LNGUA PORTUGUESARemio ou Remisso?

cada qual, uma

soluo
04 /0 2/ 20 14 p or E du ar do d e Mo ra es S ab ba g

A dvida frequente: escreve-se o substantivo com ss ou com c-cedilha ! E mais: o verbo remir est" para remi#$o ou para remiss$o . H tempos venho verificando que o uso (ou mau uso) dos substantivos E!"#$% E E!"&&$% n'o che(a a ser ca)tico* mas* certamente* apro+ima,se da desordem e da incoer-ncia. % .)di(o .ivi/* por e+emp/o* na reda0'o anterior (1ei 2.34565758)* estampava quase uma de9ena de equ:vocos* tra9endo remiss'o nos /u(ares que avocavam o termo E!"#$%. .om a 1ei 53.;386<33<* o /e(is/ador se redimiu* ou me/hor* nem tanto... .orri(iu a maioria dos dispositivos* mas esqueceu de retificar a/(uns (ve=a os arts. 5;28* >* e 5;?5* @ <A* que permaneceram ainda com o atrapa/hado termo remiss'o). "sso sem contar o fato de que convivemos com id-ntica (afe* at ho=e* na %ei de &alncias (B1 4.8856;C)* em seu art. 5<3* @ <A. D evidente que fa/tou caute/a ao /e(is/ador. Eassemos* ent'o* F an/ise dos verbos: % verbo E!" * indicando o ato de E!"#$% (com c-,cedi/ha)* possui inmeras acep0Ges H resgatar' pagar' liberar' livrar H* todas e/as nos /evando F ideia de reden0'o. Io Jmbito =ur:dico* o verbo transita com frequ-ncia no dia a dia: 1. % ato de depositar em (u)*o o valor do d+bito' e,tinguindo a e,ecu#$o indica que a/(um ir E!" A EKE.L#$%. Ba:* teremos EKE.L#$% E!"BA (quitada) e E!"#$% BA EKE.L#$%M 2. % ato de desonera#$o do bem constritado da penhora mediante o dep-sito do valor da avalia#$o indica que a/(um ir E!" Assim* teremos NE! % NE! B% EKE.LOAB%. E!"B% (desobri(ado) e E!"#$% B% NE!. A/is* em

oportuna apro+ima0'o* temos aqui a fi(ura do s-cio remido* ou se=a* desobrigado do compromisso de arcar com as mensalidades . Io p/ano da con(uga#$o verbal* E!" oferece a/(uns desafios. % verbo de.ectivo* isto * n'o comporta f/e+Ges em certas formas. I'o obstante* h re(istros na (ramtica H e at na /iteratura H do abono da con(uga#$o regular do verbo. Iessa /inha minoritria* entende,se que se di(o Peu a(ridoQ (para agredir)* direi Peu rimoQ (para remir). %bserve a con=u(a0'o* por e+emp/o* no presente do indicativo:

Eu ________; Tu ________; Ele ________; Ns remimos; Vs remis; Eles ________. .aso se adote uma distinta so/u0'o H na /inha daque/es que consideram o verbo como sendo de con(uga#$o regular H poder evidenciar* e+oticamente* f/e+Ges que n'o pertencem ao verbo E!" * mas* sim* ao verbo rimar: eu rimo' turimas' e/e rima' n)s rimamos' v)s rimais' e/es rimam/ Rrise,se* todavia* que tem preva/ecido o entendimento favorve/ F sua defectividade. &endo assim* s) se admitem as formas verbais em que ao m! do radica/ se se(ue a vo(a/ i!. % que fa/tar no con=unto de f/e+Ges poder ser suprido com o verbo sinSnimo redimir* que* a/is* con=u(ado em todas as formas. Oanto E!" quanto E!"O" derivam da mesma base /atina redimere. %bserve nossa su(est'o de con=u(a0'o comp/eta: Eu E/es (remir) EB"!%M Ou EB"!E&M E/e EB"!E!. (redimir) (remir) (redimir) (redimir) e os ad(etivos* teremos E!T>E1 (a0uilo 0ue pode EB"!EM I)s E!"!%&M >)s E!"&M

(redimir)

Io confronto do verbo E!" ser remido) e E!"B% redentor).

(a0uele 0ue ir" remir ou redimirM o res(atador* o

Eor fim* importante rea/0ar que* em vis'o mais abran(ente* o verbo REMIR pode ainda estar /i(ado ao sentido de: 1. reaquisio a ttulo oneroso: 1emiu a v)tima do cativeiro com um vultoso resgate/ (v:tima remida* ou se=a* libertada com 2nus) 2. libertar a !on enao " o in#erno$; sal%ar os &e!a os &ela e'&iao: 3risto remiu os pecadores da culpa/ (pecadores remidos* ou se=a* libertados ou salvos)M (. in eni)ar; ressar!ir: 4retendo remir o des.al0ue 0ue lhe causei . (desfa/que remido* ou se=a* indeni*ado)M *. re&arar a #alta; e'&iar: 5 homem ir" remir sua in.idelidade com grande dedica#$o/ (infide/idade remida* ou se=a* reparada)M +. re!u&erar,se- reabilitar,se "#orma &ronominal .remir,se/$:

Eu me remi ontem de um erro cometido h" alguns anos/ (erro do qua/ me remi* ou se=a* do qua/ me recuperei). >amos* a(ora* ao verbo REMITIR: % verbo E!"O" * indicando o ato de E!"&&$% (com ss)* tambm possui inmeras acep0Ges* /i(adas* em princ:pio* F ideia de perd'o* renncia* desist-ncia* abso/vi0'o. Ia )rbita =ur:dica* aparece frequentemente com o sentido de &er o ou liberao 0ra!iosa e uma %i a. E+emp/o: 5 credor ir" remitir a d)vida do cidad$o/ (d:vida remitida* ou se=a* perdoada) A prop)sito* em 6ireito 4rocessual 4enal* di9,se remiss$o da pena (pena remitida* ou se=a* perdoada)* ao se estudarem os institutos =ur:dicos da gra#a e do indulto. Em tempo* /embre,se que remiss'o pode ser a f)rmu/a com que se remete o /eitor a outro ponto. E+emp/o: 7amos .a*er remiss8es aos voc"bulos do dicion"rio/ (vocbu/osremitidos* ou se=a* apontados). % verbo REMITIR comporta outras acep0Ges menos conhecidas* podendo estar /i(ado ao sentido de: 1. .entre0ar al0o/ ou .#a)er a !esso e/: 5 diretor remitiu o cargo de che.ia a outro .uncion"rio/ (car(o remitido* ou se=a* entregue a''') 2. e%ol%er- restituir: % Estado deve remitir o valor 0ue .oi con.iscado/ (va/or remitido* ou se=a* restitu)do)M (. &er er a intensi a e- a#rou'ar",se$- en#raque!er: 9 .alta de vitaminas remite o corpo/ (corpo remitido* ou se=a* en.ra0uecido)M *. ali%iar- !onsolar: :ouve a remiss$o da saudade 0ue sentia/ (saudade remitida* ou se=a* aliviada). Uuanto F con=u(a0'o verba/* o verbo E!"O" n'o apresenta prob/emas* pois se E!"&&T>E1* na acep0'o f/e+iona em todas as pessoas* tempos e modos. Io confronto do verbo E!"O" e os ad(etivos* temos E!"&&V "%* E!"&&% da0uilo 0ue pode ser remitido' perdoado. Bespontam* ainda* como ad=etivos: e E!"OEIOE. Este /timo* a/is* tambm indicando E!"OEIOE* um substantivo. Eortanto* a0uele 0ue remite ser considerado %6A formando o substantivo E!"OWI."A. A prop)sito* o art. <8< do Iovo .)di(o .ivi/ (1ei 53.;386<33<) chance/ou as formas em ep:(rafe* ao dispor:

Se um dos credores 1EM;<;1 a d)vida' a obriga#$o n$o .icar" e,tinta para com os outros= mas estes s- a poder$o e,igir' descontada a 0uota do credor 1EM;<E><E. ((rifos nossos) Be modo oposto* o art. 525* "* do .)di(o Oributrio Iaciona/ veicu/a um equ:voco quando prev-: S$o pessoalmente respons"veis? ; @ o ad0uirente ou 1EM;<E><E' pelos tributos relativos aos bens ad0uiridos ou 1EM;65S. ((rifos nossos) %ra* o dispositivo do .OI se refere F E!"#$%* na acep0'o de resgate do bem mediante pagamento da d)vida* a ser feito por aque/e que ir E!" % NE!. I'o F toa que* na parte fina/ do inciso* desponta a e+press'o (...) bens ad0uiridos ou remidos!/ Besse modo* conc/u:mos que o substantivo corre/ato n'o poderia ser remitente* como entendeu o /e(is/ador H porquanto este desi(na o que remite a/(o ou a/(um H* mas E!"B% * como o res(atador do bem. H que se ref/etir* nesse aspecto* sobre uma necessria a/tera0'o /e(is/ativa do .OI. Biante de todo o e+posto* = temos condi0Ges de enfrentar as encru9i/hadas semJnticas dos termos ora estudados. Eu diria que podemos at mesmo nos desafiar: .REMI123 34 REMI55236 7898 :48;- 4M8 53;4123/.