Aprenda Grego... (Exercícios)

Atenas, 31 de Agosto de 2012
Agradecemos o interesse em adquirir o nosso livro, e em retribuio enviamos em anexo 32

pginas do livro Aprenda grego... voc pode! - 3/3 Execcios - sobre a maioria dos temas
abordados no nosso mtodo de aprendizagem da lngua grega..
O livro de exercicios contm 370 pginas de exerccios e 274 pginas das solues deles.
Infelizmente por razes econmicas o livro ainda no foi publicado.
As questes, quando resolvidas (todas ou em partes) podero ser-nos enviadas usando o e-mail
aprenda.grego@yahoo.gr e teremos prazer em corrigi-las, como tambm respondemos a perguntas e dirimimos dvidas durante a fase do aprendizado.
Informamos ainda:
Est pronto CD de uma hora de durao, em 12 aulas, com dilogos/conversao apresentados
por um casal de atores gregos (iniciando com pronncia das letras do alfabeto grego). Os
dilogos nas primeiras aulas tem velocidade reduzida e progressivamente aceleram-se at nas
ltimas aulas chegarem ao nvel de conversao normal.
No anexo enviamos o folheto com os dilogos em grego, sua traduo em portugus e os
exerccios de cada aula.
O projeto no tem fins lucrativos.
Cobriremos apenas os custos de confeco do CD (gravao e impresso), folheto, embalagem
(invlucro plstico rgido, envelope-bolha, envelope dos correios) e custo dos correios.
Se houver interesse, o CD est sua disposio:
a) Em remessa com registro, depositando o valor de R$ 20,00 na nossa conta, avisando-nos da
efetuao do depsito por e-mail e confirmando o endereo. No dia da remessa (imediata) sers
informado por e-mail, recebendo o nmero do registro para rastreamento. Chega em 10-12 dias.
b) Em remessa sem registro, depositando o valor de R$ 14,00 na nossa conta, avisando-nos da
efetuao do depsito por e-mail confirmando o endereo. Sers informado por e-mail do dia
remessa (imediata). No nos responsabilizamos por possveis extravios. Chega em 10-12 dias.
Haver prioridade nas remessa de acordo com a chegada dos pedidos, at o esgotamento da
edio.
Com estima
pela
Edies Al &Da
Em qualquer agncia do Banco do Brasil
Antonios Dariotis
CPF 234.450.868-69
Conta Banco do Brasil: 36.364-2
Agncia: 0287-9, Botafogo - RJ
Antonios Dariotis
Acropleos, 29
Kto Ilipoli - Atenas
Celular: 00.(15).30.69.86.06.69.95
O livro Aprenda grego... voc pode!, poder ser adquirido pela internet no site
www.aprendagrego.com.br. Temos representao e estoque em So Paulo.
Aprenda grego voc pode!
PS. Est em fase de publicao e distribuio o livro de poemas do poeta grego Miltiadis Lytras
Para voc, por nos traduzido, revisado por Alda Christof e editado pela CBJE (Companhia
Brasileira de Jovens Escritores). So 79 pomas em 180 pginas. Rio de Janeiro 2012.
ANTONIOS DARIOTIS
&
ALDA CHRISTOFI
Aprenda grego... ...voc pode

Mtodo de aprendizagem da lngua grega
3/3 Exerccios
Rio de Janeiro
2011
:
Achar os fonemas e as letras.
, , , , , , , , ,
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
, , , , , , ,
:
Achar os fonemas e as letras.

, , , , , , ,
, , ,
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
, , , ,
:
Achar nas palavras abaixo os fonemas formados por duas letras.
,
)
)
)
)
.
Achar nas palavras abaixo as vogais e as consoantes
,
, ,
)
...
...
)
...
...
)
...
...
)
...
...
)
...
...
.
Achar nas palavras abaixo as vogais e as consoantes duplas

)
...
...
)
...
...
)
...
...
)
...
...
)
...
...
Coloque as terminaes


:

..

..

..
.
..
.
.
.

.
.
.

.
.
.
..
.
.
..
..
.
..
.

.
.

.

..
..
..

.
..
..

.
..
..
.
:

.
.
.
..
..
..
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

..
..
.
.

..
..
..
..
..

..
.
.
.
.
) .
) .
) .
)
) .
) .
) .
) .
) .. .
:
Faa o silabismo
, ,

Coloque as slabas inicial, ante-penultima, penltima e final
.
Acentuar as palavras das oraes abaixo
.
) .
) , .
) ;
) , .
; .
)
) .
) .
) .
.
Acentuar as palavras seguintes
)
.
)
.
)
.
)
.
)
.
)
.
.:
Acentuar as palavras seguintes
;
. .
.
;
;
; .
.
Encontre os erros de acentuao
)
.
)
.
)
, .
)
.
)
, .
:
Como se chama?
)
)
)

)

)

)
)

)

)
,
)

) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
Complete as terminaes dos subsytantivos:
.
Qual a transformao das vogais que ocorre?
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
;
.
)
.
.
.
Escreva usando ou ou

)
)

)
)

)
)

)
)

.
Ache as expresses declinveis e indeclinveis
)
.
)
.
)
, .
)
,
)
, .
) .
:
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
, , ,
..
..
..
..
..
..
..
..
) ..
) ..
.
Escreva ao lado de cada palavra se ela declinvel ou indeclinavel
)
..
)
)
..
)
)
..
)
) ..
)

Ponha os artigos

. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
. .
. . .
.
. .
, , .
Coloque os artigoa , , antes das palavras abaixo
)
....
) ....
)
....
) ....
)
....
) ....
)
....
.
Complete os espaos com os artigos ou .
)
....
) ....
)
....
)
....
)
....
)
....
)
....
)
)

)
)
)
)
)
....
....
....
....
:
Elimine o artigo que no combina

10
:
Complete os artigos e as terminaes

..
..

..
..
..
..
..

..
..
..
..
..
..
..
..
:
Complete os artigos e as terminaes

.
..
..
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
Coloca o artigo apropriado no acusativo (permanncia ou no do

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

:
Coloca o artigo apropriado no acusativo (permanncia ou no do
e justificar porque colocaste ou no o
.
..
:.
..
:.
..
:.
..
:.
..
:.
.. :.
:
Complete as oraes
) . ( , )
) ( , )

)
)
)
)
)
)
)
11
.. ..( , )
( , )
. ( , )
. ( , )
. ..( , )
............... ..( , )
( , )
.
Colocar os artigos das palavras abaixo que esto no acusativo
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
:
Eliminar o quando desnecessrio

,
Eliminar o quando desnecessrio

)

)

)

)

)

)
)

)

:
Complete com os artigos que esto faltando
) .
) .. .. .
)
.. .. .
) . . .. .
)
. .
) .. .. , .. .
)
.
) . .
)
. .. .
)
1989.
.
Complete com o apropriado artigo determinado ou indeterminado

) . .
12
)
)
)
)

.. .
. ...
.. .
.. ..
.
Complete os vazios com o correto artigo definido

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)
)
)
)
)
)
:
Compelte as oraes
) ( , )
) .. . ( , )
) .. ( , )
) .. . ( )
)
... ( , )
) . ( )
:
Nos neutros abaixo,escrever o genitivo do singular e do plural

..
..

..
..

..
..
..
..
..
..

..
..

..
..

..
..

..
..

..
..
.
Coloque o artigo definido apropriado no acusativo

..
..
..
..
..
..

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
13
..
..
..
..
..
..
..
..
- -:
Complete as terminaes dos substantivos abaixo com - ou -:

..
..
..

..
..

..
:
Complete as terminaes com ou ou ou :
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

..
..
..
..
..
..
.
.
..
..
.
Escreva o gnero das palavras abaixo
)
)
..
.
..
.
..
........................
.
Escreva ao lado de cada substantivo o que ele mostra (pessoa, animal, coisa, etc.)
14
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
........................
.
Complete de acordo com o exemplo
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Complete as oraes com o substantivo em parntese no caso correto
()
)
....() .
)
...() .
)
....(), .
)
.()
)
..().
:
Escreva o genitivo e o acusativo no sigular e no plural

)
)
)
)
)
.
Escreva os substantivos abaixo no mesmo caso, mas do outro nmero

)
....
)
......
)
....
)

......
)
....
)

......
)
....
)

......
)
....
)
......
.
Complete as colunas abaixo como no exemplo


)
)
)
)
)
15
..
..
..
..
..
....
.
.
..
..
.
Complete os vazios como no exemplo
)
)
)
)
)
)
)
.
..
..
..
..
...
.........
.........
.........
.........
.........
.............
.............
.
)
)
)
)
)
)
)
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
...................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
...................................
..................................
.
Complete com os artigos ou com no exemplo
)
)
)
)
)
)
)
)
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.
)
)
)
..
..
..
16
)
)
)
)
)

..
..
..
..
..
.
Corrija os erros
.
)
)

)
)

)

().
Forme oraes declinando o segundo substantivo no genitivo como no exemplo

)

)

)

)

)

)
)

)

)

)

)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
17
)
)
)

)
)
)
-.
Formar palavras compostas usando o -.
+
+
) +
.
) +
) +
.
) +
) +
.
) +
) +
.
) +

Formar palavras compostas usando a partcula
+
) +
) +
) +
) +
+
) +
) +
) +
) +
.
.
.
.
- Formar palavras compostas usando as partculas - e
+
+
) +
) +
) +
) +
) +
) +
) +
) +
) +
) +
:
Como se diz ciom uma s palavra?

)
)
)
)
)
.
.
.
.
.
.
Forme palavras compostas usando os pares de palavras abaixo
18
+
) +
) +
) +
) +
:
Forme palavras compostas com as preposies
+
+
+
+
) +
) +
) +
) +
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Forme palavras compostas com as preposies
+
+
.
+
+
.
+
+ .
+

Forme palavras compostas com as partculas ruditas
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
.
+
+
+
+
+
+
.
.
.
.

+
+
+
+
+
19
:
Como dizemos:

:
Como se chama:

+
+
+
+
+ (-)
.
Escrever os adjetivos derivados dos substantivos abaixo
)
.
)
) .
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
.
.
.
.
.
.
.
Escrever os adjetivos derivados dos adjetivos e advrbios abaixo
)
..
)
..
)
..
)
..
)
..
)
..
)
..
20
)

..
:
Adjetivos derivados:
, -, -
( )
..
:
Complete nos trs gneros o grau comparativo dos adjetivos abaixo
,
,
,
,
( )
21
.
.
,
,
:
Complete os substantivos (a partir dos verbos, como no exemplo)
-
-
()

:
Complete as palavras (a partir dos verbos, como no exemplo)

..
...
...
..
.
..
.
.
Escreva os verbos que derivam dos adjetivos e advrbios abaixo
)
..
)
)
..
)
)
..
)
)
..
)
.
Escreva os substantivos oriundos dos verbos abaixo
)
)
.
Escreva os substantivos derivados dos substantivos abaixo
)
)
) )
22
)
)
)
)
.
Faa a correspondncia dos idnticos

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
.
Faa a correspondncia dos sinnimos

1

2

3

4

5

6

7

8
1-
1-

Escreva os sinnimos dos adjetivos abaixo
)
)
() () .
Escreva (S) para os sinnimos e (A) para os contrrios
..
..
..
..
..

(..)
(..)
(..)
(..)
(..)
(..)
(..)
(..)
(..)
23
:
Complete as terminaes dos verbos (1a pessoa do singular)
)

)
. .
)
.
)
.
)
, .. .
) . .
)
.. .
)
.
)
.
)
.. .
:
Complete os verbos nas oraes abaixo

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.

.
..
.

.

:
Escreva os verbos abaixo na voz passiva
24
:
Conjugar os verbos na voz ativa do Pretrito Imperfeito (Paratatiks)
. .
.
. .
. .
.
. .
.
. .
.
.
Formar o Aoristo Passivo dos verbos abaixo
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)

.
)
)
)
.
)
)
.
)
) .
)
.
Formar o Aoristo Passivo dos verbos abaixo
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
)
.
)
) .
)
)
.
)
)
.
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Formar o Aristos Atvo e Passivo dos verbos
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
.
Formar o Paratatiks e o Aristo dos verbos abaixo

)
)
)
)
)
)
)
)
)
25
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
Conjugar os verbos no Pretrito Imperfeito (Paratatiks) como no exemplo
.
:
Conjugar os verbos na voz ativa do Pretrito Imperfeito (Paratatics)
.
.
..
..
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
:
Conjugar os verbos no Pretrito Perfeito (Aristos)
26
:
Conjugar os verbos abaixo no Pretrito Perfeito (Aristos)
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
:
Conjugar os verbos abaixo no Pretrito Imerfeito (Paratatics)
27
Complete as oraes abaixo usando o verbo no Pretrito Perfeito (Aristos)

)
. ()
)
. . ()
)
. ()
)
... ()
)
.. . ()
) . ()
)
1940. ()
)
.... . ()
:
Transforme as oraes abaixo seguindo o exemplo
)
1. .
.
)
2. .
)
3. .
)
4. .
)
5.
) 6. .
)
7. .
:
Complete os futuros dos verbos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
Complete as oraes pondo os verbos no futuro
)
. (, )
)
. . (, )
)
.. . (, )
)
. ; (, )
)
; (, )
) (, , )
)
... (, )
)
.. . (, , )
)
. ; (, )
0
. . (, )
) .(, )
:
28
Complete as oraes pondo os verbos no Parakmenos

)
. ()
)
. ()
)
. (, )
)
, . ; ()
)
, .. ! ()
) . ()
)
.; (, )
,
Complete o presente do indicativo com o Pretrito Imperfeito e o Pretrito perfito
...
...
...
...
..
...
.
...
...
.
...
...
...
...
...
..
...
...
...
...
...
...
...
:
Transformar as oraes, seguindo o exemplo
)
.
.
)
.
)
.
)
.
)
.
)
.
:
Complete na pessoa correta do presente do indicativo (Enesttas) do verbo :(ser)
) , ;
) . .
) .
) () .
) ()..
29
:
Complete na pessoa correta do presente do indicativo (Enesttas) do verbo (ser)
) ;
) . .
) .
) .. .
) ,
.
Complete as colunas abaixo
)
:
)
:
)
:

)
.
)
.
) :

)

)
. :
.
.
.
.
.
.

, .
Escrever no Paratatic, Aristo e no Stigmio Mllon os verbos:
.
Transformar as oraes abaixo no outro nmero
.

)

.
)

.
)

.
)

.
)
.
.
)
.
30
Transformar as oraesabaixo no no Aristo.

.
)
.
)
.
)
.
)
.
)
.
) ;

Formar o paratatiks e o aoristos dosa verbos abaixo
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
.
Complete as colunas abaixo

)
:
)
:
)
:
)
.
)
.
) :
)

)
. :
.
Completar as terminaes das palavras abaixo com .
.
)

)
.
)

)
.
)

) ;
)
.
)
.
)
. .
.
Transportar as oraes abaixo para o Paratatiks

)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
.
.
.
31
.
:
(As pequenas crianas pulam e riem)
Escrever a orao acima em todos os tempos
) :
.
) :
) :
) .
) .
) :
)
) . :
, .
Escrever os verbos abaixo na mesma pessoa em todos os tempos
) :

) :

) .

) .

)
:

)

)
. :

Complete os vazios das oraes abaixo com ao pessoa correta dos verbos
() .
)
() ......... .
)
() .. .
)
() . .
)
() .... .
)
() , ......
) () .
.
Escreva o tempo dos verbos abaixo
32
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
Uma os advrbios opostos
1-
.
1-
.
10
.
Complete as oraesabaixo com o adverbio correto
1-

)
)
)
)
)
)
33
.
. .
-. . -., .
. . .
; -..,
..... .
..

Sublinhar os advrbios nas oraes abaixo

)

)

)

)

)

)
)

)
.

Escreva os opostos dos advrbios abaixo
)
)
..
..
..
..
..
..

Escrever das duas maneiras os advrbios derivados dos adjetivos abaixo
.......................................... ..........................................
)
.......................................... ..........................................
)
.......................................... ..........................................
)
.......................................... ..........................................
)
.......................................... ..........................................
)
.......................................... ..........................................

, , , , , , , , , , ,
,
Completar os vazios escolhendo o adverbio acima
.
)
. .
)
-... ; -.. .
34
)
)
)
)
)
)

.., .
, .... .
. , .
.. ;
...
. , .
.
Completar os vazios com advrbios (dos adjetivos em parnteses)
. ()
) .. ()
) ()
) , . ()
) . ()
) .. .()
., . ()
)
, , , , , .
Complete os vazios colocando os advrbios acima
.
) . .
) . .
) .., . .
) .................................
) ..
.
Responda s perguntas (resposta completa)
;
)
;
)
;
)
;
)
;
)
;
) ;
, .
, .
, ....
, ....
, ....
, ....
, ....
, ....
, ........
, ........
, ........
, ........
, ........
, ........
.
Responda s questes de acordo com o exemplo.
, .
;
, .
35
36
37
Aprenda grego...
voc... pod
r ! ...voc pode!
(Audio)
www.aprendagrego.com.br
Al & Da
Edies
Al & Da
Editions
Al & Da
Acropleos, 29
Fone: 00.(15).30.69.86.06.69.95
Kto Il ipoli - Atenas
aprenda.grego@yahoo.gr
Rua Praia do Botafogo, 360 - Botafogo - Rio de Janeiro - RJ

dariotis@aprendagrego.com.br
Rua Capital Federal, 546
Brasil
- Vila Madalena - So Paulo - SP Brasil

info@aprendagrego.com.br
All rights reserved
Grcia
Copyright: Antonios Dariotis
38
as letras
(letras) so os sinais que representam os fonemas.

As letras que usamos para escrever os fonemas da lngua grega so 24 e
todasjuntas formam o alfabeto grego. Desde os tempos antigos as letras escrevemse na ordem que segue e chama-se ordem alfabtica:
lfa
Vta
ma
elta
psilon
Zta
ta
ta
ta
Kpa
Lma
Mi
Ni
Csi
micron
Pi
Ro
Sma
Taf
psilon
Fi
i
Psi
ma
A
V
TZ
---
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

lfa-ita
psilon-ita
micron-ita
micron-psilon
ma-ma
ma-cpa
Mi-pi
Ni-taf
Taf-sma
Taf-zta
Sigma final
Som de e, mas quando ento

Som de i , mas quando ento
Som de i , mas quando ento
Som de u, mas quando o ento
Som de g (antes de a, o - gato, gol)
Som de g (antes de a, o - gato, gol)
Som de b
Som de d
Som de ts
Som de dz
Sempre no final da palavra
No existe correspondente latina

E
Z
I
I
K
L
M
N
CS
O
P
R
S
T
I
F
PS
O
i
i
i
39
INCIO DO CONTEDO DO CD
, , ,
, , , ,
, , , , , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , , , , , ,
,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
,
Taxi, Porta, Helena, Maria, Anmona,
Telefone, Bar, Caf, Cinza (cor), Galxia,
Cigarro, Masca, Carta, Teatro, Psiclogo,
Patriarca, Iorgute, Fotografia, Vago,
Pianista, Academia, pera, Cacao, Carteira,
Socialismo, Comunismo, bacaxi, frica,
Microscpio, nfiteatro, crobata, Capitalismo,
deus, merica
,
, ,
40

;
. ;
, .
. ;
, . .
;
, . .
. . .
, ,
, -, -
PRIMEIRA LIO
No concordas?
O Jorge simpatico. No concordas?
Sim, muito simptico.
E a Maria. simptica a Maria? (a Maria simptica?)
No. No simptica. antiptica.
Sua casa (deles) bonita? (A casa deles bonita?)
Sim, bonita mas pequena. Sua casa (deles) no grande.
Sim. No.
o, a, o simptico, -a, -o
(simptico, simptica, simptico)
.
.
.
.
.
;
. .
EXERCCIO
A Maria no simptica.
Jorge no antiptico.
A Maria bonita.
O Jorge bonito.
A casa bonita.
grande a casa? (a casa grande?)
No. pequena.
41
42

, . , ;
;
, , ;
. ; .
. .
;
. .
.
. .
. .
. .
, , ,
, ,
43
SEGUNDA LIO
Ferias na Grcia
Estou cansada Rober. Onde o museu, finalmente? (Finalmente, onde fica...)
Ests cansada desde agora? (J ests cansada?)
Desculpe-me sra. Onde o museu histrico, por favor? (Por favor, onde fica...
Exatamente no outro lado. De onde sois. (de onde vocs so?).
Vossa pronncia forasteira (de estrangeiro).
Sou francs. Fao ferias na Grcia (estou de ferias na Grcia). Sou turista.
A sra (ao seu lado), francesa ou grega?
A Carmen Espanhola. Estamos juntos de ferias aqui.
Boas ferias na Grcia.
Agradeco-a (obrigado). Tenham sade (adeus).
Rober e a Carmen so estrangeiros. No so gregos.
Jorge grego. No estrangeiro.
Sou,
s,
somos,
sois,
so
44
. .
. .
.
.
EXERCCIO
Rober francs. No Espanhol.
A Carmen da Espanha. No da Frana.
s turista.
Rober e a Carmen so de ferias (esto de ferias) na Grcia.
45

. ;
. .
. .
, .
, .
. .
, ;
, . .
;
, .
.
.

.
, , ,
, , , ,
, , ,
46
TERCEIRA LIO
Somos amigos
Tenham sade (Al..). Como o chamam? (Como te chamas? Qual o teu nome?)
Meu nome Jorge. Sou grego.
Eu sou chipriota. Somos amigos.
Sim, os gregos e os chipriotas so amigos.
Em Chipre falam grego, turco e ingls.
Tenho uma chipriota amiga (amiga chipriota). O nome dela Zo.
s casado, Jorge?
Sim, tenho e dois filhos (e tenho dois filhos). Uma menina e um menino.
A tua mulher no contigo (est contigo) em Chipre?
Infelizmente, no tem ferias no vero.
Tenho os meninos (os meus filhos) comigo.
Um grego e um chipriota so amigos.

O chipriota tem a sua casa (dele) em Chipre e o grego na Grcia.
tenho, tens, tem, um, uma, uma, um, mu, su, tu, tis (meu, teu, dele, dela)
.
.
;
. .
.
EXERCCIO
O meu filho (est, encontra-se) em Chipre.
A minha mulher (est, encontra-se) na Grcia.
s teus amigos so (esto, encontram-se) contigo?
A Irene casada. Tem trs filhos.
Uma mulher e um homem so amigos.
47
48

:
, . ;
, .
.
,
.
;
, .
;
, .
;
.
;
.
.
, , ;
; ;
;
, , , ,
49
QUARTA LIO
Primeiro dia no trabalho
chefe pergunta:
Bom dia sra. Papadoplu. Sois casada? (s casada?)
Sim, sou casada e tenho trs filhos.
Dois meninos e uma menina.
O meu primeiro filho chamam-no Andrea, o segundo chamam-no Alexandre e a
minha filha a chamam na.
Vos tendes vossa casa em Peristeri? (vossa casa fica em...)
Sim, nossa casa (fica) no centro.
Tendes irmos? (voc tem irmos)
Sim, tenho um irmo e uma irm.
E o vosso homem? (e teu marido?)
O meu homem (marido) tem um irmo.
Vossos pais (teus pais) so (esto, encontram-se) em Atenas?
meu pai e a minha me so (esto, encontram-se) no interior (da regio).
(s duas do meio dia (duas da tarde) em casa).
Ento, vi, como o teu chefe?

casado? Tem filhos?
Onde tem sua (dele) casa ? (em que lugar)
Temos, tendes, tm,
mas (nosso),
sas (vosso)
50
.
.
, ;
;
.
EXERCCIO
O sr. Papadpulos casado.
Tenho um irmo mas no tenho irm.
Sra. na, tendes casa no interior? (da regio)
Como chamam o vosso chefe? (qual o nome do teu chefe?)
51
Chamam-no sr. eorpulo.
;
, , .
;
, .
;
, .
;
, .
;
. . .
, .
, , , .
,
, ,
, .
52
QUINTA LIO
Muito bem (ok)
Falas grego?
Sim, falo pouco grego, muito pouco.
O grego (a lngua grega) difcil?
o e muito difcil, mas no muito facil.
Entendes os gregos quando falam?
No os entendo sempre, porque falam rpido.
Entendes as mulheres e as crianas que esto aqui?
Sim, porque falam devagar.
Vocs me entendem (voc me entende) quando falo grego?
Naturalmente. Vossa pronncia excelente. Vos entendo
Ento, muito bem (ok).
O grego,
a lngua grega,
o francs, a lngua francesa,
O italiano, a lngua italiana, o espanhol, a lngua espanhola.

Tus, tis, ta
. .
.
;
, .
. .
EXERCCIO
Os gregos falam grego. Entendo-os.
turista francs fala grego pouco e devagar.
Entendem-me? (voc me entende?)
53
54
Entendo-vos, porque falam devagar. (Entendo-o, porque falas devagar)
As crianas falam rpido. No as entendo.

-
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.
.
.
.
. . .
55
.
, ,
, ,
, ,
SEXTA LIO
Um - Muitos
homem (ser humano) (est) aqui. Vejo-o. Vejo o homem.
Os homens so (esto) aqui. Vejo-os. Vejo os homens.
A porta (est) fechada. Abro-a. Abro a porta.
As portas so (esto) fechadas. Abro-as. Abro as portas.
A janela (est) aberta. Fecho-a. Fecho as janela.
As janelas so (esto) abertas. Fecho-as. Fecho as janelas.
O menino (ou a criana) fala grego. Ouo-o. Ouo o menino.
Os meninos falam grego. Ouo-as. Ouo as crianas.
Falo grego ao funcionrio.
Falo francs aos turistas franceses.
Escrevo carta (uma carta) minha amiga.
Estou indo s (para as) minhas amigas.
Estou no cafeno (estabelecimento que serve caf).
56
Falo ao garon. Dou doces s crianas.

A Atenas (Atenas fica situada) na Grcia e Paris na Frana.
Sto, sto,
stus,
sti, stin,
stis, sto, sta
.
.
;
, . .
. .
. .
;
EXERCCIO
Falo s minhas amigas.
O garom (est) no cafen.
Fala francs o garom? (o garom fala francs);
No, no fala francs. Fala grego.
O homem (ser humano) no est aqui. No o vejo..
Ouo o garom. Entendo-o.
Aporta (est) aberta ou fechada?
57

( )
SETIMA LIO
Repeties e anotaes
(Esta lio no foi gravada)

;
, ,
. Green House.
!
. .
;
, .
.
.
;
;
. .
.

, .
, , ,
58
ITAVA LIO
Procuro hotel
Conhecem (voc conhece) nenhum (algum) bom hotel em Atenas?
Sim, conheo um muito bom e calmo hotel, que (est)
na rua Vucurestu. Chamam-no Green House.
Mas, no nome grego!
Realmente. O nome do hotel ingls.
O hoteleiro tem nome grego?
Sim, o nome do hoteleiro grego.
Concordamos!
Vamos logo.
Onde, exatamente, em Atenas fica a rua Vucurestu?
Em qual bairro?
No centro. Perto de Sdama (Praa da Constituio).
Sei onde (fica) o Sdama.
O centro de Atenas tem duas grandes praas, a Omnia e o Sdama.
u, tis, tu, se
.
Green House.
, .
.
.
;
.
EXERCCIO
O hotel calmo.
Seu nome (dele) Green House.
59
60
hoteleiro fala ingls, francs e grego.

A rua Vucurestu (fica) no centro de Atenas.
O hotel fica perto de Sdama.
Sabes, onde exatamente em Atenas fica (situa-se) o Sdama.

.
, .
.

.
:
. ; ;
.
, .
61
NONA LIO
A rua Vucurestu
Os meus amigos e eu chegamos a p na rua Vucurestu.
Esta rua longa mas estreita, e por isso de mo nica.
cheia de carros que fazem muito barulho.
Na parte de cima da rua Vucurestu vemos a colna de Licavit e na parte de baixo
encontra-se a rua Panepistimu.
Digo para a minha amiga:
O barulho dos carros terrivel. sempre o mesmo (assim)? E a noite?
Em todo o centro de Atenas o barulho das ruas cansativo o dia todo e
at tarde da noite.
As ruas centrais da cidade tem muito barulho.
Para o estrangeiro que mora aqui, o sacrifcio dos primeiros dias.
Depois se acostuma.
62
.
.
.
.
, .
EXERCCIO
O carro do meu amigo ingls.
noite no tem muitos carros nas ruas de Atenas.
A rua Vucurestu de mo nica.
63
As ruas so calmas.
Chego no meu hotel, que (fica) na parte de baixo da rua Vucurestu.

, 130.
:
Green House 1 .
:
;
:
. premier etage.
.
.
.
.
64
. .
. .
.
, .
DCIMA LIO
O hotel
O hotel encontra-se na rua Vucurestu nmero 130.
Ao lado da porta tem uma tabela que diz:
Green House - 1 andar.
Pergunto minha amiga:
O que significa - prtos rofos
Me responde:
Primeiro andar. Na Frana vocs dizem premier etage.
Empurramos a porta e entramos.
Vemos uma escada e um elevador.
Naturalmente tomamos o elevador.
No primeiro andar achamos esquerda uma porta aberta.
Entramos. No h ningum.
Vejo ento uma campaninha e bato (toco). Aguardamos um pouco.
Em um momento ouvimos passos vindos para nos (em nossa direo).
A minha amiga me diz que o hoteleiro.
.
: Green House;
: , .
. .
.
, .
: ;
.
EXERCCIO
Vemos o hoteleiro no primeiro andar.
Pergunto: Aqui o hotel Green House?
Me responde: Sim, aqui (sim, aqui).
65
66
Empoutto a porte que (est) fechada. Abro-a.

Ao lado do elevador tem uma porta.
Quando no h campaninha, bato (toco) a porta.
Perguntoaomeuamigo:O que significa (diz) a tabela?
Escreve o nome do hotel que (fica) no primeiro andar.

;
:
- . ;
- , .
:
. .
, :
;
:
.
:
.
.
67
;
15
15 .
. ;
. .
, .
, , . , ,
DECIMA PRIMEIRA LIO
Tendes quarto? (vocs tm quarto disponivel)
Dizemos ao hoteleiro:
- Bom dia. Tendes nenhum (algum) quarto livre?
- Sim, temos trs quartos livres.
Digo-lhe:
Estou so. Quero, ento um quarto para uma unidade (pessoa).
A minha amiga, me diz:
Queres quarto com ou sem chuveiro;
Respondo-lhe:
Com chuveiro e com uma cama nica.
O hoteleiro, ento diz:
Temos isso que o sr. quer. Um bom quarto com cama nica e
ar condicionado com quente e frio ar (ar quente e frio).
68
Quanto custa do dia (por dia)?

O quarto faz (custa) 15 mil dracmas sem o matinal (caf da manh) e 15 mil e
trezentas dracmas com o matinal).
Muito bem (ok). Onde (fica) o quarto?
Vamos para o seu quarto. Digo-lhe que isto que (o que tu) queres.
A sua (dele) amiga diz-lhe que o quarto bom.
Quero, queres, quer, mu (meu), su (teu) seu (dele)
;
.
;
15.000 .
;
, .
. .
. .
EXERCCIO
Tem chuveiro o quarto? (o quarto tem chuveiro?)
Naturalmente.
69
Quanto faz (custa) o quarto no dia (por dia)

Custa 15 mil dracmas no dia (por dia).
e o matinal dentro? (o caf da manh esta incluido?)
Sim, dentro (est incluido).
O quarto bom. O quero (quero-o).
Sou (estou) so. Quero cama nica.

.
.
.
, ,
, .
.
.
:
;
.
70
.
.
. .
, ,
DECIMA SEGUNDA LIO

O meu quarto
O meu quarto (est) num corredor direita.
Entramos e os trs (todos os trs).
O quarto bastante grande e muito iluminado..
Vemos uma cama esquerda e um guarda roupa direita,
uma mesa no meio, duas cadeiras e uma pequena escrivaninha
Perto da cama encontra-se uma mesinha.
Ao lado da janela tem (h) uma porta.
O hoteleiro a abre e nos diz:
Vem? Tem lavatrio com espelho e chuveiro com gua quente e fria.
As janelas vem na rua.

Afortunadamente (ainda bem) que esse pedao (trecho) da rua Vucurestu
mo nica.
Esse quarto me agrada (gosto dele). O tomo (fico com ele).
Vemos, vestes, vem
. .
. .
.
.
.
.
EXERCCIO
O quarto nos agrada (gostamos dele).
A janela (est) aberta. Fecho-a.
No tem lavatrio no meu quarto. (o meu quarto no tem lavatrio)
Vejo pessoas na calada.
Achamos um bom quarto.
Este quarto no bom. No gosto dele. .
71
72
, ,
, ,
-, .
POEMINHA
Luazinha brilhante, ilumine-me para andar,
para ir escola, para aprender coisas,
coisas-aprendizagens, de Deus coisas.
CBJE
Cmara Brasileira de Jovens Escritores
Rua Marqus de Muritiba 865, sala 201 - CEP 21910-280
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (21) 3393-2163
www.camarabrasileira.com
cbje@globo.com
Para Voc
Coordenao editorial: Glucia Helena
Editor: Georges Martins
Produo grfica: Fernando Dutra
Traduo (para o portugus): Antonios Dariotis
73
Reviso (grego e portugus): Alda Christofi

Paginao eletrnica: Georgia Troxali
Capa: Miltiadis D. Lytras
Titulo original em grego:

Coletnea potica Da minha vida com voc
proibida a reproduo total ou parcial desta obra, por

qualquer meio e para qualquer fim, sem a autorizao
Obra protegida pela Lei de Direitos Autorais
ISBN: 978-85-911459-0-5
All rights reserved
Copyright: Miltiadis Lytras
Nota do tradutor
Concluiu-se hoje, sob a sombra do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, um
trabalho iniciado no incio de Dezembro passado, na Plaza San Martin em Buenos
Aires. A traduo do grego para o portugus de oitenta e um poemas.
Da coletnea (Da minha vida contigo), chegou
s minhas mos o livro de poemas (Para voc) estando na Argentina,
num perodo da minha vida marcado pela solido e a incerteza. Ao folhe-lo senti
que se tratava de algo que marcaria minha vida. Tecnocrata por profisso e modo
de viver, tomava conhecimento que existe um outro mundo, desconhecido para
mim at ento.
Aceitei a proposta de traduzi-lo, mesmo sabendo que seria uma tarefa rdua,
e dolorosa... Gosto de enfrentar provocaes e acredito em mim. Trata-se de
descries das viagens do autor a muitas cidades da Grcia e nas principais
metrpoles do planeta, estando consigo a sua amada e musa inspiradora que por
sinal, a ela so dedicados os poemas e monlogos.
Mas, no se tratava de um homem simplesmente apaixonado que dedicava
poeminhas sua amada. Com sua forte pena transporta com habilidade no papel
sonhos, imagens e fatos, sem medo de expor-se quando apresenta suas opinies e
crenas sobre assuntos delicados desde a destruio do meio ambiente at a crise
econmica que devasta atualmente sua amada Grcia, passando pela poltica e a
religio.
medida que prosseguia na leitura e traduo, notava que me identifico
com o poeta em algumas das suas qualidades e defeitos e fiquei feliz, porque
74
sendo assim seria facilitada a minha tarefa de tradutor, e aumentariam as

possibilidades de um trabalho em outra lngua, ficar altura do original... E no
fcil chegar l... No devemos esquecer o tradutori, traditori!
Seu estilo e tcnica peculiar foram criticados, como ele conta em um dos
seus poemas. Acredito que esses crticos por estarem acostumados a receber a
informao mastigada, no querem cansar seus atrofiados ou preguiosos
neurnios e por isso, at as palavras Alma, Amor, Paixo, Vida, Sol, Cu, Mar,
por serem usadas pelo poeta sempre com a letra inicial maiscula, uma das
caractersticas da narrao, os incomoda. Ao autor no, ele insiste...
Rio de Janeiro, Fevereiro 2011

, (Cristo
Redentor), Rio de Janeiro,
o ,
Plaza San Martin Buenos Aires.
(Da minha vida
contigo), (Para
voc). ,
. ,
. s
, .
,
... , -
.
,
,
.
,
. M
, , ,
,
, ,
75
,
, .
,
.
. , ,

... ...
tradutori, traditor!
,
, o .
, ,
,
, , , , , , ,
, ,
, .
, ...
, 2011

Aprenda Grego... (Exercícios)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aprenda Grego... (Exercícios)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atenas, 31 de Agosto de 2012

Agradecemos o interesse em adquirir o nosso livro, e em retribuio enviamos em anexo 32

www.aprendagrego.com.br. Temos representao e estoque em So Paulo.

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego... ...voc pode

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

- Formar palavras compostas usando as partculas - e

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Complete as oraes abaixo usando o verbo no Pretrito Perfeito (Aristos)

Aprenda grego voc pode!

Complete as oraes pondo os verbos no Parakmenos

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Transformar as oraesabaixo no no Aristo.

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Kto Il ipoli - Atenas

Rua Praia do Botafogo, 360 - Botafogo - Rio de Janeiro - RJ

- Vila Madalena - So Paulo - SP Brasil

All rights reserved

Copyright: Antonios Dariotis

Aprenda grego voc pode!

(letras) so os sinais que representam os fonemas.

Som de e, mas quando ento

No existe correspondente latina

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

(simptico, simptica, simptico)

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Um grego e um chipriota so amigos.