UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS LEITURAS DIRIGIDAS: O romance contempor neo

Pro!"# Dra# G$n%a Mar%a Gome&

A PAREDE DE PAPEL: a construo do protonarrador em desamparo, de Altair Martins

Toda obra resulta de um concurso de foras aplicadas a um trabalho# Philippe Willemart 'o&eane (amar)o*

Resumo: O o+,et%-o .e&te tra+a/0o 1 ana/%&ar o proce&&o .e cr%a23o /%ter4r%a &o+ o o/0ar .a (r$t%ca Gen1t%ca# A&&%m5 no& amparamo& no& man6&cr%to& 76e con&t%t6$ram o romance A Parede no Escuro5 .e A/ta%r Mart%n&# No entanto5 &e/ec%onamo& para o no&&o protote8to apena& a& .o9e pr%me%ra& -er&:e&5 corre&pon.ente& ao romance &o+ o t$t6/o .e desamparo# De&&a mane%ra5 o+&er-amo& o& mo-%mento& !e%to& pe/o scriptor para o .e&en-o/-%mento .o protonarra.or .6rante o proce&&o .e &6a con&tr623o como narra.or# Para !6n.amentar no&&a re!/e83o5 6t%/%9amo& a t%po/o)%a .o narra.or propo&ta por Norman Fr%e.man# Palavras-chave: (r$t%ca Gen1t%ca; proce&&o cr%at%-o; protonarra.or; A/ta%r Mart%n&#

Abstract: T0%& &t6.< %nten.& to ana/<&e t0e /%terar< creat%on proce&& +< t0e -%e= o! Genet%c (r%t%c%&m# In t0%& manner5 o6r &6pport& are t0e man6&cr%t& t0at +6%/t t0e no-e/ A Parede no Escuro5 +< A/ta%r Mart%n&# Ne-ert0e/e&& =e &e/ect to o6r protote8t ,6&t t0e !%r&t t=e/-e
1

Me&tran.a em Teor%a .a L%terat6ra pe/a Pont%!$c%a Un%-er&%.a.e (at>/%ca .o R%o Gran.e .o S6/#

-er&%on& o! t0%& no-e/5 =0%c0 %& name. desamparo# T0ere!ore =e o+&er-e t0e mo-ement& ma.e +< t0e scriptor to t0e protonarrator .e-e/opment .6r%n) t0e proce&& o! %t& con&tr6ct%on a& narrator# ?e 6&e. Norman Fr%e.man@& t<po/o)< o! narrator to em+a&e o6r re!/ect%on# Ke !ords: Genet%c cr%t%c%&m; creat%on proce&&; protonarrator; A/ta%r Mart%n&#

A/ta%r Mart%n& &6r)%6 no cen4r%o /%ter4r%o no !%na/ .a .1ca.a .e no-enta com o /%-ro .e conto& Como se moesse ferro# Marca.o pe/a !or2a te8t6a/5 t1cn%ca ap6ra.a5 .en&%.a.e e or)an%c%.a.e5 &e6 te8to apre&enta 6m car4ter para.o8a/: 6ma pro&a po1t%ca c6,a tem4t%ca at%n)e o ma)o .o /e%tor5 .%/aceran.o a %ma)1t%ca pro-oca.a pe/a /e-e9a &onora .e &6a /%n)6a)em# De acor.o com L6$& AntAn%o .e A&&%& Bra&%/:
E&te a6tor con&e)6e a76%/o 76e a/me,a to.a a /%terat6ra: tornar e&tran0o o cot%.%ano5 raro o 76e 1 -6/)ar5 !orte o 76e 1 p4/%.o5 permanente5 o e!Cmero# E&te a6tor5 76e e8tra% .o na.a o& mot%-o& .e &6a& narrat%-a&5 tran&!orman.oa& em %n76%etante& e8emp/o& .a !ra)%/%.a.e 06mana5 e&te a6tor tem .e&.e ,4 a&&e)6ra.o o &e6 /6)ar na 0%&t>r%a c6/t6ra/ .e no&&o pa$&#
D

A pro&a po1t%ca 1 6m rec6r&o 6t%/%9a.o pe/o& e&cr%tore& .e&.e o Romant%&mo5 no &1c6/o EIE5 76an.o e&te& con76%&taram /%+er.a.e e&t1t%ca5 /%-ran.o-&e .a& amarra& e&tr6t6ra%& normat%-a& .a& e&co/a& /%ter4r%a& anter%ore&# 'o&1 .e A/encar 1 6m +om e8emp/o .e e&cr%tor 76e &o6+e com me&tr%a empre)ar e&&a t1cn%ca %no-a.ora para a 1poca# Mart%n& apropr%a-&e .e&&a /%+er.a.e e %n&ere e/emento& po1t%co& no centro .e &6a pro&a5 tran&!orman.o-a em Fpoe&%a em pro&aG# A Cn!a&e no 6&o .e a/%tera2:e&5 a&&on nc%a& e an4!ora& em &6a pro&a no& tran&porta para 6m 6n%-er&o on$r%co e opaco pre&ente& na /%n)6a)em .e Como se moesse ferro# O o6tro a&pecto 76e .e&tacamo& .e &e6& conto& .e e&tre%a 1 o o/0ar .%&t%nto &o+re o m6n.o 76e cerca &e6& narra.ore& e5 tam+1m5 &6a& per&ona)en&: o o/0ar .a76e/e 76e o+&er-a e -%-e o m6n.o .o .eta/0e5 .o m%n6c%o&o5 .o -%&cera/5 .a Fpa/a-ra-%n&tanteG# A part%r .e&&e o/0ar5 %n&cre-em-&e &e6& o6tro& .o%& /%-ro& .e conto&: dentro do olho dentro HDII*J e Se choverem pssaros HDIIDJ#

BRASIL5

L6%9

AntAn%o

.e

A&&%&#

Crtica.

Porto

A/e)re:

K&#.#L#

D%&pon$-e/

em:

M0ttp:NN===#7+net#com#+rNa/ta%rmart%n&Ncr%t%ca#0tmO Ace&&o em: DP no-# DIIQ#

R6a&e .e9 ano& .epo%& .e &e6 pr%me%ro /%-ro5 A/ta%r Mart%n& re&o/-e6 a-ent6rar-&e na& -ere.a& .o romance# A Parede no Escuro5 /an2a.o em DIIS5 1 re&6/ta.o .e 6m /on)o proce&&o .e e&cr%t6ra !%na/%9a.a ap>& &ete ano& .e tra+a/0o HDIII T DIISJ e !o% tema .e &6a .%&&erta23o .e me&tra.o5 mo&tran.o &6a& e&co/0a& tem4t%ca& e t1cn%ca& !e%ta& .6rante a e&cr%t6ra .o romance# In&er%.o no conte8to .a /%terat6ra contempor nea5 A Parede no Escuro tra9 6m A/ta%r Mart%n& apr%mora.o em &6a /%n)6a)em5 ma%& &eca .o 76e no& /%-ro& anter%ore&# E-%.entemente 76e a& caracter$&t%ca& aponta.a& anter%ormente .e &e6 conto mantCm-&e5 por1m5 ma%& cont%.a&# No entanto5 a .en&%.a.e .e &e6 te8to cont%n6a .%/aceran.o e5 a)ora5 .e&e&tr6t6ran.o o /e%tor 76e no romance -C-&e .e&ampara.o pe/a !a/ta .o e!e%to proporc%ona.o pe/o e6!em%&mo .a m6&%ca/%.a.e po1t%ca# A!%na/5 &e)6n.o Em%/ Sta%)er H*QUV5 p# VQJ F76em &e encontra em .%&po&%23o a!et%-a /$r%ca n3o toma po&%23o# De&/%9a com a corrente .a e8%&tCnc%aG# De&&a mane%ra5 04 ne&te tra+a/0o .e e8per%menta23o .a /%n)6a)em a me&tr%a .e &e6 romance5 por76e 1 a part%r .%&&o 76e A/ta%r .e&en-o/-e a e&tr6t6ra .o &e6 romance5 o a6tor Hcon!orme p6.emo& acompan0ar no tra+a/0o .e&en-o/-%.o em &e6& man6&cr%to&J re&o/-e6 cr%ar 6m te8to on.e to.o& o& narra.ore& tomar%am a pa/a-ra no .%&c6r&o# At1 ent3o e&&a narra23o ca/e%.o&c>p%ca ,4 0a-%a &%.o e8per%menta.a por LWc%o (ar.o&o na Crnica da Casa Assassinada# Entretanto5 (ar.o&o5 76an.o .4 -o9 a &6a& per&ona)en&5 !a9 %&&o &eparan.o-a& por cap$t6/o& e manten.o 6m me&mo tom narrat%-o5 &a+emo& 76e 1 ta/ per&ona)em 76em narra .e-%.o ao t$t6/o .o cap$t6/o5 %ntro.69%n.o-no& 76em conta a 0%&t>r%a# A/ta%r na &6a empre%ta.a5 a/1m .e .ar a pa/a-ra a ca.a per&ona)em5 %n&ere para ca.a 6ma .e/a& 6ma Fper&ona/%.a.e /18%caG: 76an.o o /e%tor o& Fe&c6taG con&e)6e pro.69%r 6ma %ma)1t%ca .e &e6 tom .e -o95 &e6 pr>pr%o mo.o .e !a/ar atra-1& .e termo& re!erente& X !a/a .e ca.a 6ma5 cr%an.o 6m /18%co $mpar para ca.a narra.or-per&ona)em# Mot%-o pe/o 76a/ e&&a /%n)6a)em %nte)ra a e&tr6t6ra .o /%-ro5 po%& 1 por me%o .e/a 76e o ,o)o narrat%-o acontece# A ca.a momento a& per&ona)en& tomam a pa/a-ra para &% e5 76an.o %&&o ocorre5 o /e%tor con&e)6e %.ent%!%car 76em narra5 ampara.o por e&&a Fper&ona/%.a.e /18%caG pre&ente na !a/a .a& per&ona)en&# E&&a a6tor%a ce.%.a ao& per&ona)en& ao /on)o .o romance .e&perto6 o %ntere&&e por 6m tra+a/0o 76e .e&-e/a&&e a& cama.a& compo&ta& .6rante o proce&&o .e con&tr623o .e&&e mo.o .e narrar#

A&&%m5 e&co/0% tra+a/0ar com o& man6&cr%to&Y .o romance A Parede no Escuro, .e A/ta%r Mart%n&5 .e-%.o a &6a r%76e9a narrat%-a e X .%&pon%+%/%.a.e .o& man6&cr%to& 76e con&t%t6$ram a &6a e&cr%t6ra# T%-e ace&&o X& .o9e pr%me%ra& -er&:e& .o romance5 portanto5 ne&te tra+a/0o5 ana/%&e% o proce&&o .e e&cr%t6ra .o& man6&cr%to& 76e a%n.a &e encontra-am &o+ o t$t6/o .e desamparo. Por e&&a ra93o5 ao /on)o .e&te tra+a/0o5 po.ere% !a9er re!erCnc%a ao& man6&cr%to& tanto .@A Parede no Escuro5 76anto .e desamparo5 a!%na/ e&te e&t4 %n&er%.o na compo&%23o .a76e/e# Para e&te en&a%o5 apre&entare% a con&t%t6%23o .o protote8to Z5 a& -er&:e& 76e o comp:e e .e 76e !orma e&ta-am .%&pon$-e%& para e&te e&t6.o# O6tro ponto 76e %re% %/6&trar5 ne&te tra+a/0o 1 o .e&n6.amento .o proce&&o .e cr%a23o .o protonarra.or5 &6a& tran&!orma2:e& no &e6 .e-%r ao /on)o .a e&cr%t6ra .o te8to 76e oca&%onaram a m6.an2a .o !oco narrat%-o; %n%c%a/mente centra.o na !%)6ra .e 6m narra.or on%&c%ente &e/et%-o at1 76e e&te a&&6ma a narra23o .e 6m narra.or-prota)on%&ta# Para %&&o5 6t%/%9are% a t%po/o)%a .o narra.or propo&ta por Norman Fr%e.man como amparo te>r%co para o+&er-ar e&te proce&&o#

"#"# De Mer$bau ao desamparo: dos rascunhos ao protote%to O tra+a/0o .o )enet%c%&ta con&%&te na o+&er-a23o .a Ftec%t6raG .o te8to art$&t%co pro.69%.o por 6m .eterm%na.o a6tor ao /on)o .e &e6 proce&&o .e e&cr%ta# De&&a !orma5 1 prec%&o re6n%r to.o& o& .oc6mento& 76e re)%&traram e&&e perc6r&o# A part%r .%&&o5 temo& con0ec%mento .o& mater%a%& 76e %nte)ram o& F.oc6mento& .e re.a23oG5 o6 &e,a:
K###L con,6nto .e e&cr%to& 76e antece.em a p6+/%ca23o .a o+ra e apre&entam -a/or 0%&t>r%co .%!erenc%a.o# O man6&cr%to po&&6% -a/or te&tamenta/ e car4ter Wn%co5 po%& 1 a pro-a .e 6m )ran.e C8%to; o& ra&c6n0o&5 ao contr4r%o5 apre&entam -a/or m6%to ma%& te&tem6n0a/ .o 76e te&tamenta/5 por76e te&tem6n0am 6m tra+a/0o5 a pa&&a)em .a %mper!e%23o X per!e%23o# '4 o protote8to 1 6ma cr%a23o .o cr$t%co5 1 or)an%9a.o e e&ta+e/ec%.o por e/e# HSILVA5 DIII5 p# PDJ

(on!orme a .e!%n%23o propo&ta por Gr1&%//on HGR[SILLON5 DIIU5 p#YYD#J man6&cr%to 1 to.o o .oc6mento e&cr%to X m3o; por e8ten&3o5 ne/e %nc/6em-&e5 X& -e9e&5 .oc6mento& .at%/o)ra!a.o& o6 %mpre&&o&# Propon0o a%n.a 6ma comp/ementa23o .e&&a .e!%n%23o na& pa/a-ra& .e 'ean Be//em%n-N\e/ 76e .%9%a 76e Fo man6&cr%to 15 ante&5 perce+%.o como pro-en%ente da m o do escrito!.H BELLEMIN-N]EL 5 *QQY5 p# *YIJ#
Z

O protote8to 1 6ma pro.623o cr$t%ca: e/e corre&pon.e X tran&!orma23o .e 6m con,6nto emp$r%co .e .oc6mento& em 6m .o&&%C .e pe2a& or.ena.a& e &%)n%!%cat%-a&# De e&tat6to %n.eterm%na.o .e Fman6&cr%to .a o+raG5 o .o&&%C .e )Cne&e pa&&a ao e&tat6to c%ent$!%co .e protote8to 76an.o to.o& o& &e6& e/emento& !oram re.%&tr%+6$.o& .e !orma %nte/%)$-e/ con!orme a .%acron%a 76e o& !e9 na&cer: p/ano&5 e&+o2o&5 ra&c6n0o&5 pa&&a)em a /%mpo5 .oc6menta23o5 man6&cr%to .e!%n%t%-o5 entre o6tro&5 .ec%!ra.o&5 tran&cr%to& e rec/a&&%!%ca.o& na or.em .e &6a apar%23o crono/>)%ca e &e)6n.o a />)%ca .e &6a& %ntera2:e&# HBIASI5 DI*I5 p# Z*#J

A&&%m5 76an.o e&tamo& .%ante .e 6m amontoa.o .e !>/%o&V5 prec%&amo& .e re!erCnc%a& para or)an%94-/o&# Ao /C-/o& .e mane%ra )/o+a/5 torna-&e po&&$-e/ a tra.623o .e -e&t$)%o& )r4!%co-e&pac%a%& em %n.$c%o& )en1t%co-tempora%&# No entanto5 e&&a 1 6ma 4r.6a tare!a e o cr$t%co prec%&a &a+er e8p/orar to.o& o& tra2o& pre&ente& no& .a.o& e&cr%to&: )ra!em4t%co&5 /e8%ca/5 &%nt4t%co5 &em nt%co5 en6nc%at%-o5 te8t6a/5 recorren.o para &a+ere& enc%c/op1.%co&5 +%o)r4!%co& o6 me&mo proce&&o& co)n%t%-o& a !%m .e e&c/arecer o& cam%n0o& .6rante o proce&&o .e e&cr%t6ra# A e&cr%t6ra .@A Parede no Escuro re&6/to6 em -%nte e c%nco -er&:e& at1 A/ta%r Mart%n& c0e)ar ao te8to p6+/%ca.o# No entanto5 para .e&en-o/-er e&te tra+a/0o5 t%-e ace&&o X& .o9e pr%me%ra& -er&:e&5 po%& a& re&tante& permanecem na e.%tora Recor.# Ape&ar .o& %nWmero& pe.%.o& .e retorno .e/a&5 tanto por m%n0a parte 76anto pe/a .o a6tor5 n3o o+t%-emo& re&po&ta# D6rante a compo&%23o .o romance5 A/ta%r Mart%n& te-e m6%to c6%.a.o na man6ten23o .e &e6& e&+o2o&5 ra&c6n0o&5 man6&cr%to&5 a!%na/ &6a .%&&erta23o .e me&tra.o trata .a re!/e83o .o proce&&o .e &6a e&cr%t6ra &o+ o t$t6/o .e . esamparo" do processo de cria o art#stica ao $esfarelamento! do narrador# (on!orme p6.e con&tatar o+&er-an.o a& -er&:e& %nte)rante& .e&te .o&&%C )en1t%coP5 a part%r .a .1c%ma5 &6r)e a .W-%.a em re/a23o X m6.an2a .o nome .o romance5 com .%-er&o& po&&$-e%& t$t6/o& na capa .a76e/a -er&3o5 e 1 na -er&3o &e)6%nte X .e!e&a .a .%&&erta23o .e me&tra.o 76e desamparo torna-&e A Parede no Escuro# Para e/a+orar o .o&&%C )en1t%co e5 por con&e)6%nte5 .e/%m%tar o protote8to5 t%-e ace&&o X& -er&:e& 76e o a6tor t%n0a con&%)o e 76e5 )ent%/mente5 no& ce.e6# A& .o9e -er&:e& -er%!%ca.a& e&ta-am em .6a& ca%8a&-ar76%-o .e pape/3o 76e con&ta-am: na pr%me%ra - ano DIII a DIIP De&amparo Hetapa * a PJ; na &e)6n.a T ano DIIS-DIIU De&amparo o6 A pare.e no e&c6ro Hetapa& U a *DJ# Da pr%me%ra X &1t%ma -er&3o5 o& man6&cr%to& encontra-am-&e em &aco& p/4&t%co&; .a o%ta-a at1 a .1c%ma pr%me%ra enca.erna.o& e a W/t%ma con&er-a.a n6m &aco p/4&t%co# D%ante .e&&e& .oc6mento& 76e con&t%t6$ram o .o&&%C )en1t%co5 .e/%m%te% o protote8to 76e5 .e-%.o ao tra+a/0o 76e me prop6& .e&en-o/-er para e&te art%)o5 con&%&te na an4/%&e .e 76atro -er&:e&# O !>/%o &e/ec%ona.o .a pr%me%ra -er&3o e&t4 pre&ente em me%o ao& ra&c6n0o&
5

F>/%o: 6n%.a.e .e n6mera23o .e 6m acer-o man6&cr%to; 6ma p4)%na man6&cr%ta .e 6ma co/e23o pW+/%ca 1 %.ent%!%c4-e/ )ra2a& X cota .o -o/6me e ao nWmero 76e !%)6ra na !rente .e 6m !o/0eto; .%r-&e-4 a&&%m 76e .eterm%na.a p4)%na 1 o F!>/%o UDI r^ Ho6 -^J .a cota na!r# Hno-a& a76%&%2:e& !rance&a&J DY#PPY5 t# II5 .a %ibliote&ue nationale!.HGR[SILLON5 DIIU5 p# YYDJ 6 Do&&%C )en1t%co con&%&te n6m con,6nto .e to.o& o& te&tem6n0o& )en1t%co& e&cr%to&5 con&er-a.o& .e 6ma o+ra o6 .e 6m pro,eto .e e&cr%t6ra5 e c/a&&%!%ca.o em !6n23o .e &6a crono/o)%a .a& etapa& &6ce&&%-a&# HGR[SILLON5 DIIU5 p# YY*J

man6&cr%to&5 .e&or.ena.o& e co/oca.o& n6m &aco p/4&t%co com a& &e)6%nte& %n!orma2:e& n6ma et%76eta !ronta/: De&amparo Hetapa *J5 man6&cr%to& e&par&o& _ ra&c6n0o& e e&+o2o&5 &o+ o t$t6/o MER`BAU# O !>/%o corre&pon.ente .a pr%me%ra -er&3o 1 6ma !o/0a .e ca.erno pa6ta.a5 DI 8 DU5V cm5 e&cr%ta na !rente e no -er&o5 com .6a& tona/%.a.e& .e caneta e&!ero)r4!%ca a96/# A pr%me%ra e&cr%t6ra5 con!orme o+&er-e%5 ocorrera com a tona/%.a.e .e caneta a96/ ma%& c/ara5 ,4 76e a tona/%.a.e ma%& e&c6ra no& %n.%ca ter acontec%.o ap>& 6ma /e%t6ra .e&&e !>/%o5 re&6/tan.o em ra&6ra& .e ree&cr%t6ra# A &e)6n.a -er&3o &e/ec%ona.a para e&te tra+a/0o5 76e %nte)ra o pr%me%ro )r6po .e -er&:e& .%)%to&cr%ta&5 e&t4 pre&ente no &aco p/4&t%co re!erente ao& man6&cr%to& .a F&e)6n.a etapaG5 tam+1m com 6ma et%76eta em 76e con&tam a& %n!orma2:e&: De&amparo Ha%n.a &o+ o nome Mer9+a6J *UI p# Ketapa DL5 YQ cena&5 )eor)%a re!# QN**5 *Z 8 D*# A or)an%9a23o .o a6tor a68%/%o6 na .e&cr%23o .o& .a.o& re!erente& ao &6porte5 o taman0o .a !o/0a e a !onte 6t%/%9a.a no& man6&cr%to& e pre&ente& na et%76eta !ronta/# De&&a -er&3o &e/ec%onamo& o& !>/%o& *DI5 *D* e *DD# No& .o%& W/t%mo& !>/%o& encontramo& ree&cr%t6ra& man6&cr%ta& a /4p%&# A o%ta-a -er&3o ,4 !a9 parte .a& -er&:e& enca.erna.a& pe/o a6tor e5 como a& anter%ore&5 no& tra9 %n!orma2:e& na et%76eta !ronta/ e&cr%ta com 6ma caneta e&!ero)r4!%ca preta: .e&amparo Hetapa S5 ra&6ran.o o U anter%orJ5 ZZ cena&5 DDU p# 5 )eor)%a Q5 *Z 8 D*# Ut%/%9e% .o%& !>/%o& para e&&a -er&3o5 *IY e o *IZ5 tam+1m .%)%to&cr%to&5 com ree&cr%t6ra& a6t>)ra!a& com 6ma caneta e&!ero)r4!%ca a96/# A nona e W/t%ma -er&3o no& %n!orma na et%76eta pre&ente na capa .o te8to enca.erna.o: .e&amparo Hetapa QJ5 ZV cena&5 DDQ p#5 )eor)%a re!# Q# D%)%to&cr%to&5 o& !>/%o& *IZ e *IV5 tam+1m apre&entam ra&6ra& .e ree&cr%t6ra !e%ta& a /4p%&# A&&%m5 temo& 6m nWmero .e 76atro .oc6mento& e o%to !>/%o& re!erente& a e&&a& 76atro -er&:e& 76e e/6c%.am a& e&co/0a& !e%ta& pe/o a6tor .o trec0o &e/ec%ona.o para an4/%&e# No tra+a/0o )en1t%co .e tran&cr%23o .o& man6&cr%to&5 optamo& pe/a &e)6%nte con-en23o5 a 76a/ preten.e )6%ar o /e%tor on.e e como &e .3o a& tran&!orma2:e& opera.a& pe/o a6tor5 .e acor.o com o& &e)6%nte& &%na%&: No romance tam+1m encontramo& 6m narra.or on%&c%ente 76e .e&empen0a 6ma !6n23o .e c%ne)ra!%&ta5 po%& &%t6a o /e%tor 76an.o 04 6ma m6.an2a .e e&pa2o5 e5 &e)6n.o Fr%e.man5 .enom%namo& .e narra.or on%&c%ente ne6tro5 %mpe&&oa/# N3o o+&tante5 ao /on)o .e no&&a pe&76%&a no& ra&c6n0o& e man6&cr%to&5 .e&co+r%mo& 76e em a/)6ma& -er&:e& .o romance e8%&t%a 6m trec0o em 76e ocorr%a o &e)6%nte !enAmeno T 6m narra.or on%&c%ente &e/et%-o tran&!ormo6-&e no .ecorrer .o proce&&o .e e&cr%t6ra em narra.or-per&ona)em# E !o% a part%r .e&&a o+&er-a23o 76e !%9emo& o recorte .o no&&o corp6& .e tra+a/0o# (on!orme

-eremo& a.%ante5 no& propomo& ana/%&ar a& e&co/0a& !e%ta& pe/o a6tor ao /on)o .a& -er&:e& &e/ec%ona.a& 76e e/6c%.em e&&a Ftran&!orma23oG# Para %&&o5 no& ampararemo& na teor%a .o !oco narrat%-o .e Norman Fr%e.man e na no23o .e protonarra.or propo&ta por I&a+e/ ###

&#'#"# Primeiro (i)olo# O pr%me%ro !>/%o con&t%t6%nte .o no&&o protote8to re!ere-&e X pr%me%ra -er&3o .e man6&cr%to& .'A Parede no Escuro5 a%n.a &o+ o t$t6/o .e Mer9+a6# A pr%me%ra caracter$&t%ca 76e %remo& apre&entar .o protonarra.or 1 a &6a transpar*ncia5 po%& )ra2a& a e/a po.emo& -er o& momento& em 76e e&te .ec%.e &6+&t%t6%r5 acre&centar o6 &6pr%m%r a/)6m termo5 po&&%+%/%tan.o a 76em ana/%&a o proce&&o .e cr%a23o5 &6a& %nten2:e& te8t6a%&# Lo)o5 o protonarra.or .e&-e/a-&e ao /on)o .a e&cr%ta e atra-1& .e/e o )enet%c%&ta con&e)6%r4 o+&er-ar &6a con&tr623o# Ne&te !>/%o5 notamo& 6ma e&cr%t6ra em proce&&o e .%-er&a& -ar%ante& .e /e%t6ra 76e tra9em con&%)o a r%76e9a .a ra&6ra e o& -e&t$)%o& marca.o& pe/o protonarra.or# De-%.o a e&&a tran&parCnc%a p6.emo& o+&er-ar a %n.ec%&3o .o protonarra.or ,4 no t$t6/o .a cena pre&ente no !>/%o .a pr%me%ra -er&3o: F(ENA DS (0oramNo6 R6$naG# E&&a +arra %n.%ca 6m po&&$-e/ &e)6n.o t$t6/o para a cena DS5 o6 po.er%a &6)er%r 76e am+o& &er-%r%am como t$t6/o# No entanto5 na &e)6n.a -er&3o 04 6ma m6.an2a .e r6mo na con&t%t6%23o .o trec0o &e/ec%ona.o para o corpus .e&te tra+a/0o5 po%& e&&e pa&&a a !a9er parte .o corpo te8t6a/5 no me%o .e 6m cap$t6/o# A&&%m5 1 !e%ta a &6pre&&3o .o t$t6/o .e 6ma -er&3o para o6tra# De&&a mane%ra5 e&tamo& .%ante .e o6tra caracter$&t%ca .o protonarra.or T o retorno ao te%to. Ocorre 76an.o o protonarra.or -o/ta ao &e6 .%&c6r&o para &e corr%)%r5 acre&centar5 ret%rar o6 &6+&t%t6%r a/)6m termo# Vemo&5 portanto5 o car4ter .e tran&%tor%e.a.e permanente apre&enta.o pe/o protonarra.or# (on!orme a tran&cr%23o !e%ta .e&ta -er&3o5 a !%)6ra .o protonarra.or aparece e8ercen.o &6a& .6a& !6n2:e& &%m6/taneamente: or%entar o proce&&o .e e&cr%t6ra .o te8to en76anto &e/ec%ona a& pa/a-ra& 76e me/0or &e a,6&tam na e&co/0a narrat%-a e e8per%menta o tempo .a a23o .e &e6 protonarra.or# Po.emo& e/6c%.ar a& op2:e& !e%ta& no &e)6%nte trec0o: Kaa-%aLDe&-%Ho6Ja.o .e t6.o o 76e &e atra-e&&Ho6Jara no cam%n0o e
&erH4J%a ba)orab Kne&&a man03 76an.o na.a ma%& !a/ta-a acontecerL# KN3o &erH4J%a 6m port3oL#

E&te pe76eno trec0o no& %/6&tra c/aramente a& ra9:e& t%.a& pe/o protonarra.or para a m6.an2a .o tempo .a a23o na narrat%-a5 po%& e&&e -C a nece&&%.a.e .e acre&centar pa/a-ra& e e8pre&&:e& 76e &%t6em a e&co/0a .o tempo .a e&cr%t6ra# De&&a !orma5 perce+emo& o terce%ro e/emento 76e caracter%9a o protonarra.or: a e%perimentao# [ atra-1& .e/a 76e o protonarra.or !a9 6&o .e -4r%o& termo& at1 encontrar o 76e me/0or &e en76a.ra no con,6nto .a narrat%-a# Por %&&o5 a &6pre&&3o .o a.-1r+%o F a(ora!, oca&%onan.o no acr1&c%mo .e Fnessa manh &uando nada mais faltava acontecerG5 po%& o protonarra.or ne&te momento e&t4 A!%na/5 o %me.%at%&mo .o a.-1r+%o no tempo pre&ente prec%&o6 &er e8c/6$.o .o corpo narrat%-o5 por conta .a m6.an2a -er+a/ !e%ta pe/o protonarra.or# A&&%m 76e e&&e .ec%.e a/terar o tempo -er+a/5 m6.a5 por con&e)6%nte5 o &e6 r%tmo5 a!%na/ a Fmise)en)sc*neG .e&&a -er&3o &6)ere 76e o ,orna/%&ta Mer9+a6 0e&%ta c0e)ar X ca&a .e &e6 pa%5 76e o a)6ar.a# E&&e &ent%mento .e .emora .a per&ona)em5 prat%camente5 o+r%)a o e&cr%tor a a/terar o tempo pre&ente5 o6 &e,a5 o tempo .o .%&c6r&o5 .o ato .e narrar para o pret1r%to5 .a 0%&t>r%a:
Atrope/e% a/)61m5 pa%5 0o,e .e man035 o &en0or &a+e# KE a&&%mL Ser%a ma%& !4c%/ pro !%/0o# N3o pra Hm%mJ e/e#

e8per%mentan.o o tempo -er+a/ 76e me/0or &e enca%8a na &6a %nten23o narrat%-a#

De&&a mane%ra5 o protonarra.or ao me&mo tempo em 76e &e/ec%ona o tempo pa&&a.o para con&tr623o .e &6a narrat%-a no momento 76e .4 -o9 a per&ona)em5 6t%/%9an.o o .%&c6r&o %n.%reto /%-re5 .ec%.e torn4-/o parte %nte)rante .e &6a 0%&t>r%a tempora/5 a!%na/5 Fo pa&&a.o como o+,eto .e narra23o pertence X mem>r%aG HSta%)er5 *QUV5 p# VVJ# E 1 &o+re 6m !ato ocorr%.o na76e/a man035 ante& .e Mer9+a6 e&tar perto .a ca&a .e &e6 pa%5 76e acontece ta/ rememora23o# O6tro a&pecto %mportante .e&&a pr%me%ra -er&3o 1 o !oco narrat%-o .o protonarra.or em terce%ra pe&&oa 76e &e con&tr>%# Apo%an.o-no& na t%po/o)%a narrat%-a propo&ta por Fr%e.man5 temo& o 76e e&te a6tor .enom%no6 .e narra.or on%&c%ente &e/et%-o5 o6 &e,a5 6m narra.or 76e per.e6 &6a on%&c%Cnc%a5 n3o 1 po&&$-e/ %.ent%!%car o Fa/)61mG 76e narra:
Mer9+a6 c0e)HaJo6 X r6a on.e5 .e man035 +em ce.o5 HK0a-%amL atrope/aHramJ.o 6m 0omemJ 6m 0omem 0a-%a &%.o atrope/a.oH:J# HnJN3o pre&taram &ocorro# Mer9+a6 e-%tHaJo6 o/0ar5 ma& HH&a+e 76eJ&empre &o6+eJ&a+%a: a pa.ar%a e&tH4J-a !ec0a.a e n3o H1J era pe/o !er%a.o# S3o &> ma%& trC& ca&a&5 trC& -onta.e& .e o/0ar pra tr4&5 e c0e)arK%aL X ca&a .e Se6 Fo,o: 6m &e)6n.o 0omem a+an.ona.o .e man03 ce.o# KSe

na.a Hm6.o6J0a-%a m6.a.o na r6a .e&.e o N%/e)N cr%me .a man035L HS3oJSer%am &> 76%n9e /a,e&5 *Z5 *Y5 *D5 at1 o port3o# KDepo%& o pa%L

O protonarra.or &%t6a o cen4r%o on.e &e pa&&a a a23o: a -o/ta .e Mer9+a6 X r6a on.e a/)6ma& 0ora& ante& e/e 0a-%a atrope/a.o e a+an.ona.o 6m 0omem# E&&e retorno .a per&ona)em 1 contra o &e6 76erer5 po%& &e .epen.e&&e .e/e5 n3o e&tar%a a/%5 no-amente# A!%na/5 a/)61m po.er%a recon0ecC-/o# D%!erente .a on%&c%Cnc%a ne6tra5 a)ora o protonarra.or:
Tra.69 o& pen&amento&5 percep2:e& e &ent%mento&5 !%/tra.o& pe/a mente .a& per&ona)en&5 .eta/0a.amente5 en76anto o narra.or on%&c%ente o& re&6me .epo%& .e terem ocorr%.o# O 76e pre.om%na no ca&o .a on%&c%Cnc%a &e/et%-a 1 o e&t%/o %n.%reto /%-re5 en76anto na on%&c%Cnc%a ne6tra o pre.om$n%o 1 o e&t%/o %n.%reto# H(aIAPINI5 *QQQ5 p# ZUJ

A76%5 o protonarra.or apre&enta &6a per&pect%-a narrat%-a5 o6 &e,a5 como con.69%r4 o &e6 te8to# Atra-1& .a on%&c%Cnc%a &e/et%-a5 &e6 o/0ar .%ante .o& acontec%mento& %nte)rante& .a 0%&t>r%a 76e e&t4 &en.o .e/%nea.a 1 pr>8%mo# E/e &%t6a o cen4r%o .a a23o5 76an.o retoma o ac%.ente pro-oca.o por Mer9+a6 na76e/a me&ma r6a ma%& ce.o5 re-e/an.o como e&&e !ato a!eto6 a per&ona)em# Entretanto5 a)ora5 &6a preoc6pa23o 1 o &e)6n.o 0omem a+an.ona.o na me&ma man035 o protonarra.or con.69 &6a narra23o e/6c%.an.o a an)W&t%a .a per&ona)em .e c0e)ar X ca&a .o pa%5 mo&tra &6a& amarra&5 76a/76er e/emento &er-%r%a .e .e&c6/pa para n3o c0e)ar ao &e6 .e&t%no5 0e&%tar:
Por ma%& 76e 76%&e&&e e-%tar o 76e !o&&e e5 bob 76e !o&&e pra &empre5 n3o 0a-%a ma%& como# Atrope/e% a/)61m5 pa%5 0o,e .e man035 o &en0or &a+e# KE a&&%mL Ser%a ma%& !4c%/ pro !%/0o# N3o pra Hm%mJ e/e#

A 0e&%ta23o &e pro/on)a5 at1 76e Mer9+a6 perce+e 76e e&t4 n6m cam%n0o &em -o/ta: 1 prec%&o &e)6%r# Para %&&o5 o protonarra.or %ntro.69 a -o9 .e &6a per&ona)em atra-1& .o .%&c6r&o %n.%reto /%-re# Ne&&e momento5 con0ecemo& Mer9+a65 temo& ace&&o a &6a pa/a-ra 76e &e con!6n.e com a .o protonarra.or5 76an.o e&&e &6+&t%t6% na !ra&e FN3o para m%mG por FN3o para e/eG# FM%mG ne&te ca&o5 &er%a o protonarra.or on%&c%ente o6 a per&ona)em Mer9+a6 76e retomo6 &6a -o9c F(ont6.o5 para e&c/arecer e&&e Fma/ enten.%.oG5 a !%)6ra .o protonarra.or retorna o te8to e ne&te retorno .e &6a /e%t6ra5 &6+&t%t6% o dm%mG por Fe/eG5

re.%rec%onan.o o &e6 !oco narrat%-o# (om %&&o5 -emo& 6ma %nter!erCnc%a .e&te narra.or em pr%me%ra pe&&oa em proce&&o .e con&t%t6%23o5 po%& a per&ona)em Mer9+a6 ao /on)o .e &e6 proce&&o .e e8%&tCnc%a e .a !orma23o .e &6a &%nta8e co&t6ma !a/ar con&%)o e &e re!er%r na terce%ra pe&&oa5 con!orme -eremo& ma%& a.%ante:
n3o 0H4Ja-%a ma%& como5 nem para on.e %r# De on.e -He%oJ%era5 K0a-%aL .e%8Ho6Ja.o tam+1m 6ma pe&&oa a+an.ona.a# Mer9+a6 e o pa% -3o e-%tar o o/0o5 ma& .%r3o co%&a&# E&ta-am prec%&an.o# Sempre !o%#

No trec0o ac%ma5 perce+emo& a on%&c%Cnc%a .o protonarra.or 76e antece.e a cena e .emon&tra &e6 .om$n%o comp/eto .%ante .o te8to 76e &e con&tr>% e .a& per&ona)en& 76e e&t45 tam+1m5 !orman.o ao /on)o .o proce&&o .e e&cr%t6ra# &#'#+# ,e-undo (i)olo A &e)6n.a -er&3o ,4 &e apre&enta como 6m man6&cr%to .e comp6ta.or# Ne/a5 notamo& 76e a narrat%-a !o% .e&en-o/-%.a a part%r .a& %.e%a& encontra.a& no& ra&c6n0o& .a -er&3o anter%or# O a6tor5 .e&&a !orma5 reor)an%9o6 &6a& e&co/0a&5 mo.%!%co6 &6a !erramenta .e e&cr%ta Ho comp6ta.orJ e ree&cre-e6 &6a no-a -er&3o com mo.%!%ca2:e& 76e apr%moram &6a e&cr%t6ra# O pr%me%ro a&pecto re/e-ante 76e notamo& .a& a/tera2:e& propo&ta& pe/o protonarra.or 1 a .o nome .a per&ona)em pre&ente na a23o# Mer9+a65 ne&&e momento torna&e Eman6e/:
E Eman6e/ c0e)o6 X r6a on.e5 .e man035 +em ce.o5 6m 0omem 0a-%a &%.o atrope/a.o por 6ma cam%oneta -erme/0a: n3o pre&taram &ocorro# E-%to6 o/0ar5 ma& &a+%a: a pa.ar%a e&ta-a !ec0a.a e n3o era bpe/ob Kem ra93oL .o !er%a.o# Ma%& 76e t6.o5 76er%a o6-%r o 76e a po/$c%a .%9%a5 .e.69%r com o .e/e)a.o# Va/%a &er te&tem6n0a e ter -%&to 6ma cam%oneta -erme/0a#

No entanto5 o -e&t$)%o &em nt%co .o nome .e&&a per&ona)em mant1m-&e5 a!%na/ Mer9+a6 !a9 %n!erCnc%a X .e&e&tr6t6ra23o art$&t%ca propo&ta por e6rt Sc0=%tter& re!/et%n.o o cao& %nterno .e&&a per&ona)em em contraponto com &6a Fman%aG .e or)an%9a23o em re/a23o ao m6n.o 76e o cerca# Eman6e/5 a)ora5 encontra-&e .e!%n%t%-amente no tempo .a 0%&t>r%a5 .o pret1r%to5 &%t6a.o pe/o protonarra.or 76e o con.69 na r6a on.e e/e 0a-%a a+an.ona.o 6m 0omem ma%& ce.o#

(a+e re&&a/tar5 no-amente5 o car4ter on%&c%ente &e/et%-o .e&&e narra.or em proce&&o .e e&cr%t6ra# (on!orme p6.emo& o+&er-ar no trec0o ac%ma5 e/e a/1m .e or)an%9ar a cena e &%t6ar a per&ona)em5 aca+a e&con.en.o-&e na &6a on%&c%Cnc%a5 .a76e/e 76e t6.o &a+e e con0ece o 76e5 rea/mente5 &e pa&&o6 na76e/a man035 para .e%8ar-&e /e-ar pe/a& ment%ra& torna.a& -er.a.e& atra-1& .o& pen&amento& .e Eman6e/: 76an.o o protonarra.or a!%rma 76e5 F6m 0omem 0a-%a &%.o atrope/a.o por 6ma cam%oneta -erme/0aG e&t4 corro+oran.o com a -er.a.e .a per&ona)em e .e%8an.o-&e /e-ar por e/a5 per.en.o &6a !or2a5 .%/6%n.o-&e# O6tro tra2o 76e mo&tra e&&e protonarra.or5 .%)amo&5 em proce&&o .e .%/6%23o 1 o 76e po.emo& %/6&trar no trec0o &e)6%nte:

Ser%am ma%& trC& ca&a&5 apena& trC& -onta.e& .e o/0ar para tr4&5 e c0e)ar%a X ca&a .e Se6 Fo,o: 6m &e)6n.o 0omem a+an.ona.o .e man03 ce.o# P%&a-a ,4 o ca/2amento !e%to por &e6 pa%: -o/tan.o .a pa.ar%a5 eram 76%n9e /a,ota& at1 o port3o; -%n.o .o a2o6)6e5 eram &> &ete# (%nco /a,ota& &e -%e&&e .o me%o-!%o# Depo%& o pa%#

A marca .e&&a cena 1 a76%/o 76e po.er%a ter &%.o e a%n.a n3o 1: ca&o Eman6e/ &e)6%&&e F&er%am ma%& trC& ca&a&5 trC& -onta.e& .e o/0ar para tr4&5 e c0e)ar%a X ca&a .e Se6 Fo,oG# O protonarra.or na &6a on%&c%Cnc%a 76e )6%a a cena5 no entanto5 .e%8a re&76$c%o& .e &6a am+%)f%.a.e5 no-amente5 como ,4 -%mo& na pr%me%ra -er&3o# A)ora5 e/e 6t%/%9a a terce%ra pe&&oa .o &%n)6/ar .o !6t6ro .o pret1r%to5 c6,a con,6)a23o 1 a me&ma .a pr%me%ra pe&&oa .o &%n)6/ar; /o)o5 temo& a %/6&3o .e 76e Eman6e/ a&&6me a narra23o5 .e&/ocan.o o !oco narrat%-o5 ma& n3o atra-1& .o .%&c6r&o %n.%reto /%-re5 como acontece po&ter%ormente# Entretanto5 como ante& o protonarra.or rea/oca o !oco 76an.o no& .%9 76e FP%&a-a ,4 o ca/2amento !e%to por &e6 pa%G# A pre&en2a .o .C%t%co F&e6G e/6c%.a o a!a&tamento .o !oco narrat%-o e no& mo&tra 76e a%n.a temo& 6m narra.or on%&c%ente5 re&pon&4-e/ pe/o coman.o .a encena23o5 ma& 76e e&t4 per.en.o !or2a5 .%/6%n.o-&e em Eman6e/# Em me%o a e&ta F/6ta e&cr%t6ra/G5 encontramo& a pa/a-ra .e Eman6e/ ce.%.a pe/o protonarra.or on%&c%ente pe/o .%&c6r&o %n.%reto /%-re:
Por ma%& 76e 76%&e&&e e-%tar o 76e !o&&e5 e 76e !o&&e pra &empre5 n3o 0a-%a ma%& como# Atrope/e% a/)61m5 pa%5 0o,e .e man035 o &en0or &a+e# N3o !o% 6ma cam%oneta -erme/0a5 !o% o me6 carro +ranco5 o &en0or &a+e# E a&&%m &er%a ma%& !4c%/ pro !%/0o# N3o para Eman6e/5 o Eman6e/-no-o 76e en!%m en!rentar%a5 en!rentar45 ,4 %r4 !a9C-/o5 %r4 en!rentar o pa%#

De acor.o com o e8certo ac%ma5 a .6a/%.a.e .e&te protonarra.or on%&c%ente &e/et%-o con!6n.e-&e no& pen&amento& .e Eman6e/ 76a&e per.en.o &6a %.ent%.a.e: $Por mais &ue &uisesse evitar o &ue fosse, e &ue fosse pra sempre! ; po.emo& o+&er-ar ta/ .6a/%.a.e5 no-amente5 .e-%.o X pe&&oa pronom%na/ &e/ec%ona.a pe/o protonarra.or 76e &er-%r%a tanto n6ma narra23o em pr%me%ra pe&&oa 76anto em terce%ra# A/1m .e&&e a&pecto pronom%na/5 a !orma como 1 con.69%.a a narra23o tam+1m tra9 e&&a %/6&3o preten.%.a pe/o protonarra.or5 .e termo& .6a& pe&&oa& &%m6/taneamente pre&ente& na narra23o5 .o%& narra.ore&5 76e &er3o e&co/0%.o& 76an.o &a%rmo& .a a+&tra23o .a m6.an2a e .o .%nam%&mo proporc%ona.o por e/e# R6an.o Eman6e/ rece+e a pa/a-ra e man%!e&ta &6a pr>pr%a 0%&t>r%a .o ac%.ente como &e e&t%-e&&e !a/an.o com o pa%5 e/e re-e/a 76e &empre &er4 o men%no 76e come6 !orm%)a& por ca6&a .e 6m ca&t%)o# N%n)61m .e&con!%ar%a .e &6a& 0%&t>r%a&5 &6a& -er.a.e&5 nem me&mo a po/$c%a5 ma& Se6 Fo,o &empre &o6+e5 n3o 04 como n3o &a+er# Eman6e/ -C no pa% 6ma !%)6ra a6tor%t4r%a5 76e ante-C &e6& pa&&o&5 on%&c%ente .e &6a 0%&t>r%a# Entretanto5 $ter matado, enfim, tornava um homem capa+ de coisas al,m de si!- , a part%r .e&&e no-o 0omem 76e &e !ormo6 p>&-ac%.ente5 p>&-atrope/amento5 76e Eman6e/ po.er%a e&con.er &e6 cr%me5 po%& e&ta-a mo.%!%ca.o5 o Eman6e/ .e ante& &e entre)ar%a: $Atropelei al(u,m, pai, ho.e de manh , o senhor sabe. / o foi uma camioneta vermelha, foi o meu carro branco, o senhor sabe!. R6an.o 04 o retorno .o protonarra.or para a on%&c%Cnc%a5 perce+emo& 76e &%m5 1 e&te Eman6e/5 .e%8a.o na r6a .e man03 ce.o5 &6+m%&&o5 .e ca+e2a +a%8a 76e recon0ece a &6a 0%&t>r%a e &e co/oca na& m3o& paterna&# A!%na/ &er%a ma%& !4c%/ para e/e .e%8ar a re&pon&a+%/%.a.e para Fo,o5 !a9en.o com 76e e8er2a &6a !6n23o .e pa% 76e ampara o !%/0o no me%o .e &e6 pr>pr%o cao&# (a+e ao FEman6e/-no-oG5 pre&ente na a23o .a narrat%-a e 76e &e)6%r4 para a ca&a .e Se6 Fo,o5 en!rent4-/o5 po%& e&&e pa&&a a ter !or2a& para F+ater .e !renteG com o Wn%co 0omem 76e &a+%a 76e n3o po.er%a en)anar e n3o o !a9# A part%r .e&&e momento5 o protonarra.or .e-o/-e a -o9 narrat%-a on%&c%ente e rea/oca o !oco .a narra23o5 mo&tran.o 76e cont%n6a pre&ente no .%&c6r&o .o man6&cr%to: $E assim seria mais fcil pro filho!, atra-1& .a e&co/0a .e Fpro !%/0oG5 o protonarra.or !%na/mente .ec%.e para 76em &er%a ma%& !4c%/ ta/ &%t6a23o5 con&t%t6%n.o &6a %.e%a5 76e p6.emo& o+&er-ar a )Cne&e na pr%me%ra -er&3o# Portanto5 o protonarra.or pa&&a .a 0e&%ta23o ne&te trec0o .a pr%me%ra -er&3o para a proposio5 o6tro a&pecto 76e caracter%9a o& mo-%mento& .e&te e 76e +6&ca 6m me%o .e co/ocar 6ma &%t6a23o5 76e pa&&a a art%c6/ar na& pa/a-ra& at1 ac0ar o mo.o %.ea/# (on!orme p6.emo& notar5 o mo.o %.ea/ para e8pre&&ar 76e &er%a !4c%/ para o FEman6e/-.e%8a.oG &> !o% &o/6c%ona.o na &e)6n.a -er&3o:

N3o para Eman6e/5 o Eman6e/-no-o 76e en!%m en!rentar%a5 en!rentar45 ,4 %r4 !a9C-/o5 %r4 en!rentar o pa%#

Ac%ma5 .e&tacamo& a& e&co/0a& !e%ta& pe/o protonarra.or a !%m .e mo&trar a m6.an2a ocorr%.a na per&ona)em Eman6e/: a 6t%/%9a23o .o tempo -er+a/ !6t6ro .o pret1r%to parece remeter ao Eman6e/-.e%8a.o e como n6m /ap&o retorna a &6a narra23o para o Eman6e/-no-o5 .o tempo !6t6ro e pre&ente5 76e $enfrentar, . ir fa+0)lo, ir enfrentar o pai! # Notamo& 76e parece 76e o protonarra.or e&t4 con-encen.o e&te Eman6e/ .e &er 6m no-o 0omem5 a/1m .e tentar con-encC-/o .e 76e e/e rea/mente %r4 tran&por o !6t6ro .o pret1r%to5 no m+%to .a 0%p>te&e5 e %r4 para o !6t6ro .o pre&ente5 c0e)an.o X concret6.e# &#'#&# .itavo (i)olo Ro/an. Bart0e&5 em 1ntrodu o 2 anlise estrutural da narrativa, e&ta+e/ece trC& .%&t%n2:e&: a pr%me%ra e&t4 no n$-e/ .a& !6n2:e&5 on.e encontramo& a 0%&t>r%a o6 a !4+6/a e &e &%t6am o& e/emento& .e caracter%9a23o .a& per&ona)en&5 atmo&!era o6 am+%ente; a &e)6n.a5 no .a& a2:e&5 &%t6an.o a& per&ona)en& en76anto a)ente&# A terce%ra e&t4 no n$-e/ .a narra23o 76e %nte)ra o& anter%ore& e en!at%9a 76e Fa &%mp/e& pe&&oa -er+a/ n3o 1 &6!%c%ente para e&c/arecer com 76em e&t4 a pa/a-ra5 po.en.o 6ma narrat%-a em terce%ra pe&&oa &er mero .%&!arce .a pr%me%raG# H(aIAPINI5 *QQQ5 p# DYJ# A&&%m5 o cam%n0o tra2a.o ao /on)o .o no&&o o%ta-o t%,o/o no& remete X& pa/a-ra& .e Bart0e& e5 a part%r .e/a&5 po.emo& compreen.er a e&co/0a .o protonarra.or 76an.o e&te .ec%.e m6.ar o !oco narrat%-o no &e6 .%&c6r&o .e 6m narra.or on%&c%ente &e/et%-o para 6m narra.orprota)on%&ta5 po%& &6a .%&t%n23o apena& atra-1& .a pe&&oa -er+a/ torna-&e tCn6e# (on!orme ,4 0a-$amo& aponta.o anter%ormente5 o protonarra.or -%n0a .e%8an.o -e&t$)%o& .e &6a e8per%menta23o .e m6.an2a .o !oco narrat%-o na& .6a& pr%me%ra& -er&:e& .o& !>/%o& corre&pon.ente& a e&&e trec0o .o te8to em !orma23o# At1 c0e)ar ne&ta o%ta-a -er&3o5 e/e pa&&a por 6m proce&&o .e apena& acre&centar o6 &6pr%m%r -$r)6/a& o6 pa/a-ra& com o car4ter .a e8per%menta23o# No entanto5 1 ne&&a -er&3o 76e o protonarra.or perce+e 76e e&&e narra.or on%&c%ente e&tar%a per.en.o a &6a -o9 .%ante .o& pen&amento& .e Eman6e/ e .%/6%n.o-&e para 76e a per&ona)em !%na/mente a&&6ma a pa/a-ra:
Ser%am ma%& trC& ca&a&5 apena& trC& -onta.e& .e o/0ar para tr4&5 e HEman6e/Je6 c0e)ar%a X ca&a .e &e6 Fo,o: 6m &e)6n.o 0omem a+an.ona.o .e man03 ce.o#

Vo/tan.o .a pa.ar%a5 eram H76%n9eJZU /a,ota& at1 o port3o; -%n.o .o a2o6)6e5 eram &> H&eteJYZ# H(%ncoJV /a,ota& &e -%e&&e .o me%o-!%o# Depo%& o pa%#

Ac%ma5 -emo& o re&6/ta.o .a e8per%menta23o .o protonarra.or 76e ap>& !a9er 6m Fte&teG na m6.an2a .o o/0ar5 ,6&tamente com o& -er+o& para o& 76a%& 0a-%a .e%8a.o 6ma /ac6na para e&&e t%po .e a/tera23o5 aca+a &6+&t%t6%n.o Eman6e/5 o+,eto .e a23o .e 6m narra.or on%&c%ente5 para a&&6m%r a per&pect%-a .a pr%me%ra pe&&oa# A%n.a &o+re o trec0o &e/ec%ona.o5 ape&ar .e&&a e8per%menta23o .o !oco narrat%-o coman.a.a pe/o protonarra.or5 perce+emo& 76e a m6.an2a .e per&pect%-a .o narra.or n3o a/tera o .%&tanc%amento entre pa% e !%/0o: $3Emanuel4eu che(aria 2 casa de seu 5o.o!, po%& 76an.o o protonarra.or n3o m6.a seu 5o.o5 para me6 pa%5 por e8emp/o5 &6)ere a!a&tamento .e&ta& .6a& per&ona)en&5 a!%na/ Fo,o n6nca !ora pa% para Eman6e/ e &%m &e6 Fo,o5 como &e re!ere .a me&ma !orma para &e6 A.orno# Se)6n.o 'o0n Gar.ner:
A pr%me%ra pe&&oa encerra-no& .entro .a mente .e 6m .o& per&ona)en& pren.e-no& a 6ma &> e&p1c%e .e e/oc623o .e ponta a ponta5 .e%8an.o .e !ora 76a/76er po&&%+%/%.a.e .e penetrar ma%& !6n.o na mente .o& .ema%& per&ona)en& e a&&%m por .%ante# HGARDNER5 *QQU5 p# *IUJ

Ape&ar .e e&&a con&tata23o .e Gar.ner &er -er.a.e%ra e po.er tornar-&e 6ma pro+/em4t%ca para a con&tr623o .e 6m romance5 a pr%me%ra pe&&oa5 &o+ o o/0ar .e Eman6e/5 torno6-&e re&6/ta.o .e 6ma !6&3o nat6ra/ .a terce%ra pe&&oa 76e -%n0a &en.o con&tr6$.a ao /on)o .o proce&&o .e e&cr%t6ra:
KSe e6L n3o t%-e&&e apren.%.o tanto com o& )ato&: .e&-%ar o o/0ar .6ro5 n3o perm%t%r apro8%ma23o5 .e&con!%ar .o car%n0o e .a com%.a5 e&perar &o+re o te/0a.o a 0ora certa#

De acor.o com o e8certo ac%ma5 notamo& o acr1&c%mo .e F 6Se eu7 G para marcar a troca .e per&pect%-a 76e5 me&mo com o re&76$c%o .o -er+o na terce%ra pe&&oa -er+a/5 pA.e &er apro-e%ta.o &em prec%&ar .e a/tera23o 76anto a &6a concor. nc%a# (on!orme -%mo& na& -er&:e& anter%ore&5 e corro+oran.o o a/erta !e%to por Bart0e&5 narrar na per&pect%-a .e Eman6e/ po.er%a a6mentar a ten&3o .a76e/a cena5 po%& o con!/%to )era.o pe/o atrope/amento e o e&76ec%mento .o pa% na76e/a man03 tornar%am o .%/ema .a per&ona)em ma%& -%&$-e/ e o te8to ma%& e8pre&&%-o#

E&&e retorno ao te8to5 portanto5 pro-oca.o pe/o protonarra.or5 !e9 com 76e e/e !%9e&&e .%-er&a& e&co/0a& na &6a re/e%t6ra# Uma .e/a& !oram a& a/tera2:e& !e%ta& no corpo .o te8to para o enca%8e .e&&e no-o o/0ar .%ante .e &6a narra23o# Ao /on)o .e&ta -er&3o5 encontramo& o ma%or nWmero .e &6pre&&:e& .o& !>/%o& 76e comp:em o no&&o protote8to:
bMa& &er%a ne&&a man03 no-a em 76e toca-a 6m port3o 76e &empre e&te-e a/%5 76e &e6 pa% me&mo &o/.ara e p%ntara .e +ranco5 &o+re o 76a/ o tempo 0a-%a po&to ma%& t%nta e ma%& t%nta5 e o &o/ 0a-%a ma&t%)a.o e a !err6)em !er%.o# aa-%a .e&-%a.o .e t6.o 76e &e atra-e&&a-a no cam%n0o e &er%a ent3o# Ante& .e&&a man03 no-a5 me&mo .e co&ta&5 &ent%a-&e capa9 .e .e&cre-er ca.a ca&a5 e en6merar ca.a ,ar.%m5 contar o& c3e&5 en!%/e%rar o& po&te&5 !a/ar .a& / mpa.a& %nte%ra& e 76e+ra.a&5 tra2ar o retrato!a/a.o .e ca.a pe&&oa .a r6a e pro.69%r no o/0o ca.a port3o# Ma& .e&con0ec%a a)ora o port3o .a ca&a on.e H!oraJt%n0a &%.o cr%a.o# A+&o/6tamente a& co%&a& /0e -%n0am o6tra& e t%n0a me.o# (0e)HaraJe% X r6a com a &en&a23o .e 76e na.a ma%& !a/ta-a acontecer e ent3o Ke6L perce+H%aJn.o 76e e&ta-a parab

A ma%or%a .o& acr1&c%mo& !e%to& na &e)6n.a -er&3o 1 &6pr%m%.a5 a!%na/5 cortar to.o o trec0o 76e cr%ar%a a atmo&!era na per&pect%-a .o narra.or on%&c%ente &e/et%-o &er%a nece&&4r%o5 con&%.eran.o a &6a no-a %nten23o te8t6a/# E&&a at%t6.e .o protonarra.or re&6/ta .e &6a ree/a+ora23o .a e&cr%ta5 po%& o protonarra.or propA& a a/tera23o .e &e6 !oco narrat%-o5 acre.%tan.o 76e Eman6e/ po.er%a tran&m%t%r a an)W&t%a e cao& %nter%ore& atra-1& .e &6a !a/a .e&or.ena.a# Por e&&a ra93o5 &er%a prec%&o o retorno ao te8to e a &e/e23o .o 76e po.er%a a%n.a &e apro-e%tar para cont%n6ar &e6 proce&&o .e e&cr%t6ra# A&&%m5 no& .eparamo& com .%-er&a& ra&6ra& 76e marcam a e8c/6&3o .e ta%& pa/a-ra& e !ra&e&5 a/1m .e ra&6ra& .e acr1&c%mo& no& canto& .o& !>/%o&5 e8per%mentan.o a rec%c/a)em .a76e/e mater%a/5 76e5 a part%r .e a)ora5 &er%am Fre&$.6o&G .e e&cr%ta# Tam+1m o+&er-amo& ne&te proce&&o 6ma nota .e re)Cnc%a re!erente ao a,6&te .e pont6a23o .o trec0o 76e .e-er%a &er !e%to como na p4)%na UP# O re.%rec%onamento .a Fmise en sc*ne! e&tr6t6ra.o pe/o protonarra.or .4-&e por &6a W/t%ma caracter$&t%ca: &e6 dinamismo5 po%& o& mo-%mento& .e&te &er 76e art%c6/a a e&cr%t6ra como retorno ao proce&&o5 para 76e &e po&&a acre&centar5 &6+&t%t6%r e ret%rar e/emento&5 a/1m .e remontar o te8to5 conce.e-/0e o Fcar4ter .e &er em proce&&o permanenteG# &#'#'# /ono (i)olo

Ne&ta -er&3o5 o protonarra.or .e%8a c/aro& o& e/emento& 76e permaneceram e o& 76e !oram &6pr%m%.o& em re/a23o X -er&3o anter%or# O pr%nc%pa/ e5 po&&%-e/mente5 e&&enc%a/ para a c0e)a.a na -er&3o .e!%n%t%-a 1 a m6.an2a no !oco narrat%-o5 o 76e -%n0a &en.o e/emento .e e8per%menta23o e5 por !%m5 !%8a-&e5 .4 -o9 a+&o/6ta a Eman6e/ 76e permanec%a rec6a.o pe/o .%&c6r&o %n.%reto /%-re# A)ora5 em -e9 .o narra.or on%&c%ente &e/et%-o5 no& .e!rontamo& com 6m narra.or-per&ona)em 76e 1:
K###L per&ona)em centra/5 n3o tem ace&&o ao e&ta.o menta/ .a& .ema%& per&ona)en&# Narra .e 6m centro !%8o5 /%m%ta.o 76a&e 76e e8c/6&%-amente X& &6a& percep2:e&5 pen&amento e &ent%mento# K###L a&&%m a .%&t nc%a entre 0%&t>r%a e /e%tor po.e &er pr>8%ma5 .%&tante o65 a%n.a5 m6t4-e/# H(aIAPINI5 *QQQ5 p# ZY-ZZJ

F%na/mente5 o protonarra.or no& apre&enta a& nece&&%.a.e& para a e&tr6t6ra23o .o re&tante .o romance Hcomo po.emo& compro-ar na -er&3o .e!%n%t%-aJ5 po%& 76an.o encontra ao /on)o .e &6a e&cr%t6ra Fa76e/e 76e &e 76er narran.oG5 perce+emo& a %ntenc%ona/%.a.e +6&ca.a atra-1& .a -o9 narrat%-a e&co/0%.a# O narra.or-prota)on%&ta conce.e 6ma per&pect%-a Wn%ca5 76e &e/ec%onar4 o 76e e&te 76er e n3o 76er mo&trar# A con&tr623o .o o/0ar .e Eman6e/5 no no&&o corp6& .e tra+a/0o5 .er%-a .a F.%/6%23oG .e 6ma terce%ra pe&&oa 76e5 .e-%.o X& nece&&%.a.e& .o protonarra.or5 prec%&o6 &er &6c6m+%.o por 6ma -o9 76e pe.%a a pa/a-ra5 a .e&e,a-a e a toma# Entretanto5 a%n.a re&tam -e&t$)%o& .e&&a o6tra -o9 -er+a/5 me&mo com a m6.an2a .e!%n%t%-a .o !oco narrat%-o5 con!orme po.emo& perce+er no trec0o &e)6%nte:
O &en0or &a+e# N3o !o% 6ma cam%oneta -erme/0a5 !o% o me6 carro +ranco# bObK(6,o mo.e/o oL&en0or H&a+eJrecon0ece# bE a&&%m !%ca ma%& !4c%/ pro !%/0o .%ante .o pa%#b

Ac%ma5 o+&er-amo& 76e Eman6e/ e&t4 no &e6 .%4/o)o %ma)%n4r%o com o pa%5 antec%pan.o o 76e e&te !a/ar%a no &e6 %n&tante-.a76%-a-po6co# (ont6.o5 76an.o a per&ona)em retorna ao-%n&tante-a)ora !a/a como &e t%-e&&e toma.o 6ma po&t6ra .e narra.or on%&c%ente5 po%& Eman6e/ !a/a con&%)o na terce%ra pe&&oa: FbE assim fica mais fcil pro filho diante do pai8G# Ape&ar .e e&te trec0o ter &%.o &6pr%m%.o pe/o protonarra.or5 &a+emo&5 atra-1& .e o6tra& cena& 76e n3o %nte)ram o no&&o corpus e pe/a -er&3o .e!%n%t%-a5 76e e&ta per&ona)em mante-e e&&a caracter$&t%ca5 me&mo .epo%& .e ter &a$.o .o& man6&cr%to& e a&&6m%.o &e6 FstatusG como narra.or#

O6tro a&pecto %ntere&&ante .e re&&a/tarmo& &3o a& po6ca& ra&6ra& encontra.a& ao /on)o .o& !>/%o& corre&pon.ente& a e&ta -er&3o# Ao /C-/o&5 no& parece 76e o protonarra.or c0e)a5 por !%m5 ao te8to 76e .e&e,a-a5 &a/-o a/)6ma& ra&6ra& .e a,6&te&5 po%& e&&a& &6pr%mem apena& a/)6n& -er+o& 76e &e repetem no me&mo per$o.o como: $9oltando da padaria, 8eram8 &uarenta e sete la.otas at, o port o- vindo do aou(ue, 8eram8 s: vinte e &uatro.! ; o6 acre&centa 6m e/emento: $; ptio do seu 5o.o n o sendo (rande. 6<m trap,+io.7=as os (atos sempre encontrando por onde escapar.!. P6.emo& con&tatar5 portanto5 .6rante a an4/%&e .e&&e& !>/%o&5 76e o protonarra.or torno6 po&&$-e/ a con&tr623o .e 6ma narrat%-a com .%-er&o& o/0are&5 o .e Eman6e/ %nc/6&%-e# Ana/%&an.o o& man6&cr%to& e o& apontamento& em post)it .e a/)6ma& nota& .e re)Cnc%a 76e con.69%ram a& e8per%menta2:e& .o protonarra.or5 concom%tantemente5 encontramo& no te8to o6tra per&ona)em .enom%na.a narra.or %mpe&&oa/# De acor.o com a t%po/o)%a .e Fr%e.man5 e&&e &er%a 6m e8emp/o .e narra.or-c mera5 c6,o ponto .e -%&ta on%&c%ente capta !/a&0e& .e 6m %n&tante a !%m .e en!at%9ar &6a &6po&ta ne6tra/%.a.e# No& man6&cr%to& .e desamparo5 o narra.or on%&c%ente 76e con&e)6e F&o+re-%-erG X -er&3o .e!%n%t%-a tem a !6n23o .e apena& &%t6ar o /e%tor em momento& .e tran&%23o .e 6ma cena para o6tra# A&&%m5 -emo& 76e o narra.or 76e o6trora !ora on%&c%ente &e/et%-o5 para c0e)ar at1 a -er&3o .e!%n%t%-a5 tran&!orma&e n6ma !%)6ra !%cc%ona/ n6/a em &6a %mpe&&oa/%.a.e#

(01.L., EMP0L2AD.,

No ,o)o .o proce&&o .e e&cr%t6ra !%cc%ona/5 6m romance como desamparo, 76e &e prop:e a .ar a pa/a-ra narrat%-a a to.a& a& per&ona)en& .a a23o5 aca+a !ec0an.o o& e&pa2o& para 76e 6m narra.or on%&c%ente .o t%po tra.%c%ona/ ten0a -o9 na narrat%-a# [ e8atamente %&to 76e o protonarra.or con&e)6e .e/%near com &e6 .%nam%&mo5 para at%n)%r o te8to %.ea/# No entanto5 1 con&tr6$.o para/e/amente ne&&e proce&&o 6m narra.or -%rt6a/5 .%&tante .o te8to em e&ta.o na&cente5 ma& 76e e&tr6t6ra5 atra-1& .a on%&c%Cnc%a !orma.a .o ponto .e encontro .e&&e& narra.ore& mW/t%p/o&: o /e%tor# O o/0ar ana/$t%co proporc%ona.o pe/a (r$t%ca Gen1t%ca no& tran&p:e para 6ma m6.an2a na per&pect%-a .o !a9er /%ter4r%o# Atra-1& .o ace&&o ao& man6&cr%to&5 perce+emo& 76e 6m conto o6 6m romance &3o re&6/ta.o .e 6m 4r.6o tra+a/0o .e m6%ta& e&cr%t6ra& e ree&cr%t6ra&# Pro.69%r /%terat6ra a)re)a 6ma &1r%e .e re!/e8:e& .o a6tor .%ante .e &e6 te8to5 re&o/-en.o pro+/ema& .e e&cr%ta5 para o& 76a%& apena& e/e po.e encontrar a& re&po&ta&# D%!erente .o pen&amento m$t%co .o )Cn%o /%ter4r%o 76e acre.%ta 76e5 em !rente X !o/0a em +ranco5 o e&cr%tor &o/6c%onar4 no %n&tante-Wn%co &e6 te8to5 torna-&e %n-ero&&$m%/ 76an.o o )enet%c%&ta tem a po&&%+%/%.a.e .e F%n-a.%rG o ate/%C .o art%&ta e .e&-en.ar o& m%&t1r%o& 76e cercam &6a pro.623o# Tra+a/0ar com o& man6&cr%to& .e 6m romance no &e6 proce&&o .e con&tr623o re!or2a e compro-a e&&a %.e%a# A!%na/5 &a+emo& 76e para A/ta%r Mart%n& c0e)ar a desamparo !oram e&cr%ta& on9e -er&:e&5 %nte)rante& .e -%nte e c%nco ree&cr%t6ra& para !%na/mente o a6tor co/ocar &e6 ponto !%na/: A Parede no Escuro. Atra-1& .a& -er&:e& pre&ente& em no&&o protote8to5 p6.emo& o+&er-ar a )Cne&e .e 6m narra.or5 a& a/tera2:e& ocorr%.a& ao /on)o .o &e6 proce&&o .e !orma23o5 o& mo-%mento& 76e na !%)6ra .o protonarra.or no& po&&%+%/%taram .e&n6.ar &6a pr>pr%a con&t%t6%23o como &er em +6&ca .e &6a pa/a-ra e5 concom%tantemente5 .a narra23o .a 0%&t>r%a 76e &e 76er contar# E&te F&er !%cc%ona/G5 %n&er%.o no 6n%-er&o .o .e-%r /%ter4r%o5 torna-&e o re&pon&4-e/ pe/a& m6.an2a& 76e o )enet%c%&ta %r4 encontrar# [ atra-1& .o& -e&t$)%o&5 .e%8a.o& ao /on)o .a e&cr%t6ra .o te8to /%ter4r%o5 76e ana/%&amo& a& tran&!orma2:e& oca&%ona.a& pe/o .e&e,o .e apre&entar 6m narra.or 76e tome a pa/a-ra e &at%&!a2a a -onta.e .eterm%na.a pe/o a6tor# O .eta/0e .e 6m art%)o &6pr%m%.o5 por e8emp/o5 po.e &er e&&enc%a/ para a con&tr623o .e 6ma %.e%a5 &er !6n.amenta/ no -a/or atr%+6$.o ao &e6 te8to5 po%& a r%76e9a .a /%terat6ra encontra-&e na &6t%/e9a#

RE3ER4/50A,

(OMPAGNON5 Anto%ne# ; demnio da teoria" literatura e senso comum. Be/o aor%9onte: E.%tora .a UFMG5 *QQQ#

DAL FARRA5 Mar%a L6c%a#

; narrador ensimesmado" 3o foco narrativo em 9er(#lio

5erreira4. S3o Pa6/o: gt%ca5 *QUS#

FORSTER5 E# M# Aspectos do romance# D e.# Porto A/e)re: G/o+o5 *QUZ#

GARDNER5 'o0n# A arte da fic o" orienta o para futuros escritores # R%o .e 'ane%ro: (%-%/%9a23o Bra&%/e%ra5 *QQU#

GR[SILLON5 A/m6t0# Elementos de Cr#tica >en,tica" ler os manuscritos modernos# Porto A/e)re: E.%tora .a UFRGS5 DIIU#

LEITE5 L%)%a (0%app%n% Morae&# ; foco narrativo 3ou a polemica em torno da ilusao4. S# e.# Sao Pa6/o: At%ca5 *QQU#

PASSOS5 G%/+erto P%n0e%ro# Em busca do protonarrador no manuscrito de ?,rodias de >ustave 5laubert# Ana%& .o I Encontro .e (r$t%ca Te8t6a/: O man6&cr%to mo.erno e a& e.%2:e&# S3o Pa6/o: FFL(a Un%-er&%.a.e .e S3o Pa6/o5 *QSP#

POE5 E.)ar A//an# Poemas e Ensaios# Porto A/e)re: G/o+o5 *QSV#

SALES5 (ec$/%a A/me%.a# Cr#tica (en,tica" fundamentos dos estudos (en,ticos sobre o processo de cria o art#stica# Y# e.# S3o Pa6/o: E.6c5 DIIS#

SILVA5 M4rc%a I-ana .e L%ma e# A (0nese em 1ncidente em Antares# *# e.# Porto A/e)re: E.%p6cr&5 DIII#

hhhhhh#C@AT1CA >E/BT1CA /A E@A C1>1TAD" ; P@;CESS; C;/T1/<A. No pre/o#

STAIGER5 Em%/# Conceitos fundamentais da po,tica# R%o .e 'ane%ro: Tempo Bra&%/e%ro5 *QUV#

?ILLEMART5 P0%/%ppe# Cr#tica >en,tica e Psicanlise# S3o Pa6/o: Per&pect%-a&5 DIIV#

S%te& con&6/ta.o&:

(r$t%ca &o+re A/ta%r Mart%n& .%&pon$-e/ em: M0ttp:NN===#7+net#com#+rNa/ta%rmart%n&Ncr%t%ca#0tmO Ace&&o em: DP no-# DIIQ#