Etnografia de rua: estudo de antropologia urbana Ana Luiza Carvalho da Rocha Cornelia Eckert PPGAS/UFRGS

Walter Benjamin (1892-1940) inspirou-se na obra de Charles Baudelaire (18211867) e de !ar"el #roust (1871-1922) para $alar de um estado de ser e estar no mundo ao re$letir sobre seus deslo"amentos nas "idades de Berlim ou #aris a partir de um %trabalho% da mem&ria in'olunt(ria e a$eti'a e do pensar a )si-mesmo* na paisa+em urbana, - persona+em baudelairiano o flneur "aminha na "idade. um per"urso sem "ompromissos sem destino $i/o, - estado de alma deste persona+em-tipo 0 de indi$eren1a mas seus passos tra1am uma trajet&ria um itiner(rio 2ue "on"ebe a "idade o mo'imento urbano a massa e$3mera o pro"esso de "i'ili4a15o, 6o+o esta n5o 0 uma "aminhada ino"ente, 7 "idade 0 estrutura e rela18es so"iais e"onomia e mer"ado9 0 pol:ti"a est0ti"a e poesia, 7 "idade 0 i+ualmente tens5o anonimato indi$eren1a despre4o a+onia "rise e 'iol3n"ia, 7ssim a "idade do andarilho tem uma hist&ria nem a melhor nem a pior do mundo simplesmente hist&rias 2ue "on$i+uram rastros de re$er3n"ias pr(ti"as e simb&li"as em 2ue se re"onhe"e ou se "onstran+e nas ruas 2ue perambula lu+ares 2ue "onhe"e ou des"onhe"e espa1os 2ue lhe sensibili4a ou des+osta "onte/tos 2ue lhe atraem ou lhe s5o indi$erentes, -bjetos e'entos n5o 'erbais ou 'erbais ru:dos ou mat0rias atiram-lhe a aten15o sensorial 2ue delineia seu trajeto seus atos, 7 "idade a"olhe seus passos e ela passa a e/istir na e/ist3n"ia deste 2ue 'i'e na inst;n"ia de seu itiner(rio um tra1ado 2ue en"obre um sentido al+o 2ue ser( des'endado ao seu $inal, <spa1os "heiros barulhos pessoas objetos e nature4as 2ue o "aminhante e/perimenta em sua itiner;n"ia n5o sem $i+uras pr0"on"ebidas e ra48es de e'ita15o, =ua "aminhada 0 de nature4a e+o"3ntri"a $un"ional mas tamb0m po0ti"a $abulat&ria e a$eti'a e por 2ue n5o di4er uma "aminhada "osmol&+i"a "omo os jo+os de mem&ria 2ue os tempos reen"ontrados proustinianos en"enam,

Walter Benjamin em seu te/to Sur quelques thmes baudelairiens (#aris 19>9) lembra 2ue a multid5o metropolitana na $orma15o do mundo industrial desperta'a medo repu+n;n"ia e horror na2ueles 2ue a 'iam pela primeira 'e4, ?a mesma $orma o impa"to das trans$orma18es urbanas t5o bem tratadas no "onjunto de autores 2ue de modo +eral s5o reunidos na denomina15o <s"ola de Chi"a+o ir( inspirar uma +era15o de antrop&lo+os 2ue pri'ile+ia desde ent5o (anos 19>0) o tema do 'i'er na "idade "omo "en(rio primordial de an(lise das "ontinuidades e das mudan1as das dura18es e das trans$orma18es, =ob a &ti"a destes autores a 'ida "itadina 0 portanto a+itada 'erti+inosa mesmo ou mon&tona e repetiti'a dependendo da ades5o ou n5o dos seus habitantes aos tempos e espa1os 'i'idos ritmados pelos mo'imentos in"essantes das ima+ens de "idade 2ue habitam seus pensamentos em "onstante muta15o, ?es"re'er a "idade sob um tal ponto de 'ista 0 "onhe"3-la "omo lo us de intera18es so"iais e trajet&rias sin+ulares de +rupos e@ou indi':duos "ujas rotinas est5o re$eridas a uma tradi15o "ultural 2ue as trans"ende, Conhe"er uma "idade 0 assim apropriar-se de parte de um "onhe"imento do mundo dos saberes e $a4eres dos habitantes em suas e/peri3n"ias e pr(ti"as "otidianas 2ue o etn&+ra$o "ompartilha em sua meta-obser'a15o des'endando a l&+i"a de situar seu pr&prio ser em rela15o ao ser do -utro 2ue se deslo"a na "idade, Anspiradas nas obras "ient:$i"as e liter(rias sobre o %passear e "aminhar% a id0ia de desen'ol'er etno+ra$ias na rua nas"eu "om a proposta de projeto de pes2uisa intitulado )!studo antro"ol#$i o de itiner%rios urbanos& mem#ria oletiva e formas de so iabilidade no mundo urbano ontem"orneo*, Como pes2uisadoras e desen'ol'endo a ati'idade de $ormar bolsistas de ini"ia15o "ient:$i"a ao m0todo antropol&+i"o propomos ao aluno te"er os seus pr&prios per"ursos etno+r($i"os na "idade de #orto 7le+re "onte/to de uma in'esti+a15o antropol&+i"a sobre a din;mi"a das intera18es "otidianas e representa18es so"iais BnaC e BdaC "idade, Do de"orrer desta e/peri3n"ia etno+r($i"a na rua no bairro na "idade a introdu15o de instrumentos audio'isuais "omo a ";mera $oto+r($i"a e@ou a ";mera de ':deo passam a $a4er parte do seu olhar e atitude de "oleta de dados de pes2uisa. o e/er":"io de etno+ra$ia de rua in"lui ent5o %a ";mera na m5o%, 7 etno+ra$ia "onsiste em des"re'er pr(ti"as e saberes de sujeitos e +rupos so"iais a partir de t0"ni"as "omo obser'a15o e "on'ersa18es desen'ol'idas no "onte/to de uma pes2uisa, Antera+indo-se "om o -utro olha-se isto 0 %ordena-se o 'is:'el or+ani4a-se a

e/peri3n"ia%

"on$orme

prop8e

E0+is

?ebraF

(1992),

etn&+ra$o

des"re'e

tradi"ionalmente em di(rios relatos ou notas de "ampo seus pensamentos ao a+ir no tempo e espa1o hist&ri"o do -utro-obser'ado delineando as $ormas 2ue re'estem a 'ida "oleti'a no meio urbano, 7 etno+ra$ia de rua a2ui 0 um deslo"amento em sua pr&pria "idade o 2ue si+ni$i"a di4er dentro de uma proposta benjaminiana 2ue ela a$irma uma preo"upa15o "om a pes2uisa antropol&+i"a a partir do paradi+ma est0ti"o na interpreta15o das $ormas da 'ida so"ial na "idade, Gm in'estimento 2ue "ontempla uma re"ipro"idade "o+niti'a "omo uma das $ontes de in'esti+a15o a pr&pria ret&ri"a anal:ti"a do pes2uisador em seu di(lo+o "om o seu objeto de pes2uisa a "idade e seus habitantes, Gma 'e4 2ue tal ret&ri"a 0 portadora de tens8es entre uma tradi15o de pensamento "ient:$i"o e as representa18es "oleti'as pr&prias 2ue a "idade "olo"a em "ena o pes2uisador "onstr&i o seu "onhe"imento da 'ida urbana na e "ela ima+em 2ue ele "om-partilha ou n5o "om os indi':duos e@ou +rupos so"iais por ele in'esti+ados, 7 pretens5o de apro$undar uma pr(ti"a de Betno+ra$ia de ruaC para o "aso da pes2uisa em #orto 7le+re ou tal'e4 $osse melhor di4er etno+ra$ia )na* rua n5o se limita apenas aos "oment(rios de Walter Benjamin, 7 proposta sin+ular de observation flottante "omo Colette #0tonnet (1982) denominou o e/er":"io de obser'a15o de pes2uisa na rua en"ontra em n&s uma ades5o de estilo pela $orma "omo pensamos no re$erido projeto o tema da etno+ra$ia da dura15o a partir da des"ri15o etno+r($i"a dos itiner(rios dos +rupos urbanos na "idade, =e+undo ad'o+amos na pes2uisa sobre mem&ria "oleti'a narrati'as e $ormas de so"iabilidade no mundo "ontempor;neo a t0"ni"a de etno+ra$ia de rua "onsiste na e/plora15o dos espa1os urbanos a serem in'esti+ados atra'0s de "aminhadas em 2ue o pes2uisador est( atento as 'aria18es das $ormas de o"upa15o do espa1o dos jo+os de intera15o so"ial e tens8es nos territ&rios 'i'idos, 7 inten15o n5o se limita portanto apenas a retornar o olhar do pes2uisador para a sua "idade por meios de pro"essos de rein'en15o e reen"antamento de seus espa1os "otidianos mas "apa"it(-lo Hs e/i+3n"ias de ri+or nas obser'a18es etno+r($i"as ao lon+o de a18es 2ue en'ol'em deslo"amentos "onstantes no "en(rio da 'ida urbana,

POSTULANDO UMA CARTA DE PORTO ALEGRE !airros ruas pra"as e es#uinas Iornar-se )um* "om os ritmos urbanos 0 perder-se no meio da multid5o se dei/ar possuir por al+uma es2uina $undir-se nos en"ontros $ortuitos mas 0 tamb0m lo"ali4ar-se nas "on'ersas r(pidas dos habitantes lo"ais re+istrar pis"adelas des"ompromissadas dos passantes rabis"ar apressadamente um desenho destas e/peri3n"ias no seu blo"o de notas )bater* al+umas $otos +ra'ar al+umas "enas )estando l(*, ?esenhos "ro2uis anota18es $otos ':deos et", Do di4er ba"helardiano para se prati"ar uma boa etno+ra$ia de rua o pes2uisador pre"isa aprender a perten"er a este territ&rio "omo se ele $osse sua morada lu+ar de intimidade e a"omoda15o a$eti'a atra'0s dos de'aneios do repouso, Gma etno+ra$ia de rua prop8e ao antrop&lo+o portanto o desa$io de Be/perien"iarC a ambi3n"ia das "idades "omo a de uma )morada de ruas* "ujos "aminhos ru:dos "heiros e "ores a per"orrer su+erem sem "essar dire18es e sentidos desenhados pelo pr&prio mo'imento dos pedestres e dos "arros 2ue nos "ondu4em a "ertos lu+ares "en(rios paisa+ens em detrimento de outros, ?eslo"amentos mar"ados por uma $orma de apropria15o din;mi"a da 'ida "itadina mas "uja apreens5o pauta-se pela $re2J3n"ia sistem(ti"a do etn&+ra$o a uma rua ou uma a'enida um bairro ou uma es2uina et",, Deste sentido a etno+ra$ia BnaC rua "onsiste no desen'ol'imento da obser'a15o sistem(ti"a de uma rua ou das ruas de um bairro e da des"ri15o etno+r($i"a dos "en(rios em di(rios de "ampo da "onstru15o dos persona+ens 2ue "on$ormam a rotina na rua e no bairro dos impre'istos das situa18es de "onstran+imento e "on$lito de entre'istas "om habitu's e moradores bus"ando as si+ni$i"a18es sobre o 'i'er o dia-a-dia na "idade, Kruto de uma ades5o irrestrita do etn&+ra$o a uma ambi3n"ia urbana a etno+ra$ia de rua por insist3n"ia re"orrente H po0ti"a do andarilho ao e/plorar@in'entariar o mundo na instabilidade do seu mo'imento des"obre um patrimLnio etnol&+i"o das $ormas 2ue te"em as intera18es so"iais num lu+ar, 7ssim o ato simples de andar torna-se estrat0+ia para i+ualmente intera+ir "om a popula15o "om as 2uais "ru4amos nas ruas, (abitu's& $re2Jentadores ou simples passantes todos eles "on'idam o etn&+ra$o a per$ilar persona+ens des"re'er a18es e estilos de 'ida a partir de suas per$orman"es "otidianas, < todos s5o bons momentos para se re-tra1ar os "en(rios onde trans"orrem suas hist&rias de

'ida e a partir deles delinear as ambi3n"ias das inMmeras pro':n"ias de si+ni$i"ados 2ue abri+am os territ&rios de uma "idade, 7tra'0s da t0"ni"a da etno+ra$ia de rua pode-se ar+umentar o antrop&lo+o obser'a a "idade "omo objeto temporal lu+ar de trajetos e per"ursos sobrepostos urdidos numa trama de a18es "otidianas, #er"orrer as paisa+ens 2ue "on$ormam um territ&rio se+uir os itiner(rios dos habitantes re"onhe"er os trajetos interro+ar-se sobre os espa1os e'itados 0 e'o"ar as ori+ens do pr&prio mo'imento temporal desta paisa+em urbana no espa1o, - etn&+ra$o torna-se assim mais um narrador da "idade de seus pro"essos din;mi"os ou $u+a4es de suas $ormas de so"iabilidade e$er'es"ente ou seus lu+ares ne+li+en"iados, <sta r:tmi"a da 'ida urbana 0 apreendida ent5o "omo mat0ria moldada pelas trajet&rias humanas e n5o apenas "omo mero tra1ado do deslo"amento indi$erente de um "orpo no espa1o o antrop&lo+o pre"isa re"ompor os tra1os a: dei/ados por homens e mulheres, Gma etno+ra$ia de rua n5o se sustenta "omo pr(ti"a antropol&+i"a de in'esti+a15o sem "ontemplar desde seu interior uma re$le/5o sobre o $orte "omponente narrati'o 2ue en"erra os deslo"amentos humanos "apa4 de metamor$osear as sobreposi18es temporais dos lu+ares em uma se2J3n"ia espa"ial de pontos, #ara se atin+ir um tal "omponente narrati'o o etn&+ra$o pre"isa "ontar "om o tempo "omo aliado pois ele s& o atin+e 2uando a densidade de sobreposi15o "umulati'a dos tempos 'i'idos ao lon+o de um trabalho de "ampo aparentemente $adado H )perda de tempo* se pre"ipita diante dos seus olhos, Noras de um trabalho persistente de es"ritura depositadas na tela do "omputador $itas de ':deo pel:"ulas $oto+r($i"as ou $olhas de papel sempre na tentati'a do in'esti+ador aprisionar o e$3mero s5o $inalmente re"ompensadas e en"ontram en$im sentidos des'endados por um le2ue de "on"eitos, =em dM'ida na etno+ra$ia de rua o per$il de uma "omunidade indi':duo e@ou +rupo se "on$i+ura aos pou"os pois o etn&+ra$o trabalha pa"ientemente a partir de "ola+ens de seus $ra+mentos de intera15o, Asto por2ue uma "ultura urbana se e/pressa n5o s& por "on'en18es +estuais de lin+ua+ens re"orrentes espe"iali4a18es pro$issionais de seus portadores mas se apresenta i+ualmente atra'0s de suas pr(ti"as ordin(rias saberes e tradi18es "om as 2uais o pes2uisador pre"isa $amiliari4ar-se neste deslo"amento em espa1os 2ue s5o ou n5o o seu pr&prio lu+ar de ori+em, Da bus"a do en"ontro e di(lo+os menos $ortuitos 2ue a2ueles 2ue os deslo"amentos

na rua permitem ao etn&+ra$o a "umpli"idade dos pe2uenos +estos sorrisos ou olhares dos habitantes da rua moradores lo"ais "omer"iantes $re2Jentadores mendi+os 'endedores ambulantes menino(a)s de rua $eirantes pode si+ni$i"ar um "on'ite a apro/ima15o mais duradoura, Destes rituais de sedu15o e jo+os de "on2uista da aten15o do -utro des'enda-se a l&+i"a da "ria15o dos pap0is atra'0s dos 2uais se "onstroem os persona+ens do antrop&lo+o e do )nati'o* em intera15o, 7ssim ao lado das obser'a18es sistem(ti"as dos lu+ares de so"iabilidade de rua das suas intensidades se+undo os di$erentes hor(rios o "omportamento "orporal dos indi':duos e@ou +rupos nas es2uinas suas $ormas de intera15o nos bares e ban"os de pra1as suas re+ras de e'ita18es ou ainda as suas per$orman"es orais e eti2uetas de "umprimentar ao "ru4arem os olhares nas "al1adas tudo en$im 'ai "riando sentido na obser'a15o atenta do pes2uisador a medida 2ue ele se deslo"a, <sta "aminhada 'ai sendo enri2ue"ida em sua densidade temporal na medida em 2ue o pes2uisador "onse+ue pre"isar nas "onst;n"ias de suas di'ersas idas e 'indas os aspe"tos de perman3n"ia e mudan1a 2ue "ara"teri4am e d5o $orma est0ti"a a este territ&rio urbano, 7os pou"os os mo'imentos das pessoas $re2Jentadores ou passantes se desenham em $ormas mMltiplas mas "onstantes atra'0s de mi"ro-e'entos da pr&pria rua obser'ados meti"ulosamente pelo etn&+ra$o +ra1as H perspe"ti'a "omparati'a de uma aten15o $lutuante na obser'a15o sistem(ti"a da 'ida so"ial, 7pesar de uma presen1a $re2Jente aos lu+ares da insist3n"ia para ser 'isto e re"onhe"ido pelo olhar do -utro na etno+ra$ia de rua o "ontato nas"e sempre de um pedido de "onsentimento H intera15o e tro"a poss:'eis 2ue se se+uem ao re"onhe"imento dos mo'imentos dos olhares de ru:dos lo"ais de "&di+os de 0ti"a e de direitos autorais a serem obser'ados junto a a"eita15o da "omuni"a15o soli"itada, <ntretanto o pes2uisador 2ue 'i'en"ia a dram(ti"a da rua est( sujeito a "onhe"er uma di'ersidade de e'entos de intera15o a 2ual obser'a ou intera+e, - "ontato e/pressa o desejo de uma multipli"idade de tro"as "om os )nati'os* pois 0 a re"ipro"idade sem dM'ida a ra45o de ser e e/istir deste analista da di'ersidade e da "omple/idade "ultural, Desta intera15o ele depende n5o s& do dom:nio da l:n+ua do -utro para "ompreender o 2ue 0 dito mas a aten15o aos tons e meios tons das insinua18es e dos sil3n"ios dos n5o-ditos e das re"usas, =em dM'ida o "ontato nas"e deste pro"esso de rituali4a15o do estar na rua "otidianamente,

=u+ere-se a2ui 2ue os persona+ens do etn&+ra$o e do %nati'o% nas"em ambos numa rela15o 2ue 0 "onstru:da a partir de uma "ir"unst;n"ia arti$i"ial pro'o"ada pro'o"ati'a e por 'e4es pro'o"at&ria por2ue jamais natural, 7 "onstru15o do "onte/to do en"ontro etno+r($i"o nutre-se destes "&di+os apreendidos pelo antrop&lo+o na sua obser'a15o "onstante de si e do -utro muitas 'e4es sob o $o+o "ru4ado da situa15o de intera15o tanto 2uanto de ne+o"ia15o de realidade, <m todas elas os atos 2ue unem os antrop&lo+os aos habitantes assumem $ormas e +raus di'ersos de sentido por suas espe"iali4a18es e desempenhos de pap0is $rente a eles, Iomando-se a pes2uisa dos dramas so"iais e per$orman"es 2ue en"erra o teatro da 'ida urbana mediada pelo uso de re"ursos audio'isuais estes dados le'antados atra'0s do e/er":"io de etno+ra$ia de rua podem ajudar a2ui na re$le/5o das impli"a18es do antrop&lo+o "omo int0rprete de sua teia de si+ni$i"ados, - uso da $oto+ra$ia ou do ':deo na perspe"ti'a do re+istro dram(ti"o e mesmo dramatMr+i"o das intera18es entre indi':duos e@ou +rupos na "idade permitem ao etn&+ra$o apro$undar o estudo das $ormas de so"iabilidade no mundo "ontempor;neo sob a perspe"ti'a da "oiesis 2ue re+e o )estarjunto* de um "orpo "oleti'o a partir portanto da e/press5o "ompartilhada de determinado tipo "omportamento est0ti"o entre os moradores e@ou habitu's de um mesmo bairro rua ou pr0dio de apartamentos, <m espe"ial o re"urso sistem(ti"o do ':deo nas etno+ra$ias de rua tem nos $or1ado a re$letir sobre o papel estrat0+i"o da ima+em-mo'imento n5o apenas "omo modalidade de re+istro no tempo do pro"esso de inser15o do antrop&lo+o em "ampo (seus dila"eramentos) mas "omo parte do seu pro"esso de interpreta15o dos atos de

destrui15o@re"onstru15o das $ormas de 'ida so"ial nas modernas "idades urbano-industriais e de onde emer+e a e'id3n"ia da es"ritura etno+r($i"a "omo "onstru15o da inteli+3n"ia narrati'a do pr&prio antrop&lo+o, Deste sentido no ;mbito do desen'ol'imento de um projeto sobre estudos de narrati'as "omo $onte de pes2uisa para do"ument(rios etno+r($i"os sobre a mem&ria "oleti'a em #orto 7le+re (desde 1997) e em #aris (2001) re"orre-se H t0"ni"a de Betno+ra$ia na ruaC "omo mais um e/er":"io 2ue permite ao etn&+ra$o n5o apenas re"onhe"er e interpretar o Bnati'oC mas i+ualmente interpretar o seu si-mesmo no "onte/to do di(lo+o "om o -utro,

=e a etno+ra$ia de rua se ap&ia no uso de re"ursos audio'isuais "omo ";meras de ':deo $oto+ra$ias e re+istros sonoros o olhar e a es"uta do antrop&lo+o por 'e4es assume um lu+ar de desta2ue, < se em muitos momentos se 0 a situa15o de intera15o 2ue ir( introdu4ir o uso do e2uipamento audio'isual no trabalho de "ampo em outros 0 o e2uipamento t0"ni"o 2ue ir( inserir o antrop&lo+o no seu lu+ar de pes2uisa, Do primeiro "aso o e2uipamento "on$irma o +esto da pes2uisa na2uilo 2ue 0 "aptado "omo 'i'ido humano no presente seja o seu pr&prio seja dos nati'os e mesmo de ambos, Do se+undo "aso as ima+ens re+istradas de instant;neos 2uase sempre autori4adas al+umas at0 mesmo roubadas n5o s5o apenas testemunhas do passado do )eu esti'e l(* do antrop&lo+o, <las podem e/primir o desejo e/presso do nati'o de 'er-se )l(* eterni4ado na ima+em "apturada pelo olhar do antrop&lo+o, 7 in"lus5o da m(2uina $oto+r($i"a ou ";mera de ':deo na etno+ra$ia de rua n5o si+ni$i"a um ato "ompuls&rio mas 2uando $or o "aso a sua ado15o e/i+e um "erto "onhe"imento das re+ras dos "&di+os de 0ti"a para o seu uso "on$orme a"eita15o por parte dos nati'os uma 'e4 2ue o re+istro de ima+ens de pessoas e situa18es no mundo urbano "ontempor;neo responde a direitos "i'is e disposi18es jur:di"as e le+ais, 7tentas a 2uest5o 0ti"a em torno da $i/a15o do olhar etno+r($i"o pela ima+em $oto+r($i"a e@ou 'ideo+r($i"a pode-se di4er 2ue o uso de re"ursos audio'isuais durante uma etno+ra$ia de rua 0 uma inter'en15o 2ue ora $a4 parte da "aminhada de re"onhe"imento do antrop&lo+o do seu lu+ar de pes2uisa ora "on$i+ura-se "omo um momento de inter'en15o "onsentida pelos persona+ens j( "ontatados, =ob este ;n+ulo o poten"ial interpretati'o da ima+em etno+r($i"a j( se apresenta no pr&prio "onte/to de intera15o 2ue "ria a sua situa15o de "apta15o uma 'e4 2ue o triun$o da ima+em $oto+r($i"a ou 'ideo+r($i"a no trabalho de "ampo re'ela este $r(+il instante em 2ue o pes2uisador ousa ins"re'er uma ruptura na intera15o "om o -utro, Deste ponto $i"a e'idente 2ue a pro/imidade etn&+ra$o@nati'o na rua 0 poss:'el sempre 2ue a presen1a do e2uipamento 0 a"eita pelos sujeitos pes2uisados, D5o raro os pr&prios nati'os s5o "on'idados a manusear a ";mera (seja $oto+ra$ia seja ':deo) re+istrando em ima+ens o mundo 2ue lhe rodeia a partir de sua pr&pria perspe"ti'a dependendo 0 "laro de um tempo mais ou menos lon+o da e2uipe no "onte/to da pes2uisa de "ampo,

Ama+em impressa num ne+ati'o a"omodada num papel ou trans$erida para a mem&ria do "omputador $otos "oloridas ou preto e bran"o de"is5o de en2uadramentos de$ini15o da 'elo"idade (tempo) re+ula+em do dia$ra+ma et", a t0"ni"a e/i+e um aprendi4ado 2ue n5o se pro"essa sem 2ue haja por parte do etn&+ra$o media18es "on"eituais, <m ambos os "asos $oto+ra$ia ou ':deo o pro"esso posterior da des"ri15o etno+r($i"a no di(rio de "ampo asso"iado ao da de ou"a$e edi15o das ima+ens tornam-se um ri"o pro"esso de a'alia15o re$le/i'a da pr&pria est0ti"a das ima+ens distor"idas ou n5o 2ue habitam dos pensamentos do antrop&lo+o em situa15o de pes2uisa de "ampo,

UMA S$NTESE DO MUNDO Rue Faubourg du Temple e Rue de Belleville % Paris 7 oportunidade de desen'ol'er um p&s-doutoramento em #aris ao lon+o do ano 2001 nos "riou a possibilidade de ampliarmos para o "onte/to parisiense os e/er":"ios de etno+ra$ia de rua 2ue ':nhamos desen'ol'endo em '(rios bairros de #orto 7le+re, <m junho de 2001 dois meses ap&s nossa "he+ada a #aris e uma estada de dois meses alojadas em apartamento de ami+os no OAAAPme arrondissement (de$ini15o pelo 2ual a "idade de #aris 0 di'idida administrati'amente em bairros) mudamos para nossa moradia alu+ada um apartamento )deu/ piP"e* situado na Rue de la Fontaine au Roi no 11Q arrondissement em edi$:"io projetado pelo ar2uiteto 6ouis Kar+on em 1894 "on$orme est( ins"rito no p&rti"o de entrada, 6( est('amos n&s habitando um bairro parisiense )t:pi"o* em ra45o de sustentar uma tradi15o pluri0tni"a tal 2ual tinha sido nossa proposta de trabalho de p&sdoutoramento estruturada ainda em #orto 7le+re, Da 0po"a a proposta era des'endar a "idade de #aris a partir de uma pes2uisa etno+r($i"a sobre as $ormas tensionais de 'ida no seu "onte/to urbano num ensaio "omparati'o "om as situa18es por n&s pes2uisadas no Brasil, Ee"0m "he+adas ao bairro e morando pr&/imo a Pla e de la Re"ublique uma re+i5o "onsiderada por muitos "omo territ&rio de "ru4amentos "ulturais os mais di'ersos (o 2ue lhe d( uma $ei15o de desordem 2ue nos lembra a paisa+em urbana de determinadas

(reas "entrais dos +randes "entros urbanos do Brasil) os primeiros dias no lo"al $oram de t:midos passeios nas "er"anias da no'a resid3n"ia per"orrendo '(rias 'e4es as suas ruas mais pr&/imas e "on$irmando as nossas representa18es a respeito das mar"as da multietni"idade de sua paisa+em impress8es te"idas durante "in"o anos 2uando 'i':amos em #aris (<"Rert de 1987@1991 e Eo"ha de 1990@1994) na 0po"a de reali4a15o do doutoramento, 7 es"olha de uma rua em espe"ial no bairro nos $oi su+erida por um )nati'o* $ran"3s e parisiense, 7 Rue de )elleville (deri'ado do nome )bela'ista* por situar-se na se+unda maior ele'a15o de #aris ap&s !ontmartre) nos $oi apresentada "omo sendo uma das mais interessantes para e/plorarmos uma Kran1a )pro$unda* se+undo nos "on$essara este Bnati'oC em re$er3n"ia a sua mem&ria po'oada de boas lembran1as do )tempos de boemia* dos anos 1970 no lo"al, 7 su+est5o era um "on'ite para retornarmos ao e/er":"io re$le/i'o em torno das $ormas di$eren"iais de se )'i'er a "idade* 2ue ':nhamos $a4endo no Brasil a+ora a partir de nossa inser15o em #aris, Koi portanto "om tais moti'a18es ini"iais 2ue nos a'enturamos nas nossas primeiras lon+as "aminhadas pelas ruas 2ue nas"endo na Pla e de la Re"ublique se+uiam em "ontinuidade at0 o limite da "idade. Rue Faubour$ du *em"le e Rue )elleville, !apa na m5o li'ros de hist&ria da "idade e do bairro $olders tur:sti"os (lbuns de $oto+ra$ias publi"ados $i"has de do"ument(rios assistidos sobre o bairro 'isitas a Anternet a partir da pala'ra-"ha'e %Eue de Belle'ille% re"orremos a estes "omo instrumentos importantes para dar os "ontornos e "onte/tos etno+r($i"os ini"iais dos tra1ados a serem per"orridos, Dossas "aminhadas ini"ia'am-se re+ularmente na Pla e de la R'"ublique onde o trajeto da Rue )elleville tem o nome de Rue Faubour$ du *em"le e deste ponto subindo em dire15o ao morro de +'nilmontant sob os tra1os da linha de metrL Chatelet/Porte de Lilas arrefour entre os arrondissement OPme OAPme OAOPme e OOPme, Dos limites desta linha de metrL situam-se '(rias esta18es in"lusi'e a esta15o de Belle'ille territ&rio nos arredores da 2ual podemos ainda des"obrir pe2uenos $ra+mentos da ambi3n"ia anti+a do 'ilarejo 2ue ali e/istiu pre$erido por artistas e poetas desde o s0", OSAAA en"antados "om o ar )mais salubre* e as habita18es mais populares 2ue e/istiam no lo"al, Do tre"ho em 2ue esta rua tra4 o nome de Rue Faubour$ du *em"le ela "on"entra

inMmeras moradias residen"iais misturadas a uma paisa+em pontilhada de '(rias "asas "omer"iais 2ue se su"edem tais "omo bouti2ues tipi"amente $ran"esas a1ou+ues um "lube de la4er pri'ado "a$0s padarias $ruteiras li'rarias um "inema "om $ilmes alternati'os lojas de aparelhos eletrLni"os et", Da altura do Canal San +artin esta mesma rua torna-se mais estreita, Da es2uina da direita um restaurante +a ,onald-s& e na da es2uerda um "a$0 tipi"amente parisiense pare"em um p&rti"o de entrada para um mundo Bdas mil e uma noitesC, - "om0r"io passa a ser dominado por propriet(rios de ori+em (rabe "om 2uin2uilharias 2ue a'an1am pela "al1ada bus"ando "hamar a aten15o do poten"ial "liente al0m de al+umas "asas de produtos t:pi"os do #a2uist5o das 7ntilhas e da T$ri"a, Das lojas de B2uin2uilhariasC situadas no tre"ho des"rito a"ima se 'endem mer"adorias di'ersas por unidades, Ka4-se esta obser'a15o para di$eren"iar este territ&rio da2uele 2ue "ontempla o "om0r"io da Rue de *em"le situado do lado oposto H Pla e de la R'"ublique e onde os "omer"iantes predominantemente de ori+em asi(ti"a 'endem H ata"ado, Deste lo"al as 'itrines podem ser esteti"amente $as"inantes mas restrito ao ata"ado a "lientela 0 2uase in'is:'el dei/ando as ruas 'a4ias mesmo em dias de semana, 7o "ontr(rio na Rue Faubour$ du *em"le torna-se e/tremamente di$:"il manter a "aminhada em linha reta uma 'e4 2ue ao lon+o do per"urso somos surpreendidos por produtos e mer"adores dispostos nas "al1adas disputando espa1o "om os pedestres, 7 di'isa entre a Rue Faubour$ du *em"le e a Rue de )elleville (tre"ho 2ue "onstitu:a a prin"ipal rua do anti+o 'ilarejo de Belle'ille) situa-se no "ru4amento "om as +randes a'enidas denominadas )oulevard de la .illette e )oulevard de )elleville (esta Mltima "onhe"ida por abri+ar o ponto tur:sti"o do Cemit0rio Pre/La haise), Cal1adas sempre lotadas seja em hor(rio diurno ou noturno deslo"ar-se nesta rua 0 estar no meio de uma pe2uena multid5o 2ue se a"oto'ela e a pala'ra )pardon* 0 es"utada a2ui e l(, -s sota2ues nos le'am a paisa+ens di'ersas ima+inando as trajet&rias "omple/as na sa+a dos imi+rantes, Gma mulher de B$oulardC ('0u) "arre+a um t:pi"o p5o $ran"3s (ba+uette) 2ue 0 "arre+ado B"omme il $autC entre o bra1o e o t&ra/, Ke"har os olhos nesta en"ru4ilhada e ou'ir os sons em di'ersas l:n+uas uma poli$onia de 'o4es nos des'endam atores dialo+ando em $ran"3s (rabe "hin3s a$ri"ano portu+u3s nos $a4endo lembrar da no15o maussiana de mana na obra sobre a d(di'a de !ar"el !auss pois "ertamente este 0 um territ&rio onde misturam-se as almas e as "oisas,

?e uma es2uina a outra $i"a-se estupe$ata em presen"iar a 'ariabilidade de perten"imentos 0tni"os, <m uma es2uina en"ontra-se um "lube "hin3s 2ue 0 sede de ass:duos "asamentos "omo atestam os $re2Jentes Eolls-EoF"e esta"ionados em $rente e de"orados "om $lores de pl(sti"o 'ermelhas e $itas bran"as indi"ando ser o "arro nup"ial, U( na outra es2uina a mes2uita anun"ia um territ&rio mu1ulmano para lo+o depois "ontrastar "om uma loja de "arnes espe"iali4ada na "ultura judai"a, Gm olhar mais atento Hs $a"hadas das "asas "omer"iais "on$irma o multilin+Jismo "omo mar"a lo"al, 7o lado da indi"a15o do estabele"imento es"rito em $ran"3s noblesse obli$e (boulan$erie "tisserie oiffeur) en"ontramos re+ularmente as in$orma18es tradu4idas na es"rita "hinesa (rabe e tur"a hebrai"o et", <sta ima+em de "ru4amentos "ulturais 0 re$or1ada "om a pla"a 2ue anun"ia a presen1a da $ilial 0ui 1 fast/food ameri"ano "er"ado pela ambi3n"ia $ortemente europ0ia de "a$0s tipi"amente $ran"eses de um "arrossel tradi"ional disputado por "rian1as das padarias "on$eitarias t:pi"as e da $a"hada dos +randes pr0dios 2ue se su"edem na rua, <s"olhemos um tre"ho de nossos di(rios de "ampo para des"re'er esta ambi3n"ia ao mesmo tempo "on$usional e $usional, 234a rue de )elleville& em Paris& um via5ante desavisado "ode se sentir ho ado om as sur"reendente mistura 'tni a do bairro 67 5unho 899:;3< (o5e& dia := de a$osto& "er orremos novamente a rue de )elleville e onfirmamos que& as nossas "rimeiras im"ress>es re$istradas no di%rio de am"o& lo$o da nossa "rimeira aminhada nesta rua& no in? io de 5unho& n@o eram eAa$eradas< (o5e& "ara se he$ar neste 2 anto do mundoB& n@o ' "re iso se deslo ar de metrC& o sistema de trans"orte mais "o"ular na idade de Paris< 4ossa residDn ia n@o se situa muito lon$e deste territ#rio< E dia estava bom e onvidativo "ara uma etno$rafia de rua& termo que adotamos& em :FF=& "ara desenvolver eAer ? ios de observaG@o de itiner%rios urbanos na idade de Porto Ale$re< Ali%s& ao sair de asa& na Rue de la Fontaine au Roi& "ode/se dizer que estamos no territ#rio da multi"li idade 'tni a t?"i a do bairro< Ainda na nossa rua& na quadra o"osta ao nosso "r'dio& um restaurante sena$elDs& ao lado dele& um restaurante ubano e& se$uindo/o& na mesma alGada& um restaurante ti"i amente fran Ds< 4a esquina de nossa quadra& um bar om lientela que es uta em alto volume mHsi as antadas em %rabe ou to adas om a "o"ular $uitarra ar$elina< +istura de si$nos que anun iam a ara ter?sti a do bairroI

uma torre de )abel& uma s?ntese do mundo< 4o urto "er urso que se faz na Avenue Parmentier& antes de subirmos a Rue du Faubour$ du *em"le em direG@o J Rue de )elleville& "odemos re$istrar al$uns "aquistanesesK;K !stas lo5as om'r ios dominados "or hindus 6ou ser@o omer iais se su edem& mer adinhos& barbearias& et <

Atravessamos& assim& este "equeno tre ho da Avenue Parmentier& subindo a Rue Faubour$ du *em"le at' o entron amento da boulevard La .illete om a boulevard )elleville& que nos introduzem na Rue de )elleville< 4este arrefour tenho a tentaG@o de foto$rafar tudo< +as evitei neste momento em que queria estar atenta aos "ersona$ens da rua< Um $ru"o de trDs homens de ori$em hindu ou "aquistanesa onversam na esquina& mas eles s@o minoria "erto da quantidade im"ressionante de homens de ori$em ar$elina 6ou ser@o ma$rebinosK; que se es"alham nesta esquina< Pare e uma manifestaG@o& mas eles est@o todos a"enas onversando em lo al "Hbli o& afirmando ser a rua o lu$ar mas ulino "or eA elDn ia desta ultura< A "resenGa destes "ersona$ens nos af's de esquina ' massiva< Cum"li idade "redominantemente mas ulina& sem dHvida< *omam af'& bebem erve5a e fumam muito as tradi ionais Lnar$uil'3& 6 a himbos de ori$em "ersa;< .%rios $ru"os de homens se formam& os um"rimentos om bei5os na fa e s@o freqMentes& lembrando ser este um ostume n@o s# fran Ds mas tamb'm "resente na ultura %rabe< Es mais 5ovens "are em "referir um a"erto de m@os& mas tudo indi a a "resenGa de relaG>es de bairro ou de vizinhanGa& ou sim"lesmente Lhabitu's3< Euve/se v%rias l?n$uas "oss?veis om "redominn ia do %rabe< E movimento ' in essante< Passam& aminham& tomam diversas direG>es "rovando que evo ar os limites da rua ' uma "reo u"aG@o errCnea< 4um esforGo& observamos quem s@o as mulheres nesta babilCnia im"rovisada e "er ebemos que s@o as mulheres de ori$em afri ana vestidas a ar%ter e as mulheres de ori$em asi%ti a que dominam as alGadas em atitude lara de om"radoras de "rodutos diversos na imensid@o de lo5as e armaz'ns que dominam a Rua de )ellevilleB< =em dM'ida por inMmeros ind:"ios podemos a$irmar 2ue estamos num territ&rio parisiense embora a est0ti"a urbana 2ue predomine n5o 0 a da suntuosidade de uma Kran1a mon(r2ui"a ou medie'al e mesmo de uma #aris haussmaniana "omo a2uele 2ue o turista insistentemente bus"a nos arrondissements APme AOPme ou OSAPme, Da "ontram5o do turismo de uma hist&ria monumental $ran"esa )elleville 'i'eu e ainda 'i'e sob outro ritmo

temporal, =e+undo apontam os li'ros de hist&ria da )'elha #aris* nenhum outro "anto da "idade "onser'ou suas "ara"ter:sti"as "ampestres por mais tempo 2ue )elleville, 7t0 $ins do s0", OAO a paisa+em do bairro "on"entra'a pedreiras 'inhedos s:tios pomares abatedores e al+umas $(bri"as de manu$aturas e arma40ns separados entre si por ruelas estreitas 2ue se entre"ru4a'am "om lar+uras di'ersas 'ariando de 60 "m e 2 m onde +alinhas patos "5es e pessoas disputa'am seus espa1os de 'ida "er"ados por terrenos 'a+os jardins abandonados ta'ernas "abar0s e "asas a"in4entadas de dois andares "om "orredores $e"hados por pe2uenas "er"as de madeira em lu+ares, Gm "en(rio 2ue herdara os 'est:+ios de ambi3n"ias de so"iabilidades "oleti'as de outros tempos 0po"a em 2ue ali reali4a'am-se as $amosas "orridas de touros e a pitores"a $esta do 'inho "om bebedeiras or+ias e badernas "onhe"idas e re"onhe"idas na mem&ria dos parisienses "omo a 0po"a em 2ue #aris torna'a-se )Eoma sem o #apa*, -s inMmeros do"ument(rios 2ue assistimos do bairro relatam 2ue este emer+e na paisa+em urbana a"alentado por uma importante presen1a de mo'imentos so"iais de re'oltas e de "onspira18es populares 2ue a"ompanharam a hist&ria $ran"esa do s0", OAO, Gma hist&ria mar"ada pela a+ita15o pol:ti"a 2ue se termina "om a supress5o inteira da "omuna de )elleville em 1860 e posteriormente "om a ane/a15o de parte de seu territ&rio H re+i5o parisiense re"ebendo desde ent5o em di$erentes 0po"as le'as de imi+ra15o de di'ersas pro"ed3n"ias "ujas mar"as pluri0tni"as "ara"teri4am o lo"al, 7 $orte presen1a re"orrente destas "amadas de di$erentes tempos atra'0s da re$er3n"ia do olhar etno+r($i"o aos seus $ra+mentos e detalhes na paisa+em urbana desta (rea do bairro amal+amam-se no tempo presente de nossa "aminhada, ?esde o in:"io do empreendimento do e/er":"io portanto $i0is H id0ia de apro$undarmos as re$le/8es em torno da Betno+ra$ia de ruaC "omo t0"ni"a destinada ao estudo dos itiner(rios urbanos e a mem&ria "oleti'a no mundo "ontempor;neo insistimos em "aminhadas pela Rue de )elleville onde o destino $inal em termos +eo+r($i"os pode ser "onsiderado a Porte de Lilas uma das portas 2ue delimita a $ronteira entre a "idade de #aris or+ani4ada em 20 bairros e a peri$eria de #aris "onhe"ida pelo nome de banlieue, <m inMmeros pontos dos trajetos adotados para se atin+ir a Rue de )elleville +uia'am-nos al+umas publi"a18es destinadas a "uriosos sobre as hist&rias re+istradas na mem&ria dos bairros parisienses e de suas re+i8es lim:tro$es, Com estas inten18es nos

dei/amos le'ar por idas e 'indas em ruelas 2ue "ortam a Rue de )elleville e 2ue nos "ondu4iram a belas e boas surpresas "omo $oi o "aso da des"oberta do #ar2ue de )elleville "ujo a"esso por uma pe2uena ruela a Rue Piat& bordada H direita "om al+umas anti+as (r'ores herdadas das 'elhas alamedas ali e/istentes e 2ue es"onde dos passantes a )bela 'ista* da "idade de #aris 2ue dali se pode ter sem pre"isar disputar "om nenhum turista o melhor ponto de 'is5o, !anti'emos "aminhadas "onstantes na tentati'a de se des"obrir uma )elleville )no tempo de outrora* mas "ujos ind:"ios nos li+assem a atual )elleville, <sta $oi a $orma "omo tom('amos "ontato "om os pe2uenos peda1os de paisa+em 2ue s5o 2uase in'is:'eis se "omparados "om a a+ita15o da Rue de )elleville "omo $oi o "aso da Rue de l3(ermita$e, Desta rua de tra1ado irre+ular 2uase um be"o e 2ue se situa H es2uerda de 2uem des"e a "olina de )elleville ainda se pode obser'ar diminutos "onjuntos ar2uitetLni"os $ormados por a+lomerados de anti+os "asarios "om seus jardins apertados por pr0dios de apartamentos, Iodas estas "asas bai/as $oram adaptadas Hs ati'idades de seus no'os donos e@ou moradores em +eral artistas num sinal da perman3n"ia da aura atra'0s da 2ual )elleville tornou-se "onhe"ida na mem&ria da "idade, !esmo na aus3n"ia da anti+a )elleville e dos seus a"identes +eo+r($i"os ($ontes pedreiras e po1os) para nos situar na ambi3n"ia rom;nti"a do bairro a "ada no'a sa:da insist:amos em le'ar "onos"o o atual mapa de #aris numa das m5os e na outra li'ros da )'elha #aris* 2ue narra'am est&rias pitores"as do lu+ar, Vamos assim "aminhando a passos lentos surpreendendo-nos a2ui e a"ol( "om os trajetos sinuosos das ruas 2ue 'e4 por outra "orta'am em 4i+ue-4a+ue a Rue de )elleville "ondu4indo-nos em dire15o ao topo do morro de +'nilmontant, <m outra o"asi5o deslo"ando-nos H es2uerda de 2uem sobe a Rue de )elleville em dire15o da Pla e de FDtes atin+imos no "ora15o do OOPme arrondissement o #ar2ue des )uttes Chaumont, - passeio ha'ia sido pro+ramado no sentido de apro'eitarmos "omo moradoras do lo"al a ambi3n"ia tipi"amente de la4er de $im-de-semana dos par2ues parisienses num 2uent:ssimo dia de 'er5o, #ais "om seus $ilhos "asais de namorados +rupos de adoles"entes moradores de rua solit(rios "a"horros e seus donos 'endedores de sor'etes "ata-'entos e bal8es en$im uma multid5o de pessoas passeia deitam-se na +rama dos jardins sentam-se nos ban"os ou disputam uma mesinha dispostas nas "al1adas para

um t:pi"o "a$0, Ee"0m "he+adas do mais ri+oroso 'er5o tropi"al ao "ontr(rio dos parisienses 2ue a"aba'am de sair de um lon+o in'erno "in4ento $rio e "hu'oso apenas desej('amos uma sombra a+rad('el prote+idas do sol e do "alor intenso 2ue $a4ia na2uele dia, Dos deslo"amentos "onstantes nos di'ert:amos "om o $ato de estarmos ora no OAOPme arrondissement ora no OOPme arrondissement uma altera15o de posi15o no mundo 2ue dependia de onde est('amos situadas se de um ou de outro lado es2uerda ou direita de 2uem des"e a Rue de )elleville, Gma di'is5o jur:di"o-administrati'a 2ue n5o altera'a a paisa+em da rua e muito menos a $ei15o do pr&prio bairro assim "omo n5o produ4ia nenhum e$eito de mar"as di$eren"iais entre os estilos de 'ida dos moradores lo"ais, Das "aminhadas "onstantes 2uase sempre a des"oberta de pe2uenas ruelas e impasses "omo in"identes de per"urso mar"aram nosso a$astamento da Rue de )elleville, Dum destes dias apro'eitamos a 'isita de uma "ole+a <li4abeth 6u"as para nos "olo"armos "omo +uias tur:sti"os de seu deslo"amento no bairro, -ptamos por subir a "olina de +'nilmontant de Lnibus o )96* at0 as pro/imidades da Pla e de Saint Far$eau ponto $inal de '(rias outras linhas de Lnibus, Gma passa+eira brasileira 2ue se en"ontra'a no Lnibus ou'indo nossos "oment(rios em l:n+ua portu+uesa e sota2ue brasileiro identi$i"ou-se rapidamente "omo anti+a moradora do bairro e pro$unda "onhe"edora de seus h(bitos e "ara"ter:sti"as indi"ando-nos '(rias outras op18es de trajetos 2ue des"onhe":amos, - en"ontro $oi um lembrete para n&s de 2ue ainda t:nhamos um lon+o "aminho de aprendi4a+ens sobre os di'ersos territ&rios do bairro 2ue permane"iam ainda in'is:'eis aos nossos olhos, Numildemente des"emos do Lnibus "aminhamos at0 a Rue des PNren'es e de l( ini"iamos ent5o a )des"ida* da Rue de )elleville pois est('amos no alto da "olina, #e2uenas ruelas sem sa:da nas"em em perpendi"ular H Rue de )elleville, 7pro/imando-nos da i$re5a Saint Oean )a"tiste de )elleville prest('amos mais aten15o a se2J3n"ia de edi$:"ios bus"ando a2uele onde ha':amos 'isto em nossas primeiras in"urs8es no lo"al uma pla"a anun"iando 2ue ali ha'ia habitado a "antora $ran"esa <dith #ia$ tendo se+undo bio+ra$ias nas"ido nas pr&prias es"adarias 2ue "ondu4iam aos apartamentos "om a sua m5e em estado de embria+ue4, Da o"asi5o Bdes"erC a Rue de )elleville era per"orrer o "aminho in'erso do 2ue

ha':amos nos habituado a $a4er 2uando dei/('amos a nossa "asa em dire15o ao bairro, ?o topo do morro es$or1ando-nos por olhar por "ima da "ur'a 2ue esta rua desenha primeiro H direita e depois em $orma de B=C H es2uerda pode-se ter uma id0ia dos moti'os ori+inais 2ue deram este nome ao lu+ar, #osi"ionado 2uase no topo da "olina o etn&+ra$o-turista "onse+ue uma belle vue da "idade uma ima+em $u+a4 da *our !iffel 2ue 0 lo+o re"ortada a2ui e ali pelo per$il das $a"hadas dos pr0dios de apartamentos 2ue hoje o"upam a (rea, Sisto de "ima sob o topo do "lateau de +'nilmontant de 117m des"e-se 2uase em linha reta at0 a Pla e de la R'"ublique um dos arrefours 2ue li+a em $orma de estrela inMmeras ruas e a'enidas 2ue des(+uam no OAe arrondissement, Do per"urso de nossas etno+ra$ias de rua em )ellevile a intera15o "om o -utro nem sempre 0 poss:'el, <m al+uns ele 0 simplesmente pro'o"ado pela situa15o de pes2uisa propriamente dita em outros este en"ontro pro"ura se re'estir do tom "asual de nossas a18es ordin(rias no bairro "omo parte inte+rante de sua popula15o de habitu's "omo des"re'em os $ra+mentos do "otidiano etno+r($i"o trans"rito neste tre"ho de di(rio de "ampo 2ue se+ue. Para foto$rafar um onteAto interno na rue )elleville entramos num sal@o de beleza e tentamos estabele er uma onversaG@o om a "ro"riet%ria e fun ion%rias& sendo todas mulheres asi%ti as< A "ro"riet%ria n@o "ermitiu que eu foto$rafasse o lo al e "ara disfarGar meu onstran$imento& o"tei "or dizer que tamb'm estava l% "ara um orte de abelo& bus ando durante este tem"o& eA"li ar/me melhor< E que foi a eito sem nenhum entusiasmo& "assando/me "ara uma 5ovem que n@o falava fran Ds e indi ava todas as aG>es que devia se$uir om $estos e "alavras soltas em hinDs< E di%lo$o& em "lena Paris& fora interrom"ido "ela barreira da l?n$ua< <m ambos os momentos por n&s assinalados a"ima o )"aminhar* do etn&+ra$o bus"a as di$eren1as entre o olhar da in'esti+a15o e o olhar 2ue orienta as "aminhadas nos lo"ais tur:sti"os de #aris onde este status )turista* pare"e re'estir a todos de uma "erta prote15o H "r:ti"a ou ao olhar repro'ador, 7 $oto autori4ada ao turista pare"e ser menos "omprometedora de uma situa15o de inser15o no lo"al repleta de pr(ti"as ile+ais e estrat0+ias de sobre'i'3n"ia pressuposto 2ue podemos e/empli$i"ar atra'0s deste relato. +ais uma re usa "ara foto$rafar& desta vez um vendedor de astanhas "arado na esquina da Pla e de la R'"ublique< Um arrinho de su"ermer ado ' a P hurrasqueiraQ

"rovis#ria& onde um fo$areiro om arv@o em brasas esquentam as astanhas de"ositadas em uma ha"a om furos< A reaG@o do "rov%vel indiano foi taAativa& n@oR Aqui uma "ressu"osiG@o "assou a $anhar forma "ara n#sI n@o ' ne$li$en i%vel o nHmero de trabalhadores estran$eiros& "rin i"almente vendedores ambulantes& em situaG@o irre$ular< A foto$rafia se tornaria uma "rova desta atividade ile$?tima e "or isto& em $eral a foto S"osadaS ' re usada< A ne$o iaG@o mais lon$a ' im"oss?vel devido a barreira da l?n$ua& s@o trabalhadores que n@o falam fran Ds e se es ondem em seus se$redos de omunidade 'tni a, Gma outra parte e/tra:da de nosso di(rio de "ampo ilustra esta $orma )"asual* de o"uparmos os lu+ares de 'ida urbana na Rue de )elleville tal 2ual apreendemos "omo )etno+ra$ia de rua* e "omo ela permite por sua $luide4 2ue possamos nos apro/imar do "onte/to urbano de +randes "idades "omo estes $ossem 'erdadeiros )"antos do mundo*. Tr Js om"ras em )elleville& na tentativa de des obrir tem"eros e in$redientes "ara uma fei5oada 2J brasileiraB ' des obrir lo5as de es"e iarias antilhesas e afri anas< Lo5as que "ro urei tamb'm levada "ela ne essidade de om"rar ertas bu$i$an$as de "l%sti o "ara a asa& e que no )rasil en ontramos nos su"ermer ados< Aqui& "ara om"rar um balde& uma $arrafa t'rmi a& o"os de vidro ou material el'tri o vai/se nas lo5as 2dos %rabesB& se queremos om"rar te idos "ara ortinas e almofadas deslo o/me at' as lo5as dos 2indianosB e afri anos& "ara renovar o estoque aseiro de molhos e h%s& h% os su"ermer ado dos 2 hinesesB< Posso& se for o aso& 2dar um "uloB no +ono"riA& um su"ermer ado 2bon mar h'B& om a"arDn ia de uma lo5a de de"artamentos& "ara ver as ofertas de vinhos e quei5os fran esesR *odas elas s@o sem"re boas e nobres raz>es "ara "er orrer a Rue de )elleville em seus mais diversos onteAtos& omo se ali vivessemos h% um bom tem"o< Sem dHvida& ao final de ada ida J am"o sem"re a abo me interro$ando sob a forma omo a a"arDn ia a#ti a da rua n@o s# a$rada aos meus olhos de etn#$rafa da desordem urbana& mas desafia o meu senso est'ti o ao "rovo ar a bus a de um sentido "ara a diversidade tensional de ores& tem"eraturas& heiros& teAturas& tamanhos& formas dos "rodutos omer ializados nestes lu$ares& tal qual as "r#"rias "essoas que transitam "or entre as "rateleiras& orredores e alGadas de )ellevile< Um esforGo refleAivo que vem sem"re a om"anhado do ato re orrente de me disfarGar no Eutro& ertamente na tentativa de en ontrar ali& eu "r#"ria& o meu lu$ar de estran$eira em Paris& fazendo desta rua a

minha asa natal< Certamente al+umas "on'en18es so"iais na $orma de habitar tais (reas de um bairro parisiense nos pare"iam $amiliares n5o s& por j( termos 'i'ido na "idade de #aris para desen'ol'er pro+rama de doutoramento mas por "ompartilharmos de uma "ultura urbana 2ue mesmo em se tratando de Brasil e de uma "idade da es"ala de #orto 7le+re "ulti'a o +osto pelo deslo"amento no anonimato, <ntretanto "aminhar por #aris nos limites tra1ados pela Rue de )ellevile nos remetia "onstantemente ao nosso en"ontro "omo estran+eiras "om a multipli"idade de "ulturas e etnias denun"iadas n5o apenas pelas di$eren1as entre tons de pele "or dos olhos tipos de roupas de penteados e adere1os de e/press8es e +estos et", dos habitantes lo"ais homens mulheres ou "rian1as moradores ou n5o, Na'ia i+ualmente a "on$ronta15o "om as inMmeras sonoridades de 'o4 "om 2ue o -utro se apresenta'a aos nossos olhos, =eja em (rabe "hin3s 'ietnamita hindu Fddish seja nas l:n+uas a$ri"anas 2ue nos era di$:"il de pre"isar a ori+em todas elas ao mesmo tempo neste espa1o parisiense nos in"ita'am "onstantemente H uma re$le/5o sobre nossa pr&pria l:n+ua e "ultura "omo estran+eiras ao lu+ar apontando para o es$or1o de )'i+il;n"ia epistemol&+i"a* a ser $eito para ultrapassar tais barreiras, Gm pe2ueno tre"ho de nosso di(rio de "ampo pode ilustrar este pro"esso a2ui apontado. 4o dia U de outubro& o traGado "er orrido n@o se diferen ia muito de aminhadas anteriores< Caminhar "ela Faubour$ du *em"le e "ela )elleville ' o ob5etivo& mas neste dia arre$amos um a"arelho foto$r%fi o< A intenG@o maior ' bus ar a riqueza da um"rir este ob5etivo& "ois este ' o ontraste multi"li idade 'tni a< 4@o ' dif? il

"redominante< Lo5as omer iais de ori$em %rabes& 5udia& hindH& hinesa& vietnamita& ubana& et & se vizinham numa a"arente harmonia ontrastando om o lima de onflito e tens@o mundial entre as ulturas orientais e o identais que a o"eraG@o vi$iln ia/"irata do $overno fran Ds em seu "ro$rama ontra o terrorismo& bus a a ordar< +as nestas ruas& nenhum "oli ial se faz "resente< As diversas etnias ali "resentes ertamente "re isam re orrer as not? ias da im"rensa e televis@o "ara lembrar que a hamada $uerra ameri ana ou o idental ontra o terrorismo a onte e neste mesmo momento em al$um lu$ar< Foto$rafamos v%rios estabele imentos e situaG>es na rua< Um vendedor ambulante de ori$em hindu vende milho aque ido no arv@o< 4@o entendo de onde "ossa ser a ori$em

deste h%bito< Per$untamos "ara ele se "odemos foto$rafar e ele onsente& oisa rara& "ois em $eral temem as fotos "or serem trabalhadores irre$ulares< +as o di%lo$o sobre a "r%ti a da venda do milho n@o "rosse$ue& "ois o vendedor n@o fala fran Ds< Um outro senhor "are endo ser de ori$em %rabe& "er$unta o que "ro uramos saber< Re"ito minha "er$unta e devido meu forte sotaque ele interro$a de onde venhoK Res"ondo ser brasileira< E senhor& que entendi ser uma es"' ie de Pfis alizadorQ da "oss?vel a"roAimaG@o de fis ais ofi iais& "er$unta se sou turista< Res"ondo que sim e deli adamente 5ustifi a n@o onhe er a ori$em do h%bito de vender milho queimado< E que im"orta ' que todos om"rem< Lembramos que os fran eses ostumam vender astanhas da mesma forma& alimentaG@o que os teria salvado da fome em diversas situaG>es de $uerra e de mis'ria< Se$uimos nosso aminho sem"re foto$rafando visando interaG>es e a "rova de que& em Paris& a est'ti a urbana ' a mistura de estilos< Eetomando-se os di(rios de "ampo para $ins de an(lise somos atra:das pela "ultura poli$Lni"a tratada por !iRhail BaRhtin em suas obras sobre a "ultura popular e sobre a teoria do roman"e em 2ue prop8e o "on"eito de hetero+lossia para dar "onta da "apa"idade de "on'i'ialidade e "ir"ularidade das narrati'as, <m Belle'ille a est0ti"a da poli$onia das intera18es populares proposta pelo autor pare"ia mo'ida por $or1as de sentido inerentes H multipli"idade 0tni"a e di'ersidade dos arranjos lo"ais 2ue hospeda a mem&ria "oleti'a dos di'ersos +rupos so"iais na "idade s:mbolo dos tempos modernos, 7 apresenta15o de outro e/trato do di(rio de "ampo pode a2ui e/empli$i"ar mais pre"isamente o 2ue dissemos a"ima. 4o dia U de setembro& a aminhada omo sem"re foi ini iada na rue Faubour$ du *em"le< A intenG@o era se$uir um traGado mais desordenado tendo esta rua e a de )elleville omo referDn ia& fazendo quase um zi$ue/za$ue< 4a esquina om )oulevard de la .illette um $ru"o de seis "essoas formado de homens e mulheres& est@o sentados na alGada om lara a"arDn ia de embria$uez< Pare em ser de ori$em fran esa& re"etindo uma tendDn ia que observamos nas ruas "arisiensesI "essoas em $eral de or bran a& na faiAa de 79 a U9 anos& est@o sentados em alGadas ou de$raus de lo5as onsumindo muito %l ool< Costumam fi ar sem"re no mesmo lu$ar& "edem dinheiro e frente a re usa dizem um sim"les 2mer iB& ou mesmo um desaforo& ertamente devido o estado de embria$uez< 4este dia n@o faz frio< Eutros ban os s@o o u"ados "or homens "rovavelmente

a"osentados devido a a"arDn ia mais idosa< Portam

t?"i os

ha"'us ar$elinos<

Conversam em du"la ou "equenos $ru"os< Conversam em l?n$ua de ori$em& "are em tranqMilos< A"arentemente 5o$am onversa fora "ara matar o tem"o< O% a esquina om a boulevard )elleville& hama a atenG@o a quantidade de aGou$ues 5udeus "r#Aimos a uma sina$o$a< Es ne$# ios estavam todos fe hados om bilhetes es ritos a m@o anun iando os obs'quios de um dos "atr>es< - 2ue 'i'emos nos per"ursos "otidianos 0 intensamente o mo'imento a intera15o as pr(ti"as "otidianas, 7 e$emeridade da nossa passa+em entretanto "ertamente nos impede de des'endar uma s0rie de "&di+os lo"ais eti2uetas se+redos n5o ditos +estos olhares e a18es 2ue nos passam desaper"ebidos e 2ue apenas uma "ontinuidade da pes2uisa de "ampo neste espa1o pode elu"idar, !as 0 a pr&pria e/peri3n"ia de estranhamento@$amiliari4a15o 2ue esta sendo dramati4ada, 7par3n"ias imediatas bus"am ser ultrapassadas em parte pelas ima+ens 2ue retemos pela $oto+ra$ia pelo ':deo pela des"ri15o no di(rio, <m espe"ial no 2ue se re$ere o uso dos re"ursos audio'isuais nossa op15o $oi neste momento $oto+ra$ar "om uma ";mera di+ital as "enas persona+ens situa18es e dramas 2ue "ompunham a paisa+em urbana de )elleville "omo se re$lete nesta passa+em do di(rio de "ampo. 4este dia& nosso deslo amento om a m%quina foto$r%fi a "are e n@o hamar a atenG@o& "ois a "r%ti a do turismo no lo al n@o ' estranha aos moradores< A obs enidade que nosso olhar indis reto "ossa "rovo ar "are e n@o in omodar< A luz "ara tomada foto$r%fi a ' boa< Um t?"i o dia de outono< E enquadramento '& ora no sentido horizontal& ora verti al< Pode/se observar que tendemos a enquadrar de forma retan$ular ertamente devido a estreiteza da rua e a intenG@o de& neste momento& bus armos ma"ear os es"aGos de ontinuidade das ruas< Foto$rafamos interaG>es e en%rios que "ara nos& traduzem as formas do lu$ar< Tntera$ir om os habitantes foi um "ou o mais frustrante& embora aqui e al?& al$um mendi$o ou al$um adoles ente demandaI me foto$rafaR - uso sistem(ti"o da ";mera $oto+r($i"a ou da ";mera de ':deo nas "aminhadas por estas ruas objeti'a a re"onstru15o de uma narrati'a a partir da pr&pria temporalidade do re+istro da ima+em no instante em 2ue o a"onte"imento se desenrola sob nossos olhos o 2ue desen"adeia a presen1a de todas as outras ima+ens 2ue nos habitaram em momentos e

situa18es anteriores 2uando o olho 2ue re+istra'a n5o era o da ";mera mas o olho humano repleto de pe2uenas impress8es mn0si"as e/peri3n"ias sensoriais e'o"a15o de ima+ens de outras "enas urbanas em outros bairros "idades e pa:ses, Cenas e'o"adas pelo di(rio de "ampo pela $oto+ra$ia ou ':deo pou"o importa tratam-se de ima+ens 2ue nos habitam a medida em 2ue nos deslo"amos pelas ruas a'enidas lojas es2uinas et", ?a #aris de Nemin+WaF H #aris de hoje de #aris H #orto 7le+re e 'i"e-'ersa elas est5o l( "onos"o a e/i+ir o ri+or "omparati'o "om as ima+ens apreendidas 2ue d5o sentido ao e'ento urbano propriamente dito 2ue en"erra a etno+ra$ia de rua em )elleville, Refer&n'ias B7CN<67E? Xaston, (1989) La "o'tique de lVes"a e, #aris #u$, B7CN<67E? Xaston, (1989) La terre et les rDveries du re"os, #aris Uos0 Corti, B7YNIAD !iRhail, (1992) !st'ti a da riaG@o verbal, =5o #aulo !artins Kontes, B7G?<67AE< !alassis< B7G?<67AE< Charles, (1869) Le s"leen de Paris< #aris 7sselineau et Ban'ille, B<DU7!AD Walter, (1982) ,as Passa$en/Wer1 es"rito em 19>9 H #aris e publi"ado em 1982, B<DU7!AD Walter, (19>9) Sur quelques thmes baudelairiens& in Xeits hrift fMr Sozialfors hun$ SAAA 1 2 #aris, C76SAD- Atalo, (1990) As idades invisiveis, =5o #aulo Companhia das 6etras, C7D<S7CCA !assimo, (199>) A idade "olifCni a< =5o #aulo =tudio Dobel, ?< C<EI<7G !i"hel, (1984) A invenG@o do quotidiano< #etr&polis So4es, ?<BE7Z E0+is, (1992) .ie et mort de lVima$e, #aris Xallimard, <CY<EI Cornelia e E-CN7 7na 6ui4a Car'alho da, (1998) B7 interioridade da e/peri3n"ia temporal do antrop&lo+o "omo "ondi15o da produ15o etno+r($i"aC, An. Revista de Antro"olo$ia, Solume 41 nMmero 2, =5o #aulo Ka"uldade de Kiloso$ia 6etras e Ci3n"ias Numanas Gni'ersidade de =5o #aulo, pp, 107 H 1>[, <CY<EI Cornelia e E-CN7 7na 6ui4a Car'alho da, (2001) BAma+ens do tempo nos Charles, (1861) *ableauA "arisiens< Les fleurs du mal< #aris #oulet-

meandros da mem&ria . por uma etno+ra$ia da dura15o *, An . YourF !auro Xuilherme #inheiro (-r+), Tma$em e +em&ria& ensaios em Antro"olo$ia visual, Eio de Uaneiro Xaramond, X<<EI\ Cli$$ord, (1989) !l antro"olo$o omo autor, Bar"elona #aidos =tudio, 6]^C-6< ?< CNAC7X-, (1974) 4aissan e de l3' olo$ie urbaine, #aris 7ubi0, 6<SA-=IE7G== Claude, (1998) *ristes *r#"i os =5o #aulo Companhia das 6etras, !7KK<=-6A !i"hel, (198[) B6e paradi+me esth0ti2ue, 6a so"iolo+ie "omme artC, An. So iolo$ie et So i't', Sol, OSAA Dumero 2 o"tobre pp, >> H >9 !ontr0al Cea2, !7G== !ar"el, (1974) B<nsaio sobre a d(di'aC, TnI So iolo$ia e Antro"olo$ia< .olume TT< =5o #aulo <#G@<?G=#, #<I-DD<I Collete, (1982) B6]obser'ation $lottante l]e/emple d]un "imetiPre parisienC, An. Revue L-(omme -"tobre@?0"embre num0ro OOAA 4 pp, >7 H 47 #aris CDE=, #E-G=I !ar"el, (19[4) Le tem"s retrouv' 'l, SAAA de A la re her he du tem"s "erdu, #aris Xallimard, EAC-<GE #aul, (1994) *em"o e 4arrativa< Sol A =# #apirus, EAC-<GE #aul, (1996) Soi/mDme omme un autre, #aris <d, du =euil, =7D=-I #ierre, (1972) Po'tique de la ville, #aris Ylin"Rsi"R,