Etnozoneamento Paiterey Garah

Terra Indgena Sete de Setembro

Associao de Defesa Etnoambiental

REALIZAO Kanind Associao de Defesa Etnoambiental Conselheiros: Ivaneide Bandeira Cardozo, Samuel Vieira Cruz, Mnica Nascimento da Silva, Urariwe Surui Coordenao Geral: Israel Correa Vale Junior Coordenao Administrativo-nanceira: Ivanete Bandeira Cardozo Associao Metareil do Povo Indgena Surui Coordenador Geral: Almir Narayamoga Surui Secretrio: Arildo Gapame Surui Tesoureiro: Renato Labiway Surui Equipe de Conservao da Amaznia ACT Brasil Presidente: Vasco Van Roosmalen Vice-presidente: Almir Naraymoga Surui Coordenador do Laboratrio de Geoprocessamento: Wesley Pacheco Equipe Tcnica: Edwilson Campos Pordeus, Meline Cabral Machado e Luiza Viana APOIO USAID do Povo dos Estados Unidos Amigos da Terra Sucia Gordon and Betty Moore Foundation Consrcio Fortis PARCERIA Makorey Associao Pamaur do Cl Makor do Povo Paiter/Surui Associao Garah Pameh do Povo Indgena Paiter Suru de Mato Grosso Associao do Povo da Floresta Kabaney Suru Instituto Florestal Yanner Gabgir Associao Gabgir do Povo Indgena Paiter Suru FUNAI Fundao Nacional do Indio ORGANIZAO E REVISO Ivaneide Bandeira Cardozo TEXTO Ivaneide Bandeira Cardozo, Almir Narayamoga Surui, Meyoa Surui, Naraykosar

Jlio Surui, Gasiboten Ferrari Surui, Marcos Surui, Clederson Surui, Nema Surui, Roberto Surui, rimilar Surui (Nema), Yamixra Surui, Naraiel Surui, Marinabi Surui, rpitxing Surui, Mapinan Paiter, Pagoy Surui, Mapilatxor Surui, Elton Bill Amaral de Souza, Mrlon Grgori Flores Custdio, Francine Naconechny, Miguel Surui, Mopidmore Rone Surui, Naraiel Paiter Surui, Perpera Surui, Roberto Panepamip Surui, Robiab Surui, Rogrio Surui, Izaque Surui, Roni Surui, Agamenon Gamasakaka Surui, Pedro Surui, Nema Surui, Robiab Surui, Narayel Surui, Agamenon Surui, Clederson Mopigar Surui, Iwen Surui, Mapih Surui, Mehpoy Surui, Naraiel Surui, Naraykoalab Surui, Naraytigob Surui, Nema Surui, Oiyagob Surui, Oykoesar Surui, Panepib Surui, Rafael Surui, Raimundo Gapab Surui, Robson Surui, Evandro Surui, Terry Surui, Nrio Naraykopega Surui, Mehpoy Mopider Surui, Miguel (Mopilagon) Surui, Mopiri Surui, Tupinamba Surui, Tupinamba Surui, Urpihtig Surui, Osias Surui, Ronaldo Surui, Allyne Christina Gomes-Silva, Israel Correa Vale Junior, Ederson Lauri Leandro, Neide Faccin, Glauko Correa Silva, Paulo Bonavigo, Ana Paula Albuquerque de Melo, Ana Cristina Ramos de Souza. FOTOS - ACERVO KANIND Capa: Sergio P. Cruz/Kanind, Alline Silva, Glauko Correa, Israel Vale, Fred Bastos, Ana Paula, Leonardo Cruz, Maria Cot, Ederson Lauri, Ivaneide Bandeira Cardoso, Neide Faccin, Paulo Bonavigo. PROJETO GRFICO, DIAGRAMAO E FINALIZAO Adriana Zanki Cordenonsi MAPA FINAL EDITADO A PARTIR DOS MAPAS ELABORADOS PELOS INDGENAS DURANTE A OFICINA DE VALIDAO DO ETNOZONEAMENTO Rodrigo Soares de Freitas Ivaneide Bandeira Cardozo - Colaboradora Wesley Luis Pacheco - Colaborador Meline Cabral Machado Colaboradora Edwilson Campos Pordeus Colaborador TEXTO EM TUPI MOND NOS MAPAS Anderson Surui e Joaton Surui DIREITOS AUTORAIS Todos os direitos pertencem ao povo indgena Paiter e Associao Metareil do Povo Indgena Surui.

Cardozo, Ivaneide Bandeira (Org.). Etnozoneamento Paiterey Garah: terra indgena Sete de Setembro. Organizadora: Ivaneide Bandeira Cardozo. Porto Velho, RO: Kanind - Associao de Defesa Etnoambiental, 2011. 58 p. ; il. color. ; 20 cm. ISBN 978-85-99991-10-7 1.Terra indgena Rondnia Brasil. 2. Terra indgena Meio ambiente Conservao. 3. Terra indgena Poltica Gesto ambiental. I. Ttulo. CDD 305.80981

Sumrio
APRESENTAO LEVANTAMENTO BIOLGICO Vegetao Fungos Ictiofauna (peixes) Avifauna (aves) Herpetofauna (reptis e anfbios) Mastofauna (grandes mamferos) ETNOZONEAMENTO Paiterey Karah Katap - Zona Cultural Palah at ah - Zona Sagrada Gakorap ah - Zona de Caa Morip ey Pyah - Zona de Pesca Garah Alawata - Zona de oresta para o extrativismo Garah Iter - Zona de proteo integral Sodoy Karah - Zona de Produo Garah Pine Wah - Zona de Recuperao LISTA DE ESPCIES Tabela 1 - Mastofauna Tabela 2 - Ictiofauna Tabela 3 - Herpetofauna Tabela 4 - Avifauna Tabela 5 - Fungos Tabela 6 - Vegetao 04 08 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 35 36 38 43 47

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Apresentao
4
ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

O povo indgena Suru se autodenomina Paiter, cuja traduo feita pelos indgenas e constante dos estudos etnogrcos Gente de Verdade. Os Paiter falam a lngua do tronco Tupi da famlia Mond. Sua organizao baseada em cls, que so a base do sistema de governana, da organizao poltica e do sistema de parentesco e matrimnio. Os cls so Gameb (marimbondos pretos), Gabgir (marimbondos amarelos), Makor (taboca, uma espcie de bambu amaznico) e Kaban (mirindiba, uma fruta regional).

Sua organizao social preconiza a exogamia clnica, onde o casamento permitido somente com os membros de outro cl. So poligmicos, sendo que especialmente os chefes e lideranas podem casar-se com mais de uma mulher. Mantm como regra preferencial o casamento avuncular. Os contatos ociais com a Fundao Nacional do ndio ocorreram em 07 de setembro de 1969, completando 41 anos em setembro de 2010. Desde antes do contato ocial tinham encontros espordicos, alguns acirrados, com outros povos indgenas, com seringueiros e os trabalhadores da linha telegrca coordenada pelo Marechal Rondon nas primeiras dcadas do sculo XX.

O resultado do contato na populao indgena, foi a reduo de 5.000 para 250 indivduos, segundo os Paiter. Apesar dos impactos sobre sua cultura, os Paiter mantm muito de seus costumes, a lngua e vrios aspectos cosmolgicos.

A demarcao dessa Terra Indgena se deu em 1976, e a posse permanente foi declarada pela portaria 1561 de 29 de setembro de 1983, tendo sido homologada pelo decreto n 88867 de 17 de outubro de 1983, pelo presidente Joo Figueiredo. Atualmente a populao de aproximadamente 1.350 pessoas que vivem em 25 aldeias.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Os Paiter so descritos como patrilinear, e seu sistema baseado em cls o que dene a organicidade e os aspectos polticos desse povo, e os fortalece nas lutas por seus direitos. Na Assemblia realizada no perodo de 10 a 12 de novembro de 2010, os Paiter retomaram sua forma de organizao ancestral e aprovaram durante o evento sua forma de governana. Almir Narayamoga Surui foi escolhido o Labiway eSaga, lder geral do povo Paiter.

Forma de Governana Paiter

CONSELHO DE CLS constitudo por 3 representantes de cada cl LABIWAY eSAGA indicado pelo Conselho de cls 2 SETOR ONGs indgenas (Associaes Clnicas) 10 LABIWAY sendo 2 por zona, eleitos pelos cls

FUNDO PAITER SURU ZONA 01 cinco aldeias ZONA 02 cinco aldeias ZONA 03 cinco aldeias

3 SETOR ONGs indigenistas e ambientalistas (parceiros) ZONA 04 cinco aldeias ZONA 05 cinco aldeias

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

economia
Sua economia baseada na produo agrcola, com produo de roas tradicionais e manejo do caf, banana, milho, amendoim e car.

educao
A educao apenas nos anos iniciais do ensino fundamental. Embora o Governo diga que o ensino diferenciado o que se v a repetio do ensino formal dado aos no indgenas, havendo a contratao de alguns indgenas jovens que pouco conhecem da histria, para ensinar na lngua Paiter (Tupi Mond) a educao do branco.

meio ambiente
Em 2000, foi realizado o Diagnstico Agroambiental Participativo e o Plano de Gesto de 50 anos da Terra Indgena Sete de Setembro, onde os Paiter criaram vrios programas voltados para a gesto do seu territrio, neste inclusive tratando de forma mais aprofundada as questes ambientais. Os Paiter sofreram e sofrem vrias presses ao meio ambiente, grande parte desta presso vem de madeireiros que adentram o territrio para roubar madeira. Preocupados em parar as invases e recuperar as reas degradas, esto desenvolvendo um projeto de reorestamento e de REDD + (Reduo de Emisses por Desmatamento e Degradao) aliada a aes de conservao, manejo orestal sustentvel e incremento de estoque de carbono orestal. O etnozoneamento faz parte do planejamento da gesto do territrio e traz a proposta dos Paiter de como usar a sua terra. Neste encontramos os valores culturais e as formas tradicionais de uso e como tratado dentro da cosmologia indgena.

sade
A sade precria, no havendo prossionais nas aldeias, e os agentes indgenas de sade no tem apoio nem formao para exercer a prosso. Esta situaco acaba gerando a sada de vrios indgenas para serem atendidos na cidade, cando expostos uma srie de outras doenas. Na maioria das vezes voltam para a aldeia com outros enfermidades, alm daquela que os levou cidade. O Governo faz o discurso da sade diferenciada, mas o que se v na prtica que isto no ocorre.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Levantamento Biolgico

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Em As Vozes da Origem Betty Mindlin, 2007 ao tratar da cosmologia dos Paiter diz:

A Associao Metareil do Povo Indgena Surui em parceria com a ACTBrasil, realizou os levantamentos biolgicos de maio a agosto de 2010, envolvendo pesquisadores indgenas e no indgenas. Este trabalho complementou os dados do Diagnstico Agroambiental Participativo realizado em 2000 apenas com o trabalho de pesquisa dos indgenas, em um trabalho conjunto entre Metareil e Associao de Defesa Etnoambiental Kanind.

H nelas o tom de brincadeiras, o desencadear de processos e acontecimentos, como destapar a noite, pregar peas nos outros, rir em excesso mesmo sabendo que isto causa a morte, como na estria de Santi, de Wine ou do Mekopichay, a curiosidade e a experimentao novidadeira dos heris, a vingana que sempre se volta contra o vingador, a liberdade com o corpo e com o sexo, a proximidade com a matria e com as funes biolgicas, mas tambm o entrelaamento do espiritual e do carnal.

Durante os levantamentos biolgicos realizados pela ACTBrasil e Associao Metareil do Povo Indgena Surui em parceria com a Kanind, esta interao Paiter-natureza-espiritos ca evidente nas narrativas indgenas repassadas aos pesquisadores. Algumas destas narrativas descrevemos neste trabalho, com referncia a cada tema pesquisado.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

No levantamento arbreo foi amostrado um total de 431 espcimes, distribudas em 40 famlias, destas 11 famlias destacaram-se com maior ocorrncia.

Vegetao
Na Terra Indgena Sete de Setembro existe trs tipos de cobertura orestal: Floresta Tropical Aberta, a mais extensa, Floresta Tropical Densa e rea de Tenso Ecolgica, menos extensa. A cobertura orestal da rea representada por seis tosionomias diferentes, sendo que sua maioria composta por:

Com base nos resultados foi constatado neste levantamento que a famlia Burseraceae foi a mais representativa com um total de 51 espcimes representando 19% das famlias inventariadas, seguida da famlia Moraceae com 14% e 35 espcimes (Tabela 6 - pg 47). O levantamento etnobotnico obteve como resultados 129 espcimes de plantas, informadas pelos indgenas como medicinais.

2 3

FLORESTA OMBRFILA DENSA ALUVIAL DE DOSSEL EMERGENTE;

FLORESTA OMBRFILA DENSA DE TERRAS BAIXAS COM DOSSEL EMERGENTE ASSOCIADAS FLORESTA OMBRFILA ABERTA COM PALMEIRAS;

FLORESTA OMBRFILA ABERTA DE TERRAS BAIXAS, ASSOCIADA COM INFLUNCIA FLUVIAL E/OU LACUSTRE-ARBUSTIVA COM PALMEIRAS (RADAMBRASIL, 1978).

Deus pediu para o seu parceiro subir na castanheira e no olhar para baixo. A rvore foi crescendo e Deus pediu para que ele pulasse enrolado na folha da castanheira. Com sua morte, seu esprito cou ligado s castanheiras, onde esta rvore passou a ser o smbolo dentro da oresta para o povo Paiter. A partir da castanheira surgiram as plantas e acreditase que os fungos tambm. A mulher indgena com lho pequeno no pode tocar na castanheira, tendo que fazer um corte na castanheira para que o esprito no se vingue e ocasione a morte de seu lho.

10 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Os levantamentos de fungos macroscpicos (podem ser visto sem a necessidade de equipamentos) resultaram no total de 724 espcimes de fungos, dos quais 401 espcimes foram identicados e representam 23 famlias, 51 gneros e 91 espcies (Tabela 5 - pg 43). Das 91 espcies registradas, 26 espcies apresentam algum tipo de utilizao pela comunidade, sendo esta ligada a trs categorias: medicinal (14 spp.), ritual (9 spp.) e comestvel (2 spp.). Os Paiter acreditam que os fungos surgiram com as rvores, o que se observa nas palavras ao lado:

Fungos
Karapea emasoeh Ana toyperedeh mater sonah karapea ikim ma e. One ainyod ne de toyar ena e. Anub canitxad te toyperedeh de sonah e, bekad-lin, ayod mi maey. Eebo toyxode mah akalab soe botimih ena ikay, na toyxade toykobah yoraey itxa enle ikim i ena eh. Na tid my toyxodema soe bo tinaih xikin toyxaba ena eh Ns no tnhamos conhecimentos sobre a importncia dos fungos quando morvamos na oresta e apenas utilizvamos alguns deles, mas a partir de hoje, estamos gratos, pois adquirimos conhecimentos, temos hoje conscincia da importncia dos fungos para a natureza, como preserv-los, sua importncia medicinal e principalmente a importncia de aceitar os conhecimentos de outros povos Miguel Suru e Panepamip Suru

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

11

Ictiofauna

Foram registrados um total de 265 espcimes de peixes, distribudos em 14 famlias e 33 espcies coletadas, sendo 63% da ordem Characiformes, 28% Siluriformes, 7% Perciformes e 2% Gymnotiformes (Tabela 2 - pg 35). O Povo Paiter utiliza os peixes para o tratamento de algumas doenas como no caso do lambari (Astyanax sp.) e do pacu (Mylossoma sp.) que so utilizados no tratamento de anemia.

O caldo bom quando est com fraqueza, todos podem comer Perpera Surui

12 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Foram registradas 150 espcies de aves, destas 14 so endmicas (que vivem em um s lugar da Amaznia), sendo duas restritas ao intervio Madeira-Tapajs (Pyrrhura perlata, Lepodothrix nattereri) (Tabela 4 - pg 38).

A relao entre os Paiter e Aves ocorre de maneira tal, que todos os eventos de sua vida tm uma ligao com uma espcie de animal, demonstrando sua importncia para a oresta e o lado espiritual (Vale Junior, 2010)

S quem pode comer Jacamim adulto, porque se criana comer, ela vai emagrecer. Mopiri Surui, entrevista 02/03/2010

Avifauna
Em relao ao status de conservao das espcies registradas, nenhuma est presente na lista de ameaadas de extino brasileira e na lista da IUCN - Unio Internacional para a Conservao da Natureza e dos Recursos Naturais das Espcies Ameaadas. (Silva, 2010).

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

13

Os levantamentos registraram 26 espcies de anfbios e 41 espcies de rpteis. As famlias mais abundantes foram Dipsadidae com 59%, Gymnophthalmidae com 25% e Hylidae com 42% da amostragem. Em se tratando da Ordem, Squamata se mostrou mais abundante com 57% da amostra (Tabela 3 - pg 36).

Herpetofauna

A relao entre os Paiter e os reptis ocorre de maneira tal, que todos os eventos de sua vida tm uma ligao com uma espcie de animal, demonstrando sua importncia para a oresta e o lado espiritual (Vale Junior, 2010).

Se eu matar cobra coral, meu lho pega doena, num sara, pega febre, para febre, pega febre outro dia, pega outro dia, para, pega outro dia, para. At a criana crescer Mopiri Surui, entrevista 02/03/2010

14 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Mastofauna
Trs espcies listadas como em perigo de extino, sendo elas: Macaco barrigudo - Lagothrix cana Cuxi - Chiropotes albinasus Ariranha - Pteronura brasiliensis Quatro espcies listadas como vulnerveis: Anta - Tapirus terrestris Tatu canastra - Priodontes maximus Gato pequeno - Leopardus tigrinus Ona parda - Puma concolor Seis espcies listadas como quase ameaadas: Ona pintada - Panthera onca Tamandu bandeira -Myrmecophaga tridactyla Porco do mato queixada - Tayassu pecari Cachorro do mato vinagre - Speothos venaticus Gato maracaj - Leopardus wiedii Jaguatirica - Leopardus pardalis

A relao dos Paiter com os grandes mamferos bastante forte em toda sua vida, um mito que descreve bem esta relao no caso dos mamferos o contado por Mopiri Surui durante os levantamentos dos grandes mamferos feito pela Metareil e ACTBrasil:

Se um Paiter tiver um lho pequeno at um ano de idade e o pai matar uma anta, a criana vai car doida, batendo nas outras pessoas e no respeitando ningum. Mopiri Surui, entrevista 02/03/2010

Foram registradas 17 espcies e inventariadas 47 espcies de mamferos. (Bonavigo, 2010). Na terra indgena foram encontradas as seguintes espcies constantes da lista da Unio Internacional para a Conservao da Natureza e dos Recursos Naturais das Espcies Ameaadas - IUCN e Ministrio do Meio Ambiente 2008 (Tabela 1 - pg 34):

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

15

Etnozoneamento
16 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

A realizao do etnozoneamento da Paiterey Garah (Terra Indgena Sete de Setembro) foi uma deciso e escolha do povo Paiter e suas organizaes. Durante a ocina de Etnozoneamento os indgenas se dividiram em grupos de acordo com a escolha de cada individuo, garantindo que em cada grupo tivesse a representao dos quatro cls, das mulheres e das organizaes indgenas. A terra indgena foi dividida em regies, conforme a escolha de cada grupo. Esta diviso se deu a partir dos resultados dos estudos biolgicos e culturais realizados pela Metareil, Kanind e ACT Brasil.

Cada grupo traou seus objetivos, quais resultados queriam obter, os indicadores etnohistricos, de fauna, ora e meio fsico, deniram normas gerais, as atividades permitidas e classicaram cada regio de zona.

Foram criadas as seguintes Zonas: PAITEREY KARAH KATAP - ZONA CULTURAL PALAH AT AH - ZONA SAGRADA GAKORAP AH - ZONA DE CAA MORIP EY PYAH - ZONA DE PESCA GARAH ALAWATA - ZONA DE FLORESTA PARA O EXTRATIVISMO GARAH ITER - ZONA DE PROTEO INTEGRAL

SODOY KARAH - ZONA DE PRODUO GARAH PINE WAH - ZONA DE RECUPERAO Os resultados das discusses e consensos tirados entre os grupos esto descritos nas prximas pginas.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

17

Paiterey Karah Katap

Zona Cultural
DESCRIO DA ZONA A Terra Indgena Paiterey Garah o local habitado pelos nossos ancestrais e onde foram desenvolvidos nossos valores culturais e nossa relao espiritual com a natureza e onde buscamos preservar esta relao histrica. OBJETIVO GERAL Garantir o repasse dos saberes para a gerao de jovens a m de que eles valorizem a prpria cultura propiciando o seu fortalecimento. OBJETIVOS ESPECFICOS a) Realizar ocinas de formao na Terra Indgena visando o repasse de informao aos jovens, observada a questo de gnero; b) Fortalecimento da lngua Paiter; c) Revitalizao dos rituais tradicionais;

d) Construo de espao cultural e fortalecer os que j existem; e) Realizar a divulgao da cultura nos municpios e comercializao da arte indgena; f) Integrar as aes que esto sendo planejadas e projetos que j existem; g) Trabalhar a cultura dentro das escolas (professores indgenas trabalharem esse conhecimento e professores no-indgenas incentivarem a partir do uso de material didtico); h) Criar e implementar o ensino mdio dentro das escolas com currculo que atenda as especicidades dos Paiter (garantir a participao dos Paiter na criao dos territrios etnoeducacionais);

i) Buscar indenizao da Unio pela perda do territrio. Fundamentos: cultura, tradio, sustentabilidade ambiental; j) Buscar tombamento de reas onde de conhecimento que existem parentes enterrados.

18 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

RESULTADOS ESPERADOS: a) Locais sagrados preservados; b) Indenizao pelos danos culturais para utilizar em projetos de revitalizao da cultura e sustentabilidade ambiental do Povo Paiter Suru; c) Jovens capacitados divulgando a cultura; d) Ameaa de extino da lngua afastada. RISCOS E AMEAAS: a) Preconceito do no-ndio; b) Desinteresse dos jovens; c) Casamento dos Surui com no-indgenas e indgenas de outras etnias; d) Perda da lngua e das prticas culturais; e) Invaso de madeireiros; f) Conitos com fazendeiros da regio. INDICADORES: 1 - Relativos Terra Indgena: a) Nmero de indgenas capacitados; b) Nmero de indgenas exercendo os conhecimentos aprendidos; c) Implementao da infra-estrutura e dos programas visados; d) Contratao dos detentores do saber para atuar na educao junto com os professores (garantir a diversidade de gnero na contratao).

2 - rea externa a terra indgena: a) Reunies realizadas; b) Presena dos entes pblicos na regio para anlise; c) Abertura de processo administrativo no IPHAN para o tombamento. NORMAS GERAIS: a) ndios que receberem formao devero utilizar os ensinamentos para ajudar a fortalecer a cultura: compromisso dos beneciados; b) Compromisso dos professores indgenas com o fortalecimento da lngua falada e escrita; c) Respeito s regras do aprendizado pelos jovens em formao; d) No discriminao entre os que querem ou no participar das capacitaes nos projetos; e) Respeito s zonas sagradas.

ATIVIDADES: a) Reunir as Associaes Paiter para discutir a cultura de maneira integrada; b) Realizar cursos de formao de linguistica na lngua Paiter para professores indgenas e para os jovens Paiter em todas as aldeias; c) Realizar cursos e ocinas voltadas para o uso e valorizao da medicina tradicional Paiter; d) Acompanhar os editais de cultura para poder apresentar projetos de valorizao cultural; e) Articular com o IPHAN - Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional - para buscar o reconhecimento das reas culturais.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

19

RISCOS E AMEAAS

Pala at ah
Zona Sagrada
OBJETIVO GERAL Preservar os ambientes naturais, que so utilizados para manifestaes culturais e espirituais. OBJETIVOS ESPECFICOS a) Preservar locais dos espritos; b) Valorizar a cultura indgena; c) Preservar os rituais espirituais; d) Resgatar locais sagrados. Os Paiter deniram oito locais sagrados que esto descritos abaixo: DESCRIO DA ZONA Proteger os locais sagrados e de manifestao cultural e espiritual. RESULTADOS ESPERADOS a) Lugar dos espritos preservados; b) Paiter realizando rituais sagrados, que deixaram de fazer por inuncia de outras religies dos no indios; c) Jovens conhecendo os rituais e locais sagrados.

a) Paiter inuenciados pelas religies dos no ndios deixarem de preservar os locais sagrados; b) Invaso por madeireiros, caadores, grileiros e pescadores destruindo locais sagrados. INDICADORES a) Nmero de locais sagrados resgatados; b) Nmero de rituais realizados; c) Lugares sagrados preservados; d) Jovens conhecendo e realizando rituais sagrados. NORMAS GERAIS Para cada zona sagrada ser denida uma norma de acordo com o que orientam os Paiter mais antigos. ATIVIDADES a) Ser fortalecida a atividade de pajelana e a valorizao do paj; b) Sero realizadas atividades que valorizem os locais e rituais sagrados; c) Sero realizadas atividades de scalizao e vigilncia; d) Transmitir conhecimento tradicional a partir de ocinas culturais especcas voltada aos lugares sagrados.

20 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

I. CACHOEIRA SAGRADA GGREXIH Descrio da Zona: Lugar onde habitam os espritos. Norma Geral: S os Paiter (Surui) podem freqentar ou pessoa especialmente convidada pelos lideres dos Paiter. II. LAKAPOY Descrio da zona: Lugar onde vive o Esprito do Mato. Esta rea sobrepe todas as outras zonas, j que abrange toda a Terra Indgena. Norma Geral: Lugar sagrado, onde ningum pode ir l sozinho, pois pode ser atacado pelos espritos. III. TAQUARA Descrio da zona: Lugar onde Deus criou o Taquaral e onde sentou e deixou a marca dos seus ps. Norma Geral: Neste lugar ningum pode ir l sozinho, pois pode ser atacado pelos espritos. IV. METAREILA Descrio da zona: Lugar onde os antigos Paiter caavam macaco, arara e jacu. Norma Geral:

S permitida a entrada e permanncia dos Paiter mais velhos. V. CEMITRIOS: PAITER PARKAWAH Descrio da zona: Lugar onde so enterrados os Paiter e realizados os rituais sagrados para os que morreram. Norma Geral: Neste local s permitida a presena de pessoas quando for para participar do ritual de enterrar um ente querido que faleceu. Nenhuma outra atividade permitida neste local. Nos cemitrios antigos e que no esto mais sendo usados no permitida nenhuma atividade ou presena de pessoas, a no ser a presena de algum parente quando for visitar, ou pessoa especialmente convidada. VI. CASTANHAL ANTIGO: Descrio da zona: Antigos castanhais utilizados pelos Paiter mais velhos para coletar castanha. Norma Geral: Ser fortalecida e valorizada a visita e a coleta de castanha pelos jovens, acompanhados pelos mais velhos que durante a coleta e o caminho at chegar ao castanhal contam as histrias dos Paiter, repassando desta forma a histria do povo e fortalecendo os laos culturais.

VII. LUGAR DE GUERRA Descrio da zona: Local fora da terra indgena Sete de SetembroTISS onde houve o ataque dos Paiter aos Cinta Larga (situado fora da Terra Indgena) e local dentro da TISS de guerra no qual ocorreu ataque dos Cinta Larga aos Paiter. Norma Geral: A visita a estes lugares s possvel com autorizao dos Paiter (Surui). VIII. IKAR TIH (LAGOA GRANDE) Descrio da zona: rea de proteo especial e de manuteno de equilbrio da diversidade biolgica. Objetivo Geral: Preservar a regio sagrada garantindo o conhecimento tradicional e conservao da biodiversidade. Objetivo especco: Manter a regio sagrada para a permanncia dos espritos IKABITI, KARO e GOH. Resultados esperados: Permanncia dos espritos para a preservao dos recursos hdricos e biodiversidade. Indicadores: Biodiversidade abundante no local. Normas Gerais: a)Proibio da caa e pesca predatria; b)Visitao dos no-ndios somente com autorizao das lideranas Paiter.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

21

Gakorap ah
Zona de Caa
rea onde os Paiter caam e manejam os animais silvestres para se alimentar e garantir a reproduo das espcies caadas. Estas reas foram denidas num raio de 10 a 12 km no entorno das aldeias, respeitando os limites da Terra Indgena. FORAM DEFINIDAS CINCO REAS DE CAA: LAPETANHA TOYA GAKORAWAH APOENA MEIRELLES PAITEREY AGAKORAWAH GASEREG OBJETIVO GERAL Realizar a caa e o manejo dos animais para o sustento das famlias (subsistncia). OBJETIVO ESPECFICO a) Promover o manejo da fauna no entorno das aldeias; b) Desenvolver pesquisa cientica e monitoramento da fauna.

22 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

RESULTADOS ESPERADOS: a) Fauna manejada; b) Caa garantida para as geraes futuras; c) Pesquisa cientca e monitoramento da fauna sendo desenvolvidos. INDICADORES: a) Nmero de animais caados; b) Quantidade de pesquisa cientica com fauna desenvolvida; c) Aumento da presena de animais silvestres nestas Zonas.

NORMAS GERAIS: a) S permitida a caa pelos Paiter; b) No indgenas no podem caar, nem permitido que os Paiter convidem no ndios para caar; c) A carne de caa no pode ser comercializada; d) proibido abater animais com lhote. A poca de reproduo dos animais deve ser respeitada; e) A pesquisa cientica de fauna e ora permitida de acordo com as Leis Brasileiras e as normas da FUNAI - Fundao Nacional do ndio - mediante aprovao dos Paiterey; f) proibido convidar no indgenas para caar ou pescar nestas Zonas; g) proibido fazer roados em toda a rea das Zonas de Caas; h) proibido matar animais que no sejam para servir de alimento s famlias.

RISCOS E AMEAAS: a) Entrada de caadores no indgenas; b) Desmatamento feito por no indgenas; c) Caar sempre as mesmas espcies de animais; d) Abater os animais sem necessidade; e) Abater muitas fmeas e lhotes.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

23

Morip ey Pyah
Zona de Pesca

A ZONA DE PESCA SE DIVIDE EM 2 REGIES DISTINTAS: Moribey Payah e Ikabeh Alawaon

OBJETIVO GERAL Conservar os rios onde pescam os Paiter. OBJETIVO ESPECFICO a) Proteger os rios e igaraps utilizados para pescar; b) Garantir alimentao dos Paiter nos prximos 50 anos.

MORIBEY PAYAH
DESCRIO DA ZONA Trecho do rio que os Paiter usam constantemente para pescar.

RESULTADOS ESPERADOS a) Aumentar a quantidade de peixe; b) Acabar com as atividades de pesca predatria, garantindo a reproduo dos peixes; c) Locais de reproduo sendo preservados. INDICADORES a) Aumento da quantidade de peixe nos rios e

24 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

igaraps prximos s aldeias; b) Regio onde antes havia invaso de pescadores protegida. NORMA GERAL a) Usar somente equipamentos no predatrios para pescar; b) Somente os Paiter ou pessoa casada com Paiter podero utilizar estes locais para pescar; c) No ser permitido deixar lixo nestes locais. ATIVIDADE a) Instalar base de vigilncia e scalizao; b) Realizar pesquisa sobre os peixes; c) Promover o manejo do pescado.

DESCRIO DA ZONA Trecho do rio de uso espordico pelo povo Paiter e de Proteo intensiva. OBJETIVO Conservar os recursos hdricos para garantir a manuteno dos peixes da regio. OBJETIVO ESPECFICO a) Garantir a preservao dos berrios de peixes; b) Acabar com as atividades de pesca realizadas por no-indgenas com a instalao de postos de vigilncia. RESULTADOS ESPERADOS a) Postos de vigilncia instalados nas reas de risco; b) Aumento na taxa de reproduo dos peixes. INDICADORES a) Ausncia de invasores; b) Aumento do pescado; c) Indgenas trabalhando na proteo da rea. NORMA GERAL a) Ser mantida a freqncia de scalizao quinzenalmente, intensicando nos perodos de defeso; b) A rea ser mantida sem pesca por 3 anos consecutivos, para sua recuperao e posteriormente poder ser utilizada de forma sustentvel pelos Paiter; c) Ser determinada uma data para a pesca coletiva uma vez ao ano pelo perodo de 7 dias. ATIVIDADE: a) Elaborar projetos para aquisio de equipamentos, capacitao de pessoal e manuteno, garantindo a instalao e funcionamento dos postos de vigilncia; b) Formar agentes ambientais atravs de capacitao especca; c) Fomentar atividade de educao ambiental sobre a utilizao do pescado; d) Construir um espao para o conhecimento e manejo de pesca aplicado ao conhecimento tradicional.

IKABEH ALAWAON

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

25

Garah Alawata

Zona de Floresta para Extrativismo

DESCRIO DA ZONA No se permite o desmatamento, porm se permite atividades de manejo de uso mltiplo e de animais. Est localizada no centro da terra indgena e nas nascentes dos rios e igaraps. OBJETIVO GERAL Conservar o ambiente natural, permitindo o manejo e apoiando as atividades de pesquisa cientca. OBJETIVO ESPECFICO a) Proteger as nascentes dos igaraps; b) Proteger a fauna e ora; c) Realizar pesquisa cientica em ambientes mais ntegros; d) Realizar atividades extrativistas.

26 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

RESULTADOS ESPERADOS a) Regio protegida contra a entrada de invasores; b) Floresta e fauna preservadas. INDICADORES a) Regio sem invasores; b) Nmero de operaes de vigilncia e scalizao realizadas; c) Nmero de relatrios produzidos; d) Nmero de inquritos abertos. NORMA GERAL a) A vigilncia ser feita de forma permanente pelos Paiter e periodicamente pela FUNAI; b) Permitida a pesquisa cientca de fauna e ora, respeitando as Leis Brasileiras e as normas da FUNAI, mediante aprovao dos Paiterey; c) Nesta zona no permitido obras de infra-estrutura, s ser permitida a construo de Postos de Vigilncia e Fiscalizao; d) A scalizao e a visitao ocorrer por meio uvial e a p; e) No ser permitido o plantio ou criao de espcies exticas; f) Todo o lixo gerado dever ser removido do local por quem o produziu e depositado em locais denidos pelos Paiter.

ATIVIDADES a) Elaborar Plano de Fiscalizao; b) Construir posto(s) de vigincia; c) Realizar vigilncia e scalizao peridicas; d) Manejar a castanheira, copaba, babau, sementes e tambm plantas e fungos medicinais.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

27

DESCRIO DA ZONA Floresta destinada ao uso responsvel dos recursos naturais com servios ambientais. rea num raio de 8 km depois das aldeias e 2 km das divisas com fazendas e Terra Indgena Zor, num total de 151.181,31 ha utilizados como zona de proteo integral, em linhas retas. OBJETIVO GERAL Proteger a biodiversidade, os rios e suas nascentes para garantir as relaes culturais e espirituais do Povo Paiter. OBJETIVOS ESPECFICOS a) Proteger a oresta para contribuir com a diminuio da emisso de carbono; b) Proteger as nascentes dos rios e igaraps; c) Evitar o desmatamento, a degradao da oresta e o assoreamento dos rios e igaraps; d) Promover aes voltadas ao pagamento por servios ambientais; e) Valorizar a cultura; f) Diagnosticar periodicamente a qualidade da gua dos recursos hdricos; g) Promover expedies de vigilncia; h) Fiscalizar Garah Iter; i) Promover a proteo dos locais sagrados; j) Proteger a fauna e ora desenvolvendo o manejo cultural.

Zona de Proteo Integral

RESULTADOS ESPERADOS a) Terra Indgena preservada para os descendentes (lhos e netos) dos Paiter; b) Desmatamento evitado; c) Floresta preservada. INDICADORES a) Melhoria da qualidade dos recursos hdricos; b) Reduzir em 100% atividade meeira dentro da TISS; c) Projetos apresentados com prefeituras de municpios vizinhos para proteo da TISS; d) Nmeros de espcies voltando s reas consideradas degradadas; e) Maior nmero de reas reorestadas; f) Reorestar 17.751,49 ha denidos na zona de recuperao no perodo de 50 anos; g) Diminuir a caa e pesca ameaadas de extino; h) Quantidade de toneladas de carbono comer-

Garah Iter

cializada; i) Ter uma estao de Geoprocessamento funcionando at o primeiro semestre de 2012 na TISS; j) Relatrio de avaliao de 3 em 3 anos. NORMA GERAL a) No ser permitido desmatamento ou qualquer atividade que provoque degradao da oresta; b) S ser permitida a presena de pessoas na rea para fazerem a vigilncia e scalizao; c) Plantar plantas nativas na TISS; d) Proibida a atividade meeira; e) Proibida a atividade madeireira; f) Proibida a caa e pesca por invasores; g) Proibida a derrubada de rvores no Garah Iter; h) Proibida a queimada no Garah Iter; i) Vigilncia do Garah Iter deve ser realizada pelos agentes ambientais indgenas; j) Monitorar de 2 em 2 meses o Garah Iter.

28 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

k) O monitoramento da fauna e ora ser avaliado a cada 3 anos; l) Realizar operaes de scalizao e vigilncia da TISS mensalmente; m) A negociao do carbono s poder ser realizada com o aval das seguintes organizaes: Associao Metareil do Povo Indgena Surui; Associao Gabgir do Povo Indgena Paiter Surui; Associao do Povo da Floresta Kabaney Surui; Associao Pamaur do Cl Makor do Povo Paiter Surui da Terra Indgena Sete de Setembro; Associao Garah Pameh Kabaney Paiter Surui Noroeste de Mato Grosso e Rondnia; Instituto Florestal Yabner Gabgir. n) A Associao Metareil do Povo Indgena Surui a responsvel pela negociao do carbono junto aos compradores; o) As regras de funcionamento dos recursos nanceiros do carbono so as presentes no Acordo de Cooperao que entre si Celebram as Associaes do Povo Indgena Paiter Surui assinado no dia 09 de junho de 2009 para Gesto da TISS entre as seis associaes; p) No permitido construes de infraestrutura no Garah Iter; q) Buscar o reconhecimento do governo e apoio para os projetos com nalidade de pagamentos dos servios ambientais; r) Os projetos voltados a pagamentos por

servios ambientais sero nica e exclusivamente administrados pelo Povo Paiter, que podero, se assim o desejar, delegar a outros parceiros. ATIVIDADE a) Realizar o monitoramento durante 50 anos com avaliao a cada 5 anos; b) Buscar parcerias para levantar potenciais e diagnosticar a qualidade dos recursos hdricos; c) Firmar parcerias com todos os entes responsveis pela qualidade das guas; d) Elaborar estudos dos recursos hdricos; e) Implementar o plano de uso dos recursos hdricos; f) Realizar reunies com o Povo Paiter Surui para retirar todos os meeiros da TISS; g) Formar um grupo de articulao para formular projetos de proteo da TISS;

h) Fazer ocinas de educao ambiental; i) Promover iniciativas de manejo de lixo; j) Proteger e vigiar as reas degradadas, recuperando e fazendo o uso sustentvel; l) Elaborar plano de ao para reorestamento; m) Buscar parcerias para elaborao do plano de reorestamento e nanciamento; n) Elaborar o plano de caa e pesca de uso sustentvel; o) Discutir plano de negcio para venda de carbono; p) Buscar nanciamentos das estruturas constantes do Plano de Gesto e plano de capacitao indgena Paiter; q) Elaborar o plano de avaliao entre as associaes Paiter.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

29

DESCRIO DA ZONA Regio no interior da terra indgena destinada a produo agrcola sustentvel e extrativista. OBJETIVO GERAL Fazer o plantio das espcies cultivadas pelos Paiter e realizar o extrativismo de forma sustentvel. OBJETIVO ESPECFICO Produzir caf, banana, car, batata, arroz, feijo, amendoim e coletar frutos e sementes da oresta. RESULTADO ESPERADO Uma boa colheita, com aumento da produo e gerao de renda. INDICADORES a) Produo com excedentes para vender nas feiras e supermercados; b) Famlias utilizando produtos orgnicos em seus roados; c) Aumento de gerao de renda dos produtores indgenas; d) Aumento da venda do artesanato Paiter.

Sodoy Karah
30 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Zona de Produo

NORMA GERAL a) No permitido arrendar ou aceitar meeiros na terra indgena; b) Todos os meeiros ou arrendatrios sero retirados da terra indgena; c) A utilizao de produtos orgnicos ser incentivada; d) Deve-se evitar o uso de agrotxicos; e) Ser valorizada a produo tradicional; f) Toda famlia dever ter sua roa tradicional; g) Evitar fazer queimada nos roados; h) Obedecer ao calendrio agrcola indgena; i) A produo de artesanato deve manter a originalidade da arte Paiter; j) S podero ser desmatados ao longo de 30 anos 4 hectares de oresta e 2 hectares de capoeira; k) Os 6 hectares permitidos para desmatamento devem ser distribudos entre todas as aldeias de acordo com a quantidade de pessoas que vivem na aldeia. O documento base para o nmero da populao deve ser o produzido pela Metareil e os estagirios da Kanind; ATIVIDADE Sero realizadas as aes necessrias para a produo agrcola, artesanato e coleta de frutos e sementes.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

31

DESCRIO DA ZONA Lugar onde a terra indgena foi desmatada para criar gado ou retirar madeira e locais nos rios e igaraps onde diminuiu a quantidade de peixe. OBJETIVO GERAL Recuperar a rea desmatada ou degradada e de diminuio de peixe, e as que caram fora da demarcao do territrio. OBJETIVOS ESPECFICOS a) Realizar o reorestamento com rvores nativas; b) Desenvolver e implementar o Projeto de Carbono Surui; c) Desenvolver a criao de peixes para recompor a fauna pesqueira da terra indgena. RESULTADO ESPERADO Floresta e fauna pesqueira recuperadas, e sendo utilizadas de maneira sustentvel para a subsistncia e gerao de renda. NORMA GERAL No ser permitido o plantio de rvores ou a criao de espcies de peixes que no sejam nativos da Terra Indgena Sete de Setembro.

Garah Pine Wah

Zona de Recuperao
32 ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

Turismo
ATIVIDADE a) Reorestar as reas degradadas na oresta com o plantio de rvores nativas; b) Desenvolver um projeto de recuperao da fauna pesqueira com espcies de peixes nativos dos rios e igaraps da Terra Indgena. O ecoturismo vem sendo discutido pela comunidade e os encaminhamentos e direcionamentos referentes a esse tema esto sendo construdos de forma participativa nas ocinas comunitrias.

ETNOZONEAMENTO PAITEREY GARAH

33

Paiterey Garah (Terra Indgena Sete de Setembro)

Mapa de Localizao

Paiterey Garah (Terra Indgena Sete de Setembro) - relevo

Paiterey Garah (Terra Indgena Sete de Setembro) - hidrograa

Legenda
Rede Hidrogrfica
Limites da Terra Indgena

REALIZAO

APOIO

Associao de Defesa Etnoambiental

Esta publicao foi produzida graas ao apoio do povo americano por meio da Agncia dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID). O contedo de responsabilidade de seus realizadores e no necessariamente reflete as opinies da USAID ou do Governo dos Estados Unidos.