+ apenas (omeou, S!.: R um 'ra4alho mui'o ma5nE=i(o+ madame esposa, @uero )er lo5o o =im0 %Sen'amAse e assi'em,ATO / "E#A $

%P?dua+ dian'e da (asa de !u(7n(io, En'ram Biondello+ !u(7n(io e Bian(a, Gr7mio es'? do lado de =ora,B2O#DE!!O: !3"T#"2O: Prud7n(ia e rapideD+ senhor> o padre *? es'? pron'o, Es'ou )oando+ Biondello> mas pode a(on'e(er 9ue eles 'e (hamem em (asa, /ai em4ora,

B2O#DE!!O: #o+ por minha =6+ 9uero )er primeiro esse ne5I(io da i5re*a resol)ido> depois )ol'arei para meu amo o mais depressa 9ue puder, %Saem !u(7n(io+ Bian(a e Biondello,GRTM2O: R es'ranho> "Pm4io ainda no )eio, %En'ram Pe'rK9uio+ "a'arina+ /in(7n(io+ GrKmio e (riados,-

PETRY@32O: Senhor+ 6 es'a a por'a: 6 a9ui a (asa de !u(7n(io> a de meu pai =i(a mais per'o do mer(ado, De)o ir a'6 l?+ por isso me despeo, /2#"T#"2O: #o an'es de 4e4er al5uma (oisa, #o an'es 9ue eu lhe o=erea a9ui minhas 4oasA)indas, Mas+ a *ul5ar pelas apar7n(ias+ es'o se di)er'indo aE, %Ba'e,GRTM2O: Es'o mui'o o(upados> 4a'a mais =or'e0 %O pro=essor olha pela *anela,@uem 6 9ue es'? 9uerendo derru4ar a por'a; O senhor !u(7n(io es'? em (asa+ ami5o; Es'? em (asa+ mas no pode a'ender, Mesmo 9ue se*a para re(e4er (em ou duDen'as li4ras (om 9ue ale5rar a =es'a; Pode 5uardar suas li4ras> en9uan'o eu =or )i)o+ ele no )ai pre(isar delas,

PROFESSOR: /2#"T#"2O: PROFESSOR: /2#"T#"2O: PROFESSOR:

PETRY@32O: Ah+ eu no lhe disse 9ue seu =ilho era mui'o es'imado a9ui em P?dua; O senhor es'? me ou)indo; Pondo de lado essas =ri)olidades+ =aa o =a)or de a)isar o Si5nior !u(7n(io de 9ue o pai dele a(a4a de (he5ar de Pisa e 9uer =alar (om ele a9ui na por'a, PROFESSOR: /2#"T#"2O: PROFESSOR: Men'ira sua: o pai de !u(7n(io *? (he5ou de Pisa h? mui'o 'empo e es'? olhando )o(7s des'a *anela, O senhor 6 o pai dele; Sim+ senhor, Pelo menos 6 o 9ue diD minha mulher,

PETRY@32O: %Para /in(7n(io,- Ora+ ora+ (om 9ue en'o+ meu (a)alheiro0 Sa4e o no4re senhor+ 9ue 6 da mais pura )elha(aria assumir o nome de ou'ra pessoa; PROFESSOR: Se5urem esse (analha> na (er'a =aDAse passar por mim para en5anar al5u6m nes'a (idade, %En'ra Biondello,-

B2O#DE!!O: A(a4o de dei:?Alos *un'os na i5re*a> 9ue Deus os =aa na)e5ar em paD0 Mas+ 9uem es'? ai; /in(7n(io+ o meu )elho amo0 Es'amos perdidos+ *? no somos nada, /2#"T#"2O: B2O#DE!!O: /2#"T#"2O: "he5a a9ui+ I (ara de de=un'o, Posso ir e posso no ir+ senhor, "he5a a9ui+ pa'i=e, <? es9ue(es'e 9uem eu sou;

B2O#DE!!O: /2#"T#"2O: B2O#DE!!O: /2#"T#"2O: B2O#DE!!O: PROFESSOR: PETRY@32O:

Es9ue(7Alo+ senhor0 "omo poderia es9ue(7Alo; <amais )i sua (ara em 'oda minha )ida0 "omo+ re=inado pa'i=e; #un(a )is'e /in(7n(io+ o pai de 'eu pa'ro; Fala do )elho amo+ do )enerado )elho; "omo no+ senhor> eiAlo ali+ olhando da *anela, Ah+ 6 assim; %Ba'e em Biondello,So(orro0 So(orro0 So(orro0 Esse lou(o 9uer me assassinar, %Sai,So(orro+ meu =ilho0 So(orro+ Si5nior Ba'is'a0 /em+ "a'a+ por =a)or+ )amos =i(ar de lado e )er onde )ai dar 'oda essa en(ren(a, %Re'iramAse, En'ram o

Pro=essor+ Ba'is'a+ TrPnio e (riados,TRV#2O: @uem 6 o senhor+ 9ue 'em a aud?(ia de 4a'er em meu (riado; /2#"T#"2O: @uem sou eu+ senhor; An'es 9uem 6 o senhor+ senhor; Oh+ deuses imor'ais0 Oh+ (analha 4em )es'ido0 3m (asa(o de seda0 Os (alOes de )eludo0 O man'o purpurino0 E o (hap6u de pon'a0 Oh+ es'ou arruinado0 Es'ou arruinado0 En9uan'o em (asa le)o uma )ida de e(onomias+ meu =ilho e meu (riado es4an*am 'udo na 3ni)ersidade, TRV#2O: "omo; "omo; De 9ue se 'ra'a; BAT2STA: Ele 6 malu(o; TRV#2O: Senhor+ pelas roupas 9ue 'ra*a dirAseAia 9ue 6 um (a)alheiro respons?)el> mas suas pala)ras mos'ram 9ue 6 um lou(o, Se uso ouro e p6rolas+ 9ue 'em o senhor a )er (om isso; A5radeo a meu 4om pai+ poder )es'irAme assim, /2#"T#"2O: Teu pai+ )ilo0 3m (os'ureiro de )elas em B6r5amo+ 'eu pai0

BAT2STA: En5ano seu+ senhor+ en5ano seu, Me di5a o nome dele+ por =a)or, /2#"T#"2O: dele0 O nome dele0 "omo se eu no sou4esse o nome dele0 "rieiAo desde a idade dos 'r7s anos, R TrPnio+ o nome

PROFESSOR: Fora+ =ora da9ui+ asno malu(o0 Ele se (hama !u(7n(io e 6 meu =ilho+ o Kni(o herdeiro de 'odas as minhas 'erras: Si5nior /in(7n(io, /2#"T#"2O: !u(7n(io0 Oh+ 'er? assassinado o amo0 PrendamAno em nome do du9ue+ eu os in'imo, DiDAme+ (analha+ onde 6 9ue es'? meu =ilho; meu =ilho+ meu =ilho0

TRV#2O: "hamem a 5uarda0 %En'ra (riado+ 'raDendo um 5uarda,- Ponha esse malu(o na priso, Si5nior Ba'is'a+ peoAlhe 9ue pro)iden(ie o *ul5amen'o, /2#"T#"2O: Eu ir para a priso;

GRTM2O: 3m momen'o+ 5uarda: no o le)e0 BAT2STA: #o se me'a+ Si5nior Gr7mio> ele es'? preso, GRTM2O: Si5nior Ba'is'a+ 'ome (uidado para no ser en5anado nesse ne5I(io, A're)oAme a *urar 9ue es'e 6 o /in(7n(io )erdadeiro, PROFESSOR: Pois *ure+ se se a're)e,

GRTM2O: A(ho 9ue no me a're)o, TRV#2O: Tal)eD se*a melhor )o(7 diDer 9ue eu no sou !u(7n(io, GRTM2O: Sim+ eu sei 9ue 6s !u(7n(io, BAT2STA: !e)em esse )elho 'on'o0 Para a priso (om ele0 /2#"T#"2O: B2O#DE!!O: !3"T#"2O: /2#"T#"2O: Assim se 'ra'a e mal'ra'a os =oras'eiros oh+ mons'ruosa in=Pmia0 %En'ram Biondello+ (om !u(7n(io e Bian(a,Oh+ es'amos perdidos+ aE )em ele, Temos 9ue ne5?Alo+ no o re(onhe(er+ ou es'amos des5raados, Perdo+ 9uerido pai, %A*oelhaAse,Es'? )i)o o meu amado =ilho, %Saem Biondello+ TrPnio e o Pro=essor+ 'o depressa 9uan'o possE)el,-

BAT2STA: Por 9ue pedes perdo; Onde es'? !u(7n(io; !3"T#"2O: A9ui es'? !u(7n(io+ o )erdadeiro =ilho do /in(7n(io )erdadeiro, Foi assim 9ue me (asei (om 'ua =ilha e a =iD minha+ en9uan'o persona5ens =alsos mis'i=i(a)am 'eus olhos, GRTM2O: 3ma =raude em 9ue =omos 'odos en5anados0 /2#"T#"2O: Mas onde anda esse maldi'o TrPnio+ 9ue 'e)e a insol7n(ia de en=ren'arAme e de insul'arAme;

BAT2STA: Di5amAme+ por =a)or+ a5ora: es'e no 6 o meu (riado "Pm4io;

B2A#"A: "Pm4io se 'rans=ormou em !u(7n(io, !3"T#"2O: Foi o amor 9ue realiDou esses mila5res, O amor de Bian(a =eD (om 9ue eu 'omasse a posio de TrPnio+ en9uan'o ele se (ompor'a (omo eu pela (idade, E =eliD+ (he5o assim+ a=inal+ ao alme*ado por'o das delE(ias, O 9ue TrPnio =eD =oi a meu mandado e pois+ amado pai+ eu peo 9ue o perdoe+ pelo 4em 9ue me 9uer, /2#"T#"2O: BAT2STA: Arran(arei o nariD desse (analha (u*a in'eno era me'erAme na en:o)ia,

%A !u(7n(io,- Mas (omo+ en'o+ senhor+ (asa (om minha =ilha sem meu (onsen'imen'o;
#ada re(eies+ Ba'is'a> =aremos 'udo para 9ue =i9ues sa'is=ei'o+ )amos, E a5ora eu en'ro para )in5arAme de uma

/2#"T#"2O: )ilania, %Sai,-

BAT2STA: E eu+ para sondar mais =undo es'a )elha(aria, %Sai,!3"T#"2O: #o empalideas+ 'r7mula Bian(a> 'eu pai no )ai =i(ar Dan5ado, %Saem !u(7n(io e Bian(a,-

GRTM2O: Meu 4olo es'? solado: mas en'rarei *un'o (om os ou'ros, Perdi 'oda esperana, no )ou perder o meu lu5ar na =es'a, %Sai, Pe'rK9uio e "a'arina a)anam,"ATAR2#A: PETRY@32O: "ATAR2#A: PETRY@32O: "ATAR2#A: PETRY@32O: "ATAR2#A: PETRY@32O: Esposo+ )amos se5uiAlos e )er onde 'ermina esse 4arulho 'odo, Primeiro um 4ei*o+ "a'a> e lo5o en'ramos, A9ui+ em plena rua; "omo+ 'ens )er5onha de mim; #o+ senhor+ Deus me perdoe, /er5onha de 4ei*ar, Se 6 assim+ )ol'amos para (asa> )amos+ (am4ada em4ora0 #o0 Eu dou o 4ei*o0 %Bei*aAo,- E a5ora+ eu peo+ amor+ )amos =i(ar, #o es'? 4em assim; /em+ 9uerida "a'a> 6 melhor 'arde do 9ue nun(a+ pois nun(a 6 demasiado 'arde, %Saem,"E#A 22

%Aposen'o na (asa de !u(7n(io, En'ram Ba'is'a+ /in(7n(io+ Gr7mio+ o Pro=essor+ !u(7n(io+ Bian(a+ Pe'rK9uio+ "a'arina+ 1or'7nsio e sua )iK)a+ TrPnio+ Biondello e GrKmio, Os (riados e TrPnio 'raDem o 4an9ue'e,!3"T#"2O: Por =im+ depois de 'an'o 'empo+ se a=inam as nossas no'as dissonan'es, E o momen'o+ a5ora+ a(a4ada a 4a'alha =uriosa+ de sorrir a peri5os e ameaas passadas, Minha 4ela Bian(a+ d? a meu pai as 4oasA)indas+ 9ue+ (om a mesma 'ernura+ me diri*o ao 'eu, 2rmo Pe'rK9uio+ "a'arina irm+ e 'u+ 1or'7nsio+ (om a )iK)a amada+ 6 meu praDer 9ue se di)ir'am ao m?:imo: se*am 4emA)indos a es'a (asa, 3m 4om 4an9ue'e a9ue(er? o nosso es'ma5o+ arrema'ando a nossa ale5re =es'a, Sen'emAse+ por =a)or, Sen'ados podemos (on)ersar mais J )on'ade sem dei:ar de (omer, %Sen'amAse,PETRY@32O: #o se =aD ou'ra (oisa 6 sen'ar e sen'ar e (omer e (omer,

BAT2STA: So os praDeres de )i)er em P?dua+ meu Pe'rK9uio, PETRY@32O: 1ORTT#S2O: Filho de P?dua sI nos 'raD praDeres, Por nIs am4os+ Pe'rK9uio+ 5os'aria 9ue =osse )erdadeiro o 9ue 'u diDes,

PETRY@32O: Ai+ por minha )ida+ 1or'7nsio 'em re(eio da )iK)a,

/2Y/A: En'o *amais (on=ie em mim+ se me'o medo, PETRY@32O: "ria'ura 'o sensE)el e no per(e4eu o meu sen'ido, Eu 9uis diDer 9ue 1or'7nsio re(eia por )o(7,

/2Y/A: @uem es'? 5ira diD 9ue o mundo 5ira, PETRY@32O: "ATAR2#A: R uma respos'a lou(a, Senhora+ 9ue pre'ende diDer (om essa =rase;

/2Y/A: R a (on(epo 9ue 'enho dele, PETRY@32O: "on(e4e de mim; Oh+ 9ue dir? 1or'7nsio; 1ORTT#S2O: PETRY@32O: "ATAR2#A: Minha )iK)a 9uis diDer 9ue (on(e4eu um (on(ei'o a seu respei'o, Mui'o 4em remendado, Boa )iK)a+ ele mere(e um 4ei*o, @uem 6 5ira diD 9ue o mundo 5ira, !he per5un'ei o 9ue pre'ende diDer (om essa =rase,

/2Y/A: @ue seu marido+ 'or'urado por )i)er (om uma me5era+ pensa 9ue meu marido so=re i5ual desdi'a, <? sa4e a5ora a minha in'eno, "ATAR2#A: 2n'eno de =erir,

/2Y/A: Re=erir,,, a )o(7, "ATAR2#A: PETRY@32O: 1ORTT#S2O: PETRY@32O: 1ORTT#S2O: Sou me5era+ em )erdade> mas em (omparao+ 9uem sa4e; A ela+ "a'a0 #ela+ )iK)a0 "em mar(os+ (omo minha mulher =i(a por (ima, Eh+ 6 minha essa =uno0

PETRY@32O: Ao =un(ion?rio, %Be4e,BAT2STA: En'o+ Gr7mio+ 9ue a(ha dessa 5en'e de (a4ea ?5il; GRTM2O: A(ho+ senhor+ 9ue es'o 'ro(ando 4oas (a4eadas, B2A#"A: Boas (a4eadas, "er'as (a4eas lu'ariam melhor se 'i)essem os (hi=res 9ue mere(em, /2#"T#"2O: Oh+ a 4ela noi)a> a dis(usso a(ordouAa0

B2A#"A: !i5eiramen'e, Torno a dormir, PETRY@32O: #o 'orne no, A5ora 9ue en'rou+ prepareAse para =le(hadas mais (er'eiras,

B2A#"A: Sou seu passarinho; Per'eno ao seu )i)eiro; Pois )ou mudar de 4os9ue, E 9uem 'i)er 4om ar(o me persi5a, Se*am 4emA)indos+ 'odos, %Saem Bian(a+ "a'arina e a )iK)a,PETRY@32O: =alham, Oh+ perdi a mira0 A9ui+ senhor TrPnio+ ao p?ssaro 9ue al)e*ou e no =eriu, W saKde de 'odos 9ue a'iram e

TRV#2O: Oh+ senhor+ !u(7n(io usouAme (omo um perdi5ueiro 9ue (orre mui'o+ mas+ 9uando apanha a (aa+ 6 para o dono, PETRY@32O: Boa (omparao> e 4em li5eira> mas um 'an'o (anina,

TRV#2O: @uan'o ao senhor+ =eD 4em em perse5uir a prIpria (aa> diDem+ por6m+ 9ue a (ora 9ue perse5ue man'6m sua

dis'Pn(ia, BAT2STA: Eh+ oh+ Pe'rK9uio0 TrPnio a(er'ou uma0

!3"T#"2O: A5radeo a es'o(ada+ ami5o TrPnio, 1ORTT#S2O: "on=essa+ (on=essa 9ue ele 'e a(er'ou0

PETRY@32O: "on=esso+ me arranhou um pou(o, Mas+ (omo o 5olpe pe5ouAme de raspo+ pos'o deD por um 9ue a'in5iu em (heio )o(7s dois, BAT2STA: A5ora+ 4om Pe'rK9uio+ =alo a s6rio> a(ho 9ue a mais me5era 6 mesmo a 9ue 'e (ou4e, PETRY@32O: #o dis(u'o> )amos )eri=i(ar, "ada um de nIs manda (hamar a esposa, A9uele (u*a esposa =or mais o4edien'e+ )indo assim 9ue (hamada+ 5anhar? o pr7mio 9ue nIs (om4inarmos, 1ORTT#S2O: De a(ordo0 @ual 6 o pr7mio;

!3"T#"2O: /in'e (oroas, PETRY@32O: !3"T#"2O: 1ORTT#S2O: PETRY@32O: 1ORTT#S2O: /in'e (oroas0 2sso eu apos'o em meu =al(o ou em meu (o de (aa, Em minha esposa apos'o )in'e )eDes, "em (oroas+ en'o, De a(ordo, O *o5o es'? =e(hado, @uem (omea;

!3"T#"2O: Eu (omeo, /ai+ Biondello+ e diD a minha esposa 9ue )enha a'6 a9ui, B2O#DE!!O: <? )ou, %Sai,-

BAT2STA: Meu =ilho+ =i(o (om me'ade da apos'a, Bian(a )em, !3"T#"2O: B2O#DE!!O: PETRY@32O: #ada de sI(io, /ou 5anhar soDinho, %En'ra Biondello,- En'o, en'o; @ue a(on'e(eu; Pa'ro+ sua senhora manda diDer 9ue es'? o(upada e 9ue no pode )ir, Ol?+ es'? o(upada e no pode )ir0 2sso 6 respos'a;

GRTM2O: Sim+ e por sinal+ 5en'il, Pea a Deus+ senhor+ 9ue no lhe mande uma pior, PETRY@32O: Melhor+ melhor0

1ORTT#S2O: Biondello+ seu 'on'o+ (orre e ro5a a minha esposa 9ue )enha 'er (omi5o+ por =a)or, %Sai Biondello,PETRY@32O: Ah+ eh0 Ro5ando+ 4em+ pode ser 9ue ela )enha, 1ORTT#S2O: A(ho+ senhor+ 9ue a sua+ nem ro5ando )em, %En'ra Biondello,- En'o+ onde es'? minha esposa; B2O#DE!!O: Disse para o senhor dei:ar de 4rin(adeira, Disse 9ue no )em> se o senhor 9uiser pode ir l?, PETRY@32O: "ada )eD pior: se o senhor 9uiser pode ir l?0 A4surdo+ )er5onhoso+ in'oler?)el0 GrKmio+ )? pro(urar sua pa'roa e di5aAlhe 9ue lhe ordeno )ir a9ui0 %Sai GrKmio,1ORTT#S2O: PETRY@32O: 1ORTT#S2O: PETRY@32O: <? sei a respos'a, @ual 6; #o )em, Tan'o pior minha sor'e, Ai+ o =im,

BAT2STA: Por #ossa Senhora+ l? )em "a'arina0 %En'ra "a'arina,"ATAR2#A: PETRY@32O: "ATAR2#A: @ue dese*a+ senhor+ pra 9ue me (hama; Onde es'? 'ua irm e a mulher de 1or'7nsio; "on)ersam+ senhor+ *un'o J lareira do salo,

PETRY@2<2O: /ai 4us(?Alas> se re(usarem )ir+ podes 4a'erAlhes (om )on'ade+ desde 9ue )enham 'er (om os maridos, /ai+ anda> 9ue )enham sem demora0 %Sai "a'arina,!3"T#"2O: 1ORTT#S2O: Se e:is'em mila5res+ a(a4o de )er um, Mila5re 6> no sei 6 o 9ue anun(ia,

PETRY@32O: Ora+ anun(ia a paD+ o amor+ a )ida (alma+ respei'o a 9uem se de)e+ *us'a suprema(ia, Para ser 4re)e+ 'udo 9ue 'raD praDer+ =eli(idade, BAT2STA: @ue 'udo de 4om 'e a(on'ea+ meu Pe'rK9uio0 A apos'a 6 'ua e *un'o mais )in'e mil li4ras ao 9ue os dois perderam> 6 um ou'ro do'e para ou'ra =ilha, Es'? 'o mudada 9ue no 6 mais a mesma, PETRY@32O: #o+ 9uero 5anhar melhor a minha apos'a mos'rando ou'ros sinais de sua o4edi7n(ia, O4edi7n(ia> essa )ir'ude 9ue aprendeu a5ora, /e*am+ l? )em ela+ 'raDendo pela mo as duas mulheres 5eniosas+ prisioneiras de sua a'ual (on)i(o, %En'ra "a'arina+ (om Bian(a e a )iK)a,- "a'arina+ no 'e assen'a esse (hap6u 9ue 'raDes, Bo'a =ora e pisa essa 4es'eira, %Ela o4ede(e,/2Y/A: Meu Deus+ no me d7 *amais o in=or'Knio de pade(er semelhan'e humilhao0 B2A#"A: @ue )er5onha0 2sso 6 uma o4edi7n(ia es'Kpida, !3"T#"2O: (em (oroas, Gos'aria 9ue 'ua o4edi7n(ia =osse i5ualmen'e es'Kpida+ =ormosa Bian(a, Pois 'ua o4edi7n(ia s?4ia *? me (us'ou

B2A#"A: Pois mais es'Kpido 6 )o(7 9ue apos'a em minha o4edi7n(ia, PETRY@32O: senhores, "a'arina+ en(arre5oA'e de diDer a essas senhoras (a4eudas as o4ri5aOes 9ue '7m para (om seus maridos e

/2Y/A: /amos+ )amos+ es'? Dom4ando, #o 9ueremos sermo, PETRY@32O: Es'ou mandando+ )amos> e (omea (om ela, /2Y/A: #o o =ar?, PETRY@32O: Far?: e (omea (om ela, "ATAR2#A: Tem )er5onha0 Des=aD essa e:presso ameaadora e no lana olhares desdenhosos para =erir 'eu senhor+ 'eu rei+ 'eu so4erano, 2sso (orrIi 'ua 4eleDa+ (omo a 5eada 9ueima o )erde prado+ des'rIi 'ua repu'ao (omo o redemoinho os 4o'Oes em =lor> e no 6 nem sensa'o nem 5ra(ioso, A mulher irri'ada 6 uma =on'e 'ur)a+ enlameada+ desa5rad?)el de aspe('o+ ausen'e de 4eleDa, E en9uan'o es'? assim no h? nin5u6m+ por mais se(o e seden'o+ 9ue 'o9ue os l?4ios nela+ 9ue lhe 4e4a uma 5o'a, O marido 6 'eu senhor+ 'ua )ida+ 'eu pro'e'or+ 'eu (he=e+ e so4erano, R 9uem (uida de 'i+ e+ para man'erA'e+ su4me'e seu (orpo a 'ra4alho penoso se*a em 'erra ou no mar, So=rendo a 'empes'ade J noi'e+ de dia o =rio+ en9uan'o dormes no 'eu lei'o morno+ sal)a e se5ura+ se5ura e sal)a, E no e:i5e de 'i ou'ro 'ri4u'o seno amor+ 4eleDa+ sin(era o4edi7n(ia, Pa5amen'o reduDido demais para 'o 5rande es=oro, O mesmo de)er 9ue prende o ser)o ao so4erano prende+ ao marido+ a mulher, E 9uando ela 6 'eimosa+ imper'inen'e+ aDeda+ desa4rida+ no o4ede(endo Js suas ordens *us'as+ 9ue 6 en'o seno re4elde+ in=ame+ uma 'raidora 9ue no mere(e as 5raas de seu amo e aman'e; Tenho )er5onha de )er mulheres 'o in57nuas 9ue pensam em =aDer 5uerra 9uando de)iam a*oelhar e pedir paD, Ou pro(urando poder+ suprema(ia e =ora 9uando de)iam amar+ ser)ir+ o4ede(er, Por 9ue raDo o nosso (orpo 6 liso+ ma(io+ deli(ado+ no preparado para a =adi5a e a (on=uso do mundo+ seno para 9ue o nosso (orao e o nosso espEri'o 'enham deli(adeDa i5ual ao e:'erior; /amos+ )amos+ )ermes 'eimosos e impo'en'es, Tam46m *? 'i)e um 57nio 'o di=E(il+ um (orao pior, E mais raDo+ 'al)eD+ pra re)idar pala)ra por pala)ra+ o=ensa por o=ensa, /e*o a5ora+ por6m+ 9ue nossas lanas so de palha, #ossa =ora 6 =ra9ueDa+ nossa =ra9ueDa+ sem rem6dio, E 9uan'o mais 9ueremos ser+ menos nIs somos, Assim+ (ompreendido o inK'il desse or5ulho+ de)emos (olo(ar as mos+ humildemen'e+ so4 os p6s do senhor, Para esse de)er+ 9uando meu esposo 9uiser+ a minha mo es'? pron'a, PETRY@32O: Sim+ eis uma mulher0 /em+ d?Ame um 4ei*o, "a'a, !3"T#"2O: /2#"T#"2O: !3"T#"2O: /ai+ se5ue 'eu (aminho+ ami5o> (he5as'e onde 9uerias, R a5rad?)el ou)ir a *u)en'ude em 'o 4elo momen'o, Mas mulheres 'eimosas+ meu Deus+ 9ue a4a'imen'o0

1ORTT#S2O: /ai+ se5ue 'eu (aminho> domas'e uma me5era 4ra)a, !3"T#"2O: Permi'aAme diDer> 6 um assom4ro 9ue es'e*a assim domada,

PETRY@32O: Es'amos os 'r7s (asados+ mas )o(7s dois+ )en(idos0 "omo )en(edor+ por6m+ eu peo a Deus 9ue lhes =a)orea uma 4oa noi'e0 E a5ora+ "a'arina+ para a (ama0 %Saem,-