LAURA LUSTOSA RUBIO

LACAN LEITOR DE COMDIAS:

CONTRIBUIES A UMA TICA DO BEM-DIZER
Tese de Doutorado
apresetada ao !ro"ra#a de !$s-
%radua&'o e# Letras (Estudos
L)ter*r)os+ da ,a-u.dade de Letras da
U)/ers)dade ,edera. de M)as
%era)s0 -o#o re1u)s)to para o2te&'o
do t3tu.o de Doutor e# L)teratura
Co#parada0 e.a2orada so2
or)eta&'o da !ro4a Doutora Rut5
S)./)ao Brad'o6
Be.o 7or)8ote
,a-u.dade de Letras da U,M%
9::;

<
!ara T5a3s e C.ara
9
A%RADECIMENTOS
- A"rade-er)a0 e# pr)#e)ro .u"ar0 = !ro4essora Rut5 S)./)ao Brad'o0 1ue
"eerosa#ete a-e)tou or)etar esta tese0 4a8edo-o -o# de.)-ade8a e pre-)s'o6
- Aos pro4essores do departa#eto de Letras C.*ss)-as da U,M%0 >a-?t5o L)s
Brad'o e Tere8a @)r"3)a R)2e)ro Bar2osa0 por #e aAudare# a #e aproB)#ar dessa
par$1u)a t'o d)state 1ue C o #udo "re"o0 se# o 1ue 'o 5a/er)a 2re-5as para o r)so6
- E# espe-)a.0 ao !ro4essor Teodoro Re$ Assu&'o0 pe.a "eeros)dade as )d)-a&Des
2)2.)o"r*4)-as e por ter #e -o.o-ado e# -otato -o# a !ro4essora Adr)ae da S)./a0
espe-)a.)sta e# Ar)st$4aes6
- Ao !ro4essor Ra# Mad).0 pe.as pre-)osas -otr)2u)&Des a 2a-a de 1ua.)4)-a&'o6
- Ao !ro4essor AtE)o M*r-)o Te)Be)ra0 etus)asta do te#a e 4ote -ostate de
)sp)ra&'o te$r)-a6
- F Se-retar)a Mu)-)pa. SaGde de M)as %era)s pe.a -o-ess'o da .)-e&a das
at)/)dades )st)tu-)oa)s6
- F Mar.ee 7osta.*-)o pe.o .a2or)oso tra2a.5o de re/)s'o de portu"uHs6
- F T5a3s Mattoso pe.a re/)s'o das tradu&Des do 4ra-Hs6
- F Da)s? Ste)er pe.a re/)s'o dos ter#os "re"os6
- Ao I/a !)#eta pe.o -o#pa5e)r)s#o de se#pre6
- Aos de#a)s .e)tores e )-et)/adores dessa tare4a: LG-)a %ross) dos Satos0 %)se.e
7osta.*-)o0 Io.ada @).e.a0 Ro2erto %o8*.e80 Re)a.do Mu)8 e De)se Sataa
J
A ps)-a*.)se C 4ote de /erdade0 #as ta#2C# de
sa2edor)a6 E essa sa2edor)a te# u# aspe-to 1ue
u-a e"aa0 desde 1ue o 5o#e# -o#e&ou a
e4retar seu dest)o6 Toda sa2edor)a C u# "a)o
sa2er6 E.a se a2re0 su2/erte0 -ata0 )stru) e r)6
(>a-1ues La-a0 D)s-urso de Ro#a+
E 5ou/e #es#o a a1u*t)-a e e4)-a8 re-e)ta 1ue o
#Cd)-o deu a -.)ete eur$t)-o: KRLUso int./A1ua
4ot)s0 30 c.c./N)5). a.)ude0 16s6M
(%u)#ar'es Rosa0 Tuta#C)a+
N
RESUMO
O tra2a.5o -os)ste e# res"atar a )#portO-)a da d)#es'o -E#)-a do deseAo a
!s)-a*.)se0 por #e)o da .e)tura de pe&as de teatro 1ue -os)dera#os eBpress)/as para
esse 4)#6
To#a#os a -o#Cd)a at)"a de Ar)st$4aes -o#o 4)o -odutor da d)s-uss'o 1ue
.e/a da derr)s'o da )#a"e# e do 4a.o -o#o parO#etros -osa"rados da re"u.a&'o das
re.a&Des )ter-5u#aas P ou se#2.ates )tr3se-os aos art)43-)os da -u.tura - atC a
)#p.os'o das 4or#as eB-ess)/as e "rotes-as 1ue so2re/He# ao estre#e-)#eto destes
.)#)tes6
A)da 1ue e/)de-)e a /ertete da d)srup&'o pe.a /)a do r)so 4ora do set)do0 a
-o#Cd)a 'o -os)ste e# u#a apo.o")a dos eB-essos 1ue ass)#).a#os ao -a#po do
"o8o a !s)-a*.)se6 !or #e)o do re-urso = )ro)a e = astG-)a os prota"o)stas das tra#as
e-otra# u# o/o #odo de eu-)ar as s)tua&Des-.)#)te -o# as 1ua)s s'o
-o4rotados: .a&a# #'o de so.u&Des )/et)/as 1ue tato a-o.5e# os e4e)tos de
ruptura dos se#2.ates0 1uato se )#pDe -o#o )s-r)&Des per#e*/e)s ao .a&o so-)a.6
E-otra#0 portato0 -o#o o do#3)o do Witz0 u# #e)o de to-ar a /erdade e# seu
poto de )a-a2a#eto e pre-ar)edade6
Esse #o/)#eto retC# o )teresse do ps)-aa.)sta0 a #ed)da e# 1ue a-arreta
-ose1QH-)as o p.ao de u#a t)-a 1ue possa reu-)ar = eBpe-tat)/a de su2tra)r o
Be# do p.ao das pa)BDes 1ue os-).a# se#pre para u# poto de 4a.ta ou de eB-esso e#
seu #odo de eu-)a&'o6 Des.o-ado a 4e.)-)dade de seu e)Bo )dea.)8ado0 os
prota"o)stas de -o#Cd)as os es)a# a e-ar*-.a o )state a4ortuado de u# 2e#-
d)8er 'o suturado por u# sa2er prC/)o e de4))t)/o6
R

RSUM
Ce tra/a). essa)e de rC-upCrer .a d)#es)o -o#)1ue du dCs)r das .a
ps?-5aa.?se par .e #o?e de .a .e-ture de p)S-es de t5COtre 1ue ous -os)dCros
rC/C.atr)-es pour -ette 4)6
Nous preos .a -o#Cd)e at)1ue dTAr)stop5ae -o##e 4). -odu-teur de -ette
d)s-uss)o 1u) /a de .a dCr)s)o de .T)#a"e et du p5a..us e tat 1ue para#Stres
-osa-rCs de .a rC"u.at)o des re.at)os 5u#a)es P ou se#2.ats )tr)sS1ues auB
art)4)-es de .a -u.ture P Aus1uT= .T)#p.os)o des 4or#es eB-ess)/es et "rotes1ues 1u)
sur/)et = .TC2ra.e#et des .)#)tes a.ors atte)tes6
MH#e s) e..e #et e C/)de-e .e /ersat d)srupt)4 par .a /o)e du r)re 5ors ses0 .a
-o#Cd)e e -ost)tue pas ue apo.o")e des eB-Ss 1ue ous ass)#).os au -5a#p de .a
Aou)ssa-e das .a ps?-5aa.?se6 !ar .e re-ours = .T)ro)e et = .a ruse .es prota"o)stes
des tra#es trou/et u ou/eau #ode dTCo-er .es s)tuat)os-.)#)tes auB1ue..es ).s
sot -o4rotCs0 -Test-=-d)re ).s ot re-ours = des so.ut)os )/et)/es 1u) autat
re-ue)..et .es e44ets de rupture des se#2.ats0 autat sT)#poset -o##e )s-r)pt)os
per#Ca2.es au .)e so-)a.6 Les prota"o)stes trou/et0 tout -o##e das .e do#a)e du
Witz0 u #o?e de tou-5er .a /Cr)tC das so po)t dT)a-5S/e#et et de prC-ar)tC6
Ce #ou/e#et ret)et .T)tCrHt du ps?-5aa.?ste pour autat 1uT). a des
-osC1ue-es sur .e p.a dTue t5)1ue sus-ept)2.e de reo-er = .TeBpe-tat)/e de
soustra)re .e B)e du do#a)e des pass)os 1u)0 se.o .eur #ode dTCo-)at)o0
2as-u.et touAours /ers u po)t de #a1ue ou dTeB-Ss6 DCp.a&at .e 2o5eur de so
aBe )dCa.)sC0 .es prota"o)stes ous appreet = -os)dCrer .a -o#Cd)e au #o#et
4ortuC dTu 2)e-d)re pas -o#2.C par u sa/o)r prCa.a2.e et dC4))t)46
U
!a.a/ras--5a/e
Co#Cd)a0 La-a0 d)#es'o -E#)-a do deseAo0 ruptura dos se#2.ates0 Ct)-a
Mots--.Cs

Co#Cd)e0 La-a0 d)#es)o -o#)1ue du dCs)r0 rupture du se#2.ats0 Ct5)1ue6
;
SUMVRIO
RESUMO 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666R
RESUM 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666U
!ALA@RAS-C7A@ELMOTS-CLS 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666;
INTRODUO 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<:
CA!WTULO I P >O%OS DE ES!EL7O NA COMDIA:
A DERRISO DA IMA%EM 6666666666666666666666666666666666666669:

<6< ,orAar u#a )#a"e#: Ar)st$4aes )/etor do adr$")o 66666666666666666666666666669:
<69 Des4o-ar u#a )#a"e#: o #estre e# apuros 66666666666666666666666666666666666666666666666JN
<6J A4)tr)'o: as per)pC-)as do dup.o 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666NN
<6N R)r do ))#)"o0 #as ode est* #es#o o ))#)"oX 66666666666666666666666666666666666666RN
CA!WTULO II P A COMDIA E A DI,ERENA ENTRE OS SEYOS:
O ,ALO EM CENA 66666666666666666666666666666666666666666666666666666U;
96< A estrutura da -o#Cd)a 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666U;
969 O 4a.o e sua prese&a e#2.e#*t)-a a -o#Cd)a 6666666666666666666666666666666666666666;<
96J O estatuto do 4a.o a ps)-a*.)se 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666;N
96N O teatro "re"o: rea.)dade 5)st$r)-a e -ostru&'o poCt)-a 666666666666666666666666666ZN
96R Cada seBo e# seu .u"ar 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666ZU
96U @est)r0 des/est)r: o 4a.o -o#o o2Aeto #eto3#)-o a -o#Cd)a 66666666666666666ZZ
96; Mu.5eres per)"osas 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666[R
96Z A -o#Cd)a o de-.3)o da orde# s)#2$.)-a 66666666666666666666666666666666666666666666<:<
96[ De u# seBo ao outro: -oeBDes e des-oeBDes6666666666666666666666666666666666666666<:R
96<: Os traAes de %eet e a erot)8a&'o da re.a&'o s)#2$.)-a 6666666666666666666666666<<:
Z
CA!WTULO III P A !RESENA DO %ROTESCO NA COMDIA
E A RU!TURA DOS SEMBLANTES 6666666666666666666666666666<<[
J6< O )sso -a.&a as 2otas da .)"ua"e# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<<[
J69 Sa)do da "ruta 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<99
J6J Ca)do das u/es 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<9U
J6N O se#2.ate e sua ruptura: as u/es e# Lituraterra 6666666666666666666666666666<J;
J6R O ard). de A"es 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<N;
J6U O p$.o das a/es 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<R9
CA!WTULO I@ P O 7ER\I C]MICO E OS IM(!ASSES+
DE SUA TRA>ET\RIA 6666666666666666666666666666666666666666666666666<UR
N6< O pro2.e#a do 5er$) 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<UR
N69 O paradoBo do 5er$) 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666<;N
N6J Os t)pos -E#)-os: 4a8er u# t)po ser at3p)-o 666666666666666666666666666666666666666666<Z:
N6N U# re) e# adraAos ou o 2o# uso do se#2.ate 6666666666666666666666666666666666<[R
N6R As tedH-)as do Witz e a eu-)a&'o par-)a. da /erdade 66666666666666666666<[[
CA!WTULO @ P A COMDIA E A TICA DO BEM-DIZER 666666666666666669:[
R6< U# e)"#a por outro 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666669:[
R69 Iro)a: d)sAu&'o etre ser e pare-er 666666666666666666666666666666666666666666666666666669<R
R6J AstG-)a e os e4e)tos de surpresa 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666699<
R6N %a? S&a/o)r e etus)as#o 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666699N
R6R A d)")dade Ct)-a da -o#Cd)a 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666669J9
CONCLUSO 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666669JU
RE,ER^NCIAS 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666669NN
[
INTRODUO
Os eB3"uos -o#et*r)os so2re a -o#Cd)a e-otrados a Potica de Ar)st$te.es
)du8e# o .e)tor a u#a de4))&'o e"at)/a ('o tr*")-a+ do "Hero 1ue se o-upar)a da
represeta&'o de 5o#es )"$2e)s ('o o2res+ e trar)a = toa u#a parte do torpe0 de
#odo a$d)o (se# -ausar dor ou destru)&'o+ e# opos)&'o ao pthos /)o.eto
e-otrado a tra"Cd)a6
<
Nos e-a.&os dessa trad)&'o0 os estudos so2re a -o#Cd)a
se#pre est)/era# or)etados por u# a-eto de e".)"H-)a
9
a2a.ado0 apeas0 pe.o
atrat)/o da eB)stH-)a de u# se"udo .)/ro perd)do0 suposta#ete ded)-ado ao assuto
pe.o 4).$so4o6
O presete estudo o-upa-se da tare4a )"rata de re-uperar o /)"or de u# te#a
1ue "ra/)ta0 portato0 etre a e".)"H-)a e o /a8)o de u#a perda 1ue -ur)osa#ete atua
-o#o propu.s'o a o/as 4or#u.a&Des6
Lo"o as pr)#e)ras p*")as de seu .)/ro so2re o Witz0 ,reud -5e"a a -o.o-ar a
per"uta 1uato ao /a.or da pes1u)sa 1ue se d)spDe a e#preeder: K@a.er* tato
tra2a.5o o te#a dos -5)stesXM6 A resposta C a4)r#at)/a e -a.-ada0 par-)a.#ete0 o poder
de -ot*")o do Witz 1ue tede a se propa"ar -o#o u# /3rus a")do -o#o u# K(666+
<
Co4er)r -o#et*r)os de Rose.?e Dupot-Ro- e >ea La..ot6 ARIST\TELES6 La potique0 p6<;Z-[6
9
E1uato a tra"Cd)a 4o) o2Aeto de s)")4)-at)/as .e)turas0 tato o -a#po 4).os$4)-o 1uato o
ps)-aa.3t)-o0 #u)to pou-o te# se produ8)do -o# re.a&'o = -o#Cd)a6 Esta G.t)#a C -o# #a)or 4re1uH-)a
-o/o-ada os estudos d)r)")dos ao te#a do r)so6 Espe-)4)-a#ete o terreo da !s)-a*.)se0 #ere-e
desta1ue o tra2a.5o a-adH#)-o de Dar)a Leader 1ue art)-u.a a -o#Cd)a = teor)a da per/ers'o6 LEADER0
D6 Comment un corps agit-il sur un autre !tu"es Lacaniennes autour "e la comm"ie6
<:
a-ote-)#eto de )teresse u)/ersa.M0 -5e"ado #es#o a ser #atCr)a o2r)"at$r)a as
2)o"ra4)as de 5o#es ).ustres6
J
,e)to de 2este)ra 1ue at)"e o p.ao de u#a d)")dade
detetora de )teresse u)/ersa.0 por #e)o do -ot*")o ou de u# )#pu.so = repet)&'o0 o
-a#po do Witz - /)8)5o aos do 5u#or e da -o#)-)dade - de)Bar)a de se -)r-us-re/er ao
do#3)o do a$d)o6
N

N'o por a-aso0 o eteder de %u)#ar'es Rosa0 a pa.a/ra graa 4a8 -o.)d)r os
set)dos de "ra-eAo0 de do# so2reatura. e de atrat)/o6 O autor atr)2u) aos te#as do
5u#or e da -o#)-)dade0 .o-a.)8ados o -a#po da arte0 o pape. de K(666+ -ata.)sadores ou
ses)2).)8ates ao a.e"$r)-o esp)r)tua. e ao 'o-prosa)-oM0 'o sedo K(666+ o -5)ste rasa
-o)sa ord)*r)a_ tato seAa por1ue es-a-5a os p.aos da .$")-a0 propodo-os rea.)dade
super)or e d)#esDes para #*")-os o/os s)ste#as de pesa#eto6M
R
Iteressa#-os os -a#)5os por #e)o dos 1ua)s a #atCr)a /). P 4e)ta tato de
tr)/)a.)dade e #es1u)5ar)a0 1uato de torpe8a e deAeto - e"edra o per4). desses
`#*")-os o/os s)ste#as de pesa#etoT6
Dada sua estrutura -o#p.eBa e #u.t)4a-etada0 4e-uda o su4)-)ete para os
poupar da d)/)s'o u# tato art)4)-)a. proposta por ,reud etre -o#)-)dade )#a")*r)a e
a"ude8a s)#2$.)-a de esp3r)to (Witz+0 Au."a#os ser o teatro o -a#po pr)/).e")ado para a
eBtra&'o do #ater)a. 1ue dar* susteta&'o a essa tese6 U#a 2oa -o#Cd)a 'o se rea.)8a
se# a prese&a desse ter-e)ro e.e#eto )so.ado por ,reud a estrutura do Witz6 Mes#o
as -eas e# 1ue o te#a do )#a")*r)o P o dup.o e os Ao"os espe-u.ares P est'o e#
pr)#e)ro p.ao0 tora-se )d)spes*/e. u# des)/e.a#eto dos -a#pos da #esa"e# e
J
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente6 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[U[0 p69Z6
N
A)da 1ue esse -oteBto o set)do de an&"ino - to#ado -o#o o 1ue C )s)")4)-ate ou se# e4et)/)dade
- 'o se -oadue )te)ra#ete -o# o eBposto a Potica0 ou seAa0 u#a de4))&'o do 1ue 'o -5e"a a
-ausar dor0 re-o5e-e-se 1ue a apre-)a&'o e"at)/a da -o#Cd)a a3 apresetada tradu8 u# -erto
o4us-a#eto a-er-a do /a.or e do )#pa-to da arte da -o#Cd)a por parte de Ar)st$te.es6 C46 Rose.?e
Dupot-Ro- e >ea La..ot6 ARISTOTE6 La potique0 p6<;Z-[6
R
ROSA0 >6%6 Tuta#C)a. 'n()ic$%o Completa0 R)o de >ae)ro: No/a A"u)..ar0 <[[N0 @o.6II0 p6R<[6
<<
do -$d)"o: o 1ue se es-uta u# re")stro -otrasta -o# o 1ue C d)to e# outro6 Isso
e1u)/a.er)a a d)8er 1ue o teatro C so.)d*r)o desse #odo de estrutura&'o 1ue pres)de a
e4)-*-)a do Witz6
Detetor de u#a estrutura 1ue a-o.5e o e1u3/o-o a 2ase de sua -ost)tu)&'o0 o
teatro ser/)u de #otor para #u)tas das -ostru&Des te$r)-o--.3)-as de La-a eBata#ete
por -o.o-ar e# Ao"o o d)s-urso do Outro ou o poto de su2tra&'o 1ue o2.)tera u#a /)s'o
p.aa e esta1ue das s)tua&Des #a)s pre#etes da -od)&'o 5u#aa6
U
O poto de part)da desse tra2a.5o C res"atar a )#portO-)a da .e)tura de pe&as de
-o#Cd)a por parte do ps)-aa.)sta0 ad#)t)do 1ue 5aAa etre.a&a#eto e -orre.a&'o etre
as d)#esDes tr*")-a e -E#)-a do deseAo0 -o-e2)das 4ora da perspe-t)/a de u#a
d)-oto#)a .)ear e pro"ress)sta6
O e-adea#eto te#pora. do sur")#eto dos "Heros a %rC-)a - pr)#e)ro a
tra"Cd)a e depo)s a -o#Cd)a
;
P per#)te 1ue -o#u#ete se a.uda ao #o/)#eto 1ue
.e/ar)a do 5orror e do d).a-era#eto de u#a tes'o a2)ssa. ao a.3/)o das tesDes dado
pe.o set)do de u#a tra/ess)a 1ue deso2stru) os -a#)5os e desata os $s da )tr)"a6
Nos ter#os da !s)-a*.)se ter3a#os u#a aporia do trau#a 1ue re/e.a o aspe-to
e/as)/o do -a#po pu.s)oa. e# re.a&'o = )-)dH-)a do s)")4)-ate so2re o -orpo e u#a
sa3da a-orada a re-upera&'o do e.e#eto 4*.)-o0 ter#o de .)"a&'o ou repara&'o
s)#2$.)-a6 Nessa perspe-t)/a0 o e)Bo trau#*t)-o - e-eado as "rades tra"Cd)as "re"as
-o#o o -a#po tes)oado 1ue eBpDe o .ado opa-o0 )deter#)ado e e.3pt)-o da a&'o do
5er$)0 )#pe.)do ao -o4roto de u#a es-o.5a 1ue )#p.)-a a 4ata.)dade - ser)a -o#o 1ue
ateuado pe.a )#p.ata&'o do Ao"o 4*.)-o a -o#Cd)a0 1ue -o-orre para u# ape.o ao
/Cu0 ao Ao"os do pare-er e do d)s4ar-e6
U
Co4er)r -o#et*r)os de ,ra&o)s Re"au.t e# toro do supre#o )teresse .a-a)ao pe.o teatro6
RE%NAULT0 ,6 A arte se"udo La-a6 'n: *m torno "o +azio( a arte , luz "a psicanlise0 p6J96
;
A -o#Cd)a 4o) ad#)t)da o -o-urso o4)-)a. de Ateas -)1Qeta aos ap$s a tra"Cd)a0 o ao de NZ; a6
C6 OLI@EIRA0 ,6 a SIL@A0 M6,6 # teatro "e -rist&.anes6 Co)#2ra: ,a-u.dade de Letras0 <[[<0 p6JJ6
<9
A .$")-a das opos)&Des 2)*r)as do t)po #orte +ersus /)da0 )4ortG)o +ersus
4ortua0 )so.a#eto +ersus u)'o up-)a.0 ser* o2Aeto de 1uest)oa#eto desse tra2a.5o
1ue0 por #e)o da .e)tura de pe&as de -o#Cd)a0 to#ar* -a#)5o d)/erso o #odo de
a2orda"e# da 1uest'o6 Ser* de 4ato a -o#Cd)a u# ateuate para os etra/es tr*")-os
da -od)&'o 5u#aaX Esta C u#a das )da"a&Des 1ue ser/)r* de pao de 4udo para os
desdo2ra#etos 1ue se se"ue#6
Ist)"ados pe.as duas 1uestDes de 2ase 1ue dera# or)"e# a osso ar"u#eto0 a
sa2er0 a dup.a redu&'o da -o#Cd)a - seAa ao -E#)-o dos e4e)tos )#a")*r)os0 seAa aos
trO#)tes d)a.Ct)-os da o2ra 4*.)-a propa"adora dos e4e)tos de repara&'o - 4o#os .e/ados
a su2#eter esses te#as ao eBa#e de a."u#as tra#as ret)radas0 so2retudo0 do u)/erso
da -o#Cd)a at)"a6
!ara tato0 opta#os por u#a deter#)ada orde# de d)spos)&'o dos pro2.e#as
1ue -os)ste e# a2ordar o teatro de -o#Cd)a0 part)do ))-)a.#ete de trHs e)Bos: o
p.ao )#a")*r)o dos Ao"os espe-u.ares0 o p.ao s)#2$.)-o a)#ado pe.a prese&a do
4a.o0 e o p.ao 1ue a-o.5e a 4u&'o do eB-esso e de u# .)#)te 1ue C tras/asado6
Art)-u.a#os esse tra&ado ao set)do do 1ue 4o) des)"ado por La-a os #o#etos
4)a)s de sua o2ra -o#o u# pro-esso de Kruptura dos se#2.atesM para 4)a.#ete
eBtra)r#os0 do poto de /)sta da a&'o -E#)-a prota"o)8ada pe.o 5er$)0 u#a eu-)a&'o
-apa8 de se #ater 4)e. a esse #o/)#eto6 Desse #odo0 tora-se poss3/e. a2ordar as
-otr)2u)&Des do teatro de -o#Cd)a ao do#3)o -o-e)tua. da !s)-a*.)se0 por u#a /)a
pou-o -o/e-)oa. P #as pass3/e. de ser eBtra3da de a."us desdo2ra#etos propostos
pe.o pr$pr)o La-a P 1ue C a 1ue -o.o-a e# re.e/o u#a aprees'o do "o8o
Z
para a.C#
das -oordeadas da d)a.Ct)-a do 4a.o6
Z
O -o-e)to de "o8o d)8 respe)to = sat)s4a&'o pu.s)oa. 1ue0 a r)"or0 'o se"ue padrDes prC/)os0 u#a /e8
1ue pode .a&ar #'o de 1ua.1uer #e)o para se -o-ret)8ar6 A orde# 4*.)-a0 5erde)ra do -o#p.eBo de
d)po0 C u# dos e1uadra#etos poss3/e)s para sua #a)4esta&'o o -a#po s)#2$.)-o0 re")do pe.a .$")-a
do s)")4)-ate6 Essa sat)s4a&'o )tras)"ete 'o se a-o#oda0 -otudo0 a ta)s -otoros #oderadores0
#a)4estado-se so2 a 4or#a de u# eB-edete res)dua.6
6
<J
buato = de4))&'o do corpus dra#*t)-o a ser adotado -o#o 4)o -odutor para o
eBa#e dessas 1uestDes0 reser/a#os .u"ar pr)/).e")ado = -o#Cd)a at)"a de Ar)st$4aes
por a."u#as ra8Des espe-34)-as6 E# pr)#e)ro .u"ar0 por tratar-se de u# -.*ss)-o do
"Hero0 -os)derado u# autor /)/o e atua. a)da 5oAe6
[
E# se"udo .u"ar0 por ter se
desta-ado -o#o autor da pre4erH-)a de La-a0 so2retudo os aos -)1Qeta0 1uado
#a)s d)reta#ete se o-upou dos e4e)tos part)-u.ares da -o#Cd)a6
Nos #o#etos e# 1ue Au."a#os pert)ete a )-.us'o de o#es de outros
dra#atur"os P -ost)tu)tes ta#2C# do -Ooe .a-a)ao do teatro de -o#Cd)a P ta)s
-o#o %eet e Mo.)Sre0 4)8e#o-.o de #odo a atre.*-.os a -ertos aspe-tos prepoderates
a -o#Cd)a *t)-a0 de)Bado de .ado as espe-)4)-)dades da -ostru&'o estCt)-a re4eretes
ao -oAuto da o2ra desses autores6 A-red)ta#os poder eBtra)r -ose1QH-)as da
aproB)#a&'o de autores t'o apartados pe.o te#po ou desse o.5ar )terteBtua. A* proposto
por La-a 1ue os a2orda .ado a .ado: bua. o set)do do pr)/).C")o -o-ed)do por La-a
a esses autores e# detr)#eto de outros represetates do dra#a -E#)-oX
O pr)#e)ro -ap3tu.o a2orda o te#a da )#a"e# e os "o.pes 1ue .5e s'o
reser/ados pe.o d)spos)t)/o -E#)-o: os Ao"os de espe.5o0 o estra5a#eto do dup.o0 o
.)#)te tHue 1ue separa o eu do outro0 o -ar*ter0 ao #es#o te#po ).us$r)o e derr)s$r)o0
1ue to-a a pretes'o de toda )#a"e# 1ue /)sa sua proAe&'o so2re u# 4udo de u)dade6
To#are#os -o#o poto de part)da a )ser&'o do d)s-urso -E#)-o de Ar)st$4aes T#
/anquete de !.at'o0 a 4)# de eBtra)r seu )#pa-to de desart)-u.a&'o so2re os de#a)s
e-adea#etos d)s-urs)/os e# toro do a#or6 Os #es#os e4e)tos sus-)tados pe.o
persoa"e# -E#)-o de !.at'o s'o /er)4)-ados 1uado passa#os ao p.ao po.3t)-o P e)Bo
pr)/).e")ado o dra#a ar)sto4O)-o P e# 1ue a aposta a.)eada dos usu*r)os do poder
/e.a sua pre-*r)a )det)dade (-)/). e po.3t)-a+0 ao e-err*-.os u#a par-er)a -e"a -o# as
[
!ara u#a -oeB'o etre Ar)st$4aes e dra#atur"os da #oder)dade -o4er)r teBto de A.eB)s So.o#os6
SOLOMOS0 A6 Ar)stop5ae @)/at0 !ar)s: 7a-5ette0 <[;96
<N
)stO-)as re"u.adoras dos 2es6 A -o#Cd)a de Ar)st$4aes pare-e Ao"ar -o# e4e)tos de
e#2a&a#eto0 d)stor&'o e )#pre-)s'o das )#a"es 1ue d'o -orpo =s re.a&Des 5u#aas
a -)dade6 A derr)s'o do -a#po da )#a"e# a2re a perspe-t)/a dos e4e)tos de u# r)so
estra5o e -ostra"edor0 ao re/erter a .$")-a -o/e-)oa. de aprees'o das
)det)dades e 4a8er 2rotar )tera#ete o 1ue or#a.#ete C .o-a.)8ado eBtera#ete
-o#o perte-ete ao Outro6
O se"udo -ap3tu.o d)s-ute a prese&a do 4a.o a -o#Cd)a at)"a -o#o e)Bo de
(des+.)"a#eto etre os seBos6 La&ado #'o de seu /a.or -o-e)tua. o terreo da
!s)-a*.)se0 pro-ura#os a-o#pa5ar os #odos de sua )s-r)&'o e# a."u#as das pe&as
do -o#ed)$"ra4o "re"o6 Se0 por u# .ado0 trata-se de u# ter#o p)/E0 1ue #ar-a os
passos da )det)4)-a&'o (-ara-ter)8a&'o+ de -ada u# dos seBos0 2e# -o#o o pape. a ser
assu#)do pe.os persoa"es e# -ada -ea0 por outro0 tora-se patete seu poder de 4u"a
ou de ausH-)a6 E-otra#os0 o se)o da #a)s d)"a arte #as-u.)a0 1ue C o teatro
"re"o0 a #o2).)dade da re4erH-)a 4*.)-a P #ater)a.)8ada a -o#Cd)a pe.os )-ot*/e)s
o2Aetos0 adere&os e a-ess$r)os 1ue -o#pare-e# a )/e&'o dos seBos6 Essa prese&a0
#eto3#)-a e 4u")d)a0 per#)te-os etre/er seu -ar*ter de e#2uste0 art)43-)o ou
s)#u.a-ro6 A -o#Cd)a de Ar)st$4aes e-ear)a0 desse #odo0 o )#pCr)o /a-).ate do 4a.o
e sua des#ota"e#6 Esse teatro0 A* taBado de 4e#))sta0 'o ter)a0 a osso /er0 o #Cr)to
de etr)-5e)rar as #u.5eres a d)sputa pe.o 4a.o0 #as s)#0 o de d)st)"u)r u# espa&o
4e#))o0 para a.C# da de#ar-a&'o 4*.)-a6
D)sso./)da a -os)stH-)a das )#a"es do 5o#e# (ea#orado0 po.3t)-o0 .etrado
ou )stru3do+ ou0 a)da0 do 5o#e# a.)eado0 a-orado e orteado pe.a re4erH-)a 4*.)-a0
etrar)a# e# -ea os t$p)-os es-ato.$")-os -a.-ados o des#e#2ra#eto do -orpo0 o
"rotes-o (-o#o #odo de apreseta&'o do e#2ara.5a#eto dos .)#)tes etre o 5u#ao e
o a)#a.+ e as 4or#a&Des 1ue se des.o-a# de seu e1u).32r)o trad)-)oa.0 para -edere#
<R
.u"ar a u#a eBpress'o paradoBa. e a2surda6 Esses te#as proe#)etes a -o#Cd)a
at)"a ser'o tratados0 o ter-e)ro -ap3tu.o0 -o#o e4e)tos pass3/e)s de sere# art)-u.ados
ao 1ue La-a a4)r#a ter apred)do a part)r da pe&a 0u+ens0 o teBto Lituraterra (<[;<+0
a sa2er0 = ruptura dos se#2.ates6 Re-upera#os0 a)da este -ap3tu.o0 o .u"ar do
4e#))o as tra#as -o#o u# s)to#a desse #odo de desesta2).)8a&'o dos se#2.ates6
O 1uarto -ap3tu.o pro-ede ao eBa#e da traAet$r)a pe-u.)ar do 5er$) -E#)-o e
e"edra a se"u)te 1uest'o: 'o sedo o 5er$) propr)a#ete u# #ora.)sta0 - dado 1ue
perte-e e atua esse #udo de"radado0 e# 1ue as pr)-)pa)s 2Gsso.as de so2re/)/H-)a
o do#3)o so-)a. 4u-)oa# #a.0 ou 'o 4u-)oa# #a)s - de/er* es1u)/ar-se
tota.#ete da 4or#u.a&'o de u#a resposta 1ue se a4)r#e -o#o poss)2).)dade de
)s-r)&'o0 u# #udo despoAado de ).usDes e A* po/oado por u#a 2oa dose de
-et)-)s#oX Sedo0 portato0 )#ora. ser* ta#2C# )rrespos*/e.0 o 1ue d)8 respe)to aos
)#passes -o# 1ue se depara ao .o"o de seu per-ursoX E# 1ue #ed)da as 4)"uras
desre"radas da -o#Cd)a (sa3das do teatro de Ar)st$4aes e de Mo.)Sre+ pode#0 de
a."u#a #ae)ra0 se apresetar -o#o respos*/e)s por u#a eu-)a&'o -ose1Qete e
s)"u.ar0 d)"a de ser .e/ada a sCr)o ou de ser a2sor/)da pe.o te-)do da -o#u)dade
d)s-urs)/a a 1ua. est'o )ser)dasX Co#o C 1ue seus )#propCr)os pode# -ausar0 pe.a /)a
do espato e da surpresa0 u#a o/a #oda.)dade de resposta Ct)-a0 -oser/ado sua
proG-)a eB-ess)/a e )sesataX
!art)do de u#a de4))&'o a#p.a do Witz 4reud)ao 1ue0 "rosso #odo0 pode ser
eted)do -o#o a 4or#u.a&'o )aud)ta para o "o8o (o2s-eo ou a"ress)/o+0 reser/ado-
.5e a oportu)dade de u#a o/a eBpress'o0 pesa#os ser poss3/e. to#*-.o -o#o u#
operador de .e)tura para o 1ue se pode depreeder da a&'o a -o#Cd)a6 ,reud ter)a
-.ass)4)-ado de -Ct)-os os -5)stes 1ue 1uest)oa# a Kpr$pr)a -erte8a de osso
-o5e-)#etoM
<:
0 )det)4)-ado-os -o#o a1ue.es 1ue 'o to#a# por a./o u#a pessoa
<:
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente6 O2ras -o#p.etas0 /o. /))0 p6<JU6
<U
ou u#a )st)tu)&'o0 po)s )-)de# a4etado as ra38es .$")-as so2re as 1ua)s se or"a)8a o
pesa#eto6 Essa /ertete do Witz 1uest)oa0 portato0 a 2ase so2re a 1ua. se asseta a
.e) do s)")4)-ate0 dado .u"ar ao pra8er at)"o do puro Ao"o -o# as pa.a/ras e
-o/o-ado #a)s o espato da surpresa do 1ue o de-)4ra#eto 1ue .e/a ao
es-.are-)#eto6 !esa#os ser poss3/e. #ostrar 1ue os prota"o)stas de #u)tas das pe&as
de Ar)st$4aes s'o #o/)dos pe.a reG-)a a 1ua.1uer -r)tCr)o 4)Bo de /erdade -
assu#)do0 portato0 u#a postura -Ct)-a - dode sua propes'o = ado&'o de sa3das
paradoBa)s0 a2surdas e 4at*st)-as 1ue -ost)tue# #odos de art)-u.ar o )art)-u.*/e.0 de
-o4er)r u#a 4or#a ao d)s4or#e6
U#a dessas )/e&Des de/e sua autor)a ao prota"o)sta da pe&a -s a+es1
!)setero (o Bo# de L*2)a+ 1ue 4orAar* o tro-ad).5o art)-u.ador de toda a tra#a6 P&lo
(-Cu+ e P&lis (-)dade+ -o#pDe# o Ao"o de pa.a/ras -apa8 de eBpr)#)r esse K.u"ar
e5u#M0 esse K'o-.u"arM 1ue0 por /e8es0 -a2e ao 5o#e# -E#)-o de Ar)st$4aes0
o-upar0 a.e"re e etus)ast)-a#ete6 Co#o et'o s)tuar-se a3 essa terra de )"uC#0 t'o
d)state e ao #es#o te#po t'o pr$B)#a do terr)t$r)o de/astado da 5u#a)dade0 se# ser
2a)do0 por de4))t)/o0 de toda a poss)2).)dade do .a&o so-)a.X Co#o torar /)*/e. essa
sa3da 1ue )-.u) )rre#ed)a/e.#ete o #a.-estarX
Nossa 5)p$tese0 -uAos desdo2ra#etos te$r)-os e-otra#-se 4or#u.ados o
1u)to e G.t)#o -ap3tu.o0 C a de pesar o per-urso do 5er$) -E#)-o -o#o per#e*/e. ao
a-o.5)#eto do t)po de 4e.)-)dade 1ue La-a es-re/e0 o 4)a. de seu es)o0 do se"u)te
#odo: 2on-heur6
<<
Or)etado pe.o "esto astu-)oso 1ue per#)te re-o5e-er a
-ot)"H-)a da 2oa 5ora0 da 2oa -5a-e0 1ue C dada a -ada u# o #o#eto de
)#pro/)sar u#a )s-r)&'o para seu #odo pe-u.)ar de "o8o - por #a)s eBtra/a"ate0
2)8arro ou despropos)tado 1ue este possa pare-er - o prota"o)sta poder* ser /)sto -o#o
<<
O 1ue se e-otra tradu8)do -o#o: 4e.)8 a-aso6 LACAN0 >6 Te.e/)s'o (<[;N+6 I: #utros *scritos6 R)o
de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 9::J6
<;
a1ue.e 1ue -o5e-e pro4uda#ete os se#2.ates do #udo 1ue o -er-a e 1ue0
eBata#ete por )sso0 e-otra-se a -od)&'o 4a/or*/e. de apreedH-.os so2 o/as
2ases6
Desse #odo0 Au."a#os ser poss3/e. sustetar a tese de 1ue os estudos .a-a)aos
so2re a -o#Cd)a tH# u#a )-)dH-)a o -a#po da t)-a0 #a)s espe-)4)-a#ete e#
re.a&'o ao 1ue 4o) o#eado por La-a0 o 4)a. de seu es)o0 -o#o Ct)-a do Be#-d)8er0
u#a opos)&'o d)reta = Ct)-a ar)stotC.)-a 1ue /)sa a aprees'o de u# 2e# assCpt)-o0
.o-a.)8ado a e1Q)d)stO-)a etre u# eB-esso e u#a 4a.ta6
A -5a#ada KCt)-a do 2e#-d)8erM da 1ua. La-a aproB)#ar)a os e4e)tos de u#a
a*.)se0 A* a dC-ada de ;:0 'o -o#portar)a ressoO-)as -o# o e1uadra#eto
proposto a -o#Cd)a0 1ue d)spesa o a.)-)a#eto do d)8er 2e# e dos 2e.os d)8eres0 para
t'o-so#ete e-otrar a pa.a/ra eBata0 A* desudada de 1ua.1uer pretes'o = -orre&'o
ou = ade1ua&'oX Esse teatro 'o os -o/)da a pesar a pa.a/ra e# seu desape"o do
set)do e e# sua /ertete de 4ru)&'o0 a a-o.5)da a.e"re do etero #o/)#eto de -)4ra ao
1ua. esta#os suAe)tosX
O pro4er)#eto de u# d)8er 1ue 'o rat)4)-a as -o/e&Des do 1ue est*
era)8ado a -u.tura -o#o d)to 1ue te# por #ed)da o seso -o#u#0 .a&a #'o de
pro-ed)#etos t*t)-os ta)s -o#o a astG-)a e a )ro)a0 -uAo 4u-)oa#eto supDe a
suspes'o de u# sa2er a-orado u#a #ed)da de re4erH-)a est*/e. para o uso da
.3"ua6
Nessa perspe-t)/a0 os -5a#ados /3-)os 5u#aos - ou as #ar-as do eB-esso ou da
4a.ta a re.a&'o -o# outros 5o#es - 'o ser)a# -orr)")dos pe.o d)spos)t)/o da -o#Cd)a0
#as rea2sor/)dos so2re o/as 2ases0 a #ed)da e# 1ue te5a s)do poss3/e. des-oe-t*-
.os de seu 4udo de a.)ea&'o )#a")*r)a (atua.)8ada a -re&a da )te"r)dade da
)#a"e# do eu+ e de seu -otoro 4a.)-)8ate (/er)4)-ado a part)r de sua redu&'o a
<Z
o2Aetos -o-retos o #udo0 -uAa posse ou re-upera&'o "uardasse a pro#essa de u#a
4ru)&'o potua. e s)#2o.)-a#ete .o-a.)8ada+6
!esa#os0 ao 4)# deste tra2a.5o0 poder re-uperar e a#p.)ar as -ose1QH-)as da
-o/o-a&'o .a-a)aa do teatro de -o#Cd)a a e.a2ora&'o de a."us passos de-)s)/os da
tras#)ss'o de seu es)o0 red)#es)oado os e4e)tos dessa .e)tura para a.C# dos
.)#)tes do e1uadra#eto te$r)-o dos aos -)1Qeta -o# o 1ua. e.a est*
trad)-)oa.#ete re.a-)oada6

1. JOGOS DE ESPELHO NA COMDIA: A DERRISO DA IMAGEM
<[
1.1 Forjar !a "!ag#!: Ar"$%&'a(#$ "()#(%or *o a(*r&g"(o
1+
Cotrar)ado todas as eBpe-tat)/as te$r)-as0 !.at'o -o/)da Ar)st$4aes a
pro4er)r0 e# seu /anquete0 u# dos d)s-ursos so2re o te#a do a#or6
No #3)#o duas ra8Des -o4ere# set)do ao espato da -r3t)-a0 -o# re.a&'o a
esse -o/)te6 E# sua -o#Cd)a -s 0u+ens0 produ8)da e# N9J a6C60 Ar)st$4aes 5a/)a
to#ado a es-o.a 4).os$4)-a de S$-rates -o#o a./o de -r3t)-a e 8o#2ar)a6 A.C# d)sso0
-ausar)a a)da surpresa a prese&a de u# autor de -o#Cd)a0 1ue 'o poupara seu
pG2.)-o das -eas as #a)s "rotes-as e o2s-eas0 u# d)*.o"o dest)ado ao "ra/e e
so.ee te#a do a#or6
Ta./e8 seAa# essas pe1ueas )-o"ruH-)as as respos*/e)s pe.a "ra&a do
4a#oso d)*.o"o p.atE)-o0 e# 1ue -otra-ea# d)s-ursos d3spares so2re o )tr)-ado
te#a do a#or6 Ta./e8 a -otro/Crs)a seAa )erete = pr$pr)a #atCr)a0 re4rat*r)a a u#
e1uadra#eto d)s-urs)/o .)ear e -oerete6
Ma)s de u#a /e8 ass)st)#os = -o/o-a&'o0 o do#3)o da !s)-a*.)se0 do
d)s-urso ar)sto4O)-o pro4er)do T# /anquete. Nos esa)os ded)-ados = teor)a da
seBua.)dade te#os u#a pr)#e)ra a.us'o 4reud)aa a essa passa"e#6
>usta#ete 1uado teta/a es2o&ar a o/)dade de suas teses re4eretes =
or"a)8a&'o .)2)d)a. do 5o#e# - apresetadas a -otra-orrete do -oseso #Cd)-o
--)et34)-o de et'o0 1ue apre"oa/a a e-ess)dade de se d)st)"u)r todas as Kao#a.)asM0
todos os Kdes/)osM0 todas as -odutas d)tas a2errates0 do pro"ra#a re"u.ar pre/)sto a
-re&a do a#or "e)ta. or#at)8ado - ,reud e/o-a o #)to pro4er)do pe.a 2o-a do poeta
-E#)-o T# /anquete de !.at'o6
<9
Es-.are&a#os desde A* 1ue se trata do Ar)st$4aes0 persoa"e# de !.at'o0 sedo0 portato0 o se"udo o
/erdade)ro )/etor do #)to do adr$")o6 @ere#os -o#o a -ostru&'o da persoa"e# -E#)-a0 ta. -o#o
apresetada por !.at'o0 e-otra potos de -o/er"H-)a -o# o est).o do pr$pr)o Ar)st$4aes0 o 1ue os
autor)8a a )#a")*-.o -o#o d)"o da autor)a do adr$")o6
9:
,reud o e/o-a e# to# de 4ra-o espato6 E)s o 1ue .5e pare-e )tr)"ate: se C
-orreto 1ue eB)sta0 de a-ordo -o# a -re&a popu.ar0 essa 2us-a pe.a 4us'o das a.#as
"H#eas0 pe.a u)'o dos seBos - outrora 4ud)dos e# u# s$ e0 poster)or#ete0 -ortados
ao #e)o0 por o2ra do -ast)"o d)/)o - se tudo )sso C -orreto0 se 5* a propes'o da u)'o
etre a #etade #as-u.)a e a 4e#))a0 /o.tadas pre/)a#ete u#a para a outra0 -o#o
et'o .o-a.)8ar o u)/erso dos )/ert)dos 1ue 2us-a# pra8er etre seres do #es#o seBoX
Co4)ra#os o tre-5o:
O -o-e)to popu.ar do )st)to seBua. C re4.et)do a .eda0 -5e)a de poes)a0 se"udo a 1ua. os
pr)#e)ros seres 5u#aos 4ora# d)/)d)dos e# duas #etades P o 5o#e# e a #u.5er P 1ue est'o0
etera#ete0 pro-urado0 o/a#ete0 se u)r pe.o a#or6 Espata-os0 portato0 des-o2r)r 1ue 5*
5o#es -uAo o2Aeto seBua. C outro 5o#e# e 'o u#a #u.5er0 e #u.5eres -uAo o2Aeto seBua. C
outra #u.5er e 'o u# 5o#e#6 Os )d)/3duos dessa espC-)e s'o -5a#ados `)/ert)dosT por tere#
`set)#etos seBua)s -otr*r)osT e o 4ato C -o5e-)do por `)/ers'oT6
<J

Cotudo0 se reto#ar#os o d)s-urso de Ar)st$4aes T# /anquete0 sere#os
-apa8es de per-e2er - -o#o 'o poder)a de)Bar de a-ote-er e# u#a d)s-uss'o so2re o
a#or a %rC-)a- 1ue 5* .u"ar para a apre-)a&'o dos )/ert)dos o #)to arrado6 Co#
e4e)to0 u# dos desdo2ra#etos desse d)s-urso -os)ste e# d)s-er)r o a#or
5eterosseBua. (pro/e)ete de u#a #atr)8 adr$")a 1ue ter)a dado or)"e# a u#a
2)part)&'o #as-u.)oL4e#))o+ do 5o#osseBua.0 pro/e)ete de #atr)8es ates
a".ut)adoras de partes se#e.5ates (ou 4e#))as ou #as-u.)as+6
<N

!or 1ue essa desate&'o por parte de ,reudX bua. o o2Aeto do seu espato0 se o
#)to poder)a ser usado e# pro/e)to de sua ar"u#eta&'o te$r)-aX Ta./e8 seu espato
est)/esse /o.tado para o uso popu.ar do #)to - -orro2orado pe.o pre-o-e)to -)et34)-o -
de 1ue a tedH-)a )dea. (da -$pu.a etre #as-u.)o-4e#))o+ pudesse operar -o#o u#
#ode.o G)-o0 t)do -o#o atura.6 Seu espato poder)a ser tradu8)do da se"u)te
#ae)ra: ser* 1ue essa 4us'o 'o eB)st)r* so#ete o ape.o ao #)to (ou = parte torada
<J
,REUD0 S6 3r4s ensaios so2re a teoria "a se5uali"a"e 0 p6<JU6
<N
!LATO6 # /anquete0 Trad6 >osC Ca/a.-at) de Sou8a6 S'o !au.o: A2r). Cu.tura.0 <[;[6 (<[<e - <[9+6
9<
-C.e2re deste #)to+0 u#a /e8 1ue o 1ue se apura da -oduta dos )d)/3duos -otrar)a a
/ers'o - #3t)-a0 porC# torada te$r)-a pe.o d)s-urso atura.)sta da Cpo-a - da u)'o
s)#Ctr)-a e pro"ra#*t)-a etre os opostosX
SeAa -o#o 4or0 o )#portate ser)a -oser/ar#os a 1uest'o0 pro-edete do poto
de /)sta da !s)-a*.)se0 de se sa2er 1ua. C a 4u&'o e a opera-)oa.)dade desse reduto
#3t)-o o )ter)or do ps)1u)s#o: o 1ue os 4a8 -rer a poss)2).)dade de do)s /)re# a
4or#ar u#X Iteressa-os0 so2retudo0 a poss)2).)dade de )da"ar a respe)to dos e4e)tos
de-orretes da ass)#).a&'o dessa )#a"e# a perspe-t)/a da -o#Cd)a6 O 1ue s)")4)-a
4a8er -o#Cd)a de u#a )#a"e# -o#o essaX
Nu# -oteBto e#)ete#ete -.3)-o0 La-a reto#a0 e# deta.5es0 o d)*.o"o
p.atE)-o6 Ser* pe.a /ertete do a#or - A* apotada por ,reud -o#o u#a d)#es'o
)tr3se-a ao 4eE#eo tras4ere-)a. a a*.)se - 1ue o autor os -o/)dar* a a2ordar a
estrutura e a e"rea"e# da re.a&'o tra/ada etre aa.)sta e aa.)sate6
Lo"o os pr)#e)ros desdo2ra#etos do se#)*r)o0 so#os )4or#ados de 1ue a
.e)tura .a-a)aa dT# /anquete P 'o )#ue a e4e)tos tras4ere-)a)s P ter)a s)do0 e#
parte0 #ot)/ada por u# e)"#a proposto por u# de seus #a)ores )ter.o-utores:
A.eBadre coAS/e6 Este o ter)a desa4)ado a de-)4rar a ra8'o dos so.u&os de Ar)st$4aes
o d)*.o"o de !.at'o: KSeAa -o#o 4or0 /o-H u-a )terpretar* o /anquete se 'o sou2er
por 1ue Ar)st$4aes esta/a -o# so.u&osM6
<R

Na orde# proposta aos -o/)/as do s)#p$s)o rea.)8ado a -asa de A"at'o0 o
d)s-urso de Ar)st$4aes de/er)a se"u)r-se ao de !ausO)as0 o 1ue 'o a-ote-eu0 por se
e-otrar o orador a-o#et)do por u# )s)stete so.u&o0 1ue o )#ped)a de to#ar a
pa.a/ra6 Ass)# eBpr)#e-se Apo.odoro:
<R
LACAN >6 # seminrio1 li+ro 6: A tras4erH-)a6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[90 p6U;6
99
!ausO)as tedo 4e)to ass)# a pausa0 po)s os s*2)os #e es)ara# a e1u).)2rar #)5a .)"ua"e#0
Ar)stode#o #e d)sse 1ue et'o de/er)a 4a.ar Ar)st$4aes0 #as 1ue0 seAa por ter-se e#paturrado
eB-ess)/a#ete0 seAa por outro #ot)/o 1ua.1uer0 e-otra/a-se to#ado por u# so.u&o 1ue 'o o
per#)t)a to#ar a pa.a/ra6
<U

A /ers'o 4ra-esa da %a..)#ard0 -uAo respos*/e. C LCo Ro2)0 es-.are-e-os
tratar-se essa repet)&'o (pausa "e Paus7nias+ de u#a )so.o")a0 )det)dade a .3"ua
"re"a etre a pr)#e)ra s3.a2a de duas pa.a/ras6
<;
Na ed)&'o 2ras).e)ra (A2r). Cu.tura.+
-osta a su"est'o de 1ue a 4a.a de Apo.odoro /e5a e-oar0 )ro)-a#ete0 o d)s-urso
s)#Ctr)-o e -5e)o de para.e.)s#os pro4er)do por !ausO)as6
<Z
La-a ass)a.a a repet)&'o das 4or#as der)/adas de paus o teBto p.atE)-o
)#ed)ata#ete poster)or = 4a.a de Apo.odoro0 2us-ado a-etuar a re.a&'o de
-ot)"Q)dade assu#)da o teBto etre o d)s-urso de !ausO)as e os ta)s so.u&os
)-essates (1ue 'o e-otra/a# u#a pausa+:
buado a-a2ar'o esses so.u&osX @'o passar0 'o /'o passarX Se 'o passare#0 to#e ta. e ta.
-o)sa e o 4)# e.es passar'o6 De ta. #odo 1ue -o# os pausai1 pausomai1 pause1 pauestai1
pausetai0 -o# o pausaniou pausamenou0 do -o#e&o0 e-otra#os sete repet)&Des de paus essas
.)5as6
<[

Essa sCr)e 5o#o4E)-a 1ue .)"a o d)s-urso de !ausO)as ao so.u&o de Ar)st$4aes
poder)a tradu8)r0 se"udo a espe-u.a&'o .a-a)aa0 o trata#eto derr)s$r)o -o4er)do por
!.at'o ao d)s-urso do pr)#e)ro6 buato = -ausa dos so.u&os0 C .e/ado a dedu8)r 1ue
Ar)st$4aes ter)a #orr)do de r)r ao .o"o de todo o d)s-urso de !ausO)as6
9:
A)da 1ue o
teBto p.atE)-o 'o ad#)ta0 1uato a esse poto0 1ua.1uer so.u&'o pre-)sa0 o #a)s
<U
!.at'o6 # /anquete1 (<ZRd+6
<;
!LATO6 Le /anquet .(Oeu/res Co#p.Stes+6 TeBte ta2.) par LCo Ro2) a/e- .a -o..a2orat)o de M6-
>6 Moreau0 p6 <JRN6
<Z
!LATO6 # /anquete1 p6<[ (ota RJ+6
<[
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 6( A tra4erH-)a0 p6UZ6
9:
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 6 : A tra4erH-)a0 p6 UZ6

9J
)#portate ser)a desta-ar o set)do do "r)4o .a-a)ao o suposto r)so ar)sto4O)-o -o#
re.a&'o ao d)s-urso de !ausO)as6
Esse d)s-urso /ersa so2re os d)4eretes usos da re.a&'o a#orosa6 A dup.a or)"e#
do a#or0 a3 s)tuada a part)r da dup.)-)dade de A4rod)te (UrO)a0 a Ce.est)a.0 as-)da
d)reta#ete do esper#a de Urao ap$s seu assass)ato por Zeus0 e de !adH#)a0 a
!opu.ar0 as-)da de Zeus e de D)oe+
9<
0 Aust)4)-ar)a os 2os e os #aus e-otros -o# os
a#ates6 Os pr)#e)ros (der)/ados de UrO)a+ ser)a# re")dos por prop$s)tos /)rtuosos_ os
se"udos (der)/ados de !adH#)a+0 por #ot)/os /)-)osos6 Note-se 1ue a H4ase do
d)s-urso de !ausO)as re-a) so2re a /)rtuose do a#or 1ue 'o -o5e-e e# sua or)"e# a
part)-)pa&'o do 4e#))o e do #as-u.)o0 #as apeas a do #as-u.)o0 ou seAa0 o a#or
des-edete de A4rod)te UrO)a6
so2re essa e.u-u2ra&'o0 -5e)a de )4.eBDes0 a respe)to dos aspe-tos /a.orat)/os
do a#or0 1ue se trata de 4a8er /erter o r)so de Ar)st$4aes e0 -ose1Qete#ete - -o#o
os su"ere La-a - o de !.at'o6 !ara La-a0 )#porta desta-ar0 so2retudo0 a )su4)-)H-)a
dessa a-ep&'o do a#or a /ertete0 pura e s)#p.es0 de u#a 5)erar1u)a de /a.ores6
Se0 para torar o d)s-urso de !ausO)as r)s3/e.0 4o) pre-)so 4or&ar0 de -erta
#ae)ra0 o teBto p.atE)-o0 /ere#os 1ue 'o ser* de #odo a."u# e-ess*r)o 4a8H-.o o
1ue se re4ere ao d)s-urso su2se1Qete0 o d)s-urso #Cd)-o pro4er)do por Er)B3#a-o6
Os s)a)s do a#or (do /erdade)ro a#or a ser .ou/ado+ se 4a8e# set)r0 de a-ordo
-o# essa G.t)#a perspe-t)/a0 e# todas as -o#pos)&Des 5ar#E)-as0 1uer seAa# etoadas
pe.a -)H-)a #Cd)-a0 -apa8 de te-er u# 4)o de a#)8ade e -o-$rd)a etre os e.e#etos
5ost)s do -orpo (o 4r)o e o 1uete0 o a#ar"o e o do-e0 o se-o e o G#)do+0 1uer pe.a
a"roo#)a0 pe.a ")*st)-a ou0 a)da0 pe.a arte #us)-a. 1ue rea.)8a a -osoO-)a por
#e)o da -o#2)a&'o de ter#os d)s-ordates (o a"udo e o "ra/e+6
99
Todo o e.o")o
9<
!LATO6 # /anquete0 (<Z:d-e+6
99
!LATO6 # /anquete0 (<ZUd-<Z;e+
9N
ad/o"a e# 4a/or da 2oa -o#2)a&'o0 da K#)stura ra8o*/e.M etre os 5u#ores0 os
a-ordes0 os r)t#os6
Ao 4)# do d)s-urso de Er)B3#a-o0 Ar)st$4aes t)5a 4)a.#ete -ose"u)do
.)/rar-se dos so.u&os 1ue .5e -ot)5a# a pa.a/ra0 'o se# ates ter-.5es ap.)-ado os
esp)rros (re-o#eda&'o 4e)ta ater)or#ete pe.o pr$pr)o Er)B3#a-o+6 Ass)# e.e se
prou-)a: KBe# 1ue -essoud N'o toda/)a0 C /erdade0 ates de .5e ter eu ap.)-ado o
esp)rro0 a poto de #e ad#)rar 1ue a 2oa orde# do -orpo re1ue)ra ta)s ru3dos e
-o#)-5Des -o#o C o esp)rro_ po)s .o"o o so.u&o passou 1uado .5e ap.)1ue) o esp)rroM6
9J
Ao 1ue retru-a Er)B3#a-o: KEst*s a 4a8er "ra&a0 1uado /a)s 4a.ar0 e #e 4or&as a /)")ar o
teu d)s-urso0 se por/etura /a)s d)8er a."o r)s3/e.0 1uado te C per#)t)do 4a.ar e# pa8M6
9N
F 2e.a 5ar#o)a )/o-ada0 o d)s-urso #Cd)-o0 por #e)o da )#a"e# do 2o#
a-orde do -orpo saud*/e. re")do pe.o a#or -e.est)a.0 o d)s-urso -E#)-o /e# a"re"ar
todo o estra5a#eto ru)doso a )#a"e# r)s3/e. de u# esp)rro 1ue -ura u# so.u&o6
desse 4)o -otrastate 1ue se te-e todo o d)*.o"o p.atE)-o0 sedo0
espe-)4)-a#ete0 o d)s-urso pro4er)do por Ar)st$4aes rep.eto de d)stor&Des e -otra-
sesos6 Ta./e80 apeas a )#a")a&'o de u# 2u4'o pudesse -o4)"urar0 s)#u.taea#ete0
a )#a"e# )d3.)-a do so5o da u)'o etre as a.#as e toda u#a para4er*.)a -)rGr")-a de
separa&'o0 e"ates0 )-)sDes e -)-atr)8es so2re a es4era -orpora.6
A despe)to da preo-upa&'o de Er)B3#a-o0 1ue te#e 1ue se /* 4a8er tro&a e#
toro de u# assuto t'o "ra/e 1uato o a#or0 Ar)st$4aes ad/erte 1ue 'o ser*
propr)a#ete e"ra&ado o 1ue d)r*0 #as r)d3-u.o6
9R

9J
!LATO6 # /anquete0 (<Z[e+
9N
!LATO6 # /anquete0 (<Z[2+
9R
!LATO6 # /anquete1 (<Z[ 2--+
9R
A .eda 1ue et'o passa a arrar C 2e# -o5e-)da: Or)")a.#ete 5a2)ta/a#
so2re a terra seres )te)r)&os -o# a aparH-)a arredodada0 Kos 4.a-os e# -3r-u.oM
9U
e
todos os #e#2ros e# dup.)-ata: 1uatro #'os0 1uatro ore.5as0 do)s seBos0 do)s rostos
so2re u# pes-o&o0 #as u#a s$ -a2e&a6 O orador a-etua 1ue esses seres ter)a# s)do
s)#Ctr)-os0 Kse#e.5ates e# tudoM6
9;
A."us de.es 4or#a/a# u# todo 4e#))o0 outros
u# todo #as-u.)o e outros era# 2)sseBuados - a".ut)a/a# e# u# #es#o -orpo as
-ara-ter3st)-as de a#2os os seBos0 -o#o adr$")os6
E# ota eBp.)-at)/a a-er-a desse tre-5o0 es-.are-e-os LCo Ro2) so2re o
paretes-o desses seres es4Cr)-os -o# os astros0 ta#2C# redodos6 A.C# d)sso0 pe.a
des-r)&'o 1ue a-o#pa5a#os o d)*.o"o0 de/e#os -o-e2H-.os -o#o sedo 4e)tos de
u#a s$ #atCr)a0 u# pro.o"a#eto )te)r)&o (u#a G)-a pe&a+0 u#a /e8 1ue ser'o
poster)or#ete se--)oados6
9Z
Esse 4or#ato -o#pa-to0 a2astado0 1ue 'o de)Ba espa&o para 1ua.1uer 4)ssura0
re#ete-os0 -erta#ete0 = )#a"e# de u# ser -o#p.eto6 Cotudo0 seu )/etor 'o de)Ba
de dot*-.o de u# dese1u).32r)o 2)8arro0 de u#a estra5a e trEpe"a #o2).)dade:
E 1uato a seu adar0 era ta#2C# ereto -o#o a"ora0 e# 1ua.1uer das duas d)re&Des 1ue
1u)sesse_ #as 1uado se .a&a/a# a u#a r*p)da -orr)da0 -o#o os 1ue -a#2a.5otado e /)rado
as peras para -)#a 4a8e# u#a roda0 do #es#o #odo0 apo)ado-se os seus o)to #e#2ros de
et'o0 rap)da#ete e.es se .o-o#o/)a# e# -3r-u.o6
9[

Esses seres0 dotados de eBtraord)*r)o /)"or0 re2e.ara#-se -otra os deuses - a
re4erH-)a a1u) ser)a a arrat)/a 5o#Cr)-a a prop$s)to dos do)s ")"ates (E4)a.tes e Otes+
1ue tetara# -o.o-ar so2re o O.)#po o #ote Ossa e so2re este o !e.)'o0 a 4)# de
9U
!LATO6 # /anquete6 (<[: a+
9;
!LATO6 # /anquete. (<[: a+
9Z
!LATO6 Le /anquet0 p6<JRU6
9[
!LATO6 # /anquete1 (<[: a+6
9U
at)")re# o -Cu e des#oroare# Zeus - e0 -o#o -ast)"o0 a 4)# de 1ue -ot)uasse# a
eB)st)r0 porC# u#a /ers'o #a)s 4ra").)8ada0 Zeus de-)d)u part)-.os ao #e)o6 !ara 1ue
#a)s #oderados se torasse# os 5o#es e #a)s e4et)/a a .)&'o0 o #o#eto da
#ut).a&'o0 -u)da/a Apo.o para 1ue e.es ass)st)sse# a e.a0 /)rado-.5es 2e# o rosto
a1ue.a d)re&'o6
O teBto )d)-a-os0 por #e)o de )#a"es u# tato 2)8arras0 tere# s)do os
5o#es -ortados ao #e)o -o#o se -orta# as sor/as para -oser/a ou -o#o 1uado se
-orta# o/os -o# -a2e.o6
J:
Ma)s )#portate do 1ue des-o2r)r o set)do pro/er2)a. desses
o/os -ortados -o# -a2e.o ser)a -o#preeder0 se"udo su"est'o de LCo Ro2)0 o
set)do do -orte 1ue0 part)do de u# )te)ro0 "era duas o/as partes )te)ras 1ue 'o
pode# #a)s se a".ut)ar para 4or#ar o todo ))-)a.6
J<

Os pr)#e)ros e4e)tos dessa -)s'o 4ora# de/astadores6 As #etades /a"a/a# e#
desespero = pro-ura u#as das outras0 'o suporta/a# a separa&'o: K(666+ #orr)a# de
4o#e e )Cr-)a e# "era.0 por ada 1uerere# 4a8er u# .o"e do outroM6
J9
A s)tua&'o s$
/e)o a ser re#ed)ada ap$s u#a se"uda opera&'o0 4ruto de u# "esto de p)edade d)/)a6
Zeus -o-ede e# tro-ar-.5es o seBo de .u"ar0 po)s o tra8)a# /)rado para tr*s e0 dessa
4or#a0 'o -ose"u)a# e-otrar-se e# para a reprodu&'o0 e# para o pra8er6
JJ

Note#os 1ue o pr)#e)ro #o#eto0 o da )d)st)&'o etre os seBos0 .e/ara ao
eB-esso e = arro"O-)a0 -u.#)ado a pu)&'o6 U# se"udo te#po0 ap$s o -orte0 C
deso.ador e )#p.)-a o eB3.)o a2so.uto0 'o per#)t)do 1ua.1uer a-esso de u# seBo a
outro6 Ter)a s)do e-ess*r)o u# ter-e)ro te#po de aAuste e repara&'o - tr)2ut*r)os da
-o#)sera&'o d)/)a - e# 1ue0 4)a.#ete0 se -o-edesse a )/ers'o da pos)&'o dos
J:
!LATO6 # /anquete1 (<[:e+6
J<
!LATO6 Le /anquet1 p6<JRU0 ota 96
J9
!LATO6 # /anquete1 (<[<2+6
JJ
!LATO6 # /anquete1 (<[<-+6
9;
$r"'os seBua)s6 Essa #o2).)dade dos $r"'os e# re.a&'o ao -oAuto do -orpo 1ue se
apreseta -o#o u# -orpo 'o atura.0 pass3/e. de #a)pu.a&'o0 C u#a -ostate a
-o#Cd)a6 A2ordare#os esse te#a -o# #a)s /a"ar a se"uda se&'o deste tra2a.5o
1uado -ote#p.ar#os a 4u&'o do 4a.o o -oteBto de a."u#as pe&as6
O a#or tradu8)r-se-)a etre os 5o#es essa tetat)/a derr)s$r)a0 de a-ordo -o#
o a-eto -E#)-o0 de 4a8er-se u# s$ de do)s:
et'o de 5* tato te#po 1ue o a#or de u# pe.o outro est* )#p.atado os 5o#es0 restaurador
de ossa at)"a ature8a0 e# sua tetat)/a de 4a8er u# s$ de do)s e de -urar a ature8a 5u#aa6
Cada u# de $s0 portato0 C u#a tCssera -o#p.e#etar de u# 5o#e#0 por1ue -ortado -o#o os
.)"uados0 de u# s$ e# do)s_ e pro-ura et'o -ada u# seu -o#p.e#eto6
JN

Esse Ao"o de part)&'o - arrado se#pre -o# )#a"es 2)8arras pe.o poeta -E#)-o
- e# 1ue u# )te)ro passa a ser )rre#ed)a/e.#ete -)d)do e# duas partes0 e-otra0 o
deseAo de restaura&'o0 o s)"o do desespero dos a#ates0 #er"u.5ados0 desde se#pre0
essa 2us-a do )#poss3/e.6
ot*/e. a d)4ere&a de to# )#presso o d)s-urso de Ar)st$4aes e# re.a&'o aos
ater)ores6 O 1ue se e.o")a 'o C #a)s o Bo# e o Be.o -o#o 4or#as su2.)#es do
@erdade)ro A#or0 ta"3/e)s -o#o 4ruto de u# eBer-3-)o de apr)#ora#eto da a.#a6 A
H4ase re-a) ates so2re o -orte0 seu -ar*ter ao #es#o te#po dr*st)-o e e4)-a80 dado 1ue
e.e )au"ura0 t'o-so#ete0 u# #)sto de espera&a
JR
(de 1ue a."u# d)a se re4a&a a
u)dade+ e de te#or
JU
(da a2ertura de u#a o/a 4eda+ 6
C5Ote.et -o4ere d)st)&'o ao d)s-urso de Ar)st$4aes0 a-etuado seu .ado
)/et)/o0 a"udo e despro/)do do )te.e-tua.)s#o ret$r)-o 1ue per#e)a os outros
d)s-ursos0 )#ersos os K4a.sos se#2.atesM da .)"ua"e# ret$r)-a6 O2ser/a0 a)da0 1ue a
JN
!LATO6 # /anquete1 (<[<d-e+6
JR
!LATO6 # /anquete1 (<[Jd+6
JU
!LATO6 # /anquete1 (<[Ja+6
9Z
/e)a -E#)-a per#)te 1ue se -apture de #odo #a)s )-)s)/o a /erdade)ra ature8a do
te#a e# 1uest'o (o a#or+ se# .a&ar #'o dos "rades rode)os e des.o-a#etos0 -uAa
5a2).)dade ret$r)-a per#)te depurar os aspe-tos ses3/e)s do a#or (depedetes dos
pra8eres do -orpo+ de sua suposta o2re8a e a.t)/)dade (/ertete a#orosa e# 1ue se
desta-a# os des3")os da a.#a+6 O a#or0 dessa #ae)ra0 'o pre-)sar)a ser d)/)d)do e#
do)s: u# popu.ar0 outro re4)ado6 Todas as suas #oda.)dades tra2a.5ar)a# e# pro. de
u#a s$ pa)B'o: a re-upera&'o da u)dade perd)da6
J;
!ara ossa d)s-uss'o0 C )#portate ass)a.ar a #ae)ra pe.a 1ua. a /)sada -E#)-a
pro#o/e u# ata.5o etre as 1uestDes -orpora)s e o do#3)o da a.#a6 O d)s-urso de
Ar)st$4aes pare-e su2/erter esse re")#e 2)*r)o das opos)&Des r3")das: Ao"a -o#
)#a"es e.e"ates e sCr)as e 'o se )-o#oda e# 4ud)-.as ao do#3)o do ses3/e. (as
sor/as0 .)"uados0 o/os0 a 4us'o .)tera. dos a#ates pe.o deus 7e4esto+6
N'o 4osse eu-)ada por u# 2u4'o0 toda essa est$r)a preser/ar)a o seu -ar*ter
a.t)/o e "rad)oso6 As sut).e8as a 4or#a de -o#pos)&'o do d)*.o"o p.atE)-o os
per#)te# apreeder estruturas #)stas e -odesadas0 de ta. #ae)ra 1ue o d)s-urso
pro4er)do a perspe-t)/a -E#)-a seAa eBpresso0 por /e8es0 e# to# "rad)oso e sCr)o
JZ
0 ao
passo 1ue o d)s-urso pro4er)do por A"at'o (o poeta tr*")-o+ te5a s)do re-o5e-)do pe.o
pr$pr)o autor (A"at'o+ -o#o u# #)sto do 1ue C Ao-oso e do 1ue C sCr)o
J[
6 O a#or 'o
J;
C7fTELET0 ,6 Platon6 !ar)s: %a..)#ard0 <[UR0 p6<<<-<<J6
JZ
La-a ass)a.a a esse respe)to a passa"e# do d)s-urso de Ar)st$4aes e# 1ue se o2ser/a 'o ser o
pra8er da part).5a seBua. o /erdade)ro #ot)/o da u)'o dos a#ates (o 1ue C d)s-ordate -o# a
perspe-t)/a da -o#Cd)a+0 #as u#a outra espC-)e de de/o&'o p.ea de so.)-)tude0 -u)dado e 8e.o6 Trata-se
de u#a )-.)a&'o #a)s o2re e -ose1Qete#ete #a)s sCr)a6 C46 LACAN0 >6 8eminrio li+ro 60 -
trans.er4ncia0 p6[<-96 Co4er)r ta#2C# a ota do tradutor da ed)&'o 2ras).e)ra so2re esse tre-5o:
KO2ser/ar a 4a-).)dade -o# 1ue o d)s-urso #uda de to#0 at)")do a1u) u# .)r)s#o saud*/e. 1ue per#)te
a e-.os'o de u#a )dC)a )#portate essa su-ess'o d)a.Ct)-a dos d)s-ursos: a de 1ue o set)#eto a#oroso
'o C eB-.us)/a#ete seBua.M6 C46 !.at'o # /anquete0 p69R6 O 1ue #ere-e ser desta-ado pe.o ps)-aa.)sta
C o to# de a#2)/a.H-)a 1ue perpassa o d)*.o"o de !.at'o ded)-ado ao te#a do A#or0 ta./e8 e# 4u&'o
da pr$pr)a ature8a -o#p.eBa da #atCr)a e# de2ate0 res)stete a apreesDes .)eares -a23/e)s e# u#
eu-)ado estr)ta#ete ra-)oa.6
J[
!LATO6 # /anquete0 (<[;e+6
9[
poder)a ser e.o")ado tra")-a#ete0 ou seAa0 ".or)osa#ete0 se# sua -otrapart)da de
derr)s'o -E#)-a6
O a-eto derr)s$r)o re-a)r*0 pre-)sa#ete0 so2re toda -o-ep&'o da )#a"e# 1ue
se 4e-5a e# u#a u)dade per4e)ta0 so2 a 4or#a do e-otro eBpresso ()#a")ar)a#ete+
a -$pu.a padr'o da u)'o etre os seBos6 O a.ar)do do r)so p.atE)-o a2re a 4eda so2re
a super43-)e .)sa e arredodada dessa )#a"e# )te)r)&a0 )-.)ado osso o.5ar0 ta. -o#o
o deus Apo.o 4)8era -o# os adr$")os0 a d)re&'o do -orte e da separa&'o6 Dessa 4eda
as-e a poss)2).)dade do deseAo -o# seus te#ores0 seus )#passes0 sua pro#essa e sua
aposta6
No d)s-urso de Ar)st$4aes essa sede de )d)4ere-)a&'o eu-)a-se o ape.o a
u#a .)tera.)8a&'o0 de #odo a os 4a8er tras)tar do p.ao etCreo e su2.)#e do )dea.0 para
a es4era -orros)/a do rea.: o poeta -o/o-a a prese&a do deus 7e4esto (deus do 4o"o e
da #eta.ur")a+ 1ue0 -o# seus )stru#etos0 /)r)a -o-ret)8ar o so5o de u)'o a2so.uta
dos a#ates0 4ud)do-os a 4erro e 4o"o us aos -orpos dos outros:
bue C 1ue 1uere)s0 $ 5o#es0 ter u# do outroX0 e se0 d)ate do seu e#2ara&o0 de o/o .5es
per"utasse: !or/etura C )sso 1ue deseAa)s0 4)-ardes o #es#o .u"ar o #a)s poss3/e. u# para o
outro0 de #odo 1ue e# de o)te e# de d)a /os separe)s u# do outroX !o)s se C )sso 1ue
deseAa)s0 1uero 4ud)r-/os e 4orAar-/os u#a #es#a pessoa0 de #odo 1ue de do)s /os tore)s u#
s$ (666+ e depo)s 1ue #orrerdes0 .* o 7ades0 e# /e8 de do)s ser u# s$0 #ortos os do)s u#a
#orte -o#u#_ #as /ede se C )sso o /osso a#or0 e se /os -oteta)s se -ose"u)rdes )sso6
N:
Cur)osa e )ro)-a#ete0 o poeta -u)da de 1ue essa )#a"e# ter#)e a #orte6 Os
e4e)tos eBtre#os da orde# )#a")*r)a0 se .e/ados a sCr)o0 pode# dese#2o-ar a
destru)&'o0 a #orte ou a .ou-ura6 Da3 as /ata"es de s)tu*-.a ao .ado do #)to0 -o#o
-od)&'o de poss)2).)dade dos e.a-es a#orosos0 #as0 ao #es#o te#po0 -o#o u#a
opera&'o 4adada ao )su-esso0 /)sto 1ue -a.-ada e# u#a )#poss)2).)dade6 D)to de outro
#odo0 a #et*4ora do a#or0 -r)spada pe.o /)Cs )det)4)-at$r)o0 -apa8 de pro#o/er a
N:
!LATO6 # /anquete6 (<[9e+
J:
e1ua&'o se"udo a 1ua. u# ser to#a o .u"ar de outro (atC 1ue desapare&a+0 reter* todos
os )"red)etes de sua tra")-)dade0 atC o #o#eto e# 1ue se possa .a&ar a3 u#a o/a
.u8 e0 et'o0 de-)da-se por )terpo.ar u# to1ue de des-o4)a&a e# re.a&'o a esse
e"odo t'o e4)-a8: a -re&a de 1ue do)s possa# /)r a 4or#ar u#6
F -e"ue)ra 1ue se )#pDe# a."us - 'o por o2ra da /otade0 #as por 4or&a de
.$")-a0 por se -o.o-are# a dedu8)r0 por retroa&'o0 das partes u# todo ate-edete - 1ue
)s)ste# e# des-os)derar o r)"or da separa&'o etre os -orpos0 pode-se Autar u# r)so
1ue desar#a e desa.oAa0 de 4or#a sa.utar0 as pretesas so.u&Des ar-3s)-as 1ue 'o
de)Ba# 1ua.1uer .u"ar para a 4a.ta e para o deseAo0 atC o "rau eBtre#o da as4)B)a
re-3pro-a 1ue .e/a = #orte6
N<
Todo o d).e#a se resu#e e# -o#o -oordear a #et*4ora do a#or ().us$r)a ou
#ort34era e #es#o ass)# d)"a de r)so+ = #eto3#)a do deseAo 1ue se a.)#eta o
Outro0 'o de seu ser )te)ro0 preso a a2o-a5adura 4ata.0 #as de u# o2Aeto pre-)so0
2e# de#ar-ado e desta-ado: K(666+ 1ua. C0 essa re.a&'o Austa#ete e.et)/a0 pr)/).e")ada0
1ue C a re.a&'o de a#or0 a 4u&'o desse 4ato de 1ue o suAe)to -o# o 1ua.0 detre todos0
te#os o .a&o do a#or0 seAa ta#2C# o o2Aeto do osso deseAoXM
N9
E# #atCr)a de a#or0
ou os at)ra#os a -otur2a&'o de u#a )#a"e# tota. e de/oradora0 ou te#os 1ue
e4retar os -ostra")#etos do o2Aeto0 se#pre a es-apar0 po)s 'o e".o2a tota.#ete
o ser do outro e )s)ste e# )s-re/er-se -o#o .alta-a-ser.
N'o C e/)dete0 de 4or#a a."u#a0 1ue o a#or seAa u# set)#eto -E#)-o
NJ
6
pre-)so eu-)*-.o -o#o ta.6 Dot*-.o do sota1ue -E#)-o s)")4)-a per#)t)r 1ue 5aAa -erta
N<
!ara u# eBa#e #a)s deta.5ado so2re a -oeB'o da a"ress)/)dade -o# as 2ases ar-3s)-as da
-ost)tu)&'o do eu0 -o4er)r LACAN0 >6 A a"ress)/)dade a ps)-a*.)se (<[NZ+0 ): *scritos6 R)o de
>ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0<[[Z0 p6<:N-<9U6
N9
LACAN0 >6# seminrio1 li+ro 6(A tras4erH-)a0 p6<N[6
NJ
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9( As 4or#a&Des do )-os-)ete 0 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0
<[[[0 p6<NN6
J<
#o2).)dade etre os a#ates 1ue passar'o a -o-eder0 para -ada e-otro0 a dose
e-ess*r)a de dese-otro pre/)sta o do#3)o dos seres 4a.ates0 -uAos -orpos assu#e#
se#pre u#a 4u&'o )Cd)ta e )es"ot*/e.: Aa#a)s 4)Bada pe.os parO#etros 2)o.$")-os
(aatE#)-os0 -o#p.e#etares+0 Aa#a)s red)#)dos pe.a depura&'o do esp3r)to (su2.)#e0
)dea.)8ada+6 pre-)so torar e.o1Qete0 2e# d)8er o teBto do 1ua. se possa eBtra)r o
trope&o da 2oa )te&'o0 a )d)"est'o da /ora-)dade0 a a.)ea&'o e d)sso.u&'o da
)#a"e# 1uado #e.5or se asp)ra ao 2o# re4.eBo0 o dese1u).32r)o das 4or#as redodas e
-o#pa-tas6 A etoa&'o -E#)-a per#)te eu-)ar essas estruturas #)stas0 4a8er
etre-ru8ar /)as 1ue tede# a se opor e a se d)spor a orde# -o4.)tua.0 para -o#por0
-o# ta)s a#*."a#as0 u#a o/a topo.o")a e# 1ue o $d)o /e5a 2rotar da pr$pr)a es4era
do a#or6
NN
Dessa 4or#a0 'o ser)a #a)s pre-)so re-orrer a u# es4or&o de de-ata&'o0 a
part)r do 1ua. se pudesse d)st)"u)r a parte saud*/e. da doet)a0 a su2.)#e da "rotes-a0 a
e.e/ada da 2a)Ba0 a ordeada da -otur2ada et-6
A)da -o# re.a&'o ao te#a da )#a"e# 1ue se proAeta -o#o #)ra"e#0
"ostar3a#os de res"atar a."u#as -eas do teatro de Ar)st$4aes0 to#ado -o#o 4)o de
ossa ar"u#eta&'o a estratC")a - t'o 2e# eBpressa pe.o #e-a)s#o de a."u#as pe&as -
de depos)&'o do eu e# re.a&'o = sua esta2).)dade6
O te#a do dup.o - as )-as*/e)s per)pC-)as e desdo2ra#etos da )#a"e# - 4o)
-osa"rado pe.a -o#Cd)a ro#aa (!.auto e TerH-)o+ e prosperou ao .o"o dos te#pos
as -o#pos)&Des dra#*t)-as de S5agespeare0 %o"o.0 Mo.)Sre0 passado a ser te#a
o2r)"at$r)o os #aua)s te$r)-os so2re o "Hero6
Na -o#Cd)a at)"a0 'o e-otra#os eBata#ete o te#a da )#a"e# redup.)-ada0
-o#o -ausa dos e1u3/o-os e -o#poete -etra. das )tr)"as6 ot*/e.0 -otudo0 -o#o
o2ser/a Be.tra#ett)0 a prese&a de a."us Kdup.os po.3t)-osM0 -uAa opos)&'o s)#Ctr)-a
NN
E# u#a s$ pa.a/ra d)"a#os0 -o# La-a0 am&"io6 LACAN0>6 # seminrio1 li+ro :0: Ma)s0 a)da. R)o
de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[U0 p6<996
J9
apota para a tes'o de u#a -r)se pro4uda6
NR
Esse ser)a o -aso da dup.a de po.3t)-os
-orruptos 1ue se e"aAa u#a d)sputa patCt)-a0 #)sto de ata"o)s#o e paretes-o0 u#a
/e8 1ue -ada 1ua. apota o outro os /3-)os 1ue a a#2os de4)e# (Ca+aleiros+6 Na
#es#a perspe-t)/a do ata"o)s#o s)#Ctr)-o poder)a# ser e1uadrados0 se"udo a
autora0 os -o4.)tos etre pa) e 4).5o a -o#Cd)a -s +espas e etre o pa-)4)sta D)-e$po.)s
e o "eera. LO#a-o a -o#Cd)a -carnenses6 Do Ao"o teso e e1u).)2rado e# 1ue se
a4)r#a# esses dup.os0 podere#os depreeder a 1uest'o do `outro de s) #es#oT A*
es2o&ada o -oteBto da -o#Cd)a at)"a6 O outro 'o se s)tua do .ado de 4ora0 de #odo
1ue se possa -o#2atH-.o_ e#er"e0 -ostra"edora e )ro)-a#ete0 de detro6
!ara a presete d)s-uss'o0 )#porta-os pr)/).e")ar o per4). dessas 4)"uras
-otur2adas e# 4ra-o desa-ordo -o# a )#a"e# 1ue 4a8e# de s) pr$pr)as6 Esses
prota"o)stas des-o2re#-se e# at)tude de per4e)ta ser/)d'o0 #ed)ate s)tua&Des 1ue
a-red)ta/a# do#)ar_ s'o .e/ados a a-atar0 'o se# surpresa0 u# outro poto de /)sta
so2re s) #es#os_ espata#-se ao /ere#-se 4urtados0 eBata#ete 1uado a-red)ta/a#
.e/ar a."u#a /ata"e# as s)tua&Des 1ue aAudara# a -ostru)r6 !ersoa"es 1ue0 =
#ae)ra da1ue.es sa3dos do u)/erso tr*")-o0 s'o .e/ados a so4rer u#a re/)ra/o.ta
NU
0
-ostra")dos a .)dar -o# a perspe-t)/a de u#a #uda&a 1ue depede de sua a&'o6 Ta.
#uda&a estar)a atre.ada ao e-otro do persoa"e# -o# sua pr$pr)a d)/)s'o e 'o
resu.ta0 e# a."us -asos0 a -ostru&'o de u#a sa3da 1ue seAa propr)a#ete u#a
NR
BELTRAMETTI0A6 Le -oup.e -o#)1ue6 Des or)")es #?t5)1ues auB der)/es p5).osop5)1ues6 I: Le
rire "es ;recs6 Mar)e-Laure-e Des-.os (or"6+ %reo2.e: >CrE#e M)..o0 9:::0 p69<R-9U6
NU
Este C o ter#o ut).)8ado por Ar)st$te.es a Potica (UUUUUUUUU+ para espe-)4)-ar o #o#eto de tor&'o
e# 1ue se passa de u#a -od)&'o = outra ao .o"o da )tr)"a6 Ass)#0 u#a persoa"e# pode passar da
4ortua ao )4ortG)o ou /)-e-/ersa0 de a-ordo -o# o e-adea#eto das a&Des a tra#a6 ( ;0 R< a U+6 C46
ARIST\TELES. Potique6 TeBte Cta2.) et tradu)t par Rose.?e Dupot-Ro- et >ea La..ot0 !ar)s: Seu).0
<[Z:6 esse #o/)#eto de #uda&a 2rus-a ou re/ers'o 1ue su2.)5a#os ta#2C# -o# re.a&'o = )tr)"a
-E#)-a0 so2retudo as opera&Des de des#as-ara#eto de )#postores ou de todo persoa"e# to#ado pe.a
presu&'o0 1ue so4re u#a 1ueda ou ret)4)-a&'o6 Nessa d)re&'o /'o os apota#etos de !e..)8er0
-o#etados por $s a p*")a R96
JJ
so.u&'o -o#pat3/e. -o# a or#a0 ou a aprees'o de u# 2e# a-ess3/e. a todos6 O 5er$)
-E#)-o C autor de u#a sa3da 1ue e# se#pre pode ser -o#part).5ada so-)a.#ete6
N;

1.+ D#$'o,ar !a "!ag#!: o !#$%r# #! a-ro$
A pe&a -s +espas ))-)a-se -o# o d)*.o"o etre u#a dup.a de es-ra/os
)-u#2)dos da d)43-). tare4a de /)")ar0 'o sa2e#os0 de )3-)o0 eBata#ete 1ue# ou o
1uH6 O se"udo es-ra/o0 asso.ado e# p.eo eBer-3-)o da "uarda otura por u# soo
)-otro.*/e.0 .o"o C -esurado por seu -o#pa5e)ro: K@o-H sa2e0 ao #eos0 1ua.
a)#a. $s /)")a#osXM
NZ
O soo )oportuo pare-e -ota")ar ta#2C# o autor da -esura6 Os do)s tro-a#
)#pressDes a respe)to de so5os re-etes e e)"#*t)-os0 preu-)adores ta./e8 de u#a
"rade -at*stro4e6
O .e)tor C )ser)do0 esse #o#eto de a2ertura0 u# -.)#a de /)s3/e. tes'o6
U#a /)"3.)a etre-ortada pe.o soo0 o soo pertur2ado por so5os 1ue pede#
de-)4ra&'o0 u# a)#a. (e 'o dos #a)s a4*/e)s+ a ser -ot)do6 Tudo au-)a0 por
)d3-)os0 o p.ao da arr)t#)a: a."o est* por eBp.od)r0 'o se sa2e 2e# o 1uH6
Apeas o #o#eto se"u)te tora-se -.aro o set)do da #)ss'o dos do)s
es-ra/os: )#ped)r a sa3da do #estre0 u# /e.5o 1ue atede pe.o o#e de ,).o-.e'o
N;
!as-a. T5)er-? -5e"a a -.ass)4)-ar a."us dos 5er$)s -E#)-os de Ar)st$4aes -o#o se-ess)o)stas0
de/)do a essa propes'o ao "a5o )d)/)dua. e = )-o#pat)2).)dade de sua a&'o -o# a ra8'o so-)a.6 Esse
per4). se opDe ao de outros 5er$)s 1ue se desta-a# por at)tudes 4ra-a#ete reparadoras e -o-).)at$r)as6
C46 T7IERCI0!6-ristophane( .iction et "ramaturgie6 !ar)s: Les Be..es-Lettres0 <[UZ0 p6<[<-9JU6 No
-ap3tu.o I@0 tere#os o-as)'o de retorar ao te#a do )so.a#eto do 5er$) -E#)-o6
NZ
Opta#os por adotar a ed)&'o 4ra-esa da Be..es Lettres0 o a-o#pa5a#eto das pe&as de Ar)st$4aes6
Matere#os o -orpo do teBto a tradu&'o para o portu"uHs0 de ossa resposa2).)dade e0 as otas de
rodapC0 o teBto -orrespodete e# 4ra-Hs6 Ser'o adotadas as tradu&Des para o portu"uHs 1ue Au."ar#os
-o4)*/e)s6 Do #es#o #odo pro-edere#os e# re.a&'o aos tre-5os de o2ras de outros autores at)"os ou
-.*ss)-os6 Pr#!"#r S#r)"%#r: KSa)s-tu au #o)s 1ue. a)#a. ous "ardos .=XMARIST\,ANES6 Les
;u4pes6 TeBte Cta2.) par @)-tor Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UN6 (/6N+6
JN
(a#)"o de C.e'o+
N[
e 1ue se e-otra a-o#et)do por u#a estra5a #a)a P -o#parada
o teBto aos "rades /3-)os -o#pu.s)/os: o a#or ao Ao"o e = 2e2)da P a #a)a de
Au."ar6
R:
O persoa"e# - a"ora det)do a duras peas por seus es-ra/os0 a #ado de seu
4).5o Bde.)-.e'o (-otra C.e'o+ - a-ostu#ara-se a 4re1Qetar d)ar)a#ete os tr)2ua)s0
.o-a. e# 1ue eBer-)a0 -o# /ora-)dade0 o seu o43-)o de Au."ar e -odear6 Todo seu
pra8er e-otra/a-se0 pre-)sa#ete0 a a&'o de -odear os a-usados0 po)s esse "esto
.5e propor-)oa/a eor#e sat)s4a&'o0 o 1ue d)8 respe)to ao uso do poder: pesa/a
)"ua.ar-se ao p.ao de Zeus
R<
6
O G-.eo da tra#a dessa pe&a ")ra e# toro dos es4or&os desped)dos pe.o 4).5o
para -o/e-er o pa) da a.)ea&'o de seu "esto0 po)s por detr*s desse pseu"o poder)o
a/o.u#a/a-se o .u-ro dos po.3t)-os eBp.oradores de Au38es6 Os pr)#e)ros des4ruta/a# de
sa.*r)os ro2ustos = -usta do tra2a.5o dos se"udos0 re#uerados -o# a #3sera 1uat)a
de trHs $2u.os d)*r)os6 7* todo u# e-adea#eto re4erete ao -o#pro#)sso das partes
e/o./)das o pro-esso e u# "a5o 'o -o#putado -o#o eB-esso: do .ado do Au)80 o
"a5o de pra8er a #a)a de Au."ar_ do .ado dos po.3t)-os -orruptos0 a eBp.ora&'o
4)a-e)ra de seus su2ord)ados6
A d)#es'o do es4or&o 4e)to para -oter essa #a)a 1ue C da orde# de u# 4uror0
de u#a -o#pu.s'o )-otro.*/e.0 C )d)-ada pe.os passos da a&'o dra#*t)-a 1ue0 de
4or#a re-orrete0 e-ea o r)s-o de 4u"a do pa)0 se#pre prestes a es-apar por 2ura-os e
N[
Cote#porOeo de Ar)st$4aes e u# dos a./os pred).etos de ata1ue do -o#ed)$"ra4o0 C.e'o 4o) orador0
"eera.0 po.3t)-o -otro/ert)do e de#a"o"o -orrupto6
R:
ARIST\,ANES6 Les ;u4pes6 (/6;R-;[+6 E1uato s*t)ra po.3t)-a0 essa -o#Cd)a C .)da0 e# "era.0 -o#o
-r3t)-a edere&ada a u#a )st)tu)&'o estata. e0 portato0 a u#a pr*t)-a -o.et)/a0 ta. -o#o os C es-.are-)do
pe.o tradutor 4ra-Hs0 7).a)re @a Dae.e6 C46 ARIST\,ANES6Les ;u4pes6 !ar)s: Les Be..es Lettres0
<[UN0 p6<96 Toda/)a0 pare-e-os .e"3t)#o eBtra)r do retrato 1ue 4a8 Ar)st$4aes dessa #a)a a-)oa. (a
#a)a de Au."ar+ e.e#etos 1ue re#ete# aos /3-)os pr$pr)os ao 5o#e# de u#a #ae)ra "era.0 e 'o
apeas =1ue.e s)tuado a rea.)dade da Ateas do sC-6 @6
R<
ARIST\,ANES 6 Les ;u4pes6 (/6U9<+6
JR
4restas6
R9
A )#a"e# C a de u# tras2orda#eto0 de a."o 1ue se pretede deter e 1ue
retora0 4a8edo press'o o set)do -otr*r)o6 Todos os -ose.5os sesatos do 4).5o
pare-e# pre-*r)os d)ate da potH-)a -o#pu.s)/a e repet)t)/a do Au)8 1ue s$ pesa e#
seus pro-essos6 pre-)so detH-.o = 4or&a:
.*#/",/#0o: (.echan"o a porta atrs "e seu pai+ %r)tos .* detro0 a porta 4e-5ada6 (-o segun"o
escra+o6+ @o-H0 e#purre u#a p).5a destas pedras -otra a porta_ tore a e4)ar a -a/).5a a
tra-a0 e depo)s 1ue 4e-5ar0 apresse-se e# ro.ar o "rade -).)dro -otra a /)"a6
RJ
6
A estra5a #a)a de Au."ar os C apresetada ao #odo de u#a -o#pu.s'o
de/oradora - os pro-essos s'o -ostate#ete re#et)dos ao -a#po se#Ot)-o da
"astroo#)a6
RN
Esse /3-u.o -orpora. -o# a #atCr)a s)#2$.)-a tradu8 o poto /)s-era.0
e# 1ue o persoa"e# C -apturado e# sua pr*t)-a0 "eradora de eBtre#o pra8er 6 U#
pra8er )-o#u# e eB-ess)/o0 po)s 1ue o -ostra"e a 4ra1uear u# .)#)te0 a passar ao
p.ao d)/)o6
RR
Ao .o"o da d)sputa ora. (ag&n+0 Bde.)-.e'o -ose"ue0 por #e)o de sua
ar"u#eta&'o0 etre"ar ao pa) sua pr$pr)a )#a"e# so2 u#a 4or#a )/ert)da: a1ue.e 1ue
pesa/a atuar -o#o se5or0 o *p)-e do eBer-3-)o de seu poder - o poder do uso
)d)s-r)#)ado da .e) -0 C /)sto a"ora -o#o es-ra/o: a."uC# 1ue ser/e0 se# sa2er0 ao
apet)te des#esurado de ter-e)ros:
R9
ARIST\,ANES6 Les ;u4pes6 (/6<N90 JR:-JRR+
RJ
.*1/2,/1o(: (.ermant la porte sur le "os "e son p<re6+ Cr)e .= dedas0 .a porte -.ose6 (-u 8econ"
8er+iteur+6 To)0 pousse u tas de -es p)erres -otre .a porte_ re4o-e .a -5e/)..e das .a 2arre0 et -otre .a
poutre0 aprSs a/o)r 4er#C0 dCpH-5e-to) de rou.er .e "rad -?.)dre6 ARIST\,ANES Les ;u4pes. (/6<[[-
9:9+
RN
Co4er)r a 4a.a de ,).o-.eo: Kbue /o.ot)ers tu #a"era)s u pro-Ss = .a /)a)"rettedMARIST\,ANES6
Les ;u4pes0 (/6<JUZ+6 Se"udo Ta)..ardat o ter#o /)a"re U] UUre#ete ao esp3r)to #orda8 e -o.Cr)-o dos
Au38es-/espas6TAILLARDAT0 >6Les images "=-ristophane0 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UR0 p6R:< U#
`pro-esso ao /)a"reteT C o 1ue C o4ere-)do ao Au)8 1ue pro/ar* de seu pr$pr)o /eeo6
RR
Esse pra8er )-o#u# poder)a ser aproB)#ado da o2ser/a&'o de S$-rates o )ile2o0 e# re.a&'o =
#)stura de pra8er e dor presete as -o#Cd)as6 !LATO0 Phil<2e0 I: Oeu/res -o#p.etes6 Trad6 LCo
Ro2)6 !ar)s %a..)#ard0 <[R:6 (R:2+
JU
.*#/",/#0o: Bra/o0 C 1ue /o-H A* se 5a2)tuou a e-otrar pra8er esses e"$-)os6
Mas se /o-H -oset)r e# se -a.ar e es-utar o 1ue te5o a d)8er0 eu poder)a te
#ostrar o/a#ete0 -re)o0 1ue e# tudo )sso /o-H se e"aa6
F"/o,/#0o: Eu #e e"ao 1uado 4a&o Aust)&aX
.*#/",/#0o: C.arod E 'o se d* -ota de 1ue C o2Aeto de r)so da1ue.es 1ue /o-H
)do.atra6 @o-H C o es-ra/o0 'o te5a dG/)da6
F"/o,/#0o: N'o #e 4a.e de es-ra/)d'o 1uado -o#ado a todos6
.*#/",/#0o: N'o_ /o-H ser/e e1uato -rH -o#adar6
RU

-ur)osa a #ae)ra pe.a 1ua.0 a -o#Cd)a0 opera# re-ursos -apa8es de
desesta2).)8ar u#a )#a"e#0 -uAos -otoros pare-)a# estar0 atC deter#)ado #o#eto0
2astate 3t)dos e de4))dos6 No -aso dT-s >espas0 todo o #o/)#eto da a&'o -E#)-a
os or)eta o set)do de e4o-ar u#a eB)stH-)a a.)eada0
R;
1ue so4re u#a espC-)e de
tor&'o ou des.o-a#eto0 1uado )terro"ada a part)r de outro poto de /)sta6
N'o C d)43-). re-o5e-er o #es#o e4e)to e# outras pe&as6 E# -carnenses0 por
eBe#p.o0 a so.u&'o - ao #es#o te#po )Cd)ta e paradoBa. - e-otrada pe.o 5er$)0 1ue
de-)de 4a8er as trC"uas part)-u.ares -o# o ))#)"o (o -aso0 os espartaos0 durate a
"uerra do !e.opoeso+ C /)sta -o# es-*r)o pe.o -oro6 Mo#etos depo)s0 os
desdo2ra#etos da a&'o ")rar'o e# toro da re/)ra/o.ta pro/o-ada pe.a )-E#oda
per"uta .a&ada por esse persoa"e# a seus -o#patr)otas: 1ue# C o ))#)"o a4)a.X
!oder* ser .o-a.)8ado )te)ra#ete o eBter)orX
RZ
N'o estar* #a)s pr$B)#o do 1ue ser)a
RU
.*1/2,/1o(: !ard)0 -Test 1ue tu tTes 5a2)tuC = trou/er du p.a)s)r = -es a44a)res-.=6 Ma)s s) tu -oses = te
ta)re et a C-outer -e 1ue Ae d)s0 Ae te re#otrera)0 Ae -ro)s0 1uTe tout -e.a tu tTa2usesL6P3"/o,/1o(: >e
#Ta2use 1uad Ae red .a Aust)-eL.*1/2,/1o(: B)e shr0 et e tTaper&o)s pas 1ue tu es .a r)sCe des "es 1ue
tu es prSs dTadorer6 Tu es .Tes-.a/e0 et e tTe doutes pasL6P3"/o,/1o(: Cesse de par.er dTes-.a/a"e0 1uad Ae
-o##ade = tout .e #ode6L.*1/2,/1o(: No_ tu sers0 e -ro?at -o##ader6ARIST\,ANES6 Les
;u4pes6 (/6 R<J-R<[+
R;
O te#a da a.)ea&'o o-upou de 4or#a proe#)ete os estudos de >a-1ues La-a as dC-adas de J: e
N:6 Sua pes1u)sa so2re a "Hese da -ost)tu)&'o do eu re#ota a u#a dup.a #ot)/a&'o te$r)-a dos
pr)#$rd)os de seu es)o: o e#pe5o e# re2ater a tese /e)-u.ada por a."us se"u)dores de ,reud0
se"udo a 1ua. o eu ser)a o produto de u#a d)4ere-)a&'o pro"ress)/a do )sso0 apresetado-se -o#o
/etor de adapta&'o do suAe)to = rea.)dade eBtera e o -otato -o# a 4).oso4)a 5e"e.)aa0 #ed)ado pe.os
es)a#etos de A.eBadre coAS/e0 a 1ua. propa"a/a os 4uda#etos d)a.Ct)-os da -ost)tu)&'o da
-os-)H-)a de s)6 ROUDNESCO0E6 ?icionrio "e Psicanlise6 Trad6 @era R)2e)ro6 R)o de >ae)ro: >or"e
Za5ar Ed)tor0<[[Z0 p6<[N-[R6
RZ
Co4er)r a 4a.a do prota"o)sta: K>e sa)s auss)0 #o)0 1ue .es La-o)es0 = 1u) ous e /ou.os trop0 e
sot pas .a -ause de tous os tra-as6M (/6J<:+6 ARIST\,ANES0 Les -charniens.6 TeBte ta2.) par @)-tor
Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[NZ6 KMas ta#2C# se) 1ue os La-ede#E)os0 -otra 1ue# tato os
J;
deseA*/e.0 o "esto -otr)2ut)/o dos 1ue -.a#a# por /)"a&a e apeas edossa# o
set)do da "uerra e# preAu38o pr$pr)o0 ou #es#o o 2ee43-)o -.adest)o dos 1ue
.u-ra# -o# a "uerra e s)tua#-se ta#2C# do .ado de -*X Estar* #es#o o 5o#e# se"uro
as s)tua&Des e# 1ue0 pretesa#ete0 eBer-e o posto de -o#adoX Ou0 ates0 poder*
surpreeder-se a ser/)&o de u# outro0 se# 1ue possa dar-se -ota d)ssoX E esse outroX
E# 1ue poto s)tu*-.o0 se'o u# pou-o ta#2C# do .ado de detroX
Todas essas 1uestDes s'o pass3/e)s de sere# eBtra3das dos -oteBtos 4orAados
pe.o teatro at)"o e os propor-)oa# a es-uta de u# r)so0 a-usador0 1ue# sa2e0 desse
poto de derrapa"e# e# 1ue 'o se pode #a)s #ater-se de pC0 sustetar-se u#a
deter#)ada pos)&'o ou d)s-er)r0 )t)da#ete0 os -otoros da pr$pr)a )#a"e#6
Se a."u#as das tra#as #otadas as pe&as produ8e# o e4e)to de pro2.e#at)8ar
o -a#po da )#a"e#0 da )te"r)dade das )det)dades0 e"edrado a re.at)/)8a&'o de
-erte8as0 /ere#os0 o de-orrer deste estudo0 1ue seus des4e-5os e# se#pre os
4ore-e# 1ua.1uer poto de4))t)/o de a-ora"e# para essas )#a"es des4o-adas ao
.o"o das tra#as6
A arte de deu-)ar u# e"odo pe.a /)a da )4.eB'o )rE)-a 'o pro/)de-)a u#a
sa3da 1ue possa rearraAar a )#a"e# -o4or#e 1ua.1uer #ode.o a-e)t*/e. de -oduta6
U#a /e8 des4o-ada a )#a"e#0 'o e-otrare#os a .ete por #e)o da 1ua. se .5e
pudesse rest)tu)r a )t)de86
o -aso0 eBata#ete0 do prota"o)sta de >espas 1ue adere0 par-)a.#ete0 =
-ote&'o proposta pe.o 4).5o e a-e)ta part)-)par da #ota"e# )s$.)ta 1ue .5e -o4ere o
poder de Au."ar0 e# do#)-3.)o0 os de.)tos de u# -'o6 .e/ado et'o0 se# 1ue se dH
-ota - por o2ra de u# ard). do 4).5o e para sua des"ra&a - a a2so./er o a-usado6
Bde.)-.e'o prosse"ue )/est)do e# seu proAeto de reedu-a&'o do pa)0 tetado )#por-
.5e #odos e -ostu#es0 tra8edo-.5e0 prota para /est)r0 u#a o/a aparH-)a6 Os
e-ar)&a#os0 'o tH# a -u.pa de todos os ossos pro2.e#as6M (/6J<:+66
JZ
resu.tados s'o desastrosos e o pa) -a) e# tota. de/ass)d'o: .uBGr)a0 /)o.H-)a0
e#2r)a"ue86 A press'o -ostate 1ue se per-e2e o )3-)o0 u#a 4or&a des-o#ua. 1ue
de/e ser -ot)da0 -ot)ua /)/a_ ao so4rer u#a tras#uta&'o0 #a)4esta-se por outros
#e)os6
,).o-.e'o C a1ue.e 1ue0 se"udo as pa.a/ras de i5)t#a0 tras4or#a-se0
)ro)-a#ete0 do 1ue era o 1ue e.e C
R[
6 N'o se"ue u#a -art).5a0 'o /este a roupa do
Outro0 #as e-otra u# o/o #odo de se ser/)r de sua #a)a6 Etre"a-se aos eB-essos
do -orpo0 = eBper)H-)a do ).)#)tado0 1ue A* C a sua desde o )3-)o0 po)s a-red)ta/a ter a
estatura de Zeus6 N'o se -otC# o o/o 4or#ato 1ue .5e C proposto0 #as de a."u#
#odo0 pEde de)Bar de arro"ar-se0 -e"a#ete0 u# poder a2so.uto 'o o2stru3do pe.o
"a5o o2tuso de outros6 ates0 u# )-orr)"3/e.
U:
0 -o#o o2ser/a o -oro ao 4)# da
pe&a: K(666+ d)4)-).#ete se reu-)a = ature8a 1ue se#pre se te/eM6
U<
Ter* a.-a&ado
a."u#a #o2).)dade e# re.a&'o a seus )teresses0 ao so4rer os e4e)tos de u# r)so 1ue 'o
de)Ba de )#p.)-ar a derr)s'o de sua pr$pr)a )#a"e#0 a.)eada u#a suposta -os)stH-)a
do Outro so-)a. represetado pe.a )st)tu)&'o dos #a")stradosX
A1ue.e 1ue Au."a/a poder 4a8er u# uso part)-u.ar)8ado da .e)0 to#ado-a e#
pro/e)to pr$pr)o0 -orre a"ora o r)s-o de ser0 e.e #es#o0 o2Aeto de pro-essos6 O "rade
a-usador tras4or#a-se0 por e4e)to de u#a )/ers'o0 o a-usado e so4rer*0 por
-ose"u)te0 os e4e)tos da .e)6
U9
Etretato0 ao -o4rotar-se0 ass)# de 4or#a t'o a"uda0
R[
i7ITMAN0C6 3he heroic para"o56 Lodres: Core.. U)/ers)t? !ress 0<[Z90 p6<J[
U:
La-a ass)a.a -o# re.a&'o a a."us persoa"es da -o#Cd)a de Mo.)Sre P Tartu4o0 Aro.4o (*scola "e
@ulheres+ e 7arpa"o (# -+aro+ P o 4ato de sere# des#as-arados e de per#ae-ere# )-orr)"3/e)s e#
seu deseAo6 C46 LACAN0>6 # "eseAo e sua interpreta$%o6 Se#)*r)o )Cd)to6 L)&'o do d)a J de >u5o de
<[R[6
U<
K (666+ o dCpou)..e d)44)-).e#et .e ature. 1ue .To a depu)s touAoursM6 ARIST\,ANES6 Les ;u4pes.
(/6<NRU+
U9
Co4er)r a parte 4)a. da pe&a e# 1ue o prota"o)sta C -o4rotado -o# o poder .e"a. e# 4u&'o dos
de.)tos -o#et)dos6 Etra# a."us a-usadores 1ue o a#ea&a# -o# deG-)as e# 4u&'o de daos 43s)-os e
#ora)s 1ue .5es ter)a -ausado6 ARIST\,ANES6 Les ;u4pes. (/6<J[: -<NN:+
J[
-o# a eBper)H-)a do .)#)te0 'o e-otra 1ua.1uer "arat)a de 1ue esse poto .)#)te
seAa re"u.ado por 1ua.1uer e"rea"e# so-)a.0 por 1ua.1uer )stO-)a .e"a.6 a)da
i5)t#a 1ue os aAuda a pesar:
A 4or&a jdessa pe&ak re-a) a tras4or#a&'o )rE)-a0 e# -uAa #a")a0 ada0 )"uC# per#ae-e o
1ue C0 #as so4re u#a #uda&a e# d)re&'o a u#a a.ter)dade des-o4ort*/e. (666+6 E0 o pro-esso0
tora-se a."o )#pr$pr)o para s) #es#o ou para 1ua.1uer -o)sa0 eB-eto para o #udo =s a/essas
o 1ua. C 4e)to para eB)st)r0 e ta./e8 e# t'o per4e)ta#ete para esse #udo6
UJ
Esse Outro re)tete detro de s) #es#o0 poto de d)ss)dH-)a 1ue pro/o-a
desastres0 #a.-eted)dos e des-o4orto0 po)s ata a pa.a/ra ao a4eto as -ostru&Des
#a)s estra5as e s)"u.ares (-o#o pode a."uC# tratar pro-essos -o#o -o#)daX+0 C
-o.o-ado e# e/)dH-)a a perspe-t)/a de sua )#propr)edade: a d)#es'o do ).)#)tado
e# 1ue se )sta.a o persoa"e# desde o )3-)o esta#pa-se ta#2C# ao 4)a.6 A d)4ere&a
C 1ue 'o 5* #a)s0 esse se"udo #o#eto0 o re-urso ao p.ao da ).us'o6 Iso.ado do
"rupo e# 1ue se -r)sta.)8a/a sua )det)dade - o "rupo dos Au38es de peso0 as /espas
*t)-as - o persoa"e# ser* .a&ado o ada e 2e)ra a .ou-ura6 A eBp.os'o dos eB-essos
e# 1ue se /H .a&ado o tora #u)to pou-o per#e*/e. ao -oAuto da so-)edade 1ue o
rode)a6
Ma)s do 1ue -ostru)r u#a deG-)a po.3t)-a0 5)st$r)-a e potua.0 a arte de
Ar)st$4aes dar)a0 a osso /er0 u# passo a.C#6 Iso.a u# poto de aparta#eto estrutura.
etre o )d)/3duo e a so-)edade e# 1ue se )sere0 u# poto de 'o re.a&'o 4uda#eta.0
)#poss3/e. de ser saado pe.o re#aeAa#eto das pe&as0 -o#o se poder)a esperar0 u#a
/ertete #a)s rea.)sta0 de u#a arte e"aAada0 a ser/)&o de u#a po.3t)-a part)d*r)a6 To-a P
= #ae)ra dos poetas tr*")-os (por )-r3/e. 1ue pare&ad+ a K/o8 do )so.a#eto esp)r)tua.
u# #udo a.)eado (alien Borl"+6
UN
UJ
i7ITMAN0 C6 3he heroic para"o5( essaCs on Domer1 8ophocles an" -ristophanes6 Core..
U)/ers)t? !ress0 <[Z90 p6<J[6
UN
i7ITMAN0C6 3he heroic para"o51 p6JU6
N:
Se o pr$pr)o #udo est* a.)eado0 desre"rado0 C pre-)so 1ue a-uda#os e#
-osert*-.o6 A /ertete -oser/adora do teatro de Ar)st$4aes0 e# 1ue todas as o/as
tedH-)as -u.tura)s (po.3t)-as0 art3st)-as0 .)ter*r)as0 Aur3d)-as+ s'o dura#ete ata-adas0
e# de4esa de u# retoro aos /e.5os e 2os te#pos prC-de#o-r*t)-os0 C per4e)ta#ete
ass)a.*/e. (-o#o A* o 4e8 2oa parte da trad)&'o -r3t)-a+6 Mas0 se para -ada po.3t)-o
-orrupto 5ou/er u# -)dad'o a ser eBp.orado0 u# Ao"o teso de depedH-)a d)a.Ct)-a
etre se5or e es-ra/o0 -o#o /)s.u#2rar u#a sa3daX Se 5*0 esse (des+aAuste
s)to#*t)-o0 u# poto )-o#prees3/e. de sat)s4a&'o 1ue a4)a. -o#pro#ete a todos0
ode .o-a.)8ar o e)Bo da -uraX N'o estar)a0 o -aso do persoa"e# d=-s >espas0 o
passo e# 1ue se desprede dos tor#etos da potH-)a e da )#potH-)a0 para -o/)/er
-o# a )#poss)2).)dade P -)s'o 4uda#eta. do eu0 )-orporada0 por 4)#0 o -oteBto da
-o#Cd)a at)"a0 = 4esta a.e"re do 2a1uete de D)o)soX
Os re4.eBos do espe.5o -E#)-o os apreseta#0 u# p.ao p.ur)d)#es)oa.0 o
poto de Au&'o etre a -o4)"ura&'o /)rtua. de u#a )#a"e# )dea. e sua d)sso.u&'o0 1ue
apota para u#a 4ra"#eta&'o -orpora.0 #u)tas /e8es e-eada a -o#Cd)a at)"a pe.a
eu4or)a do 2a1uete0 ao #es#o te#po o2s-eo e "rotes-o6
Esse Ao"o espe-u.ar de assu&'o de u#a )#a"e# -os)stete0 proAetada so2re
u# 4udo de 4ra"#eta&'o0 -uAa essH-)a re-o5e-e#os as des#ota"es das 4arsas
)st)tu-)oa)s e a re.a&'o 1ue os persoa"es de -o#Cd)a assu#e# -o# e.as0 os
re#ete ao dra#a da -ost)tu)&'o ps31u)-a do 5o#e#0 )so.ada por La-a o -5a#ado
est*d)o do espe.5o6
UR

UR
Ao passar#os ass)#0 t'o .)/re#ete0 do -e*r)o de pe&as at)"as - o -etro dos 1ua)s /)"ora# os
atr)tos da es4era pG2.)-a - ao -a#po da -ost)tu)&'o su2Aet)/a0 'o o 4a8e#os supodo 1ua.1uer
poss)2).)dade de /)"H-)a do suAe)to .a-a)ao o 4.uBo das )#a"es ar)sto4O)-as6 S)#p.es#ete
dete-ta#os0 dada a u)/ersa.)dade dos tra&os 1ue #ar-a# "rade parte dos persoa"es desse teatro P
se#pre =s /o.tas -o# seus eB-essos e suas -otrad)&Des -0 os e-os do 4u-)oa#eto de u#a estrutura
-apa8 de )#pa-tar -ertos potos propostos pe.a teor)a ps)-aa.3t)-a6 A teor)a 'o des-o2re e d* /)da =
/erdade o-u.ta o teBto .)ter*r)o0 C ates )#pu.s)oada por e.e0 de #odo #u)to -otudete e a"udo6 O
teBto poCt)-o C por /e8es 5*2). e# #ostrar L e-ear0 passos 1ue a teor)a es4or&a-se por de#ostrar6

N<
E-otra#os0 o art)"o de <[N[0 # est"io "o espelho como .orma"or "a
.un$%o "o eu a."u#as re4.eBDes so2re as -ose1QH-)as ps31u)-as de-orretes do
e-otro do suAe)to -o# sua )#a"e# o espe.5o6 Esse e-otro pre-o-e (por /o.ta dos
se)s #eses de /)da+ tra8 = toa u# -otraste patete etre o -orpo da -r)a&a0 )#aturo e
4ra"#etado0 do poto de /)sta #otor0 e a )#a"e# u)4)-ada 1ue de.e se desta-a0
4or#ado u# todo 1ue e"edra a ).us'o de -o#p.etude6 Ta. opera&'o teste#u5a o
#odo pe.o 1ua. o 5o#e# se re-o5e-e0 /)a )det)4)-a&'o0 a )#a"e# do se#e.5ate
(1ue C ao #es#o te#po u# Outro+ e C /)/)da pe.a -r)a&a -o# eBtre#o AG2).o6
UU

@a.e .e#2rar 1ue esse pro-esso 'o -ost)tu) u#a etapa do dese/o./)#eto
2)o.$")-o do )d)/3duo e 1ue esse espe.5o e# se1uer C u# espe.5o rea.6 Trata-se de
u#a opera&'o ps31u)-a0 pesada e# ter#os da -o4)"ura&'o estrutura. do suAe)to
e-essar)a#ete )s-r)to -o#o ser 4a.ate a orde# s)#2$.)-a 1ue per#e)a o "rama do
Ao"o )#a")*r)o das )det)4)-a&Des6
U;
apeas por perte-er ao u)/erso da .)"ua"e#
1ue o suAe)to est* 4adado a u#a Kdest)a&'o a.)eateM
UZ
e pode "rat)4)-ar-se a -aptura
da )#a"e# tota.)8adora0 1ue a3 /)r)a -o#pesar0 )#a")ar)a#ete0 a 4ra"#eta&'o
-orpora.6 O e"odo do -a#po da )#a"e# te# por -od)&'o a orde# s)#2$.)-a
su2Aa-ete0 a G)-a -apa8 de s)tuar o suAe)to -o#o d)/)d)do a part)r de seu re4.eBo0 a
G)-a a per#)t)r u#a 4us'o 1ue -o#portar)a0 s)#u.taea#ete0 u#a -)s'o: eu sou aquele
1ue #e o.5a de u# poto eBtero0 o espe.5o6
Se0 o p.ao do d)s-urso a#oroso0 o a-eto de -o#)-)dade re-a3ra so2re a
)/e&'o #3t)-a de u#a )#a"e# -oa.es-ete P e# s) #es#a 2u4a P e# 1ue )#pera a
UU
LACAN0>6 O est*d)o do espe.5o -o#o 4or#ador da 4u&'o do eu6 I: *scritos6 R)o de >ae)ro:
>or"eZa5ar0<[[Z0p6[;-<::6
U;
La-a de4)e o est*d)o do espe.5o -o#o u# dra#a6 %r)4a#os essa #et*4ora ret)rada do u)/erso do
teatro0 -o# o )tu)to de aproB)#ar o .CB)-o -o-e)tua. do deseAo a !s)-a*.)se das -o4)"ura&Des tr*")-a
e -E#)-a 1ue trata#os de .5e atr)2u)r esse tra2a.5o6LACAN0 >6O est*d)o do espe.5o -o#o 4or#ador da
4u&'o do eu0 p6<::6
UZ
LACAN0>6 O est*d)o do espe.5o -o#o 4or#ador da 4u&'o do eu0 p6[Z
N9
)d)st)&'o etre os seBos0 o p.ao po.3t)-o e.e surt)r)a seus e4e)tos a part)r da
e-ea&'o do e"odo -ot)do a arro"O-)a do "esto 1ue se prot)4)-a a "er)r a #estr)a
da .e)6 A Le) se eBpade a.C# e a1uC# da1ue.e 1ue a -o/o-a para u# uso
part)-u.ar)8ado6 O poder de Au."ar0 a-usar e -odear 'o se -odesa u#a a&'o
)d)/)dua.0 #as a todos at)"e a /ertete s)#2$.)-a: todo #estre e-otra seu es-ra/o e
depede e# .ar"a #ed)da de.e_ todo es-ra/o e-otra0 esse deta.5e0 o seu "r'o de
.)2erdade6 Nos )terst3-)os desse e#pare.5a#eto )s)ua-se u#a oportu)dade0 u#
poto de #o2).)dade0 de e4)-*-)a do r)so0 1ue per#)te0 ta./e80 1ue se to#e u#a o/a
d)re&'o6 No/o ru#o - oportu)dade de rees-re/er-se a pr$pr)a 5)st$r)a0 ou o/o
-o#ado - oportu)dade de re1uerer para s) a autor)a desses es-r)tos6 Dessa 4or#a o pa)0
))-)a.#ete to#ado -o#o o #estre ).ud)do e a.)eado e# seu 4a.so poder0 pode
d)spesar os o/os re"u.a#etos 1ue .5e s'o )#postos pe.o 4).5o6 Ne# a 4a/or0 e#
-otra0 e.e /a) se )sta.ar e# a."u# .u"ar 4ora dessa opos)&'o espe-u.ar6
1.4 A('"%r"0o: a$ -#r"-1,"a$ *o *-/o
O te#a dos Ao"os espe-u.ares -o# a )#a"e#0 -uAo 4)o a-o#pa5a#os a o2ra
de Ar)st$4aes a part)r dos e4e)tos de rare4a&'o das )det)dades0 4or#adas o te-)do
so-)opo.3t)-o0 atra/essa0 de #odo ot*/e.0 os eredos de -o#Cd)a ao .o"o dos te#pos6
A -5a#ada -o#Cd)a o/a0 poster)or ao per3odo do sC-6@ a6C60 tra8 ao pr)#e)ro
p.ao as re.a&Des )ter-5u#aas o re")#e pr)/ado6 Ser'o os dra#as -ot)d)aos
pert)etes ao G-.eo da 4a#3.)a os #a)s -ote#p.ados por esse teatro0 -uAo pr)-)pa.
represetate C Meadro0 "rade )4.ue-)ador do teatro ro#ao6 O dese-otro etre
as )det)dades a-ote-er* etre paretes e a#ates e0 a todo #o#eto0 e-otra#os
NJ
persoa"es 1ue s'o tratados0 e1u)/o-ada#ete0 -o#o sedo outro ou 1ue0
propos)tada#ete0 se 4a8e# passar por outro6
N'o C ossa )te&'o pro-eder a u# estudo -o#parat)/o so2re os #odos de
apreseta&'o desse t$p)-o a -o#Cd)a at)"a e as 4or#as dra#*t)-as su2se1Qetes6
%ostar3a#os0 -otudo0 de reto#ar o eBe#p.o do #)to de A4)tr)'o0 por ter s)do o2Aeto
de #G.t)p.as e-ea&Des o O#2)to da -o#Cd)a e por a2ordar0 -o# eB-e.H-)a0 o te#a
do dup.o e das tras4or#a&Des da )#a"e#6
A arrat)/a #3t)-a os apreseta A4)tr)'o -o#o o esposo de A.-#ea0 -o#
1ue# s$ poder)a -o-ret)8ar as Gp-)as #atr)#o)a)s ap$s /)"ar a #orte dos )r#'os
de.a #ortos e# u#a 2ata.5a -otra o re) !tCre.as6 A4)tr)'o parte et'o e# u#a
eBped)&'o e e4reta )G#eras ad/ers)dades atC 1ue0 ap$s a #orte do re)0 -ose"ue
do#)ar a -)dade de Ta4os6 ,o) durate essa ausH-)a 1ue Zeus0 tra/est)do-se de
A4)tr)'o0 e-arou sua )#a"e# e /)/eu u# "rade a#or -o# A.-#ea0 "erado a1ue.e
1ue /)r)a ser u# 5er$) #a"O)#o0 7Cra-.es6 Nessa #es#a o)te re"ressa A4)tr)'o 1ue
"era -o# A.-#ea outra -r)a&a0 W4)-.es6 O ree-otro do -asa.0 1uado da -5e"ada de
A4)tr)'o0 C #ar-ado por u#a sCr)e de estra5a#etos0 po)s e.e 'o se .e#2ra/a dos
ardetes #o#etos suposta#ete -o#part).5ados -o# e.a a /Cspera e e.a0 ta#pou-o0
de#ostrara 1ua.1uer surpresa ao /H-.o -5e"ar da .o"a /)a"e#6 I)-)a.#ete )d)"ado
-o# a )4)de.)dade da esposa0 A4)tr)'o de-)de pu)-.a0 #as depo)s C d)ssuad)do por
Zeus 1ue assu#e a -u.pa0 des4a8edo o #a.-eted)do6
U[

Duas /ersDes -E#)-as desse #)to0 de !.auto e de Mo.)Sre
;:
0 eBpr)#e# -o#
pr)#or o te#a do s$s)a0 da dup.)-a&'o e dos e"odos pro/e)etes da #)ra"e# do eu0
U[
%r)#a.0 !6 ?icionrio "e mitologia grega e romana. R)o de >ae)ro: Bertrad Bras).0 <[[J0 p69Z-9[
;:
E# p.eo d)*.o"o -o# as -orretes ps)-o.$")-as orte-a#er)-aas 1ue trata/a# de d)/u."ar a eB)stH-)a
de u# eu 4orte e -oeso0 -.))-a#ete re-uper*/e. de suas #a8e.as eur$t)-as0 La-a re/)s)ta o #)to de
A4)tr)'o pe.o /)Cs da -o#Cd)a6 LACAN0>6# seminrio1 li+ro : : O eu a teor)a de ,reud e a tC-)-a da
ps)-a*.)se. R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[Z;6
NN
se#pre surpreed)do por esse outro eu0 despoAado de sua pretes'o e# 4)Bar-se a part)r
de u# .u"ar G)-o0 4.a"rado0 por 4)#0 e# seu des-etra#eto -ost)tut)/o6
A -o.o-a&'o e# -ea do eu dup.)-ado0 -o# os d)/ersos re-ursos dra#*t)-os de
espe.5a#eto0 as 4a.as e# e-o ou o qEiproqu&1 art)-u.a#-se de 4or#a a torar
trasparete o Ao"o de e"aos0 os dese-otros 1ue a2a.a# o re-o5e-)#eto do eu
1ue se preted)a est*/e. a "arat)a de sua )det)dade ua6 Nas pe&as de !.auto e de
Mo.)Sre0 A4)tr)'o -5e"a tr)u4ate0 d)sposto a arrar suas proe8as a A.-#ea e
-o/)-to de 1ue seus #Cr)tos "arat)r-.5e-)a# o p.eo a-esso ao o2Aeto de seu deseAo0
de/o./edo-.5e Ka pa8 de seu "o8oM
;<
6 Toda/)a0 sua Ao/e# esposa0 -erta de ter passado a
o)te e# sua -o#pa5)a e a/)sada de 1ue o suposto #ar)do de/er)a retorar0 .o"o ao
a#a5e-er0 aos -a#pos de 2ata.5a0 surpreede-se ao /H-.o de /o.ta Kt'o -edoM6@eAa#os
a -ea:
A('"%r"0o:
bue)ra o CCu 1ue A4)tr)'o /e-edor
Co# pra8er seAa re-e2)do por sua #u.5er
E 1ue este d)a 4a/or*/e. = #)5a -5a#a
@os rest)tua aos #eus o.5os -o# o #es#o a#or
bue eu a3 e-otre tato ardor
Co# 1ue /os .e/a #)5a a.#a
A/,!#(a:
O 1uHX >* de /o.taX
;9
KO eu 'o C se5or e# sua pr$pr)a -asaM
;J
0 e)s o "o.pe a 1ue os eBpDe o #)to
de A4)tr)'o0 ta. -o#o arrado pe.o d)spos)t)/o da -o#Cd)a6 Desapossado de seus 2es
;<
LACAN0>6 # seminrio1 li+ro 9: O eu a teor)a de ,reud e a tC-)-a da ps)-a*.)se1 p6JJJ
;9
A!-3"%r2o(:,asse .e C)e. 1uTA#p5)tr?o /a)1ueurLA/e- p.a)s)r so)t re/u de .a 4e##eL0Et 1ue -e Aour
4a/ora2.e = #a 4.a##eL@ous redoe = #es ?euB a/e- .e #H#e -oeur:bue AT? retrou/e autat
dTardeur0Lbue /ous e rapporte #o O#ed+A/,!5(#:buo)d De retour s) tEtX (/6ZR<-6ZRZ+ MOLIlRE0
Ap5)tr?o6 I: #eu+res Completes6 !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0 <[NU0 p6N<Z6
;J
Essa C u#a -)ta&'o de ,reud e-otrada e# u# art)"o de <[<;0 e# 1ue )trodu8 as -ose1QH-)as da
-otr)2u)&'o te$r)-a da !s)-a*.)se para u# des-etra#eto do eu e# re.a&'o ao 4u-)oa#eto "era. das
4u&Des ps31u)-as6 Cos)ste o 1ue e.e -5a#ou de K"o.pe ps)-o.$")-oM a -ost)tu)&'o ar-3s)-a do
5o#e#6 Essa tese da depos)&'o do eu po/oa -o# )s)stH-)a os pr)#e)ros tra2a.5os .a-a)aos6 ,REUD0
S6 Uma "i.icul"a"e no caminho "a psicanlise6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;U0 p6 ;Z6
NR
#a)s pre-)osos - a -asa0 a #u.5er0 a pr$pr)a )#a"e# - o eu depara-se -o# esse Outro
1ue .5e o4us-a a )det)dade0 e#2ara.5ado-.5e o re4.eBo6 O poto eBato a ser desta-ado0
para ossa d)s-uss'o0 C o 1ue -u.#)a0 o -.3#aB da a&'o dra#*t)-a0 -o# a 4ratura da
)#a"e# de s)0 1ue se d)ss)pa e# u#a a.ter)dade0 atC et'o 'o o2ser/ada0 ao ser to#ada
de assa.to e# sua 4ra").)dade 4uda#eta.6
Note#os a -ur)osa -o4)"ura&'o dessa topo.o")a 1ue 4a8 do doo da -asa u#
estra"e)ro (-n.itri%oF0 do Au)80 o a/esso da .e) (-s >espas+_ do 4).$so4o0 #estre das
pa.a/ras0 u#a /3t)#a de sua 5a2).)dade (-s 0u+ens+6 O espa&o 1ue su"ere do#3)o0
5a2).)dade0 destre8a e 4a#).)ar)dade P e# su#a0 o espa&o e# 1ue se des4ruta da #a)or
)t)#)dade - apreseta-se0 de #odo sG2)to e )esperado0 -o#o .u"ar estra5o0
)#pa.p*/e.0 1ue 'o se do#)a #a)s6
Mas por 1ue de/e#os r)r d)sso0 se C ates u# e4e)to tr*")-o 1ue despota a
se1QH-)a dos a-ote-)#etosX @eAa-se o a2adoo de A4)tr)'o a pe&a de !.auto: Meu
Deusd estou perd)dod O 1ue ser* de #)#0 1uado todos #e a2adoa#X (666+ 7a/er* e#
Te2as #orta. #a)s des"ra&ado do 1ue euX O 1ue 4a8er a"oraX Todos #e )"ora# e -ada
u# #e e"aa a seu #odo6
;N
Os "rades te$r)-os do r)so e dos e4e)tos de -o#)-)dade A* 5a/)a# dete-tado os
4eE#eos do dup.o0 -o#o re-orretes e a#p.a#ete eBp.orados o teatro e a
.)teratura -E#)-os6 Esses 4eE#eos 4)"ura# ao .ado de tatos outros 1ue -ost)tue#
u#a sCr)e de -ara-ter3st)-as a sere# .e/atadas0 para 1ue se -5e"ue a 4or#u.ar a
essH-)a do r)so0 seAa e.e e-arado -o#o 4eE#eo ps)-o.$")-o ou 4)s)o.$")-o0 ou a)da0
ps)-o-4)s)o.$")-o6
;N
A!-3"%r2o(: 7C.asd >e su)s perdu6 bue /a)s-Ae de/e)r0 1uad a#)s et ass)stats #Ta2adoetX (666+
I-a-t-). = T5S2es u# #orte. p.us #a.5ereuB 1ue #o)X bue 4a)re #a)teatX Toute .e #ode #T)"ore et
-5a-u #e 2ere = sa "u)se6 !LAUTO6 -mphitrCon. TeBte Cta2.) et tradu)t par A.4red Erout6 !ar)s: Les
Be..es-Lettres0 <[R90 (/6<:J[-<:NZ+6
NU
U#a das tetat)/as #a)s -o5e-)das de se depurar a essH-)a do r)so 4o) a de
Ber"so0 1ue a de4)e -o#o sedo a e#er"H-)a do #e-O)-o a /)da
;R
6 O 4).$.o"o russo
@.ad)#)r !ropp a dete-ta a part)r do pro-ed)#eto da re/e.a&'o sG2)ta de u# de4e)to
o-u.to a es4era esp)r)tua.6
;U
Sa2e#os 1ue a !s)-a*.)se 'o se e-arre"ar* de tare4a
se#e.5ate0 d)spesado-se da -ostru&'o de u#a teor)a do r)so e 1ue0 ao de2ru&ar-se
so2re ta. te#a0 'o o 4ar* a perspe-t)/a 4eo#eo.$")-a0 -uAa d)spers'o e#p3r)-a
a4rota a u)/o-)dade -o-e)tua. eB)")da pe.a teor)a
;;
6 buado #u)to0 a 1uest'o do r)so
ser* -o/o-ada o terreo ps)-aa.3t)-o0 o p.ao estrutura.0 e# 1ue se possa dete-tar
u#a 4u&'o e u# e4e)to0 de-orretes dos #odos de or"a)8a&'o de deter#)ados
e.e#etos e da re.a&'o 1ue tra/a# etre s)6
Nosso )teresse e# re.a&'o aos estudos so2re a -o#Cd)a a -o4.uH-)a -o# a
!s)-a*.)se 'o estar* "u)ado pe.a pretes'o de e.a2orar u#a o/a teor)a "era. so2re o
r)so0 2aseada u#a 4$r#u.a G)-a e esse-)a.6 O 4o-o ser* a aprees'o do set)do e do
/a.or de-orretes da .e)tura de -o#Cd)as pe.o ps)-aa.)sta 1ue 'o 2us-a e-otrar a
-ausa da -o#)-)dade de deter#)ados te#as0 #as re4.et)r a respe)to de sua re-orrH-)a
o -oteBto da -o#Cd)a6
!ropp to#a ta#2C# a -o#Cd)a -n.itri%o de Mo.)Sre -o#o eBe#p.ar para se
pesar o trata#eto -E#)-o da dup.)-a&'o do eu e do qEiproqu& "erado0 1uado u#
persoa"e# se 4a8 passar por outro6 !er"uta-se0 )"ua.#ete0 so2re a espe-)4)-)dade
dessa 5)st$r)a de tra)&'o0 1ue 'o C0 e# s) #es#a0 -E#)-a6 !are-e-os 4ra-a#ete
;R
BER%SON0 76 # riso. R)o de >ae)ro: Za5ar ed60 <[Z:6
;U
!RO!!6 Comici"a"e e Giso. S'o !au.o: Ed)tora Vt)-a0 <[[96
;;
A pro4us'o de #oda.)dades e#p3r)-as tora o 4eE#eo do r)so eBtre#a#ete a2ra"ete0 o 1ue
d)4)-u.ta sua aprees'o te$r)-a6 C46 LACAN0>6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete6 R)o
de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[[0 p6<JR6 So2re a /ar)edade 4eo#eo.$")-a de o-orrH-)a do r)so0
/eAa-se ta#2C# a )trodu&'o ao estudo de %eor"es M)o)s: KA.terada#ete a"ress)/o0 sar-*st)-o0
es-are-edor0 a#)"*/e.0 sardE)-o0 a"C.)-o0 to#ado as 4or#as da )ro)a0 do 5u#or0 do 2ur.es-o0 do
"rotes-o0 e.e jo r)sok C #u.t)4or#e0 a#2)/a.ete0 a#23"uo6M MINOIS0%6 Dist&ria "o riso e "o escrnio6
S'o !au.o: Ed)tora Uesp0 9::J0 p6<R-U6
N;
)su4)-)ete a resposta a 1ue -5e"a0 4)a.#ete0 o autor: estar3a#os o O#2)to da
4atas)a do teatro0 -apa8 de des.o-ar o ru#o das -ose1QH-)as da rea.)dade6 Co#p.eta
dessa 4or#a seu ar"u#eto: KO deus C o2r)"ado a )r e#2ora0 4e8 u# pape.'o0 tr)u4a a
/erdade0 tr)u4a o #ar)do0 tudo a-a2a 2e#M6
;Z
Idet)4)-ar a -o#Cd)a0 s)#p.es#ete0
-o#o o #odo de represetar a rea.)dade0 se"udo o 1ua.0 Ktudo a-a2a 2e#M de a-ordo
-o# a pre/a.H-)a da 2oa orde# (tr)u4o do #ar)do+ soa-os -o#o u#a s)#p.)4)-a&'o
u# tato )#ed)ata6
O tr)u4o de u#a das 4a-es da /erdade0 ou seAa0 o 4ato de 1ue o #ar)do 4ora
e"aado e poder*0 des4e)to o e1u3/o-o0 reto#ar seu status o4)-)a. Auto = esposa0 'o
ateua a 4or&a -o# 1ue a outra se #a)4estara ao .o"o dos Ao"os de -ea e 4a.a0 a sa2er0
a 4a-eta so#2r)a da /erdade0 1ue se d* a /er u# re.a-e e 1ue tra8 = toa o r)s-o de
perda das eteras -rede-)a)s )#a")*r)as do ser )ta-to e -os)stete6 Esse r)s-o C t'o
sus-ept3/e. de ser a-usado pe.o r)so0 1uato #a)or 4or a )-.)a&'o e# se adotar u#a
perspe-t)/a p.aa e .)ear so2re a /erdade6
O te#a do dup.o 4o) a#p.a#ete a2ordado por ,reud ao estudar0 u# esa)o por
e.e s)tuado o -a#po da estCt)-a0 as -ate"or)as do estra5o (Unheimlich+ os -a#pos
.)ter*r)o e ps)-aa.3t)-o6
O autor parte dos -ostra")#etos re.at)/os = tradu&'o desse ter#o 1ue0 e#
a.e#'o0 tato se re4ere ao 1ue C assustador e terr3/e.0 1uato ao 1ue C 3t)#o e 4a#).)ar6
O pr$pr)o ter#o heimlich -o#porta /)s3/e. a#2)/a.H-)a0 podedo ser ut).)8ado para
des)"ar o 1ue perte-e ao O#2)to da se"ura&a do#Cst)-a (a1u).o 1ue C -o5e-)do e
;Z
!RO!!0@6 Comici"a"e e riso0 p6<NU6 O -5a#ado K4)a. 4e.)8M das tra#as de -o#Cd)a -o#pare-e de
#odo d)/erso a -o#Cd)a at)"a e a o/a6 E1uato a pr)#e)ra0 re-o5e-e#os des4e-5os 4ra-a#ete
eBp.os)/os e ru)dosos0 e# 1ue prepodera u# a4rouBa#eto de todos os .)#)tes do 2o#-seso e da
#ora.)dade0 a se"uda0 desata#-se os $s da )tr)"a e o e-a)Be dos e.e#etos ates e#2ara.5ados0
pare-e atuar e# pro/e)to da rest)tu)&'o de u#a orde# .e"a.6 Retorare#os a esse t$p)-o o se"udo
-ap3tu.o6 !or ora0 -a2e apeas ass)a.ar0 1uato ao -aso espe-34)-o da pe&a -n.itri%o 1ue0 e#2ora tudo
te5a a-a2ado 2e#0 por o2ra dos poderes d)/)os0 )sso 'o poupa o .e)tor de per#ae-er to-ado pe.os
apuros /)/)dos ao .o"o da tra#a0 ou seAa0 o 4)a. 'o re"eera os 4er)#etos a"udos pro/o-ados pe.a
)tr)"a -E#)-a6
NZ
a"rad*/e.+ e o 1ue est* o-u.to0 .o"e do a.-a-e da /)sta6 O Unheimlich 'o poder)a
et'o tradu8)r-se0 s)#p.es#ete0 -o#o o 1ue C oposto ao 4a#).)ar (`estra5oT -o#o
e-otra#os a tradu&'o para o portu"uHs+0 po)s porta0 s)#u.taea#ete0 o set)do do
1ue C estra"e)ro e do 1ue C pr$B)#o0 3t)#o0 4a#).)ar6
;[
!are-e ser eBata#ete essa a
s)tua&'o de A4)tr)'o 1ue se surpreede -o#o estra"e)ro e# sua pr$pr)a -asa0 a.) ode
se preted)a #a)s se"uro6
A )dC)a do dup.o0 a)da a perspe-t)/a 4reud)aa0 tato pode se .)"ar ao art)43-)o
re-o4ortate 1ue e-otra os #o/)#etos de dup.)-a&'o u#a poss)2).)dade de se
de4eder -otra a #orte
Z:
- ta)s ser)a# os -asos da -re&a a )#orta.)dade da a.#a ou do
at)"o -ostu#e e"3p-)o de e#2a.sa#ar seus #ortos -0 1uato pode teste#u5ar o seu
re/erso0 u#a a#ea&a de #orte ou eBt)&'o do eu6 Essa re/ers'o poder)a ser eBp.)-ada
pe.a d)/)s'o )tera dos pro-essos ps31u)-os6 A -apa-)dade -r3t)-a de auto-o2ser/a&'o
a"e -o#o )stO-)a 1ue se separa do eu0 opodo-.5e 2arre)ras e .)#)tes0 4urtado-.5e Ka
).us'o da @otade L)/reM6
Z<
Tudo )d)-a 1ue o 4eE#eo do dup.o0 1ue po/oou de #odo t'o eBteso o
-a#po .)ter*r)o
Z9
0 atesta o #o/)#eto d)a.Ct)-o do #es#o e do outro6 E1uato
dup.)-a&'o do #es#o asse"ura os e4e)tos de -ot)u)dade e preser/a&'o de u#a
)det)dade0 e1uato )trodutor do outro0 "era )sta2).)dade e a"Gst)a6 O art)43-)o
;[
,REUD0 S6 # estranho 6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;U0 p69;;-ZJ
Z:
Essa tese C de4ed)da o .)/ro de Otto Rag )t)tu.ado # "uplo0 eBa#)ado por ,reud e# seu art)"o6 C46
RANc0 O6 Le "ou2le6 !ar)s: !a?ot0 <[;J6
Z<
,REUD0 S6 # estranho0 op6-)t6 p69[J-R66
Z9
S'o #u)tos os eBe#p.os re4eretes = te#*t)-a do dup.o0 tato a /ertete tr*")-a - -asos e# 1ue o
persoa"e# ator#etado por seu dup.o C .e/ado ao su)-3d)o (/er RANc0 O6 Le "ou2le6 !ar)s: !a?ot0
<[;J+ - 1uato a -E#)-a0 arrada por #e)o das )es1ue-3/e)s )tr)"as e# 1ue os persoa"es se
dup.)-a# e s'o #er"u.5ados e# u#a sCr)e de e1u3/o-os de re-o5e-)#eto6 U# dos eBe#p.os #a)s
-C.e2res C a est$r)a dos )r#'os "H#eos -o# seus es-ra/os0 ta#2C# "H#eos0 a Com"ia "os *rros de
S5agespere6 -46 S7AcES!ERE0i6 O2ras -o#p.etas6 R)o de >ae)ro: No/a A"u)..ar0<[Z[6 Co4)ra-se
eredo se#e.5ate ta#2C# a trad)&'o ro#aa: !LAUTO6 Les @nechmes6 TeBte Cta2.)e par A.4red
Erout6 !ar)s: Les Be..es .ettres0 <[UJ6!ara a #es#a te#*t)-a a trad)&'o .)ter*r)a russa0 -46 !RO!!0@6
Comici"a"e e riso6
N[
presete a -o#Cd)a Ao"a -o# essas duas d)#esDes0 -o/)dado o espe-tador a
de-.)ar da -re&a ).us$r)a da u)dade do eu0 de #odo 1ue possa re4.et)r so2re os r)s-os
da ruptura do tHue 4)o 1ue susteta sua -os)stH-)a se#pre pro/)s$r)a6
Ta./e8 'o d)spo5a#os de u#a resposta pre-)sa para a 1uest'o de se sa2er
-o#o u#a te#*t)-a tr*")-a pode re-e2er u# trata#eto -E#)-o6 Ta./e8 te5a#os 1ue
os -otetar -o# o soo de Ar)st$4aes ao 4)a. dT# /anquete0 #ed)ate a a4)r#a&'o
so-r*t)-a de 1ue u# #es#o 5o#e# possa 4a8er tra"Cd)as e -o#Cd)as
ZJ
0 ou te5a#os
1ue re-orrer ao Kpasse de #*")-aM d)"o de u# deus0 -o#o su"ere a 4a.a de Mer-Gr)o ao
apresetar a pe&a -n.itri%o0 a /ers'o de !.auto:
M#r,6r"o:
E# pr)#e)ro .u"ar0 /ou .5es d)8er 1ua. C o o2Aeto de #)5a #)ss'o_ e# se"u)da0 eBpore) o te#a
dessa tra"Cd)a6 !or1ue o espatoX !or1ue 4a.e) e# tra"Cd)aX Eu sou u# deus_ rap)da#ete a tere)
tras4or#ado6 Esta #es#a pe&a0 eu a 4are) passar de tra"Cd)a a -o#Cd)a0 se# #udar u# s$ /erso
(666+ Eu 4are) de.a u#a pe&a #)sta0 u#a tra")-o#Cd)a(666+
ZN
Esse Kpasse de #*")-aM re4ere-se0 -erta#ete0 = arte do poeta 1ue sa2e dosar os
)"red)etes0 4a2r)-ar sua a.1u)#)a de #odo a produ8)r u#a estra5a superpos)&'o0
-o.o-ado0 .ado a .ado0 e.e#etos 1ue perte-e# a -a#pos 5etero"Heos6 Esse C o -aso
de !.auto 1ue 4ude0 a todo o #o#eto0 essa pe&a0 -o#poetes 4or#a)s da tra"Cd)a e
da -o#Cd)a6
Esta#os o2/)a#ete o terreo da arte dra#*t)-a0 e# 1ue deter#)adas
toa.)dades se a-etua# ou se o4us-a#0 a1u) e a.)0 de a-ordo -o# a 5*2). -odu&'o do
poeta e -o# os re-.a#es dos "Heros6 De toda 4or#a0 pare-e-os )tr)"ate a 4a.a do
deus Mer-Gr)o: a tras4or#a&'o se dar* se# 1ue se #ude u# s$ /erso6 A #es#a
ZJ
!LATO6# 2anquete. Trad6 >osC Ca/a.-ate de Sou8a6 S'o !au.o: A2r). Cu.tura.0 <[;[6 (99Jd--+
ZN
Ma)teat Ae /a)s dTa2ord /ous d)re .To2Aet de #o a#2assade_ esu)te Ae /ous eBposera)s .e suAet de
-ette tra"Cd)e6 !or1uo) se 4ot souda) r)dCX !ar-e 1ue ATa) par.C de tra"Cd)eX >e su)s d)eu_ ATaura)s /)te
4a)t de .a tras4or#er6 Cette #H#e p)S-e0 s) /ous /ou.e80 Ae .a 4era) passer de tra"Cd)e e -o#Cd)e0 sans
em changer un seul +ers.(666+ >Te 4era) do- ue p)S-e #)Bte0 ue tra")--o#Cd)e (666+
!LAUTO6-mphitrCon0 (/6R:-U:+6
R:
#atCr)a te# seu /erso e seu a/erso0 pode ser a2ordada de 4or#as d)4eretes e "erar
e4e)tos d)4eretes6
O e-otro0 sG2)to e )esperado0 -o# o poto de )sta2).)dade da pr$pr)a
)#a"e# /)/)do pe.os persoa"es de teatro 'o C0 e# s) #es#o0 -E#)-o6 Ta./e8 rete5a
#a)s as -ara-ter3st)-as do tr*")-o0 por ser )e.ut*/e.6 O #odo de -ostru&'o das tra#as
de -o#Cd)a per#)te torar derr)s$r)o o poto /)rtua. de -o4)"ura&'o das )#a"es
so2eraas6 Tudo depede0 -erta#ete0 do #odo de e4reta#eto da 1uest'o: C da
-o#petH-)a da -o#Cd)a #ostrar a )rr)s'o de u#a pretes'o -o#o essa (o a-esso a u#a
)#a"e# -o#p.eta+0 se# 1ue0 o etato0 te5a 1ue se pa"ar o pre&o do sa-r)43-)o e da
a)1u).a&'o da )#a"e#6
O #o/)#eto -.*ss)-o de 1ueda0 a.ta#ete eBp.orado e# -o#Cd)as de todos os
te#pos0 deota outra 4a-eta desse aspe-to derr)s$r)o da )#a"e#6 A."uC# -a#)5a e -a)0
)sso pro/o-a o r)so6 O -otraste etre u#a )#a"e# -ostate e est*/e. e sua 1ueda0 sua
redu&'o a a."o )s)")4)-ate0 su"ere u# des)/e.a#eto 1ue se tora r)s3/e.6
ZR
E#
deter#)adas -o4)"ura&Des dra#*t)-as e-otra#os a re/)ra/o.ta0 a part)r da 1ua.0 u#
persoa"e# -5e)o de e#p*4)a e so2er2a tora-se0 ap$s a 1ueda0 u# ser d)#)uto0
redu8)do a u#a estatura 34)#a6 !e..)8er traspDe esse t)po de s)tua&'o para o -a#po
d)s-urs)/o e os propDe u# es1ue#a de eted)#eto0 se"udo o 1ua.0 u#a
deter#)ada #esa"e# de do#)a&'o ou de a#ea&a Ktras4or#a-se (por )/ers'o
sG2)ta+ u# ardete des#et)do de u#a pretes'o )#poss3/e.M6 Esse poto de /)rada0
e# 1ue se #ater)a.)8a o e4e)to de u# 4ra-asso )esperado0 o autor 2at)8a de K-at*stro4e
-E#)-aM6
ZU
ZR
A e4)-*-)a do e4e)to de 1ueda de/e-se0 e# "era.0 = des#ota"e# de u#a )#a"e# 1ue se pretede
po#posa e -5e)a de prest3")o6 C46 LACAN0>6 # seminrio. Li+ro91 p6<J;6
ZU
!ELLIZER0 E6 ,or#es du r)re e %rS-e at)1ue6 I: Le rire "es ;recs6 DESCLOS0 M-L60 (or"6+
%reo2.e: >CrE#e M)..o0 9:::0 p6N[6
R<
As o&Des de 1ueda0 des.)8e0 4ratura ou trope&o pode# ser )d)-adas das #a)s
/ar)adas #ae)ras0 o p.ao da )#a"e#6 Outro eBe#p.o0 'o #eos -.*ss)-o0 to#ado
por La-a0 e# seu se#)*r)o so2re as 4or#a&Des do )-os-)ete0 ser)a o do pato 1ue0
ao ter a -a2e&a de-epada0 -ot)ua /)/o0 a dar /o.tas pe.o terre)ro6 A1u) o e)Bo da
-at*stro4e se etre-ru8a a u#a pu.sa&'o pers)stete0 a u#a -ete.5a de /)da0 torado a
-ea #a)s des-o-ertate6 O autor su2.)5a0 a respe)to dessa -ea0 o e4e)to do 1ue e.e
-5a#a de K.)2erta&'o da )#a"e#M:
O r)so e-.ode0 a #ed)da e# 1ue0 e# ossa )#a")a&'o o persoa"e# )#a")*r)o -ot)ua sua
#ar-5a e1uato o 1ue o susteta de rea. 4)-a a.)0 p.atado e es2orra-5ado o -5'o6 Trata-se
se#pre de u#a .)2erta&'o da )#a"e#6 Eteda# )sso os do)s set)dos desse ter#o a#23"uo P
por u# .ado0 a."u#a -o)sa C .)2ertada da -oer&'o da )#a"e#0 e por outro0 a )#a"e# ta#2C# /a)
passear so8)5a6
Z;
%ostar3a#os de os deter0 por u# )state0 essa eBpress'o a#23"ua 1ue0 tato
s)tua o -orpo rea. -o#o .)2erto da )#a"e# -oer-)t)/a0 1uato pro#o/e a e#a-)pa&'o
da )#a"e# 1ue "a5a autoo#)a e# re.a&'o ao -orpo6 No pr)#e)ro p.ao0 te#os a
de"rada&'o da )#a"e# e o a-eto re-a) so2re sua )su4)-)H-)a para #ater o -orpo de
pC_ o se"udo0 e.a C -o#o 1ue res"uardada0 #at)da /)/a0 apesar de tudo6 Tudo se
passa -o#o se est)/Csse#os d)ate de u# #o/)#eto dup.o e -o#pesat$r)o: o -orpo
-)d)do -oser/ar)a0 )#a")ar)a#ete0 sua )te"r)dade6 Os do)s p.aos so2re/)/e# .ado
a .ado0 "ra&as ao art)43-)o -E#)-o6
Ao s)tuar0 u# pr)#e)ro #o#eto0 o u)/erso do -E#)-o os .)#)tes dos Ao"os
)#a")*r)os0 La-a e4at)8a essa dup.a 4a-eta de .es'o e restaura&'o da )#a"e#6 Ma)s
pre-)sa#ete0 poder3a#os .o-a.)8*-.o a )terse&'o etre os re")stros do s)#2$.)-o e do
)#a")*r)o0 o poto eBato e# 1ue a )#a"e#0 para re)ar0 de/e -orrer o r)s-o de sua
pr$pr)a ruptura6 Nas /ersDes -E#)-as do #)to de A4)tr)'o0 /)#os -o#o o eu0 ao ser
dest)tu3do de sua pretesa u)dade0 te# 1ue .)dar -o# esse poto de 4ratura0 re-o5e-er-
Z;
LACAN0>6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p6<J;6
R9
se su2/ert)do da pos)&'o de se5or = de es-ra/o0 torado-se o2Aeto de r)so e0 apesar de
tudo0 per#ae-er /)/o6
Nessa perspe-t)/a0 o r)so /)r)a -o)-)d)r -o# u# poto opa-o da estrutura 'o
)-)d)do propr)a#ete e# 4a/or da preser/a&'o da )te"r)dade )#a")*r)a do eu6 N'o
se prou-)a ta#2C# a-orado e# u#a s)")4)-a&'o 1ue 4ore-e outro set)do para o
-oteGdo a ser sat)r)8ado6 A"e0 ta./e8 #a)s eBata#ete0 desart)-u.ado o set)do 1ue se
propDe -o#o /ers'o de-)s)/a da rea.)dade6 %uardar)a desse #odo #a)or a4))dade -o#
o 1ue Baude.a)re pEde de4))r -o#o K-E#)-o a2so.utoM e# -otrapos)&'o ao K-E#)-o
s)")4)-at)/oM0 -uAa #)ss'o C restaurar o set)do pe.a /ertete da s*t)ra0 da par$d)a0 da
-ar)-atura
ZZ
6 Baude.a)re re-o5e-e o esp3r)to -r3t)-o e ra-)oa.)sta 4ra-Hs u#a
propes'o = -ostru&'o do -E#)-o s)")4)-at)/o0 su2#)sso = -r3t)-a e ao eBa#e da ra8'o
1ue a tudo de#ada -o#prees'o6 Atr)2u) a)da = o2ra de T5Codore 7o44#a os
pr)-)pa)s tra&os do -E#)-o a2so.uto0 a1ue.e 1ue pro/o-a o r)so -o/u.s)/o e sG2)to0 1ue
-o-ede a K/ert)"e# da 5)pCr2o.eM6 O -E#)-o a2so.uto a-usa u# poto de 4ratura
rad)-a.0 de)Bado e#er")r as )stO-)as 532r)das e paradoBa)s se# 1ua.1uer ape.o
restaurador6
1.7 R"r *o "("!"go8 !a$ o(*# #$%9 !#$!o o "("!"go:
T)/e#os a oportu)dade de #e-)oar o poto oda. da pe&a -carnenses e#
1ue o prota"o)sta arr)s-a-se P -otra os /a.ores -osesua)s da -o#u)dade P a pro4er)r
seu d)sparate: 4a8er0 )d)/)dua.#ete0 a trC"ua -o# o ))#)"o6 Todo o pro2.e#a passa a
ser0 a #ed)da e# 1ue a/a&a a a&'o dra#*t)-a0 a .o-a.)8a&'o do re4erete do 1ue se
ZZ
BAUDELAIRE0 C6 Da essH-)a do r)so e de #odo "era. do -E#)-o as artes p.*st)-as6 I: Poesia e
prosa6 I/o Barroso (or"6+6 R)o de >ae)ro: No/a A"u).ar0 <[[R0 p6;JZ-;NU6
RJ
pode eteder por "("!"go6
Z[
A-red)ta-se -o#2atH-.o o eBter)or0 1uado0 estra5a e
des-o4orta/e.#ete0 e.e sur"e o )ter)or6
Na pe&a >espas0 ap$s ter s)do s)tuado0 de #odo )Cd)to0 u#a pos)&'o ser/). atC
et'o 'o -o")tada0 o persoa"e# ,).o-.e'o #ostra-se )tras)"ete e# -eder ao
esp3r)to re4or#)sta do 4).5o0 1ue teta e1uadr*-.o u#a sCr)e de or#as de
-o#porta#eto so-)a. P /estu*r)o0 postura et-6 E# dado #o#eto0 o 4).5o .5e tra8 u#
par de sapatos -o4e--)oado por La-ede#E)os0 ao 1ue e.e retru-a: Kbue desa4oro0
1uerer #e 4or&ar a por os pCs e# terr)t$r)o ))#)"oM6
[:
Co#o depos)t*r)o 4)e. de sua #)ss'o edu-at)/a e# re.a&'o ao po/o0 o poeta
pro4ere seu a.erta: ser'o #es#o saud*/e)s as o/as pr*t)-as -u.tura)s pre/)stas o
re")#e de#o-r*t)-oX De/e#os #es#o /est)r essa -a#)sa0 e#pu5ar essa 2ade)raX
Desse poto de /)sta0 o ))#)"o ser* per4e)ta e o2Aet)/a#ete .o-a.)8ado: #ater)a.)8a-se
e# tudo o 1ue pode0 a rea.)dade0 represetar as o/as tedH-)as -orruptoras da
so-)edade6
As pe&as0 -otudo0 -o#e&a# a e#2ara.5ar-se 1uado0 do .ado das /3t)#as0
-o#e&a#os a re-o5e-er os a."o8es0 os 1ue se a.)#eta#0 u#a par-er)a /e.ada0 de
todo o s)ste#a de -orrup&'o do 1ua. 4a8e# parte e aAuda# a -ostru)r6 Be.tra#ett)
-5a#a-os a ate&'o para o 4ato de 1ue0 a -o#Cd)a0 ass)# -o#o as "rades sa"as
Z[
Ser)a oportuo re-ordar0 a esse respe)to0 a tra#a da tra"Cd)a -ntHgona de S$4o-.es6 Mo/)do pe.a .$")-a
da 'o--otrad)&'o Creote 'o pode a-o.5er o paradoBo P )-o#pat3/e. -o# a .e) da C)dade P de se
-o-eder as 5oras 4Ge2res ao ))#)"o da p*tr)a6 De a-ordo -o# o 1ue C de-retado pe.a .e) es-r)ta0 ou se
C a#)"o0 ou se C ))#)"o6 O teatro do sC-6/ a6 C60 'o re")do pe.a .$")-a ar)stotC.)-a0 trata de -o4ud)r u#
pou-o as -o)sas0 e pDe e# -ea a1ue.a 1ue deseAa 5orar o ))#)"o (da p*tr)a+ dotado-o de outros
atr)2utos0 1ue 'o a1ue.es pre/)stos o estatuto Aur3d)-o o4)-)a.6 A perda dos re4eretes 4)Bos dos ter#os
opera de #odo /)/o as -o4)"ura&Des desse teatro 1ue 4u-)oa0 se"udo >ea !)erre @erat0 de #odo
e.3pt)-o: o 1ue se d)8 u# deter#)ado p.ao 'o pode ser -o#preed)do por todos da #es#a #ae)ra6
7* se#pre u#a /)s'o par-)a. e# Ao"o0 1ue C a 4ote do #a.-eted)do e o te#pero espe-34)-o do 1ue0
ta./e80 os 4a8 apre-)*-.o (esse teatro+ se#pre e tato6 C46 @ERNANT0 >-!6 d)po0 osso
-ote#porOeoX0 I: *ntre mito e polHtica6 S'o !au.o: Edusp0 9::<0 p6J;<-96
[:
KTu #e 4a)s )Aure e 4a)sat des-edre #o p)ed e pa?s ee#)M6 ARIST\,ANES6 Les -charniens.
(/6<<U9+
RN
#3t)-as0 u# G-.eo de opos)&'o e ))#)8ade sur"e o )ter)or dos s)ste#as de
paretes-o:
Co#o para o #)to0 a -o#Cd)a0 os ))#)"os0 os #a)s )s)d)osos0 'o s'o os 1ue /H# do eBter)or0
os K/erdade)ros outrosM0 #as a1ue.es 1ue 5a2)ta# o )ter)or da -o#u)dade0 2e# es-od)dos
e# #e)o aos a#)"os e aos )"ua)s: os ))#)"os0 os #a)s te#3/e)s0 s'o os dup.os d)4eretes dos
politai e0 o etato0 se#e.5ates a e.es0 #ar-ados por u#a )4.eB'o d)s-ut3/e.0 por re4.eBos
des/)ados0 de d)43-). -otro.e0 -E#)-os6
[<
Os persoa"es s'o0 -o# #u)ta 4re1QH-)a0 4.a"rados u#a at)tude de 4ru)&'o
e# re.a&'o ao 1ue -os)dera# o seu 2e#6 O 2e# - eted)do esse -aso -o#o a1u).o de
1ue se des4ruta - pode assu#)r o -ar*ter )aud)to de 4$r#u.as 4ra-a#ete paradoBa)s:
tratar -o#o a#)"o o ))#)"o 1ue est* ao .ado ou /)-e-/ersa6
A estrutura da pe&a #s ca+aleiros C eBe#p.ar 1uato a esse aspe-to6 A tra#a se
desero.a e# u# .o"o de2ate etre o !a4.a"E)o (C.e'o+ e o Sas)-5e)ro0 seu opos)tor e
-ad)dato ao "o/ero da -)dade6 O "rade de#a"o"o (.3der do "emos+ C apresetado0
por u#a )/ers'o0 -o#o es-ra/o do po/o:
1; E$,ra)o: C* o osso patr'o C0 por te#pera#eto0 u# 2ruto P papa-4a/as0 er/os = 4.or-da-
pe.e P o !o/o0 da !)B0 u# /e.5)5o te)#oso0 duro de ou/)do6 !o)s o osso #estre -o#prou0 a
.ua-o/a passada0 u# es-ra/o0 u# !a4.a"E)o0 -urt)dor de pro4)ss'o0 /e.5a-o e -a.u)ador6 Ma.
des-o2r)u o 4ra-o do /e.5o0 esse ta. !a4.a"E)o dos -urtu#es0 4a8edo-se de -apa-5o0 pEs-se a
e"raBar o patr'o0 2aAu.*-.o e .a#2er-.5e as 2otas (666+
[9
A1ue.e 1ue .)dera e -o#o u# .3der Austo de/er)a ser/)r aos )teresses do po/o
(seu patr'o+0 a /erdade o est)o.a de todas as 4or#as0 -o#pra sua -o4)a&a por
)5ar)as0 2aAu.a-o e e"aa-o0 se#pre para a2o-a5ar as #a)ores 4at)as do e"$-)o6 As
[<
BELTRAMETTI0 A6 Le -oup.e -o#)1ue6 0 p69996
[9
A des)"a&'o de !a4.a"E)o a.ude ao 4ato de ser C.e'o u# estra"e)ro0 pro/e)ete da !a4.a"E)a0 a
Vs)a Meor6 Pr#!"#r S#r)"%#r: Nous a/os u #amtre rustre dT5u#eur0 -ro1ueur de 4S/es0 pro#pt =
sT)rr)ter0 De#os0 de !?B0 pet)t /)euB 2ourru0 = .Tore)..e dure6 Led)t #amtre a-5eta)t0 = .a ou/e..e .ue0 u
es-.a/e0 taeur0 !ap5.a"o)e0 #amtre e 4our2er)e et -a.o#)e6 buad ). -oue = 4od .e -ara-tSre du
/e)..ard0 otre !ap5a"o)e-taeur0 se 4a)sad p.at de/at .e #amtre0 se #)t = .e 4.atter0 -aAo.er0 4.a"oer0
2erer n a/e- des 2outs de ro"ures de -u)r (n+ARIST\,ANES6 Les Ca+aliers6 TeBte Cta2.)e par
@)-tor Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 9::96
/6(N:-NR+6
RR
pos)&Des )/erte#-se #a)s u#a /e8 ao .o"o da pe&a0 1uado o -oro a-a2a por re/e.ar a
/erdade)ra -od)&'o do !o/o: \ !o/o0 1ue 2e.o )#pCr)o o teud Todos te te#e# -o#o a
u# re)6 Mas C t'o 4*-). de .e/ard %ostas de ser adu.ado0 e"aado0 se#pre 2a2ado
d)ate dos oradores6 Tua -a2e&a est* a30 #as ada .o"e6
[J
O patr'o0 a1ue.e 1ue de 4ato es-o.5e seus "o/erates0 su2#ete-se =s p)ores
trapa&as0 re4este.a-se -o# #)"a.5as0 e1uato C su2tra3do pe.a /ora-)dade de seu
pseu"o ser/)dor6 Dadas essas )/ersDes e apresetado o "rau de -o#pro#et)#eto o
e-adea#eto dos "a5os es-usos0 ser)a poss3/e. d)st)"u)r u#a opos)&'o .)ear ou
1ua.1uer d)spos)&'o 5)er*r1u)-a -.ara 1ue /e5a opor o se5or ao es-ra/o0 u#a .$")-a
-o/e-)oa.X O po/o C de 4ato a /3t)#a pass)/a as "arras dos "o/erates -orruptosX
Ou C a -otrapart)da e-ess*r)a para -o#por o par 4or#a. o (des+"o/ero da -)dadeX
Se C 4.a"rado -o#o o patr'o ).ud)do ad/C# .o"o e# se"u)da -o#o a /3t)#a )teressada0
parte )te"rate do #ode.o 1ue -o#pDe6 Nesse #udo =s a/essas0 o espe-tador C pe"o
de surpresa: est* de o/o d)ate da per"uta P 1ue sustC# u# r)so estra5o: ode est*
#es#o o ))#)"oX A 1ue# -o#pete a 4ru)&'o -orruptora e# Ao"oX
A -o#Cd)a de Ar)st$4aes0 o seu to# a"udo e )rE)-o0 4or&a-os a p)sar u#
pou-o o terreo ))#)"o0 )-)ta-os a a/a&ar0 de #odo arr)s-ado0 pe.a /)a )st*/e. do
des-o5e-)do 1ue teta#os e/)tar6 Surpreede-os0 e# 4.a"rate0 o -u.t)/o o2.31uo de
u#a 4ru)&'o part)-u.ar0 para o 1ua. 'o se pode e-otrar a -ura (po)s eBpr)#e u#
-ar*ter )-ur*/e.+ ou o -orret)/o0 #as t'o-so#ete0 outra 4or#a de eBpress'o ou de
a4)r#a&'o6
!.at'o0 o d)*.o"o )ile2o0 -.ass)4)-a o r)so -o#o u# /3-)o 1ue a-o#ete os
)"orates0 a1ue.es 1ue 'o se"ue# o pre-e)to dC.4)-o do K-o5e-e-te a t) #es#oM6
A.e"rar-se -o# os #a.es do ))#)"o 'o ser)a0 de a-ordo -o# S$-rates0 e# )Aust)&a
[J
L# C3o#r: O DS#os0 1uT). est 2eau to e#p)red Tous te -ra)"et = .TC"a. dTu t?ra6 Ma)s tu es 4a-).e
= #eer par .e e8_ tu a)#es = Htre 4.attC et dupC0 touAours C-outat .es par.eurs 2ou-5e 2Se_ et to espr)t0
tout e Ctat au .o")s0 /o?a"e au .o)6 ARIST\,ANES6 Les Ca+aliers0 (/6<<<R-<<9:+6
RU
e# )/eAa0 e1uato 1ue a 4u&'o do r)so d)r)")do aos a#)"os0 pode ser res"atada0 a
#ed)da e# 1ue ser/e para tras#)t)r-.5es a."u#a -orre&'o ou pu)&'o e# re.a&'o a seus
erros6
[N

De a."u# #odo0 apesar de ser u#a a4e-&'o dos )"orates0 o r)so .o-a.)8ar-se-)a
ta#2C# do .ado do sa2er 1ue pretede -orr)")r a1ue.es 1ue se de)Ba# e/o./er pe.a
presu&'o0 torado-se r)d3-u.os
[R
6 7* -erta d)spos)&'o 5)er*r1u)-a etre suAe)to e o2Aeto
de r)so0 sedo 1ue 'o -os)st)r* u#a )Aust)&a o r)so d)r)")do aos ))#)"os6
[U
Todo o pro2.e#a sur")r* a part)r do #o#eto e# 1ue 'o puder#os #a)s .a&ar
#'o das 4erra#etas 4).os$4)-as0 Gte)s a de#ar-a&'o pre-)sa das 4rote)ras 1ue separa#
terr)t$r)os ad/ersos -o#o os da a#)8ade e da ))#)8ade6
,reud 5a/)a su2.)5ado0 e# re.a&'o aos )#pu.sos propu.sores de s)tua&Des
-E#)-as0 a 4u&'o proe#)ete da a"ress)/)dade 1ue to#a por a./o0 e# "era.0 pessoas
t)das -o#o Ksu2.)#esM ou e#)etes0 arrastado-as para a de"rada&'o (Dera2setzung+6
[;
Iso.ar de u# -oAuto u# tra&o atC et'o 'o desta-ado0 tor*-.o0 dessa 4or#a0
-ar)-ato0 des#as-arar a."uC# 1ue preted)a )#por respe)to e autor)dade0 ou parod)ar
seus "estos0 s'o estratC")as 1ue Kdestroe# a u)dade eB)stete etre o -ar*ter de u#a
pessoa0 ta. -o#o o -o5e-e#os e seus d)s-ursos e at)tudes0 su2st)tu)do as 4)"uras
e#)etes ou suas eu-)a&Des por outras0 )4er)oresM6
[Z

As )#p.)-a&Des de-orretes do 1ue ,reud passa a reu)r so2 o s)"o da
Kde"rada&'o do su2.)#eM etra# e# -oeB'o -o# ossa d)s-uss'o ater)or a respe)to da
[N
!LATO6 Phil<2e1 (NZ--R:d+6
[R
!LATO6 Phil<2e1 (N[e+6
[U
Step5e 7a..)oe..0 e# estudo so2re os d)/ersos usos do r)so a -u.tura "re"a0 apota para u#a
po.ar)dade etre o r)so do puro etrete)#eto (plaC.ull laughter+0 e# "era. d)r)")do aos a#)"os0 e o r)so
-*ust)-o do tr)u4o e do es-*r)o0 d)r)")do aos ))#)"os6 C46 7ALLIiELL0S6 3he uses o. laughter in
;reeI culture0 ) %ree-e a Ro#e P Neo Sur/e?s ) t5e -.ass)-s0 p990 <[[<0 p6 9ZU6
[;
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p699;6
[Z
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6 99Z6
R;
a#2)"Q)dade ass)a.ada por La-a0 -o# re.a&'o = )#a"e# 1ue se .)2erta e da 1ua. os
.)2erta#os0 1uado se trata de aa.)sar os e4e)tos de -o#)-)dade6
Etrar)a a3 e# 1uest'o u# aspe-to a#p.a#ete o2ser/ado por d)/ersos autores
1ue se propusera# a -o#etar as propr)edades do -E#)-o - u#a trad)&'o )au"urada
por !.at'o0 #as 1ue a/a&a atC Baude.a)re0 passado por Sato A"ost)5o e Des-artes -
a sa2er0 a super)or)dade do r)dete 1ue se re"o8)Aa e# apotar0 per/ersa e -rue.#ete0 o
tra&o de )4er)or)dade da1ue.e 1ue se -o.o-a o .u"ar do o2Aeto do r)so6
[[
Ao e-arar#os
o pro2.e#a0 so2 esse poto de /)sta0 d)s-er)#os a."o da e#a-)pa&'o da )#a"e# do
eu0 1ue se 4urta ao dao pro/o-ado ao outro0 #es#o 1ue esse "esto e-u2ra0 u#
#e-a)s#o de4es)/o0 -o#o o2ser/ou Des-artes0 os pr$pr)os de4e)tos da1ue.e 1ue r) e
1ue est* e# pos)&'o super)or6
<::
Co#o estratC")a de4es)/a0 o -E#)-o -otr)2u)r)a0
portato0 para 4orta.e-er o eu0 )#ue aos e4e)tos de 1ueda apeas s)tuados ao .ado do
o2Aeto do r)so - o .ado do suposto ))#)"o6 Nessa perspe-t)/a0 o r)so e as produ&Des
-E#)-as de 1ue C -orre.ato atuar)a# -o#o u#a espC-)e de -orret)/o #ora. ou -o#o
/e3-u.os de pu)&'o do .ado e"at)/o 1ue ser* se#pre )#putado ao outro6
<:<
,reud0 ass)# -o#o La-a0 'o 5es)tou e# 1uest)oar a po.)/a.H-)a da tese do
set)#eto de super)or)dade -o#o ar"u#eto de-)s)/o 1uado se trata de )/est)"ar a
essH-)a do pra8er -E#)-o6
<:9

[[
BAAS0 B6Le rire "e l=-utre. Co4erH-)a apresetada a U)/ers)dade ,edera. do R)o de >ae)ro0
Outu2ro de 9::<6 ICd)to6
<::
DESCARTES0 R6 Pai5Jes "a alma1 Trad6 >6%u)s2ur" e Beto !rado >r6 S'o !au.o: @)-tor C)/)ta0
<[;J0 p69[N (Os !esadores0 /o.6 <R+6
<:<
Se"udo !ropp0 o pra8er /e)-u.ado pe.o r)so ad/C# do eBer-3-)o de -erto K)st)to de Aust)&aM: K@edo
1ue o #a. C desudado e ao #es#o te#po re2a)Bado e pu)do0 set)#os por )sso #es#o sat)s4a&'o e
pra8erM6 C46 !RO!!0 @6 Comici"a"e e riso6 S'o !au.o: Vt)-a ed60 <[[90 p6<Z<6 Ao re.a-)oar#os a
perspe-t)/a da -o#Cd)a = Ct)-a da !s)-a*.)se0 'o de4edere#os essa pos)&'o da #ora. do#)ate (1ue
est* ao .ado de u# 2e# -o#part).5*/e. pe.a #a)or)a+6 !retede#os -o.o-ar e# desta1ue o espa&o 1ue se
e-otra a2erto0 as tra#as de -o#Cd)a0 ao uso part)-u.ar de u# "o8o 'o 5e"e#E)-o ao 2e# -o#u#0
#as 1ue ta#2C# 'o seAa )-o#pat3/e. -o# a es4era so-)a.6
<:9
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p699J6 Co4er)r a esse respe)to o -o#et*r)o
de Teodoro Assu&'o so2re da #ota"e# de # 'nspector ;eral1 de %o"o.0 rea.)8ada pe.o "rupo %a.p'o6
Ao 4)# da pe&a 0 1uado a-red)t*/a#os r)r da des/etura a.5e)a (do "rupo de -)dad'os de u#a pe1uea
RZ
@eAa#os seu ar"u#eto0 a)da detro da a2orda"e# do 1ue e.e -5a#ou de
Kde"rada&'o do su2.)#eM0 a respe)to do #Ctodo do des#as-ara#eto0 1ue ser)a u#
666#Ctodo de de"radar a d)")dade dos )d)/3duos0 d)r)")do a ate&'o para as 'rag"/"*a*#$ <#
-ar%"/3a ,o! %o*a a 3!a("*a*#8 e# part)-u.ar a depedH-)a de suas 4u&Des #eta)s de suas
e-ess)dades -orpora)s6 O des#as-ara#eto e1u)/a.er* a1u) a u#a ad/ertH-)a: ta. e ta. pessoa0
1ue C ad#)rada -o#o u# se#)deus0 C0 a4)a. de -otas0 u# ser 5u#ao -o#o /o-H e eu6 A1u)
ta#2C# )-.ue#-se os es4or&os de desudar o #o$too auto#at)s#o ps31u)-o su2Aa-ete =
r)1ue8a e aparete .)2erdade das 4u&Des ps31u)-as6
<:J

Este pe1ueo tre-5o os pare-e eBpress)/o so2 d)/ersos aspe-tos6 E# pr)#e)ro
.u"ar0 per#)te re.at)/)8ar a tese se"udo a 1ua. o -E#)-o C u# #e-a)s#o de de4esa a
ser/)&o do ar-)s)s#o 5u#ao0 a #ed)da e# 1ue o eu da eu-)a&'o0 a1ue.e 1ue
apota ou 4a8 sur")r u#a 4a.ta o outro0 por #e)o do des#as-ara#eto0 'o /a-).a e#
)-.u)r-se o -oAuto u)/ersa. da 4ra").)dade6 @ere#os0 oportua#ete0 1ue para
,reud esse aspe-to u)/ersa. da 4ra").)dade de/e ser eted)do a part)r da teor)a do 4a.o
e da -astra&'o6
A /ertete do 5u#or0 reto#ada pe.o autor u# #o#eto tard)o de sua o2ra0
pare-e-.5e0 atC -erto poto0 #a)s -at)/a da e#2os-ada0 se"udo a 1ua.0 pode-se re-orrer
ao re4G")o0 ao -oso.o e = ).us'o 1ue a4asta# o eu dos -o4rotos trau#*t)-os -o# a
rea.)dade6 O eBe#p.o apresetado C -os)derado pe.o pr$pr)o ,reud -o#o "rosse)ro: u#
-r)#)oso 1ue est* prestes a ser e4or-ado .e/ata-se a se"uda-4e)ra e d)8: KBe#0 a
se#aa est* -o#e&ado ot)#a#eteM6 Aos o.5os de ,reud0 a at)tude 5u#or3st)-a ap$)a-
se a supos)&'o de u# sa2er 1ue a.)#eta a super)or)dade do 5u#or)sta d)sposto a
Kassu#)r o pape. do adu.to0 )det)4)-ar-se atC -erto poto -o# o pa) e redu8)r as outras
pro/3-)a russa 1ue se de)Ba des#as-arar e# sua -u#p.)-)dade -orrupta pe.a 4)"ura 4astas#a"$r)-a do
4a.so )spe-tor+0 so#os 4or&ados a es-utar da 2o-a do %o/erador a )-E#oda per"uta: Kdo 1ue /o-Hs
est'o r)do tatoX De s) pr$pr)osXM buest'o0 -uAo e#2ara&o poder)a ser ass)# tradu8)do0 de a-ordo -o#
Assu&'o: KSer* 1ue ta#2C# eu0 `#odesto 4u-)o*r)oT0 posso A* estar part)-)pado0 soa#2G.)-a e
-o/arde#ete0 de u# pesade.o t'o #es1u)5o -o#o esteXM6 ASSUNO0 T6R6 %o"o. /)a %a.p'o: Notas
so2re # 'nspetor ;eral6 I: # teatro em cena. L3d)a ,a-5) e Mar)a Ce.este Coso.) De8ott) (or"6+0
Arara1uara0 Cu.tura A-adH#)-a0 p6<JZ6
<:J
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p699[6 %r)4os ossos6
R[
pessoas a -r)a&as6M
<:N
As -o)sas de)Ba#0 -otudo0 de ser t'o s)#p.es 1uado o 5u#or
to#a -o#o o2Aeto o pr$pr)o eu: K7* set)do e# d)8er 1ue a."uC# est*-se tratado a s)
pr$pr)o -o#o u#a -r)a&a e0 ao #es#o te#po0 dese#pe5ado o pape. de u# adu.to
super)or para -o# essa -r)a&aXM6
<:R
A 5)p$tese 1ue et'o se es2o&a -o-ere ao
G-.eo das re.a&Des do eu -o# o supereu0 -o5e-)do0 e# u#a de suas /ersDes0 -o#o a
e-ara&'o )sesata da .e)0 u# Kse5or se/eroM e )tras)"ete6 !or o2ra do 5u#or essa
)stO-)a -apr)-5osa tora-se d$-). e -apa8 de a#parar o eu 1uato aos per)"os da
rea.)dade6 Esta#os o p.ao da ).us'o e das so.u&Des es-ap)stas0 do -o4orto -a23/e. a
de#ada de prote&'o ao pa)6 Mas essa perspe-t)/a a2erta pe.a /)a 5u#or3st)-a0 ressa.ta
,reud0 )sp)ra-os respe)to0 surt)do 'o o e4e)to de u# apr)s)oa#eto0 #as de u#a
.)2erta&'o6 De)Be#os por ora e# suspeso essa -otrad)&'o a 1ue -5e"a ,reud -o#
re.a&'o ao 5u#or 1ue e-otrar* desdo2ra#etos poster)ores e# ossa d)s-uss'o6
O te#a da autoderr)s'o A* 5a/)a s)do #e-)oado o .)/ro dos -5)stes0 a part)r do
-)-.o das p)adas de Audeus )/etadas pe.os pr$pr)os Audeus6 Nesses -5)stes C poss3/e.
)det)4)-ar -o# -.are8a a d)#es'o da auto-r3t)-a 1ue to-a )d)reta#ete o suAe)to0
)-)d)do so2re a."o e# re.a&'o ao 1ua. e.e part).5a sua )det)dade0 sua pr$pr)a a&'o6
Nesse -aso 5* u# des.o-a#eto e# re.a&'o ao p.ao do ar-)s)s#o a-etuado do .ado
do 5u#or6
<:U
E# se"udo .u"ar0 o autor to-a0 ta"e-)a.#ete0 e# u# poto 1ue pare-e ser
da #a)or re.e/O-)a para os estudos so2re a -o#Cd)a0 e# espe-)a. os re.at)/os = -o#Cd)a
at)"a0 1ue ser)a o aspe-to da su2ord)a&'o das 4u&Des #eta)s (a2stratas+ =s 4u&Des
-orpora)s (-o-retas+6 Esse pro-esso e".o2a os te#as da o2s-e)dade e do "rotes-o0
#u)to eBp.orados a o2ra de Ar)st$4aes e a.ude0 o osso #odo de eteder0 = 4u&'o
<:N
,REUD0 S6# humor6 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[U[0 p6<[<6
<:R
,REUD0 S6# humor0 p6<[96
<:U
,REUD0S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<J96
U:
do eB-esso re.at)/o ao "o8o do -orpo0 1ue )rro#pe desesta2).)8ado u#a orde#
preesta2e.e-)da6 Tra2a.5are#os #a)s det)da#ete esse poto o ter-e)ro -ap3tu.o6
O ter-e)ro e G.t)#o aspe-to d)"o de ota ser)a a H4ase 4reud)aa o
desuda#eto0 .e/ado a -a2o pe.o /)Cs -E#)-o0 do auto#at)s#o de repet)&'o das
4u&Des ps31u)-as0 -o# tudo o 1ue a3 se apreseta -o#o #ooto)a0 e# 4ra-a
d)s-ordO-)a -o# u#a aparete .)2erdade e r)1ue8a atr)2u3das =s 4u&Des #eta)s6 Se
t)/er#os e# #ete a teor)a 2er"so)aa so2re o r)so e re-ordar#os sua o#ea&'o
eBp.3-)ta ao .o"o de todo o .)/ro de ,reud0 'o ser* d)43-). re-o5e-er o edere&a#eto
desse pe1ueo -o#et*r)o6
-o5e-)da a tese de Ber"so0 1ue de4)e o r)so -o#o o e4e)to de-orrete da
eBpress'o do #e-O)-o o /)/o: KA /erdade)ra -ausa do r)so C esse des/)o da /)da a
d)re&'o da #e-O)-aM
<:;
6 Este re4r'o0 1ue se eBpade ao .o"o de todo o seu .)/ro e
)4).tra-se e# todos os eBe#p.os0 -o#porta a pressupos)&'o de 1ue 5* .)2erdade a /)da
e de 1ue essa .)2erdade ser)a -o#o 1ue )ter-eptada pe.os e4e)tos do auto#at)s#o0
"erado o r)so6 A /)da 1ue0 se"udo o autor0 Aa#a)s se repete0 so4rer)a u# des/)o0 por
)ter#Cd)o do art)43-)o -E#)-o0 dado .u"ar aos 4eE#eos re4eretes ao auto#at)s#o0
=s 4or#as r3")das do puro #e-a)s#o: A -o#)-)dade C a1ue.e aspe-to da pessoa pe.o
1ua. e.a pare-e u#a -o)sa0 esse aspe-to dos a-ote-)#etos 5u#aos 1ue )#)ta0 por sua
r)")de8 de u# t)po part)-u.ar3ss)#o0 o #e-a)s#o puro e s)#p.es0 o auto#at)s#o0 e4)#0
o #o/)#eto se# a /)da6
<:Z

!ara 1ue possa#os -o#preeder as teses 2er"so)aas so2re a ature8a do r)so0
C pre-)so .e/ar#os e# -os)dera&'o o proAeto 4).os$4)-o ao 1ua. est'o art)-u.adas6 Os
eBe#p.os 1ue e-otra#os e# seu .)/ro est'o perpassados pe.o #ode.o dua.)sta da
<:;
BER%SON0 76 # riso0 p69Z6
<:Z
BER%SON076# riso0 p6 R:
U<
a.#a - se#pre /3/)da0 -r)at)/a0 pro"ress)sta e# sua #o2).)dade 4Crt). - 1ue se opDe ao
-orpo ou #atCr)a0 portadores das tedH-)as = repet)&'o0 das #a)4esta&Des auto#*t)-as0
dos #e-a)s#os r3")dos6 Ass)#0 ser)a poss3/e. d)st)"u)r o p.ao dos "estos e at)tudes
da1ue.e da )dC)a 1ue Kse a/o.u#a0 2rota0 4.ores-e0 a#adure-e0 do -o#e&o ao 4)# do
d)s-ursoM6
<:[

To#e#os de Ber"so o eBe#p.o da -ar)-atura6 O -ar)-atur)sta )#o2).)8a u#
tra&o 1ue C desta-ado de u# -oAuto0 -uAo e1u).32r)o u-a poder* ser -os)derado
per4e)to6 7* se#pre u# -a-oete0 u#a Kposs3/e. -aretaM0 u#a de4or#a&'o ou
despropor&'o 1ue ser'o postos e# re.e/o a -ar)-atura6 Trata-se0 para o autor0 de )so.ar
o p.ao de u#a r)")de8 1ue 'o 4a8 parte da /)da0 1ue se apreseta -o#o des/)o0 po)s
'o perte-e propr)a#ete = ature8a da a.#a K)4))ta#ete #a.e*/e.0 etera#ete
#$/e.M6
<<:

A esse respe)to0 desta-a#os a o2ser/a&'o de Rosset0 ao propor u#a poss3/e.
)/ers'o da tese de Ber"so: 'o estar)a a /)da atre.ada Austa#ete a essas o-orrH-)as
)#pre/)stas do #e-O)-o 1ue t'o a#)Gde pertur2a# a ).us$r)a -ot)u)dade dos 4atos e
dos d)s-ursos0 suposta#ete dest)ados a se"u)re# o -urso de u# 4)a.)s#o 2)o.$")-oX
buado r)#os do orador 1ue esp)rra o #o#eto #a)s patCt)-o de seu d)s-urso -
-o#eta o autor0 reto#ado u# dos eBe#p.os de Ber"so - o e.e#eto K/)/oM 'o
estar)a #a)s ao .ado do esp)rro e a )Cr-)a #a)s ao .ado do ser#'oX
<<<

Reto#e#os0 a part)r desse ra-)o-3)o0 os )-E#odos so.u&os de Ar)st$4aes T#
/anquete6 U#a #a)4esta&'o #e-O)-a e )/o.ut*r)a do -orpo 1ue se )4).tra0
)esperada#ete0 u# -oteBto d)s-urs)/o ao #es#o te#po sCr)o e e4ado5o6 Esses
<:[
BER%SON076# riso0 p6 9N6
<<:
BER%SON076# riso0 p69J6
<<<
ROSSET0C6 L&gica "o pior6 R)o de >ae)ro: Ed)tora Espa&o e Te#po0 <[Z[0 p6<[;6
U9
so.u&os atua# desa.)5a/ado o 1ue se"u)r)a u# -urso #a)s ou #eos est*/e. e
pre/)s3/e.6 !ro/o-a# u#a pausa o 4.uBo da pa.a/ra0 u#a 4reada o set)do6 Ao #odo
de u# .apso 1ue 4a8 r)r0 sus-)ta#0 o .e)tor0 estra5e8a e "ra&a6 N'o os 4a8e# pesar
o r)t#o de u#a pu.sa&'o /)/a 1ue d).u) o set)do por /)r (esse0 s)#0 #a)s propeso =
#a)pu.a&'o de #ar)oetes+0 desa.oAado-os do -a#po de u# sa2er t)do -o#o -ertoX
N'o os -o/)da# a 4ra1uear u#a 2arre)ra e des4rutar do r)s-o pre-)oso de to-ar#os
u# pou-o os pCs o terreo ))#)"o0 'o para a-.)#at*-.o = .3"ua -orrete0 #as para
#atH-.o /)/o e eBpress)/o -o#o 4or&a estra"e)ra detro de $sX A -o#Cd)a os es)a
1ue essa )stO-)a ))#)"a 'o C -o.o)8*/e. ou do#est)-*/e. pe.a )ter/e&'o de
1ua.1uer )stru#eto #ora. de pu)&'o6
A o2Ae&'o 4reud)aa pare-e )-)d)r eBata#ete so2re essa separa&'o da /)da0
suposta#ete .)/re o 4.uBo de sua -ot)u)dade0 e o auto#at)s#o de repet)&'o0 ass)#
e-arado -o#o #ero 4ruto de u# des/)o6 ,reud 1ue0 para.e.a#ete = e.a2ora&'o de suas
teses so2re os -5)stes0 dese/o./)a seus estudos so2re a teor)a da seBua.)dade0 tratou de
.e")t)#ar o do#3)o pu.s)oa. da es4era ps31u)-a e# per4e)ta -osoO-)a -o# u#a
e-oo#)a #o$toa e repet)t)/a0 -uAas /)as de sat)s4a&'o tede# a re-orrer ao #es#o
-)r-u)to0 de a-ordo -o# a 4atas)a de -ada u#6
<<9
O )#portate a ser desta-ado -o# re.a&'o a toda essa d)s-uss'o so2re os e4e)tos
de -o#)-)dade o -)r-u)to )#a")*r)o ser)a 1ue o #o/)#eto de dup.)-a&'o0 as
estratC")as de espe.5a#eto supDe#0 -erta#ete0 u#a d)/)s'o su2Aet)/a eted)da
#es#o -o#o su2strato 4uda#eta. da teor)a do ps)1u)s#o estrat)4)-ado )au"urado por
<<9
,REUD0 S6 TrHs esa)os so2re a teor)a da seBua.)dade (<[:R+0 *"i$%o 8tan"ar" /rasileira "as #2ras
Completas "e 8igmun" )reu"1 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[[U0 /o.6@II6Co4er)r ta#2C# a esse
respe)to o -o#et*r)o de La-a: KApeas potuare)0 de passa"e#0 1ue ada est* #a)s .o"e de os
sat)s4a8er do 1ue a teor)a de Ber"so0 do #e-O)-o 1ue sur"e o #e)o da /)da (666+ N'o se pode de)Bar de
per-e2er o -ar*ter eBtra/a"ate d)sso 1uado se .H 1ue u#a das -ara-ter3st)-as do #e-O)-o0 -o#o oposto
ao /)ta.0 ser)a seu -ar*ter repet)t)/o0 -o#o se a /)da 'o os apresetasse e5u# 4eE#eo de repet)&'o0
-o#o se 'o #)A*sse#os todos os d)as da #es#a #ae)ra0 -o#o se 'o dor#3sse#os todos os d)as da
#es#a #ae)ra0 -o#o se re)/et*sse#os o a#or a -ada /e8 1ue trep*sse#osM6 (LACAN0 >6 <[R;-RZ0 p6
<JR+
UJ
,reud desde sua 'nterpreta$%o "os 8onhos (<[::+6 Toda/)a0 para 1ue possa#os peetrar
a espe-)4)-)dade dessa -otr)2u)&'o0 tere#os de a2adoar o #ode.o - do 1ua.
d)4)-).#ete es-apar)a a teor)a de Ber"so - se"udo o 1ua. 5* u#a parte 1ue se"ue
prospe-t)/a#ete a 2oa tedH-)a0 1ue se -o-).)a atura.#ete -o# a 2oa orde# e0 e#
-otrapart)da0 u#a outra 1ue0 a-)deta.#ete0 ter)a sa3do dos tr).5os e0 -o#o ta.0
de#ada -orre&'o6 No -aso de Ber"so o r)so C e-arado -o#o -orret)/o #ora. para u#
des/)o: KO r)so C -erto "esto so-)a.0 1ue ressa.ta e repr)#e -erto des/)o espe-)a. dos
5o#es e dos a-ote-)#etosM6
<<J
La-a0 ao apotar a 4a.*-)a -ot)da o er)Ae-)#eto da -oduta de -ertos
aa.)stas de seu te#po0 dest).a seu /eeo:
Mas0 -o#o te# 1ue adar a .)5a0 e.e ja1ue.e 1ue se pretede aa.)stak des#a#a0 )sto C0
-orr)"e o deseAo e )#a")a estar des#a#ado (4rustra&'o0 a"ress'o0 et-6+ Castigat mores0
d)re#os: ri"en"oX I4e.)8#ete0 'o_ C se# r)r: e.e -astra os -ostu#es -o# seu pr$pr)o
r)d3-u.o6
<<N
Ta./e8 4osse o -aso - e pesa#os ser poss3/e. etre/er o )#pa-to dos e4e)tos da
-o#Cd)a essa perspe-t)/a - de e-arar o pr$pr)o "esto 1ue supDe o dese5o per4e)to do
tr).5o -o#o u# es4or&o de e1uadra#eto )#a")*r)o0 -uAos e4e)tos pode# ser
es2o&ados o p.ao do r)s3/e.6 Na -r3t)-a .a-a)aa0 os es4or&os dos aa.)stas 1ue se
apreseta# -o#o "estores do deseAo0 )#a")ado poder adestr*-.o art)4)-)a.#ete0 por
#e)o de tC-)-as de separa&'o pu)t)/a0 s'o d)"os de r)so6
O 1ue se -orr)")r)a ser)a0 a #e.5or das 5)p$teses P -o#o A* ass)a.ado
ater)or#ete -0 -erta pretes'o ao -oso.o potua.#ete 4)Bado pe.a )#a"e#
tota.)8ate6 buato ao des/)o0 1ue a1u) trata#os de -ata.o"ar -o#o tudo o 1ue "era o
dese5o de rotas adAa-etes e a.terat)/as0 atC et'o 'o per-orr)das (o 1ue sa) dos
<<J
BER%SON076 # riso0 p6R:
<<N
LACAN0 >6 O e"ao do suAe)to suposto sa2er6 I:#utros escritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0
9::J0 p6JJU6
UN
tr).5os+0 d)r3a#os 1ue o r)so os )-)ta a a-o.5H-.o de #odo /)/o0 a despe)to do #a.-
estar 1ue possa ad/)r dessa tra/ess)a6
Esta#os atetos a u#a -o4)"ura&'o topo.$")-a 1ue supere as opos)&Des s)#p.es
da .$")-a -o4.)tua.6 !ude#os re-o.5er a."us eBe#p.os pr)/).e")ados e# tra#as de
-o#Cd)as0 #u)tas /e8es tes)oados o p.ao espe-u.ar -o#o opos)&Des s)#Ctr)-as: o
a#or e o $d)o0 o se5or e o es-ra/o0 o a#)"o e o ))#)"o6 !esa#os ter pod)do )so.ar a
opera&'o se"udo a 1ua. C poss3/e. o2ter u# o/o #odo de apre-)a&'o desses ter#os
1ue passa# a e#er")r u# de detro do outro0 'o #a)s 4or#ado opos)&Des -o4.)t)/as6
A -o#Cd)a os 4ore-e u#a /)a de aprees'o dessas 4or#a&Des estra5as por #e)o do
r)so 1ue a4)r#a sua )-o"ruH-)a0 des4a8edo a ).us'o das 2oas 4or#as e dos 2e.os
d)s-ursos6
+. A COMDIA E A DIFERENA ENTRE OS SE=OS: O FALO EM CENA
+.1 A #$%r%ra *a ,o!1*"a
A)da 1ue te5a re-orr)do -o# )s)stH-)a a eBe#p.os sa3dos do -a#po da
-o#)-)dade0 ,reud0 e# seu .)/ro so2re os -5)stes0 de)Ba -.aro ao .e)tor seu o2Aet)/o:
a2ordar de #odo .atera. o 4eE#eo do -E#)-o para -ostru)r u#a teor)a so2re os
-5)stes6 N'o se# d)4)-u.dades0 o autor teta 4a8er u#a d)st)&'o pre-)sa etre o Witz (a
UR
t)rada esp)r)tuosa+ e o -E#)-o
<<R
6 S'o d)/ersos os -asos )ter#ed)*r)os 1ue #es-.a#
-ara-ter3st)-as dos do)s -a#pos0 est$r)as 1ue tato pode# ser to#adas -o#o 2os
-5)stes0 1uato e"edra# e4e)tos -E#)-os )e"*/e)s6 E# todo -aso0 a)da 1ue trope-e0
ta. -o#o seus )ter.o-utores P te$r)-os -osa"rados do -E#)-o e do r)so (T5eodor
L)pps0 Ber"so+ P0 a tetat)/a de eBpor u#a -o-e)tua&'o de4))t)/a para os
a2ra"etes 4eE#eos 1ue re-o2re# esse do#3)o0 ,reud de#ar-a -o# -.are8a 1ue sua
)terpreta&'o do -E#)-o estar* -od)-)oada pe.as teses dese/o./)das ao .o"o do
.)/ro0 re4eretes = re.a&'o etre o Witz e o )-os-)ete6
<<U
-ur)oso 1ue a3 'o e-otre#os a a*.)se de u#a s$ pe&a de -o#Cd)a e# sua
-o#p.eB)dade de teatro0 teBto0 -eo"ra4)a0 espet*-u.o et-6 Os eBe#p.os restr)"e#-se0
de u# #odo "era.0 a s)tua&Des e 5)stor)etas -E#)-as0 e# -uAa d)O#)-a ,reud 2us-a
desta-ar a predo#)O-)a do 1ue e.e -5a#a de u#a re.a&'o a do)s: u#a re.a&'o e# 1ue0
de u# .ado0 te#os u# suAe)to 1ue r) e0 de outro0 a1ue.e 1ue C o o2Aeto do r)so6 Se"udo
o autor0 o Witz0 para at)")r seus e4e)tos0 de/er)a o2ede-er a u# #odo de -o#pos)&'o
d)/erso e 4ra-a#ete #a)s e.a2orado0 u#a /e8 1ue se -ostr$) a part)r de u#a re.a&'o
ter*r)a0 estado o ou/)te s)tuado o .u"ar da ter-e)ra pessoa 1ue rat)4)-a os e4e)tos de
tras"ress'o do -$d)"o /er2a.6
<<;
<<R
So2re essa d)st)&'o etre o -5)ste (WitzF e o -E#)-o (?as Komische+ e# ,reud0 @erea A.2ert) a s)tua
-o#o e4e)to da pr$pr)a trad)&'o te$r)-a a.e#'0 1ue d)spDe de u# ter#o espe-34)-o para tratar do te#a dos
-5)stes (p)adas+ ta. -o#o a .3"ua )".esa e-otra#os o ter#o Wit6 E# outras trad)&Des 4a.a-se do
-E#)-o de 4or#a "eCr)-a espe-)4)-ado-se o K-E#)-o de pa.a/rasM e o K-E#)-o de a&DesM ou Kde
s)tua&DesM6 ALBERTI0@6 # riso e o risH+el na hist&ria e no pensamento6 R)o de >ae)ro:>or"e Za5ar
Ed)tor6 Ed)tora ,uda&'o %etG.)o @ar"as0 p69:6 AtC -erto poto C poss3/e. -o-ordar -o# o -ar*ter
art)4)-)a. dessa d)/)s'o0 po)s tere#os a oportu)dade de /er)4)-ar a prese&a #a-)&a dos tro-ad).5os e
Ao"os de pa.a/ras as -eas de -o#Cd)a0 seAa a at)"u)dade0 seAa a era #odera6 A -o#Cd)a e1uato
#ota"e# teatra.0 Ao"o -H)-o0 'o poder)a pres-)d)r0 a -ausa&'o do r)so0 do ter-e)ro e.e#eto (s)tuado
por ,reud e# re.a&'o ao Witz+ 1ue 5o#o.o"a a a2ertura do set)do a part)r do -$d)"o .)"Q3st)-o6
<<U
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p69<R6
<<;
Essa teor)a poder)a ser resu#)da e# u#a 4rase: KU# -5)ste se 4a80 o -E#)-o se -ostataM6 ,REUD0 S6
#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p69:;6
UU
A .e)tura de pe&as de teatro -odu8)u-os a -a#)5os d)/ersos da1ue.es se"u)dos
por ,reud e# sua pes1u)sa6 !r)#e)ra#ete0 pude#os -ostatar 1ue a -o#Cd)a0 e1uato
teatro pautado e# u# teBto es-r)to0 o2ede-e - de a-ordo -o# as pre#)ssas esta2e.e-)das
pe.as -o/e&Des do "Hero0 pe.a -u.tura0 pe.o -oteBto 5)st$r)-o e# 1ue se )s-re/e
(o -aso da -o#Cd)a at)"a u# dos )#portates de#ar-adores -u.tura)s C a 4esta
ded)-ada ao deus D)o)so+ - a -erta ordea&'o0 e# 1ue deter#)ados e.e#etos se
repete#6 A -o#Cd)a -o#pDe0 portato0 u#a estrutura0 u# #odo de 4u-)oa#eto0
-uAas )#p.)-a&Des u.trapassa#0 e# .ar"a #ed)da0 o do#3)o das #eras s)tua&Des
-E#)-as6
<<Z
E# se"udo .u"ar0 Au."a#os ser poss3/e. arr)s-ar0 por #e)o da .e)tura de
pe&as de -o#Cd)a0 u#a aproB)#a&'o etre a estrutura do Witz e a da -o#Cd)a0 'o
eBata#ete pe.a -ostata&'o da prese&a de )G#eros tro-ad).5os e Ao"os de pa.a/ras
as o2ras de Ar)st$4aes0 #as pe.o 4ato de 1ue o #odo de 4u-)oa#eto de a."u#as
pe&as pode ser -o#parado ao #odo #es#o de 4u-)oa#eto de u# Witz. Mas esse
ser* te#a ser* a2ordado o 1uarto -ap3tu.o e 'o -o/C# 1ue os ate-)pe#os6
buato ao 4ato de 1ue a -o#Cd)a se dese/o./e e# o2ed)H-)a a u#a estrutura0
"ostar3a#os de ass)a.ar do)s aspe-tos: a estrutura 4or#a. da -o#pos)&'o dra#*t)-a e a
estrutura re4erete ao -oteGdo das tra#as6
O pr)#e)ro aspe-to -ost)tu) poto pa-34)-o etre os estud)osos da -o#Cd)a
at)"a e 'o os detere#os e.e0 a 'o ser de 4or#a des-r)t)/a6 A -o#Cd)a at)"a
-o#pDe-se de pr$.o"o0 p*rodo (etrada do -oro+0 ag&n (de2ate etre do)s persoa"es+0
<<Z
Nesse set)do tora-se poss3/e. -o#preeder a a4)r#a&'o de La-a: KA -o#Cd)a 'o C o -E#)-oM6
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p69;96 A -o#Cd)a0 -o-e2)da -o#o
estrutura0 'o se redu8)r)a aos e4e)tos de -o#)-)dade6 E1uato 4oro de d)s-uss'o dos assutos pG2.)-os e
da /)da a -)dade0 a -o#Cd)a at)"a /a) a.C# da pro/o-a&'o )statOea do r)so e 4ude -ostate#ete
e.e#etos de ser)edade e de -o#)-)dade6 A2r)"a0 a.C# d)sso0 o deta.5e de sua -o#pos)&'o dra#*t)-a0 u#
ot*/e. e e.a2orado tra2a.5o s)")4)-ate 1ue u.trapassa o set)do da #era -ostata&'o de -eas r)s3/e)s0
-o#o pretedeu ,reud e# sua de4))&'o estre)ta do K-E#)-oM6
U;
par*2ase (d)s-urso d)reto do -oro aos espe-tadores0 e# seu pr$pr)o o#e ou o do
poeta+0 -atos -ora)s e HBodo6
<<[
O se"udo #odo de aprees'o da estrutura da -o#Cd)a0 a sa2er0 a1ue.e 1ue
pretede o2ser/ar u#a -ostO-)a a apreseta&'o das tra#as0 C #a)s -otro/erso e
de/e ser -os)derado -o# reser/as6 E# se tratado de Ar)st$4aes0 u# autor 1ue ter)a
es-r)to #a)s de 1uareta pe&as0 das 1ua)s apeas o8e torara#-se d)spo3/e)s a
3te"ra para o .e)tor #odero0 ser)a d)43-). postu.ar -o# se"ura&a u#a -oerH-)a
te#*t)-a das -o#pos)&Des dra#*t)-as6 Todo estudo 1ue a essa tare4a se ded)1ue -orrer*
os r)s-os da "eera.)8a&'o0 1uado 'o os da d)stor&'o 4or&ada e# o#e da #aute&'o
de u#a dada teor)a6
A)da ass)#0 pare-e-os d)"o de ota o estudo e#preed)do por Cor4ord a
dC-ada de U:6 U# dos 4udadores do "rupo -o5e-)do -o#o os `r)tua.)stas de
Ca#2r)"deT0 o autor C de4esor da tese se"udo a 1ua. a -o#Cd)a *t)-a do sC-6@ a6C6
ter)a s)do 5erde)ra de r)tos pa"'os de #a")a e 4ert).)dade0 d)sse#)ados por todo o
#udo at)"o0 -o# /ar)ates .o-a)s0 #as 1ue o2ede-)a# a u# #odo s)#).ar de
-o#pos)&'o6 Essas 4est)/)dades popu.ares (I&mos+ ter)a# e/o.u3do para a 4or#a
dra#*t)-a -o5e-)da poster)or#ete os 4est)/a)s de teatro e# Ateas6
<9:
!art)do da1u).o 1ue )det)4)-a -o#o u#a tra#a -aE)-a (canonical plot-
trama+0 Cor4ord re-o5e-e a estrutura da -o#Cd)a P e# a4))dade -o# os estudos de
%).2ert Murra? 1ue esta2e.e-eu rote)ro s)#).ar para a tra"Cd)a P a.C# de pr$.o"o0
p*rodo0 ag&n e par*2ase0 os passos do sa-r)43-)o0 4esta0 -asa#eto e I&mos (-er)#E)a
-e.e2rat$r)a+6 O autor 2us-a )det)4)-ar o de2ate -E#)-o (ag&n+ /est3")os de at)"os
ata"o)s#os represetados os r)tos e -er)#o)a)s de 4ert).)dade 1ue0 a despe)to das
<<[
DUARTE0A6 -rist&.anes.?uas com"ias( LisHstrata e 3esmo.oriantes6 S'o !au.o: Mart)s ,otes0
9::R0 p6B/)6
<9:
7ENDERSON0>6Itrodu-t)o1) CORN,ORD0 ,6M6 3he origin o. -ttic Come"C6 T5e u)/ers)t? o4
M)-5)"a !ress0 <[[J0 p6B) PB/))6
UZ
/ar)ates .o-a)s ou re")oa)s0 apreseta/a#0 4)a.#ete0 u#a esta2).)dade arrat)/a6
Desse #odo0 u#a das partes do -o4.)to represetar)a ora o passado (o at)"o re)+0 ora o
)/ero0 as tre/as0 o #a. ou a #orte0 e a outra0 o ao o/o0 o o/o re)0 o /er'o0 a .u8 ou
a /)da6 O /e-edor se#pre prota"o)8ar)a as 2odas 4est)/as (-asa#eto sa"rado+ ao .ado
de u#a Ao/e# o)/a0 para dar or)"e# a u# te#po de prosper)dade e 4ert).)dade6
,)a.#ete0 o 4esteAo s)#2$.)-o -e.e2rar)a a #orte do /e.5o e# pro/e)to da reo/a&'o e
da )au"ura&'o de u#a o/a era6
Esse es1ue#a "eCr)-o dos e.e#etos arrat)/os t3p)-os - )det)4)-ado e# todas
as pe&as de Ar)st$4aes pe.o autor P te# s)do a./o de #u)tas -r3t)-as e ressa./as0 -o#o
A* ass)a.ado0 po)s e"edra u#a .e)tura eBtre#a#ete redu-)o)sta e atr)2u) =s tra#as
u#a s)")4)-a&'o r3")da 1ue ada de/e = /ar)edade 4or#a. do est).o de Ar)st$4aes6
<9<
6
Cotudo0 a sua /ers'o #a)s eButa - para a.C# do es1ue#at)s#o )"Huo da .uta do
2e# -otra o #a. -0 a opos)&'o #a)s "era. do par #orte L ressurre)&'o
<99
0 pode os ser
Gt). e1uato dete-tor de u# #o/)#eto pe-u.)ar =s )tr)"as -E#)-as 1ue .e/a de u#a
perda (-r)seL ou r)s-o de #orte+ = re-upera&'o de u# "a5o de pra8er0 eBpresso e#
ter#os da 4esta e da a.e"r)a6 Iteressa-os0 e# part)-u.ar0 a .o-a.)8a&'o de u# pape. para
o 4a.o essa traAet$r)a6
A)da 1ue re-orra# a pro-ed)#etos aa.$")-os -.ara#ete espe-u.at)/os0
a*.)ses -o#o as de Cor4ord tH# a /ata"e# de des.o-ar o 4o-o de u#a -r3t)-a
pre-o-e)tuosa0 1ue apeas eBer"a a -o#Cd)a at)"a a eBpress'o do #au "osto e da
o2s-e)dade "ratu)tos0 pro"ress)/a#ete superados pe.as 4or#as dra#*t)-as poster)ores6
Ao a2ordar#os a -o#Cd)a0 para a.C# dos e4e)tos )#ed)atos da -o#)-)dade e de
seu )#pa-to ps)-o.$")-o pre/)sto0 por eBe#p.o0 a perspe-t)/a ut).)t*r)a do a.3/)o das
tesDes (pe.o r)so+ ou a 4a#osa /*./u.a de es-ape de4es)/a tradu8)da pe.o ad*")o 1ue
<9<
7ENDERSON0>6 Itrodu-t)o1) CORN,ORD0 ,6M6 3he origin o. -ttic Come"C0 p6BB)))
<99
CORN,ORD0 ,6M63he origin o. attic come"C1 p6<N
U[
pres-re/e o r)so -o#o at3doto do so4r)#eto0 d)r)")#os osso )teresse para a
-o#pos)&'o teatra. de -o#Cd)as e -o-etra#o-os0 so2retudo0 a part)-u.ar)dade da
#ota"e# dra#*t)-a 1ue 4a8 -)r-u.ar deter#)ados e.e#etos a estrutura0 de #odo a
os per#)t)r )da"ar so2re a 4u&'o 1ue -ada u# assu#e e# re.a&'o aos de#a)s6
Ser*0 pre-)sa#ete0 e# toro de u# e.e#eto -etra. - )det)4)-ado A* por
Ar)st$te.es0 T- Potica0 -o#o ter#o or)")*r)o deste "Hero dra#*t)-o - a sa2er0 o 4a.o0
1ue ")rar'o a."u#as das pr)-)pa)s )da"a&Des desta se&'o6
+.+ O 'a/o # $a -r#$#(a #!>/#!9%",a (a ,o!1*"a
Ar)st$te.es prou-)a-se de 4or#a .a-E)-a a respe)to da or)"e# a 1ue se poder)a
re#otar a -o#Cd)a *t)-a0 ta. -o#o -o5e-)da a Ateas do sC-6@ a6C6 Se"udo e.e0
Tra"Cd)a e Co#Cd)a ter)a# as-)do de "Heros )#pro/)sados6 A pr)#e)ra0 or)uda dos
so.)stas do d)t)ra#2o_ a se"uda0 dos so.)stas dos -atos 4*.)-os6
<9J
A -o-)s'o dessa 4$r#u.a /)r)a a eB)")r0 atura.#ete0 u# es4or&o #a)or por
parte da -r3t)-a0 a a2orda"e# do -o#p.eBo pro2.e#a re4erete =s or)"es da -o#Cd)a
at)"a6
<9N
N'o C e-ess*r)o re-uperar e# deta.5es o -otro/erso te#a da or)"e# para
pro-eder a u#a apre-)a&'o so2re a 4u&'o do 4a.o a -o#Cd)a at)"a6 !ara a presete
d)s-uss'o0 ser)a )teressate re-uperar #))#a#ete o set)do atr)2u3do pe.os at)"os =
re4erH-)a 4*.)-a0 1ue0 a4)a.0 ter)a su2s)st)do a -o#Cd)a dos 4est)/a)s ate)eses 'o
apeas -o#o #era -o/e&'o dra#*t)-a do /estu*r)o dos atores - 1ue -ostu#a/a#
de)Bar = #ostra por de2a)Bo da tG)-a u# /o.u#oso 4a.o de -ouro -0 #as -o#o e.e#eto
s)#2$.)-o 5erdado da #e#$r)a -u.tura. dos po/os at)"os6
<9J
ARISTOTE6 Potique1 N[ a [ 6
<9N
Co4er)r as ))-)at)/as de !)-gard Ca#2r)d"e o set)do de a#p.)ar e ret)4)-ar as 5)p$teses e-otradas
a Potica so2re o te#a das or)"es da -o#Cd)a at)"a !ICcARD-CAMBRID%E0 A6 ?ithCram2
3rage"C an" Come"C6 OB4ord U)/ers)t? !ress0 <[U96
;:
E# sua a*.)se sup.e#etar = -otr)2u)&'o ar)stotC.)-a0 Cor4ord reto#a e#
deta.5es as pr)-)pa)s -ara-ter3st)-as das pro-)ssDes 4*.)-as0 a 4)# de asso-)*-.as a
at)"os r)tos d)sse#)ados por d)/ersas re")Des da Europa at)"a0 os 1ua)s u# ep)s$d)o
de sa-r)43-)o era se"u)do por u#a 4est)/)dade r)tua. (ILmoi+6 Essas -er)#E)as ter)a#
s)do poster)or#ete /)-u.adas0 a %rC-)a0 ao -u.to de D)o)so6 Na /)s'o desse autor0 o
4a.o represetar)a de #odo e#2.e#*t)-o o a"ete pos)t)/o da 4ert).)8a&'o0 s)tuado o
O#a"o da reo/a&'o #*")-a das 2odas 1ue -e.e2ra# o 2a)#eto de todo t)po de
)4.uH-)a #a.)"a6
<9R
Nu#a perspe-t)/a d)s-ordate0 ia.ter Burgert es-.are-e-os a respe)to do pape.
prepoderate assu#)do pe.as #a)4esta&Des da seBua.)dade as at)"as 4or#as de
or"a)8a&'o #3t)-o-r)tua.6 Se"udo esse autor0 a orde# seBua.0 por ser u# -o#poete
)tr3se-o a toda e 1ua.1uer 4or#a de or"a)8a&'o so-)a.0 'o de)Ba de ser -o-e2)da as
#a)s d)/ersas -u.turas -o#o a."o estra5o e eBtraord)*r)o0 #atCr)a se#pre -er-ada de
ta2us0 e# toro dos 1ua)s s'o er)")dos o #)to e as represeta&Des r)tua)s6 O 4a.o0 desde
te#pos #u)to re#otos0 -ostu#a/a reter a 4u&'o s)#2$.)-a de represeta&'o da 4or&a
#as-u.)a asso-)ada = -a&a0 = "uerra e = a"ress)/)dade de u# #odo "era.6
<9U
O autor )det)4)-a0 por #e)o da a*.)se de d)/ersos r)tos -er)#o)a)s (de -a&a e
de "uerra+0 u# -)-.o repet)t)/o 1ue e/o./e u# sa-r)43-)o s)#2$.)-o (e# "era. de u#a
do8e.a ou o)/a /)r"e#+ e u#a repara&'o do dao "erador de -u.pa e re#orso0
eBpresso pe.as -o1u)stas as "rades 2ata.5as ou pe.a prosper)dade da -a&a6 A #orte
da /)r"e# re#ete = perda e = reG-)a e seu retoro s)#2$.)-o represeta/a-se por #e)o
da reo/a&'o do -)-.o0 da )au"ura&'o de u#a o/a era6 U# dos eBe#p.os -.*ss)-os0 a
%rC-)a0 ser)a o do sa-r)43-)o de I4)"H)a )#posto -o#o -od)&'o de )3-)o da "uerra6
<9;
<9R
CORN,ORD0 ,6M6 3he origin o. attic come"C0 p6<<<-<<N6
<9U
BURcERT0i6 Domo 0ecans. 3he antropologC o. ancient greeI sacri.icial ritual an" mCth6 U)/ers)t?
o4 Ca.)4or)a !ress0 <[ZJ6 p6RZ-R[
<9;
BURcERT0i6 Domo 0ecans0 pp6U:-;9
;<
7* e/)dH-)as de 1ue os r)tos de sa-r)43-)o os -u.tos de #)stCr)o ded)-ados aos
deuses era#0 #u)tas /e8es0 asso-)ados = -astra&'o de a)#a)s6 Esses r)tos de -astra&'o
era# se"u)dos por r)tua)s reparat$r)os0 os 1ua)s u# eor#e 4a.o era er"u)do e# s)a.
de tr)u4o6 Burgert -os)dera a asso-)a&'o dessas pro-)ssDes 4*.)-as a r)tos de
4ert).)8a&'o - a#p.a#ete adotada pe.a -r3t)-a - -o#o u#a eBp.)-a&'o 4*-). e
1uest)o*/e.:
O ato 1ue0 por s) s$0 produ8 4rutos0 ou seAa0 a u)'o do #a-5o -o# a 4H#ea0 C Austa#ete o 1ue
os 4a.os 'o )d)-a#: e.es 'o sur"e# eterrados a terra0 #as er"u)dos6 E.es s'o eretos0
.e/atados0 #a)s )#press)/os do 1ue reprodut)/os (666+ A phallophoria pressupDe o sa-r)43-)o de
-astra&'o e assu#e o -ar*ter de restaura&'o e repara&'o666
<9Z
Outras -C.e2res re4erH-)as .ed*r)as pudera# d)4ud)r a 4u&'o s)#2$.)-a do
4a.o -o#o su2st)tuto e# re.a&'o a u#a perda ater)or6
Da trad)&'o e"3p-)a -o5e-e#os a .eda da re-ostru&'o do -orpo despeda&ado
de Os3r)s0 por sua esposa Ws)s6 @3t)#a da tra)&'o de seu )r#'o Set50 o deus Os3r)s t)/era o
-orpo despeda&ado e# 1uator8e peda&os0 despeAados o r)o N).o6 Nu#a 2us-a )saa
pe.a re-upera&'o da u)dade perd)da do -orpo do #ar)do0 Ws)s ree-otrou tre8e de.as6
,a.ta/a apeas o #e#2ro /)r). 1ue 4o) re-o#posto art)4)-)a.#ete pe.a deusa0 ates de
eterrar o -orpo e# .u"ar se-reto6 Desde et'o0 o s)#u.a-ro do 4a.o ter-se-)a torado
s3#2o.o de -e.e2ra&Des etre os e"3p-)os6 Da trad)&'o "re"a0 poder-se-)a re-uperar o
ep)s$d)o se"udo o 1ua. o deus D)o)so0 deseAoso de e-otrar sua #'e Se#e.e0 o
7ades0 ped)ra aAuda a u# "u)a de o#e !ros?#os para e-otrar o -a#)5o6 E# tro-a
do 4a/or prestado0 este eB)"e do deus 1ue o re-o#pesasse0 su2#etedo-se seBua.#ete
a e.e0 -o#o #u.5er6 O deus pro#ete ateder a seu ped)do0 1uado retorasse0 #as
e-otra !ros?#os #orto6 D)o)so er"ue et'o u# tro-o de 4)"ue)ra e# su2st)tu)&'o
ao #e#2ro de seu "u)a e -u#pre sua pro#essa -o# o auB3.)o desse art)43-)o6
<9Z
BURcERT0i6 Domo 0ecans0 p6;:
;9
Essa sCr)e de tes)oa#etos etre e.e#etos opostos: destru)&'oL -ostru&'o_
sa-r)43-)oL re-upera&'o_ perdaL repara&'o_ des-ot)u)dadeL-ot)u)dade_ #orteL/)da
pare-e-os )teressate para pesar o #odo de opera&'o da re4erH-)a 4*.)-a u#
s)ste#a s)#2o.)-a#ete -ost)tu3do6 Co-e2er o 4a.o -o#o s3#2o.o 1ue se tora
)depedete das atr)2u)&Des atura)s do $r"'o seBua. #as-u.)o0 pre/)stas o do#3)o
estr)to da 4ert).)dade e da reprodu&'o0 pare-e-os u#a /)a pro43-ua para pesar a
d)O#)-a de sua prese&a as tra#as de -o#Cd)a0 -o#o o2ra do s)#u.a-ro e do art)43-)o6
+.4 O #$%a%%o *o 'a/o (a P$",a(9/"$#
!ara 1ue possa#os de)Bar -.ara a perspe-t)/a a part)r da 1ua. a2ordare#os a
prese&a do 4a.o a -o#Cd)a at)"a0 pro-edere#os a u# 2re/e tra&ado do 1ue /e# a ser
sua aprees'o -o-e)tua. o O#2)to da teor)a ps)-aa.3t)-a6
Ca2er)a desde A* es-.are-er 1ue 'o pretede#os #o.dar ossa .e)tura da
-o#Cd)a =s prerro"at)/as te$r)-as das 1ua)s .a&a#os #'o6 U#a -ostru&'o te$r)-a0 t'o
espe-34)-a0 as-)da o -oteBto -.3)-o-eBper)#eta. do sC-6YY0 d)4)-).#ete poder)a ser
a-op.ada ao do#3)o da poes)a "re"a at)"a6 Se os ded)-a#os = -aptura dos e4e)tos da
.e)tura de -o#Cd)as pe.o ps)-aa.)sta0 'o ser* para )-orrer a te#er)dade de supor a
"er#)a&'o a+ant la lettre da teor)a o teBto poCt)-o0 #as0 ates0 para depreeder os
)#pa-tos do se"udo so2re a pr)#e)ra6 A prese&a do 4a.o a -o#Cd)a C u# dos e)Bos
de art)-u.a&'o etre teor)a (#odera+ e poes)a (at)"a+ e0 se es-o.5e#os a2ord*-.a pe.a
/ertete da !s)-a*.)se0 4*-.o-e#os o .)#)te da poss)2).)dade 1ue ora 4orAa#os0
preser/ado-.5e se#pre outros set)dos e perspe-t)/as de .e)tura6
!ara )trodu8)r de 4or#a 2re/e u# te#a ao #es#o te#po -etra. e po.H#)-o0
1ue atra/essa0 de pota a pota0 a 5)st$r)a dos estudos ps)-aa.3t)-os0 tere#os 1ue 4a8er
;J
u# re-orte pre-)so e potua.0 a-e)tado o r)s-o de 1ue a eB)"H-)a de -o-)s'o /e5a a
-o#pro#eter a -o#p.eB)dade da #atCr)a6 To#e#os0 portato0 o de2ate so2re o 4a.o e#
sua 4or#a #a)s a/a&ada0 ou seAa0 a part)r das teor)as .a-a)aas da dC-ada de R:0 e#
1ue "a5a# -orpo os estudos so2re a .)"ua"e# e# sua art)-u.a&'o -o# o
4u-)oa#eto das 4u&Des ps31u)-as )-os-)etes6
A teor)a do s)")4)-ate
<9[
0 e# sua -oeB'o -o# o #odo de opera&'o do
)-os-)ete0 te# -o#o u#a de suas pr)-)pa)s -ose1QH-)as pro#o/er a e#a-)pa&'o
da pr*t)-a e da teor)a ps)-aa.3t)-as de a2orda"es atura.)stas0 1ue to#a# por #ode.o o
)st)to e sua pro"ra#a&'o atura.0 -o#o e)Bo de )/est)"a&'o das re.a&Des )ter-
5u#aas6
!or estare# )ter#ed)adas pe.a .)"ua"e#0 essas re.a&Des tora#-se -o#p.eBas0
a poto de se poder 1uest)oar o pr$pr)o estatuto da1u).o a 1ue -5a#a#os Nature8a0
1uado se trata de a2ordar o do#3)o dos seres 4a.ates6 A #a)s 2*s)-a e-ess)dade P
#es#o a1ue.a -od)-)oada pe.as pre#)ssas da so2re/)/H-)a 1ue ata o suAe)to ao outro0
-apa8 de .5e d)spesar os pr)#e)ros -u)dados P ser* eBpressa por #e)o de u#a de#ada
suAe)ta0 desde o )3-)o0 = )terpreta&'o a.5e)a6 Esse #o/)#eto )-oer-3/e. 1ue )#p.)-a a
depedH-)a da sat)s4a&'o das e-ess)dades 5u#aas = apare.5a"e# s)")4)-ate P -uAo
<9[
Sa2e-se 1ue a 2ase dessa art)-u.a&'o te$r)-a est* -a.-ada as teor)as de do)s represetates dos estudos
de .)"Q3st)-a estrutura.: ,erd)ad de Saussure e Ro#a >a-o2so6Do pr)#e)ro0 La-a to#ou e#prestada
a o&'o de s)"o .)"Q3st)-o0 2us-ado e4at)8ar a separa&'o etre o s)")4)-ate ()#a"e# a-Gst)-a+ e o
s)")4)-ado (-o-e)to+6 !ropEs0 -otudo0 a )/ers'o do a."or)t#o saussureao 1ue s)tua/a o s)")4)-ado
a-)#a do s)")4)-ate0 separados por u#a 2arra6 O s)")4)-ate ad1u)re0 a /ers'o .a-a)aa0 u#a
autoo#)a so2re o s)")4)-ado 1ue -orre por de2a)Bo da 2arra e# -ostate des.o-a#eto6 A 2arra0 por
sua /e80 passa a /a.er -o#o /erdade)ra 2arre)ra0 o2st*-u.o rea. a -orrespodH-)a 2)u3/o-a etre
s)")4)-ate e s)")4)-ado6 Do se"udo0 )so.ou a 5)p$tese da estrutura 2)po.ar da .)"ua"e#0 se"udo a
1ua.0 todo ser 4a.ate0 rea.)8ar)a0 o ato da eu-)a&'o0 duas at)/)dades -etra)s: u#a 1ue e/o./e re.a&Des
de s)#).ar)dade etre os ter#os e outra 1ue os -oe-ta por -ot)"Q)dade6 Ao estudar os d)stGr2)os a4*s)-os
da 4a.a0 >ago2so 4)8era otar a a.terO-)a da 4a.5a do 4u-)oa#eto /er2a. etre esses do)s 3/e)s da
opera&'o .)"Q3st)-a0 ass)#).ados por e.e0 respe-t)/a#ete0 =s 4)"uras -.*ss)-as da #et*4ora e da
#eto3#)a6 C46 LACAN0 >6 A )stO-)a da .etra o )-os-)ete ou a ra8'o desde ,reud6 I: *scritos6 R)o
de >ae)ro0 >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[Z0 p6N[U-RJJ6
;N
detetor0 u# pr)#e)ro #o#eto0 C o Outro #atero
<J:
P C #ar-ado pe.a e1u)/o-)dade0
por 'o 5a/er u#a tradu&'o d)reta do -orpo a pa.a/ra6
<J<
Se adotar#os a tese0 propa"ada pe.a /ertete estrutura.)sta dos estudos
.)"Q3st)-os0 de 1ue 'o 5* u#a -orrespodH-)a atura. etre o s)")4)-ate e a -o)sa
o#eada0 sere#os .e/ados a pes*-.o e# sua re.a&'o -o# outros s)")4)-ates0 u#
e-adea#eto re")do pe.as .e)s da su2st)tu)&'o e da -ot)"Q)dade6
da )ade1ua&'o 4uda#eta. etre o 1ue se 4or#u.a -o#o de#ada e o 1ue se
re-e2e -o#o resposta0 pautada o re-orte s)")4)-ate do Outro0 1ue as-e o deseAo0 ta.
-o#o -o-e2)do pe.a !s)-a*.)se:
O deseAo C a1u).o 1ue se #a)4esta o )ter/a.o -a/ado pe.a de#ada a1uC# de.a #es#a0 a
#ed)da e# 1ue o suAe)to art)-u.ado = -ade)a s)")4)-ate0 tra8 = .u8 a 4a.ta-a-ser0 -o# o ape.o de
re-e2er seu -o#p.e#eto do Outro0 se o Outro0 .u"ar da 4a.a0 C ta#2C# o .u"ar dessa 4a.ta6
<J9

Se o des-o-erto "erado por esse dese-otro )au"ura0 por u# .ado0 a
perspe-t)/a do deseAo0 por outro0 )s-re/e o suAe)to u# )#passe 1ue 'o o poupa de sua
1uota de a"Gst)a e o pre-)p)ta a 4or#u.a&'o de 5)p$teses0 1ue .5e per#)ta# .)dar -o#
esse pr)#e)ro e)"#a re.at)/o = 4a.ta do Outro6 O 4a.o estar)a P a perspe-t)/a da
re.e)tura .a-a)aa do d)po 4reud)ao P o -etro dessa -ostru&'o 5)potCt)-a 1ue0
e#2ora 'o so.u-)oe o e)"#a0 ao #eos asseta as 2ases de sua de-)4ra&'o6
Ser)a pro/e)toso per-orrer a."us potos do traAeto 4reud)ao a -ostru&'o
desse -o-e)to0 para 1ue possa#os e.u-)dar #e.5or osso ar"u#eto6 -ur)oso otar0
pr)#e)ra#ete0 a #ae)ra pe.a 1ua. ,reud apreseta/a-se #ot)/ado0 o edere&a#eto
<J:
LACAN0 >6 D)re&'o do trata#eto e os pr)-3p)os de seu poder6 I: *scritos0 R)o de >ae)ro: >or"e
Za5ar ed60 <[ZZ0 p6U9N6
<J<
No set)do de 1ue 5* u# -orte etre a pa.a/ra e a -o)sa0 'o 5a/edo etre e.as u#a re.a&'o atura.6
@ere#os0 -otudo0 a #ae)ra pe.a 1ua.0 a Co#Cd)a0 as pa.a/ras ad1u)re# a teBtura de -o)sas0 por #e)o
de u#a .)tera.)8a&'o do d)s-urso0 o 1ue ada te# a /er -o# u#a -o-ep&'o des-r)t)/a e atura.)sta da
.)"ua"e#6
<J9
LACAN0 >6 D)re&'o do trata#eto e os pr)-3p)os de seu poder0 p6UJJ6
;R
de sua es-r)ta0 pe.o de2ate Auto ao d)s-urso 4e#))sta de seu te#po6 Sua pos)&'o te$r)-a
C #o/)da pe.a -o/)-&'o -otr*r)a =s pre#)ssas de ta. d)s-urso0 se"udo as 1ua)s 'o 5*
d)4ere&as su2sta-)a)s etre os seBos6
<JJ
Co5e-e#os o )#pa-to -ausado etre os
4e#))stas de et'o0 d)ate da tese eu-)ada por ,reud a respe)to da pr)#a8)a do 4a.o a
-ost)tu)&'o ps31u)-a das )det)dades seBua)s6 M)so"))a0 d)r)a# a1ue.es 1ue
depreedera# dessa postu.a&'o u# suposto tr)u4o dos atr)2utos #as-u.)os so2re os
4e#))os ou u#a apo.o")a do $r"'o "e)ta. #as-u.)o6
O teBto 4reud)ao0 -otudo0 per#)te-os a-o#pa5ar suas a*.)ses 4ora do
-oteBto da d)sputa ar-3s)-a -a.-ada a /a.ora&'o po.ar)8ada dos do)s seBos6 Se os
der#os -ota de 1ue sua ate&'o est* /o.tada 4uda#eta.#ete para a 1uest'o da
d)4ere&a propr)a#ete d)ta0 et'o trare#os ao pr)#e)ro p.ao u#a re.a&'o 1ue )#p.)-a
u# Ao"o0 o 1ua. u# seBo apeas se de4)e e# re.a&'o ao outro e 'o por u# /a.or
su2sta-)a. e# s) #es#o6
O autor C eBp.3-)to ao apotar u#a d)st)&'o -ru-)a.0 se# a 1ua. os perde#os
e# eBer-3-)os de seBo.o")a0 1ue e# ada reper-ute# os prop$s)tos da !s)-a*.)se: o 4a.o
'o C o $r"'o6
<JN
Ta. a4)r#a&'o )/)a2).)8a a redu&'o dos e4e)tos ps31u)-os da
or"a)8a&'o da seBua.)dade 5u#aa aos -r)tCr)os a*to#o-2)o.$")-os so2 os 1ua)s se
a4)r#a a -$pu.a a)#a.6
La-a )s)ste e# de4))r a -$pu.a 5u#aa -o#o esse-)a.#ete desar#o)osa:
O erro C part)r da )dC)a de 1ue eB)ste# a .)5a e a a"u.5a0 a #o&a e o rapa80 e etre u# e outro
u#a 5ar#o)a preesta2e.e-)da0 pr)#)t)/a0 de ta. #ae)ra 1ue0 se a."u#a d)4)-u.dade se
#a)4esta0 s$ pode ser por a."u#a desorde# se-ud*r)a0 a."u# pro-esso de de4esa0 a."u#
a-ote-)#eto pura#ete a-)deta. e -ot)"ete6
<JR

<JJ
,REUD0 S6 -lgumas conseqE4ncias psHquicas "a "istin$%o anatLmica entre os se5os6 R)o de >ae)ro:
I#a"o Ed)tora0 <[;U0 p6 J<J-J<N6
<JN
,REUD0 S6 - organiza$%o genital in.antil MUma interpola$%o na teoria "a se5uali"a"eF R)o de
>ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[;U0 p6<Z:6
<JR
LACAN0 > # seminrio li+ro N( A re.a&'o de o2Aeto6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar0 p6NZ6
;U
Sua 5)p$tese ser*0 et'o0 pesar o e-otro etre os seBos -o#o de-orrete de
u#a desorde# s)#2$.)-a estrutura.0 #a)s pre-)sa#ete0 -o#o u# (des+e-otro apeas
re#ed)ado por estratC")as ps31u)-as )#a")*r)as6 @ere#os0 a se1QH-)a deste -ap3tu.o0
-o#o os te#as da d)4ere&a etre os seBos e do (des+e-otro a#oroso s'o
represetados a -o#Cd)a e0 e# 1ue #ed)da0 essa represeta&'o os pare-e pro/o-at)/a
e )st)"ate6
A)da 1ue o e-otro -o# o outro seBo0 para ,reud0 )#p.)1ue u# e-otro -o# o
-orpo (seAa o -orpo da #'e ou o da #e)a /)sto por u# #e)o e /)-e-/ersa+ e.e C0 de
sa3da0 u#a eBper)H-)a e)"#*t)-a e sus-)ta u#a sCr)e de 1uestDes )#pes*/e)s o p.ao
da reprodu&'o a)#a.6
A ,reud pare-eu surpreedete0 por eBe#p.o0 1ue o #e)o0 ao -o5e-er o
-orpo de u#a #e)a0 possa -os)der*-.a -astrada0 ou seAa0 pr)/ada de a."o -uAa
prese&a -o-reta e# seu pr$pr)o -orpo 'o o poupa da poss)2).)dade de o perder6 E o
1ue C a)da #a)s -ur)oso: essa 4a.ta o outro s$ C per-e2)da0 e1uato ta.0 #ed)ate a
a#ea&a de perda_ ates 1ue )sso o-orra0 e.a C se# -ose1QH-)as0 )d)4erete para o
#e)o
<JU
6 No -aso do #e)o0 portato0 o $r"'o ser* dotado de /a.or 4*.)-o
(s)#2$.)-o+0 a #ed)da e# 1ue pode ser -o-e2)do -o#o a."o pos)t)/o e# re.a&'o = sua
-otraparte e"at)/a (des)"ada pe.a suposta -astra&'o do outro+6 N'o 5* 1ua.1uer
apo.o")a do $r"'o: Todo o pro-esso a4)r#a-se -o#o )s-r)&'o da d)4ere&a0 de u#a
prese&a (q+ 1ue se de4)e por u#a ausH-)a (-+6
A #e)a0 por seu turo0 ao -otr*r)o do 1ue se poder)a esperar0 'o se .a&a
u#a -o#prees'o )#ed)ata de seu pr$pr)o seBo0 se'o 1ue o -os)dera -o#o
<JU
,REUD0 S6 -lgumas conseqE4ncias psHquicas "a "istin$%o anatLmica entre os se5os0 p6 J<J-J<N6
;;
de4)-)t*r)o0 por -o#para&'o ao do #e)o e a4erra-se = espera&a de /H-.o0 u# d)a0
-res-)do6
<J;

O 4a.o s$ se de4)e0 portato0 por sua poss)2).)dade de 4a.tar e0 -o-e)tua.#ete0
sur"e -o#o u# e1u)/a.ete da opera&'o de -astra&'o0 dedu8)da a part)r da /)s'o do seBo
4e#))o6
Essa teor)a0 assetada e# dados -.3)-os0 per#)t)r* ao autor -o-.u)r 1ue0 tato a
#e)a0 -o#o o #e)o0 de/er'o .a&ar #'o do e.e#eto s)#2$.)-o do 4a.o para
e1ua-)oar o e)"#a da 4a.ta o -a#po do outro6 O 4a.o ser)a0 dessa 4or#a0 o
)terpretate dessa 4a.ta0 u#a /e8 1ue 'o 5a/er)a0 o )-os-)ete0 u# a-esso d)reto e
)#ed)ato ao seBo 4e#))o e1uato ta.6
A K4ra").)dade u)/ersa.M0 a-usada pe.o pro-ed)#eto do des#as-ara#eto
-E#)-o0 pode ser pesada de a-ordo -o# a teor)a do 4a.o: .e/ata#os u# /Cu e os
depara#os -o# a."o )rr)s$r)o0 1ue etra e# -otraste -o# a eBpe-tat)/a ater)or0
torado-a0 te#porar)a#ete0 u.a0 )e4)-a80 )operate6 Ao es-.are-er a seu a#)"o0
i).5e.# ,.)ess0 os #ot)/os de sua reG-)a = -5a#ada teor)a da sedu&'o P 1ue atC et'o
or)etara suas -ostru&Des te$r)-as -0 ,reud #e-)oa u# -5)ste ret)rado do repert$r)o
das 8ha"hen (-asa#ete)ras Aud)as+: KRe2e-a0 t)re o /est)do0 /o-H 'o C #a)s u#a
o)/aM6
<JZ
Ao se des/est)r de u#a -o/)-&'o te$r)-a 1ue .5e ser/)a de apo)o0 o Ao/e#
ps)-aa.)sta set)a-se )te)ra#ete u e desa4)ado a .)dar -o# esse /a8)o_ dest)tu3do de
sua -od)&'o de Ko)/aM0 de/er)a desape"ar-se dessa #*s-ara (o su2stat)/o Kalle pode
s)")4)-ar o)/a ou prost)tuta+6 O 4a.o C o pr$pr)o /Cu0 atr*s do 1ua. 'o se e-otra
"rade -o)sa6
<J;
,REUD0 S. -lgumas conseqE4ncias psHquicas "a "istin$%o anatLmica entre os se5os 0 p6J<N6
<JZ
MASSON0 >6M6 Correspon"4ncia completa "e 8igmun" )reu" e Wilhelm )liess (<ZZ;-<[:N+ R)o de
>ae)ro: I#a"o0 <[ZU0 p69U;
6
;Z
So2re esse aspe-to0 a teor)a de !ropp0 )s-r)ta a trad)&'o ar)stotC.)-a (1ue
re-o5e-e a represeta&'o de -o#Cd)as a proe#)H-)a do 1ue C 4e)o ou de4e)tuoso+0
aproB)#a-se par-)a.#ete da teor)a 4reud)aa0 po)s desta-a ta#2C# a /ertete da
4ra").)dade6 !orC#0 ao o#e*-.a -o#o u# de4e)to0 o autor te# 1ue e4retar o
-ostra")#eto de re.at)/)8ar o a-eto #ora. dessa deo#)a&'o: -o#o pode#
eBpr)#)r-se pos)t)/a#ete -ertos t)pos -E#)-os0 se s'o portadores de u# de4e)toX Os
prota"o)stas 'o de/er)a# se#pre eBpor seu .ado e"at)/oX pre-)so0 et'o poderar:
K(666+ a /)da 'o eB)ste# pessoas a2so.uta#ete e"at)/as e# pessoas a2so.uta#ete
pos)t)/as6 Mes#o os -r)#)osos )/eterados pode 5a/er es-od)dos0 o 4udo0
e#2r)Des de 5u#a)dade e /)-e-/ersa666M
<J[
A teor)a da -astra&'o e-erra a .$")-a da
d)4ere&a (1ue supDe u# (q+ e u# (-+ ou u# Ao"o de opos)&Des+0 #as dessu2sta-)a.)8a
os e.e#etos 1ue ad1u)re# seu /a.or e# re.a&'o a outros e 'o s'o portadores de u#a
1ua.)dade )tr3se-a6 A -astra&'o 'o pode et'o ser 2at)8ada -o#o de4e)to0 po)s 'o se
opDe a u# 2e# pos)t)/o_ pe.o -otr*r)o0 supDe u#a perda estrutura.0 -od)-)oada pe.o
4ato da .)"ua"e#6
Toda essa -o#p.eB)dade pr$pr)a = -ost)tu)&'o seBua. 5u#aa ser* -o-e2)da
por La-a -o#o -od)-)oada ao ad/eto da .)"ua"e#6 @eAa#os -o#o e.e art)-u.a o
4a.o = teor)a do s)")4)-ate6
Esse Ao"o de prese&aLausH-)a0 eBp.orado -o# )tes)dade a -ostru&'o do
sa2er )4at). so2re o seBo0 -u.#)ar)a0 a teor)a 4reud)aa do -o#p.eBo ed3p)-o0 u#a
osta.")a 4e#))a -o# re.a&'o a a."o 1ue e.a 'o te# e u# pos)-)oa#eto de4es)/o
#as-u.)o -o# re.a&'o a a."o 1ue se pode perder6 A H4ase est* -o.o-ada so2re u#a
d)a.Ct)-a do ter e do 'o ter6
<J[
!RO!!0 @6 Comici"a"e e riso1 p6<J[
;[
La-a -os)dera )su4)-)ete essa )terpreta&'o 1ue a2ar-a apeas u# Ao"o
re4erete a u# o2Aeto 1ue 4a.ta ao do#3)o da )#a"e# (u# o2Aeto a ser rest)tu3do0
5)potet)-a#ete0 = )#a"e# de ode se dedu8 sua 4a.ta6+6 !ropDe0 et'o0 u#a a*.)se 1ue
possa )r a.C# da repos)&'o )#a")*r)a dos atr)2utos e.e)tos pe.o suAe)to -o#o pass3/e)s
de re-o#pore# u#a )#a"e#:
O 4a.o est* se#pre para a.C# de toda a re.a&'o etre o 5o#e# e a #u.5er6 E.e pode ser0
o-as)oa.#ete0 o2Aeto de u#a osta.")a )#a")*r)a por parte da #u.5er0 a #ed)da e# 1ue e.a
te# u# 4a.o #u)to pe1ue)o6 Mas esse 4a.o 1ue e.a pode set)r -o#o )su4)-)ete 'o C o G)-o
1ue etra e# 4u&'o para e.a0 u#a /e8 1ue0 a #ed)da e# 1ue e.a est* presa a re.a&'o
)tersu2Aet)/a0 eB)ste para o 5o#e#0 #a)s a.C# de.a0 este 4a.o 1ue e.a 'o te#0 )sto C0 o 4a.o
s)#2$.)-o0 1ue eB)ste a.) -o#o ausH-)a6
<N:
Ora0 essa ausH-)a0 1ue 4u-)oa -o#o ta.0 C a propr)edade0 por eB-e.H-)a0 do
s)")4)-ate0 1ue s$ opera pe.os e4e)tos de #et*4ora e de #eto3#)a0 pe.a su2st)tu)&'o ou
des.o-a#eto dos e.e#etos6 A 5)p$tese do 4a.o s)#2$.)-o C )#pes*/e. a part)r do
poto de /)sta 2)o.$")-o: e.a depede do 4ato de 1ue os .a&os a4et)/os0 os #a)s
pr)#)t)/os0 seAa# tradu8)dos so2 a 4or#a de u#a de#ada -a.-ada a supos)&'o de u#
Outro pr)/).e")ado0 -apa8 de supr)r as e-ess)dades do suAe)to6 Essa de#ada0 1ue o
4udo #o2).)8a os dos do a#or do Outro0 de 4ato 'o pode ser sat)s4e)ta0 'o est*
deotada por 1ua.1uer o2Aeto rea. e -ost)tu)-se pe.o e1u3/o-o s)")4)-ate6
!ara La-a0 o 4a.o ser* de4))do0 e.e pr$pr)o0 -o#o s)")4)-ate0 -o#o ter#o 1ue
)ter/C# a part)r da d)4ere&a e 1ue d* a ra8'o (o set)do #ate#*t)-o do ter#o+ e a
#ed)da do deseAo 5u#ao6
<N<
O 4a.o ser*0 dessa 4or#a0 o e.e#eto er)")do para )deBar
u#a 4a.ta s)#2$.)-a - o outro )su4)-)ete0 =s /e8es prest)#oso0 =s /e8es d)state0
desde5oso0 =s /e8es presete0 outras ausete6 Esse e.e#eto ser* dotado dos #a)s
d)/ersos s)")4)-ados0 -o4or#e se )s-re/a a 5)st$r)a )d)/)dua. de -ada u#0 #as 'o
<N:
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro N: A re.a&'o de o2Aeto0 p6<RN6
<N<
LACAN0 >6 A s)")4)-a&'o do 4a.o I:*scritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar0 p6;::6
Z:
possu) e# s) #es#o 1ua.1uer s)")4)-ado0 po)s apeas se apreseta de 4or#a /e.ada0 a.)
ode 'o est*6
O )#portate e# toda essa -ostru&'o C 1ue o suAe)to passa a -red)tar a s)
pr$pr)o0 a part)r de todas as 2arre)ras 1ue o separa# do outro0 u# /a.or 4*.)-o Auto a
esse outro0 #ar-ado0 tato 1uato e.e0 pe.a 4a.ta6 Ser* -5e"ado o #o#eto de se
per"utar pe.o /a.or ar-3s)-o do suAe)to 4rete ao deseAo do Outro0 -uAo s)")4)-ado .5e
es-apa so2re#ae)ra6 Se o Outro pade-e da 4a.ta0 podere) ser eu o 4a.o 1ue possa /)r a
-o#p.et*-.oX Co#o #e prot)4)-ar a -o#p.e#et*-.oX Co# 1ue /)rtudes0 atr)2utos0
tra&os0 o4ertasX O suAe)to 4ar* o re-esea#eto )#a")*r)o o 3/e. do ter0 #as desde
1ue possa redu8)r-se a esse poto #3)#o0 -ad)datar-se0 e.e pr$pr)o0 -o#o sedo o 4a.o
1ue 4a.ta ao Outro6
<N9

O 4a.o pode ser pesado0 de a-ordo -o# as pre#)ssas da teor)a do s)")4)-ate0
-o#o o e.e#eto 1ue a2re u#a perspe-t)/a de -oeB'o s)#2$.)-a etre os seBos
(despropor-)oa)s e desaturados+0 #as ta#2C# -o#o u#a 2arre)ra a essa -oeB'o0 po)s
ser* se#pre de 4or#a #eta4$r)-a ou #eto3#)-a 1ue e.a se dar*0 4)-ado o s)")4)-ado
dessa despropor&'o se#pre de .ado6 La-a d)r* 1ue o 4a.o K)rrea.)8aM a re.a&'o etre os
seBos6
<NJ
O ser apeas -o#pare-e esse e1ua-)oa#eto 4*.)-o do deseAo por o2ra de u#
pare-er 1ue su2st)tu) o ter0 para0 de u# .ado0 prote"H-.o e0 de outro0 #as-arar sua 4a.ta o outro0
e 1ue te# por e4e)to proAetar )te)ra#ete as #a)4esta&Des )dea)s ou t3p)-as do -o#porta#eto
de -ada u# dos seBos0 atC o .)#)te do ato da -opu.a&'o0 a -o#Cd)a6
<NN

@ere#os -o#o0 a -o#Cd)a0 a d)4ere&a etre os seBos se apreseta por #e)o
dos d)s4ar-es0 do tra/est)s#o0 do Ao"o de /e.ar e des/e.ar 1ue to-a o do#3)o do pare-er
e# 1ue se desta-a u# e.e#eto #$/e.0 a sa2er0 o 4a.o6 De 4or#a )dea.0 ou protot3p)-a0
<N9
LACAN0 >6 A s)")4)-a&'o do 4a.o0 p6;:<6
<NJ
LACAN0 >6 A s)")4)-a&'o do 4a.o0 p6;:<6
<NN
LACAN0 >6 A s)")4)-a&'o do 4a.o0 p6;:<6
Z<
portato0 a -ea -E#)-a 4a8 ape.o a u#a -orre.a&'o etre os seBos0 #as -o#o o2ser/ar*
La-a0 o 4)a. de seu es)o0 o uso do 2o#-seso (set)do 4*.)-o+ 4u-)oa
-od)-)oado por u# sa2er0 )#p.)-ado a estrutura da -o#Cd)a0 -o# re.a&'o =
)#poss)2).)dade dessa u)'o:
7* a)da o set)do jsensk 1ue se 4a8 passar por 2o#-seso j2on sensk e 1ue0 a)da por -)#a0 C
t)do -o#o seso -o#u# jsens communk6 o -G#u.o do -E#)-o0 sa./o 1ue o -E#)-o 'o se d*
se# o sa2er da 'o-re.a&'o 1ue est* a Ao"ada0 a Ao"ada do seBo6 Dode ossa d)")dade /e#
re/e8ar-se -o# e.e0 ou atC su2st)tu3-.o6
<NR
%uarde#os para u#a d)s-uss'o poster)or essa )st)"ate ota&'o0 1ue .o-a.)8a a
d)")dade do aa.)sta u#a espC-)e de re/e8a#eto -o# o -E#)-o e passe#os = .e)tura
de a."u#as pe&as0 e# -uAa d)O#)-a pode#os desta-ar o 4a.o -o#o e.e#eto de
(des+.)"a#eto etre os seBos6
+.7 O %#a%ro gr#go: r#a/"*a*# 3"$%&r",a # ,o($%r0o -o1%",a
Ates de )"ressar#os d)reta#ete a a*.)se dos 4ra"#etos das pe&as de
Ar)st$4aes0 to#e#os a pre-au&'o de s)tuar0 #))#a#ete0 o espa&o po.3t)-o--u.tura.
e# 1ue 4.ores-eu a arte dra#*t)-a "re"a6 Esse passo os pare-e e-ess*r)o0 u#a /e8 1ue
a -o#Cd)a .)"ou-se0 de #odo pe-u.)ar0 a d)s-ussDes espe-34)-as da rea.)dade 5)st$r)-a de
seu te#po0 o 1ue 'o poder)a ser des-os)derado ao .o"o da -ostru&'o de osso
ar"u#eto6
Sa2e#os 1ue a arte dra#*t)-a "re"a despotou so2 o peso da -r)se "erada pe.o
des"o/ero po.3t)-o0 o 1ue eB)")a u#a re/)s'o0 e# .ar"a es-a.a0 de todos os /a.ores
<NR
LACAN0 >6 KTe.e/)s'oM0 ): #utros escritos. R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar0 p6R<J6 Se"udo De.eu8e0 o
2o#-seso e o seso -o#u# s'o do)s aspe-tos da "o5a0 aos 1ua)s se opDe o paradoBo6 O 2o#-seso
KeBpr)#e a eB)stH-)a de u#a orde# de a-ordo -o# a 1ua. C pre-)so es-o.5er u#a d)re&'o e se 4)Bar a
e.aM6 DELEUZE0 %6 L&gica "o senti"o0 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J0 p6;Z6 Nos ter#os te$r)-os da
!s)-a*.)se a .$")-a 4*.)-a0 ser)a respos*/e. pe.a tetat)/a (se#pre )su4)-)ete+ de e1u).)2rar o set)do a
.3"ua0 )trodu8)do a es-o.5a de u#a d)re&'o orteadora do deseAo6
Z9
#estres 1ue ordea/a# a /)da a -)dade6 O teatro0 -o#o espa&o -3/)-o e re.)")oso de
-o"re"a&'o popu.ar0 a2r)a espa&o para o de2ate dra#at)8ado so2re essa )sta2).)dade e
dese1u).32r)o t3p)-os de u# per3odo 5)st$r)-o part)-u.ar6
<NU
A -o#Cd)a de Ar)st$4aes
est* saturada de e.e#etos (persoa"esLs)tua&Des+ 1ue re4.ete# o dra#a 5)st$r)-o do
5o#e# "re"o de et'o0 to#ado de assa.to pe.as -ostates #uda&as 1ue se )#pu5a#
aos #odos trad)-)oa)s de -o#pos)&'o do te-)do so-)a.6 O poeta0 o -oteBto dra#*t)-o0
'o se 4urta/a ao seu pape. or)")*r)o de -o-eder u# set)do edu-at)/o ao
espe-tador6
<N;

O teatro desse per3odo de#ostrou0 -otudo0 'o ter se redu8)do a u# #ero
espe.5o da rea.)dade6 As 1uestDes )tr)"ates -o.o-adas por seus e4e)tos dra#*t)-os0
to-ara# e a)da to-a# os esp3r)tos #a)s -u.tos do O-)dete0 eter)8ado-se0 por sua
4e-ud)dade0 e# d)/ersos setores da -u.tura6 ass)# 1ue os t)pos sa3dos da )#a")a&'o
do poeta 2)4ur-a#-se a1u).o 1ue de/e# = rea.)dade -o-reta P o prot$t)po do po.3t)-o
-orrupto0 para per#ae-er#os apeas esse eBe#p.o0 te# o#e pr$pr)o (C.e'o+ e era
)#ed)ata#ete re-o5e-)do por 1ua.1uer espe-tador P e o 1ue tras-ede# esse .)#)te
5)st$r)-o0 po)s -o#porta# tra&os per4e)ta#ete re-o5e-3/e)s as at)tudes 5u#aas as
#a)s "eCr)-as e u)/ersa)s6 Na apre-)a&'o de >ae"er:
!or 1ue ra8'o C 1ue essa poes)a0 )te)ra#ete /o.tada ao )state 4u")d)o e 1ue esse )state
pu5a toda sua 4or&a0 a.-a&ou a )#orta.)dade 1ue os sC-u.os poster)ores .5e re-o5e-era# -ada
/e8 -o# #a)s /)"orX (666+ Apesar do seu 3t)#o e apa)Boado )teresse pe.a po.3t)-a0 a -o#Cd)a
de Ar)st$4aes s)tua-se as a.turas e te# u#a .)2erdade de esp3r)to 1ue .5e per#)te e-arar -o#o
e4H#eros os su-essos da /)da -ot)d)aa6 Tudo o 1ue o poeta des-re/e perte-e a u# -ap3tu.o
)#orta.: o 5u#ao0 eB-ess)/a#ete 5u#ao6
<NZ

<NU
>ea- !)erre @erat .o-a.)8a de #ae)ra -.ara o -oteBto so-)opo.3t)-o de as-)#eto do teatro at)"o6
A)da 1ue esteAa tratado d)reta#ete da tra"Cd)a0 pesa#os 1ue a."u#as de suas -os)dera&Des so2re
esse per3odo de tras)&'o da 5)st$r)a "re"a /a.5a# ta#2C# para a -o#Cd)a 1ue .5e C -ote#porOea6
@ERNANT0>-! a @IDAL-NAbUET0 !66@ito e trag"ia na ;rcia antiga6 S'o !au.o: Duas C)dades0
<[;;6
<N;
>AE%ER0 i6 Pai"ia6 S'o !au.o: Mart)s ,otes0 <[[R0 p6NNJ6

<NZ
>AE%ER0i6 Pai"ia0 p6N9;6
ZJ
!ara a d)s-uss'o 1ue ora pr)/).e")a#os0 a sa2er0 a tes'o per#aete etre os
seBos0 'o pode#os de)Bar de )da"ar: 1ue #u.5er e 1ue 5o#e# s'o essesX De 1ue
#atCr)a s'o 4e)tosX Retrata# 4)e.#ete deter#)ados -o#porta#etos so-)a)s ou0
e1uato produtos da eu-)a&'o poCt)-a0 atra/essa# as 4rote)ras da rea.)dade = 1ua.
perte-e#X Essas s'o per"utas pro/o-at)/as das 1ua)s 'o podere#os os 4urtar ao
.o"o dessa d)s-uss'o6
Co# e4e)to0 'o poder3a#os tra8er para o -etro de osso de2ate a 1uest'o do
4a.o e da d)4ere&a etre os seBos0 ta)s -o#o represetados pe.a -o#Cd)a at)"a0 se# 1ue
.e/*sse#os e# -os)dera&'o os potos de re4erH-)a 5)st$r)-os so2re os 1ua)s est'o
4)r#adas as 2ases da -ost)tu)&'o da re4er)da produ&'o dra#*t)-a6 Ao 4a8H-.o0 -otudo0
de/e#os os pre-a/er -otra o r)s-o de su2tra)r#os o 1ue 5* de #a)s -otudete e
pe-u.)ar = arte da mHmesis teatra.: a .)2erdade o trato -o# os paradoBos0 -otra-sesos
e -o# as estruturas #)stas0 des.o-adas e )st*/e)s da rea.)dade 1ue0 #a)s do 1ue retratar0
pDe-se a )/etar6
+.? Ca*a $#@o #! $# /gar
A -o#Cd)a "re"a do sC-6@ a6C6 apreseta/a-se o -oteBto de u#a arte
esse-)a.#ete #as-u.)a: u# teatro de 5o#es0 4e)to para 5o#es6 Ass)# -o#o
esta/a# /etados = #u.5er "re"a da1ue.a Cpo-a os d)re)tos -ost)tut)/os da -)dada)a (o
/oto0 a part)-)pa&'o o de2ate pG2.)-o da asse#2.C)a+0 ta#2C# .5e era restr)to o espa&o
de -)r-u.a&'o a produ&'o art3st)-a da -)dade6 Seu .u"ar esta/a 2e# de.)#)tado pe.as
4rote)ras da -asa MoOIosF1 ode eBer-)a0 -o# re.at)/a .)2erdade0 as 4u&Des da
ad#))stra&'o do#Cst)-a0 dos -u)dados e da edu-a&'o dos 4).5os6
ZN
A )e"*/e. )o/a&'o e#preed)da por Ar)st$4aes ao tra8er a #u.5er para o
pa.-o
<N[
'o os autor)8a )terpret*-.o -o#o 4e#))sta ou re/o.u-)o*r)o e# 2us-a de
u#a ruptura -o# a orde# esta2e.e-)da6
<R:
S'o #u)tas as reser/as a sere# 4e)tas a essa
.e)tura pre-)p)tada6 U# dos ar"u#etos #a)s 4ortes0 esse set)do0 C o de 1ue0 o 4)a.
das tra#as0 tudo se re/erter)a ao or#a.: as partes e# .)t3")o /o.ta# a se eteder0 -o#o
C o -aso da pe&a LisHstrata.
E# "era.0 o de2ate etre os 1ue0 de 4or#a #a)s ou #eos poderada0 .He# o
teatro ar)sto4O)-o -o#o u#a 4or#a de reprodu&'o da -u.tura 4a.o-Htr)-a P detetora da
pos)t)/)dade do poder #as-u.)o P a 1ua. e.e 4o) "erado0 -o#pa-tua da )dC)a de 1ue a
#u.5er C u#a arra&'o do 5o#e# e s$ se apreede -o#o parte )te"rate e
-o#p.e#etar desse d)s-urso 5e"e#E)-o6
<R<
N'o se pode de)Bar de otar P para o AG2).o do pG2.)-o0 -o#o apota N)-o.e
LorauB P 1ue as pr$pr)as persoa"es 4e#))as -o#part).5a# da /)s'o e"at)/a utr)da
pe.os 5o#es a seu respe)to6
<R9
Lo"o o )3-)o da pe&a LisHstrata0 C.eo)-e e-otra a
prota"o)sta #u)to preo-upada0 a4.)ta a espera - 1ue A* .5e pare-e )ter#)*/e. - pe.as
-o#pa5e)ras e# atraso: KA5d C.eo)-e0 o -ora&'o #e 1ue)#a0 e eu estou #u)to
e/er"o5ada0 por $s #u.5eres0 po)s0 para os 5o#es0 $s 'o presta#osM6 Ao 1ue a
a#)"a retru-a: KE )sso C /erdadeM6
<RJ

<N[
Ates de L)s3strata 'o 5a/)a0 o teatro0 persoa"es 4e#))as propr)a#ete d)tas6 C46 LourauB0 N6
-ristophane1 les .emmes "=-thenes et le th7tre6 %eC/e: ,otat)o 7ardt0 <[[J0 p69:R6
<R:
,OLEI0 76 KT5e `4e#a.e )truderT re-os)dered: io#e ) Ar)stop5aesTL?s)strata ad
E--.es)a8usaeM.I: Classical PhilologC6 @o.6<;0 r<0 U)/ers)t? o4 C5)-a"o0 <[Z96

<R<
Co4er)r art)"os de Rut5 S)./)ao Brad'o 1ue e/)de-)a# u#a .o"a trad)&'o #odera de aprees'o
da #u.5er -o#o `passa"e)ras da /o8 a.5e)aT ou -o#o o e"at)/o espe-u.ar de u#a re4erH-)a pos)t)/a ao
4a.o6 BRANDO0 R6S6 - mulher escrita6 R)o de >ae)ro: La#par)a Ed)tora0 9::N6
<R9
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue. I:Les *n.ants "=-thna.. '"es -thniennes sur la CitoCennet et
la ?i+ision "es 8e5es.!ar)s: d)t)os de .a DC-ou/erte0 <[ZN0 p6<;Z6
<RJ
DUARTE0 A6S66 -rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes6 S'o !au.o: Mart)s
,otes0 9::R6 (/6<:-<J+ Co4)ra-se0 toda/)a0 -ea de -o4)"ura&'o #u)to se#e.5ate a -o#Cd)a
)t)tu.ada -ssem2lia "e @ulheres0 a 1ua.0 de 4or#a )/ert)da0 u# 5o#e# (B.C4)ro+ re-o5e-e todos os
/3-)os #as-u.)os d)s-r)#)ados por u# d)s-urso e# pro. das #u.5eres e -o-orda -o# todos e.es6
ZR
%)e-o-ra-)a ou #)so"))a6 De u# .ado0 a suposta supera&'o da re4erH-)a 4*.)-a
pe.o "esto de tras"red)r a orde#_ de outro0 a depre-)a&'o0 sut).0 )rE)-a0 #as -erta#ete
.e"3/e.0 do seBo 4r*").0 r)s3/e.0 por seu des.o-a#eto pro/)s$r)o e pe.a pr$pr)a pretes'o
a esse des.o-a#eto P #u.5eres 1ue se propDe# a 4re1Qetar o espa&o #as-u.)o6
Os teBtos -r3t)-os e# 1ue os apo)are#os0 a se1QH-)a de ossa )/est)"a&'o
so2re a 4u&'o do 4a.o a -o#Cd)a0 e#2ora re-use# -o# -erta 4a-).)dade os e#2ara&os
da pr)#e)ra tese (a #u.5er 1ue to#a ou )/ade o espa&o #as-u.)o+ e# se#pre se
#ostra# de-)d)dos a optare# )#ed)ata#ete pe.a se"uda (a #u.5er depre-)ada pe.o
o.5ar #as-u.)o+0 o 1ue os re#ete a potos )tr)-ados do pr$pr)o teBto de Ar)st$4aes6
De 1ua.1uer #ae)ra0 essas a*.)ses per#)te# a 4or#u.a&'o da se"u)te 1uest'o:
5a/er)a espa&o0 o )ter)or da -o#Cd)a0 para u#a a4)r#a&'o do 4e#))o se# o re-urso
= re4erH-)a 4*.)-a0 u#a /e8 estado A* e/)dete a prese&a desse re-urso a -o#pos)&'o
-H)-aX Ou a)da: essa a4)r#a&'o poder)a ser eted)da 4ora do -)r-u)to so-)o.$")-o da
re)/)d)-a&'o pa4.et*r)a0 o -oteBto po.3t)-o restr)to da .uta pe.o poderX
+.A B#$%"r8 *#$)#$%"r: o 'a/o ,o!o o>j#%o !#%o(C!",o (a ,o!1*"a
Nas pe&as de Ar)st$4aes 1ue trata# da re.a&'o etre os seBos0 o2ser/a#os a
prese&a -ostate do d)s4ar-e e do tra/est)s#o0 -o#o re-ursos de .)"a&'o de u# seBo a
outro ou de tradu&'o da #ae)ra pe.a 1ua. as #u.5eres a-ede# ao espa&o po.3t)-o
#as-u.)o MLisHstrata1 @ulheres no ParlamentoF e os 5o#es se aproB)#a# do espa&o
4e#))o M-s 3esmo.oriantesF6 Co#o A* 4o) )trodu8)do a-)#a0 C poss3/e. -otestar a
(/6NN9-NNR+ Se a -o#Cd)a0 por /e8es0 re4or&a a 5)erar1u)a de /a.ores pre/)sta a so-)edade0 'o de)Ba
ta#2C# de su2/ertH-.a e de -o4ud)r0 atura.#ete0 os esp3r)tos #a)s rea.)stas 1ue to#a# o teatro do
poto de /)sta estr)to da -r3t)-a so-)opo.3t)-a e"aAada6 Nossa perspe-t)/a 'o pretede e"ar essa
/ertete0 #as a-e)ta o desa4)o de u.trapass*-.a6 No 1ue d)8 respe)to = 1uere.a etre os seBos /ere#os 1ue
as d)4ere&as ser'o #at)das e o 4a.o ser* desta-ado -o#o u# ter#o 1ue os ue e0 ao #es#o te#po0 os
separa6 Ao ser d)st)"u)do e1uato u# ter#o )so.ado perde sua d)")dade su2sta-)a. de do# atura. e
or"O)-o0 para re/e.ar sua #o2).)dade0 sua p.ast)-)dade e atC #es#o sua art)4)-)a.)dade6

ZU
e4)-*-)a de u#a rea. )terpeetra&'o etre os seBos essas pe&as0 de #odo 1ue se possa
re-o5e-er esse #o/)#eto a a&'o de u#a proposta pautada o )dea. re/o.u-)o*r)o de
u#a /erdade)ra re/ers'o dos papC)s trad)-)oa)s assu#)dos por -ada u# de.es o
proAeto da -u.tura "re"a da Cpo-a6 As d)4ere&as s'o se#pre #at)das0 o 1ue s)")4)-a
d)8er 1ue o d)s4ar-e 'o C 2e#-su-ed)do6
Taa44e to#a a 1uest'o do /estu*r)o0 a -o/e&'o dra#*t)-a do teatro -E#)-o
at)"o0 -o#o -etro da ar"u#eta&'o a respe)to da )e4)-*-)a do d)s4ar-e essas pe&as6
Sa2e#os 1ue os atores era# se#pre 5o#es0 porta/a# u#a #*s-ara -E#)-a e u# 4a.o
proe#)ete 1ue se desta-a/a por de2a)Bo da tG)-a6 Essa -ara-ter)8a&'o "era u#a sCr)e
de 1uestDes )teressates0 1uado se )#a")a o resu.tado da represeta&'o de u# pape.
4e#))o o pa.-o6 De 1ue# C a /o8 1ue es-uta#os ao ass)st)r#os u#a #u.5er o
d)s4ar-e #as-u.)oX Do ator0 da #u.5er represetada ou da #u.5er 1ue se d)s4ar&a de
5o#e#X pro2.e#at)8a a autora6
<RN

Essas -o#pos)&Des 2)8arras0 -odesadas0 1ue a".ut)a# e.e#etos de a#2os os
.ados P u#a /o8 #as-u.)a -o# etoa&'o 4e#))a0 portado u#a #*s-ara -.ara (1ue
)det)4)-a/a persoa"es 4e#))as+0 #as -o# u# 4a.o aparete P "era/a# a
a#2)"Q)dade e u# to# -E#)-o )e"*/e.6 !ara essa autora0 trata-se de e.e#etos 1ue
re4or&a# a supre#a-)a do d)s-urso #as-u.)o so2re o 4e#))o e o #odo -o#o a
#u.5er C -r)ada pe.o 5o#e#6 Na pe&a -s 3esmo.oriantes1 Eur3p)des /este0 .)tera.#ete0
o persoa"e# 1ue se tra/este de #u.5er: Ka #u.5er C -r)ada pe.o 5o#e# e se redu8 a
u#a .)sta #eto3#)-a de a-ess$r)os6M
<RR

<RN
TAA,,E0 L6 -ristophanes an" Women. Lodo ad Neo Iorg: Rout.ed"e0 <[[J0 p6<<R6
<RR
TAA,,E0 L6 -ristophanes an" Women0 p6ZR6
Z;
O espe-tador de/er)a ser .e#2rado0 a todo o #o#eto0 desse -otro.e #as-u.)o
so2re as -r)aturas 4e#))as0 o 1ue0 e# .ar"a #ed)da0 reprodu8 o status quo e -r)sta.)8a
os papC)s t3p)-os de -ada u# dos seBos6
!or outro .ado0 a e-ess)dade re)terada do -otro.e os re#ete = -otrapart)da do
1ue C )-otro.*/e. e 1ue 'o se de)Ba -oter e# deter#)ados .)#)tes6 Retorare#os
#a)s ad)ate a essa 4)"ura da #u.5er )-otro.*/e.0 1ue e-otra re4.eBos o teBto de
Ar)st$4aes6
Se o 4a.o apare-e 4)Bo e# a."u# .u"ar0 C = sua prese&a #$/e. P para a.C# da
teH-)a do $r"'o P 1ue a.ude# -ertas passa"es do teBto6 Na pe&a LisHstrata1
e-otra#os eBe#p.os su"est)/os do 4u-)oa#eto s)#2$.)-o do 4a.o6 Ar)st$4aes
)/este os a-ess$r)os 4e#))os: /est)dos0 -a#)so.as trasparetes0 roupas 3t)#as P
ates s3#2o.os da #a)s pura 4ut).)dade P de u# poder 4*.)-o0 -uAa 4u&'o C #ater o
deseAo #as-u.)o0 ao #es#o te#po a-eso e e# estado de pr)/a&'o6 Isso atC 1ue
e5u#a K.a&aM er"a-se #a)s -otra )"uC#6
<RU
A .a&a -o#o #ar-a "uerre)ra do
#as-u.)o do2ra-se ao aparato de sedu&'o da #u.5er
<R;
e o 4a.o sur"e -o# todo o seu
/a.or de )s3")a0 -o#o u#a prese&a 4.u)da 1ue se des.o-a6 O 4a.o -o#o e.e#eto 1ue
se separa de sua 4)"ura&'o or"O)-a C e.e/ado = -ate"or)a s)#2$.)-a0 passado a
4u-)oar -o#o ter#o )deBador 1ue #o/e o set)do0 #as ta#2C# o pu./er)8a0 por 'o
4)B*-.o de 4or#a de4))t)/a6 A -o#Cd)a prop)-)a o #o/)#eto desse des.)8a#eto
s)#2$.)-o0 por #e)o dos Ao"os de pa.a/ras e tro-ad).5os 1ue desesta2).)8a# a orde# 4)Ba
dos s)")4)-ados e as pos)&Des so-)o-u.tura)s preesta2e.e-)das6
<RZ
<RU
DUARTE0 A6S6 -rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes 0 (/6R:+6
<R;
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue. I:Les *n.ants "=-thna.. '"es -thniennes sur la CitoCennet et
la ?i+ision "es 8e5es.!ar)s: d)t)os de .a DC-ou/erte0 <[ZN6 p6<UZ6
<RZ
Co4er)r a esse respe)to )teressate estudo de S3./)a Da#as-eo Adrade de Moraes so2re a
desesta2).)8a&'o do s)"o .)"Q3st)-o a -o#Cd)a - Paz6 To#ado esta pe&a -o#o #ode.o0 a autora
)det)4)-a -o#o #ar-a do est).o de Ar)st$4aes a de4or#a&'o do s)")4)-ate0 -o# -ose1Qete eBpas'o
do e)Bo da s)")4)-a&'o6 Moraes0 S6D6A6 A .)2era&'o do s)"o a -o#Cd)a KA !a8M de Ar)st$4aes6 Tese
de Doutorado0 U,R>0<[Z[0 p<<6
ZZ
Sa2e#os 1ue0 o .)#)te0 a orde# de/e ser resta2e.e-)da0 1ue o poeta 'o ad/o"a
e# pro. da desorde# e ta./e8 'o eBtra)a 1ua.1uer pos)t)/)dade da )/ers'o da
or#a.)dade6
<R[
O 1ue )#porta a-etuar0 -otudo0 C 1ue0 do poto de /)sta da -o#Cd)a0
essa orde# C se#pre sus-ept3/e. de ruptura0 suAe)ta a )sta2).)dades0 pass3/e. de ser
1uest)oada6
!ese#os a)da a #es#a pe&a o estado de C)Cs)as 1ue0 ao esperar pe.o
#o#eto da -$pu.a0 re-e2e de sua a#ada todos os a-ess$r)os do seBo: u# -o.-5'o0 u#
.e&o.0 u# tra/esse)ro0 u# -o2ertor e atC per4u#e_ tudo0 #eos a -o-.us'o do ato e#
s)0 1ue es-apa6
<U:
7* u# ter#o 1ue ")ra0 des.)8a0 pare-e 1ue /a) -o-.u)r0 #as 'o
-o-.u)6 Ao 4)# da -ea0 o $r"'o ereto redu8-se a u# estado de pura derr)s'o e seu
/o.u#e -otrasta -o# sua )operO-)a6 Da3 a /a8'o para o r)so 1ue0 a -o#Cd)a de
Ar)st$4aes0 apare-e .)"ado a esse poder depre-)at)/o0 a esse s)a. de #eos 1ue sur"e
ao .ado das K"rades -o)sasM: a "uerra0 a po.3t)-a0 a 4).oso4)a0 a .)teratura6
Se"udo N)-o.e LorauB0 Ka -o#Cd)a pro2.e#at)8a a esta2).)dade das d)4ere&as
etre os seBos e retrata u#a rea.)dade s$-)o-seBua. e# 1ue os 5o#es /erdade)ra#ete
5o#es 'o eB)ste# #a)s e os 5o#es pode# ser tratados o d)#)ut)/oM6
<U<

Austa#ete essa a -ostata&'o saudos)sta do -oro a pe&a -ssem2lia "e mulheres0 e#
1ue se -ata# os te#pos do "o/ero de 5o#es -o# K.etra "radeM
<U9
6 Esse #o/)#eto
'o "era0 -otudo0 ada -o#o u#a po.3t)-a 4e#))a0 )#pes*/e. etre os "re"os6
<UJ
<R[
TAA,,E0 L6 -ristophanes an" Women. Lodo ad Neo Iorg: Rout.ed"e0 <[[J0 p6<:[6
<U:
DUARTE0 A6S66 -rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes6 S'o !au.o: Mart)s
,otes0 9::R0 (/6[<R-[R:+6

<U<
LOURAUY0 N6Ar)stop5ae0 .es 4e##es dTAt5Ses et .e t5COtre6 I: Bre#er0 >6M6_ 7ade?0 E6i6(ed6+6
-ristophane M*ntretiens sur l=-ntiquit Classique1 PPP>'''+6 @adoeu/res L%eC/e: ,odat)o 7ardt0
<[[J0 p699:6
<U9
ARIST\,ANES6 -ssem2lia "e mulheres. Trad6 Mar)a de ,*t)#a Sou8a e S)./a6 Co)#2ra: >uta
Na-)oa. de I/est)"a&'o C)et34)-a e Te-o.$")-a0 <[[U0 (/6J:N+6
<UJ
LOURAUY0 N6Ar)stop5ae0 .es 4e##es dTAt5Ses et .e t5COtre6 I: Bre#er0 >6M6_ 7ade?0 E6i6(ed6+6
-ristophane M*ntretiens sur l=-ntiquit Classique1 PPP>'''+6 @adoeu/res L%eC/e: ,odat)o 7ardt0
<[[J0 p69996
Z[
N'o se trata de u#a re)/)d)-a&'o 4e#))a -o# re.a&'o aos atr)2utos 1ue .5es
pudesse# -o4er)r o poder e a autor)dade de 1ue estar)a# pr)/adas0 #as apeas de
apotar a )su4)-)H-)a do 4a.o6
U#a /e8 )sta.ada a poss)2).)dade de se 1uest)oar a re4erH-)a so2re a 1ua. se
-ostu#a/a apo)ar a #aute&'o da orde# 1ue preser/a/a a u)'o etre os seBos a
aparH-)a de u# 2o# 4u-)oa#eto0 tratar-se-)a ta./e8 de apurar-se o set)do #es#o
dessa aparH-)a0 re4or&ado seu -ar*ter de e"odo6 O 4a.o0 et'o0 redu8-se0 e.e pr$pr)o0 a
esses peda&os de pao 1ue s$ #ostra# por #e)o de u# /Cu e0 u# #o/)#eto
#eto3#)-o0 prote.a# a -o-ret)8a&'o do "o8o seBua.6 Do poto de /)sta da -u.tura
#a-5)sta "re"a0 o 4a.o ser)a )#pes*/e. -o#o e"odo0 art)43-)o e 4arsa6 Do poto de
/)sta dos e4e)tos poCt)-os -E#)-os essa 4or#a de eBpress'o C /)*/e. e e4)-a80 sus-)ta u#
r)so 1ue opera des-etra.)8ado u#a re4erH-)a -osa"rada pe.a trad)&'o6
Cotudo0 e1uato tratar-se de prote.ar0 #atC#-se /)/a a -re&a e# u# )dea.
-o-).)at$r)o 1ue re)sta.ar* a 2oa orde# da u)'o etre os seBos6 Co-).)a&'o C
Austa#ete o o#e da 4)"ura 1ue se.a a tra#a -ostru3da e# LisHstrata. Os 5o#es0
4artos de se eBpore# aos daos da "re/e do seBo )-)tada pe.as #u.5eres0 ass)a#
4)a.#ete o tratado da pa8 e de-)de#-se pe.o 4)# da "uerra0 e# tro-a do a-esso a suas
#u.5eres6 Au"er ressa.ta0 etretato0 o #odo pe.o 1ua. a Co-).)a&'o C despeda&ada
etre as eB)"H-)as terr)tor)a)s de "re"os e espartaos6
A -ea 4)a. da pe&a -e.e2ra0 -o#o de -ostu#e o re")stro da -o#Cd)a0 o
etus)as#o do 2a1uete 4est)/o0 da #Gs)-a e da da&a 1ue .e/a ao HBtase6 7* a)da a
#e&'o ao sa-r)43-)o0 #as 'o se poder* re-o5e-er propr)a#ete a re-o#pos)&'o de
u#a o/a orde# pe.a /)a do -asa#eto6 Ass)st)#os a u#a -o4rater)8a&'o ru)dosa0 e#
1ue -ada u# de4ede /ora8#ete a sua parte6 Ao deparar-se -o# a `2e.e8aT da
Co-).)a&'o0 1ue sur"e so2 a 4or#a de u#a #u.5er ua0 o -or)4eu0 de/orado-a -o# os
[:
o.5os0 .o"o d)spara: KEu #orro se# prepG-)oM6
<UN
E0 #a)s ad)ate0 u# La-ede#E)o0 e#
resposta aos ar"u#etos de L)s3strata0 1ue apota sua par-e.a de -u.pa a "uerra:
KSo#os -u.pados6 (Q parte e mostran"o a Concilia$%oF Mas a 2uda0 'o te5o
pa.a/ras para e.o")*-.aM6
<UR
E o d)*.o"o prosse"ue o p.ao do e1u3/o-o: e1uato a
prota"o)sta des4)a sua ar"u#eta&'o s$2r)a e p.e)te)a a 5ar#o)a de u#a u)'o pa-34)-a
(etre os po/os0 etre o seBos+ as respostas pDe# e# re.e/o as partes do -orpo da
#u.5er0 apotado para u# set)do outro do "o8o 4ra"#etado6 O tratado de pa80 1ue
)-.u) a repart)&'o terr)tor)a.0 4)r#a-se e# p.eo do#3)o do e1u3/o-o6 E)s a
re)/)d)-a&'o do e#2a)Bador ate)ese: KEtre"ue-os pr)#e)ro P -o#o C #es#oX-
E1Q)os e o %o.4o Ma.3a-o0 a parte trase)ra e as peras de MC"araM6
<UU
Nesse tre-5o0 o
tra2a.5o -o# a .3"ua C so4)st)-ado e sur"e# #a.-eted)dos o p.ao sooro0 -o#o C o
-aso da pa.a/ra E,3"(o$ 1ue tato des)"a o o#e de u#a re")'o o-upada durate a
"uerra0 1uato soa -o#o Ker)&a#etoM0 re/e.ado o set)do o2s-eo6 Os peda&os de
terra a sere# d)str)2u3dos -o4ude#-se -o# os a-os do -orpo 4e#))o a sere#
de/orados6 poss3/e. d)str)2u)r os 2es a part)r de u#a .e) ou de u# tratado
s)#2$.)-osX bua. o .)#)te ou a de#ar-a&'o poss3/e)s0 se 5* u# /a.or de "o8o ()4))to e
'o -ota2).)8*/e.+ )#p.)-ado o a-esso aos 2esX
SupDe-se a -o-ret)8a&'o de u# a-ordo0 #as a tE)-a C a)da a da "uerra0 da
d)sputa 1ue .e/a = 4ra"#eta&'o6 Ma)s pre-)sa#ete0 o 1ue C ot*/e. e #u)to pe-u.)ar a
-o#Cd)a de Ar)st$4aes C a so2repos)&'o de d)s-ursos6 A #es#a 4a.a 1ue -o.o-a e#
re.e/o a /ora-)dade do apet)te seBua. etre.a&a-se0 de 4or#a espotOea0 ao p.ao da
u)'o .e"a.)8ada etre os seBos: Kbue -ada #ar)do 4)1ue ao .ado de sua #u.5er e -ada
<UN
DUARTE0 A6S6-rist&.anes. ?uas com"ias0 (/6<<JU+6
<UR
DUARTE0 A6S6-rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes0 (/6<<NZ+6
<UU
DUARTE0 A6S6-rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes1 (/6<<;:+6
6
[<
#u.5er ao .ado do #ar)doM6
<U;
Ma)s u#a /e8 o -o/)te pare-e ser = apre-)a&'o do
paradoBo ou de u#a 4or#u.a&'o 1ue u.trapassa as re"ras do pa-to so-)a.0 u#a /e8 1ue a
)st)tu)&'o do -asa#eto a %rC-)a 'o esta/a d)reta#ete asso-)ada = -ose-u&'o do
pra8er seBua.6 !ara a sua o2te&'o os 5o#es 'o deped)a# de suas esposas0 po)s
pod)a# 2us-*-.o 4ora do #atr)#E)o0 -o# prost)tutas ou es-ra/as6 O paradoBo -E#)-o
ser)a0 esse set)do0 o #odo pe-u.)ar de )s-r)&'o da #u.5er e da esposa e# u#a G)-a
4)"ura6 Esse -o#posto era d)"o de r)so para o -)dad'o 1ue ass)st)a a essas pe&as0 po)s
/e)-u.a/a u# desprop$s)to o p.ao dos -ostu#es6 E.e os -ausa (a $s .e)tores
#oderos+0 so2retudo0 espato0 po)s a.ude -o# pre-)s'o = -)s'o t3p)-a do
-o#porta#eto 5u#ao0 etre a #u.5er e a #'eLesposa6
<UZ
Sasd dese/o./e -o# eBtre#a -.are8a a tese de 1ue o eros -E#)-o0 o u)/erso
de Ar)st$4aes0 Kse -o4ude pura e s)#p.es#ete -o# o apet)te seBua.M6
<U[
C5a#a-os
a ate&'o para o 4ato de 1ue as d)/ersas a.e"or)as presetes ao 4)a. das pe&as s'o
dotadas de atr)2utos 4e#))os e passa# a /a.er por seus atrat)/os -orpora)s6 Ao passar
da #et*4ora = a.e"or)a0 a -o#Cd)a e#presta tra&os 4e#))os =s perso)4)-a&Des 1ue
eBer-e# seu poder de sedu&'o0 'o pe.a /ertete a2strata do 2e.o etCreo e -o-e)tua.0
#as pe.o aspe-to apet)toso do "o8o 1ue e#aa de sua 4ra"#eta&'o -orpora.6
De #odo se#e.5ate ao 1ue o-orre -o# a Co-).)a&'o0 e-otra#os as 4)"uras
da !a8 (Paz+0 da So2era)a (-+es+ e das TrC"uas (-carnenses+0 -o#o -orpor)4)-a&Des
<U;
DUARTE0 A6S6-rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes1 (/6<9;R+6
<UZ
A .$")-a de -ostru&'o dos paradoBos a -o#Cd)a de Ar)st$4aes se"ue0 se"udo Cart.ed"e0 o #Ctodo
da Austapos)&'o dos e.e#etos p.aus3/e)s da rea.)dade -o# e.e#etos )-o"ruetes e 4at*st)-os6
CARTLED%E0 !6 -ristophanes an" his theatre o. the a2sur". Lodres: Br)sto. C.ass)-a. !ress0 <[[;0
p6J;6
<U[
SAtD0 S6 SeBe0 a#our et r)re das .a -o#Cd)e "re-1ue6 I: Le rire "es anciens6 A-tes du -o..o1ue
)terat)oa. (u)/ers)tC de Roue0 <<-<J Aa/)er <[[R+6 d)tCs par Mo)1ue TrCdC et !5).)ppe 7o44#a6
!ar)s: !resses de .T-o.e Nor#a.e SupCr)eure0 <[[Z0 p6;J6
[9
4e#))as0 -uAas partes do -orpo s'o 4ote de u# "o8o 1ue se separa0 'o se# )ro)a0 do
)dea. -o#u)t*r)o 1ue essas o&Des poder)a# represetar e# sua a-ep&'o -orrete6
E1uato a -o#Cd)a o/a0 )au"urada por Meadro0 /e.a/a pe.a preser/a&'o
da 2oa orde# pautada os arraAos -oAu"a)s 2ur"ueses0 deso2stru)do0 e# seus
des4e-5os0 as 2arre)ras 1ue se er"uesse# -otra a -ost)tu)&'o da 4a#3.)a .e"3t)#a e a
5ar#o)a etre os pares de opostos0 a -o#Cd)a at)"a #at)5a a-esa a -5a#a da
d)spar)dade etre o a#or (eros da u)'o e da -o"re"a&'o+ e o seBo0 se#pre est).5a&ado
pe.a rea.)dade do -orpo 4ra"#etado e pe.o ras"o de )de4))&'o 1ue 5a2)ta o )teresse
de u# seBo pe.o outro:
(666+ -o# Ar)st$4aes0 a seBua.)dade -ose"ue 4ra1uear tota.#ete as 2arre)ras so-)a)s e a
-o#Cd)a -o.o-a e# -ea o .)/re Ao"o do deseAo6 Co# Meadro0 ao -otr*r)o0 o a#or -5e"a a
seus 4)s0 se# Aa#a)s -o.o-ar e# r)s-o a orde# esta2e.e-)da e o des4e-5o se -o4ude se#pre
-o# o resta2e.e-)#eto da or#a6 A -o)-)dH-)a0 1ue ter#)a por se esta2e.e-er etre a#or e
-asa#eto0 'o re4.ete a e/o.u&'o dos -ostu#es0 #as o so5o de u# a-ordo se# pro2.e#as etre
os deseAos )d)/)dua)s0 os )teresses da 4a#3.)a e as eB)"H-)as do Estado6
<;:
E)s a perspe-t)/a a part)r da 1ua. os pare-e ser poss3/e. 1uest)oar o te#a
-aE)-o do -5a#ado K4)a. 4e.)8M a -o#Cd)a0 ao #eos e1uato est)/er#os tratado
da -o#Cd)a at)"a6
<;<
Ta./e80 esse -aso0 a o&'o de 4e.)-)dade possa ser re.at)/)8ada0
passado do )dea. -o#u# (o 2e# de todos+ para o set)do do usu4ruto part)-u.ar)8ado
de -ada u# a re.a&'o -o# o outro seBo6 bue 4a.e por $s o -oro o 4)a. de
-carnenses: KEsse 5o#e# e-otrou a trC"ua a."o de de.)-)oso 1ue 'o 1uer repart)r
-o# )"uC#M6
<;9

+.D M/3#r#$ -#r"go$a$
<;:
SAtD0 S6 SeBe0 a#our et r)re das .a -o#Cd)e "re-1ue60 p6Z[6
<;<
E)s o 1ue os per#)te supor 1ue La-a te5a re/)s)tado #a)s ass)dua#ete Ar)st$4aes do 1ue os
represetates da -o#Cd)a o/a (Meadro+ ou da -o#Cd)a ro#aa (!.auto e TerH-)o+6

<;9
KCet 5o##e a trou/C das sa trH/e ue 2o5eur 2)e douB 0 et ). e paramt pas d)sposC = e 4a)re part =
persoe6M ARIST\,ANES0 -charniens0 (/6<:JZ+6
[J
As -o#Cd)as de Ar)st$4aes est'o rep.etas de a.usDes a u#a -o-ep&'o do
4e#))o -o#o u# do#3)o estra5o = .$")-a da -ote&'o 4*.)-a6 A .as-3/)a0 a
2est)a.)dade0 o -ar*ter )do#*/e.0 as tedH-)as a -eder a pr*t)-as a2us)/as -o#o o uso
eB-ess)/o do /)5o e u# #odo des-otro.ado de a2adoare#-se aos pra8eres do
-orpo0 s'o tra&os -ostate#ete e/o-ados a respe)to das #u.5eres6 O 1uadro das
opos)&Des p)ta"$r)-as A* asso-)a/a a #u.5er ao ).)#)tado0 = p.ura.)dade0 = es-ur)d'o e ao
#a.0 e1uato o 5o#e# era s)tuado ao .ado do .)#)te0 da u)dade0 da ret)d'o e do
2e#6
<;J
L)s3strata espera suas -o#pa5e)ras para tratare# de u# assuto sCr)o0 a sa2er0 a
e"o-)a&'o da pa8 a -)dade6 Na a4.)&'o so.)t*r)a da espera0 )#a")a 1ue0 se o -o/)te
4osse para u#a 4esta de Ba-o ou -o)sa pare-)da0 'o ter)a s)do e-ess*r)o esperar: ESe
a."uC# as t)/esse -o/o-ado ao te#p.o de Ba-o0ou ao de !'0 ou ao de A4rod)te C$.)a0
ou ao das %eet3.edes ser)a )#poss3/e. passar por -ausa da 2atu-ada6 Mas0 5oAe0
e5u#a #u.5er est* a1u)M6
<;N
Ao esa)are# sua 4a.a ates de o-upare# seus .u"ares a asse#2.C)a0 as
#u.5eres0 reu)das so2 o p.ao de to#ada do poder0 ar1u)tetado por !raB*"ora
(-ssem2lia "e mulheres+0 trope&a# -ostate#ete as pa.a/ras6 De/e# 4a.ar e se
-o#portar -o#o 5o#es0 A* 1ue assu#)ra# sua aparH-)a0 #as 4ra-assa# o te#po todo6
>ura# pe.as deusas e 'o pe.os deuses
<;R
0 usa# proo#es de trata#eto )ade1uados0
<;J
,OLEI076! T5e -o-ept)o o4 oo#e ) at5e)a dra#a6 I:6Ge.lections o. Bomen in antiquitC6
%ordo ad Brea-5 S-)e-e !u2.)s5ers0 p6<N96
<;N
DUARTE0 A6S6-rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes1 ( /6 <-R+6
<;R
ARIST\,ANES0 L=-ssem2le "es .emmes. TeBte Cta2.) par @)-tor Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0
<[R:0 (/6<RR+6
[N
d)r)")do-se ao pG2.)-o a asse#2.C)a -o#o K#)5as se5orasM
<;U
0 etre"a#-se0
a2erta#ete0 = sua /er2orra")a0 = sua ta"are.)-e6
<;;
buado de posse da pa.a/ra0 a #u.5er )-orre e# .apsos e des.)8es0 o 1ue apota
'o so#ete para sua )-apa-)dade d)s-urs)/a u#a so-)edade 4a.o-Htr)-a - prop3-)a ao
-u.t)/o de u# r)so de es-*r)o0 deu-)ador do .ado de4)-)t*r)o da #u.5er -0 #as
ta#2C# para o 4ato de 1ue o uso -o/e)ete da .3"ua depede de u# apo)o art)4)-)oso0
#ater)a.)8ado o d)s-urso -E#)-o0 pe.a prese&a de u# o2Aeto -o-reto6 >* 4arta dos
des.)8es de suas -o#pa5e)ras0 !raB*"ora ad/erte = pr$B)#a #u.5er 1ue 4a.e K-o#o u#
.)/ro a2erto0 apo)ada a 2e"a.a0 -o#o u# 5o#e#M
<;Z
6 A 2e"a.a /e# e-arar0
.)tera.#ete0 o poto de apo)o da 4a.a0 a "arat)a de u# #odo de d)s-urso e1u).)2rado e
e.e"ate6 ,a.ar de #odo -oerete e ordeado eB)"e0 portato0 o re-urso a u# art)43-)o0
)so.ado0 e# sua #o2).)dade0 o esp3r)to da -o#Cd)a6 Esse art)43-)o pode0 Austa#ete e#
4u&'o desse -ar*ter des-art*/e.0 ora -o#pare-er0 ora 4a.tar6 Cada seBo de/e re-orrer a
esse e.e#eto (re4erH-)a 4*.)-a+ a seu #odo6 Do .ado 4e#))o0 desta-a#-se todos esses
e4e)tos de tras2orda#eto e des#esura a 1ue te#os a.ud)do6
Se o poeta0 e1uato represetate da -.asse #as-u.)a0 detetora do #aeAo
d)s-urs)/o e do poder )st)tu3do po.)t)-a#ete a so-)edade0 eBp.ora o .ado r)d3-u.o da
#u.5er0 1ue 'o sa2e .)dar -o# as pa.a/ras0 e.e s)#u.taea#ete )-)ta o .e)tor a p)sar
u# terreo #o/ed)&o0 o eBato #o#eto e# 1ue o 4a8 deparar -o# o r)s-o de
estre#e-)#eto da .3"ua o4)-)a.6
<;[
<;U
ARIST\,ANES0 L=-ssem2le "es .emmes0 (/6<UR+6
<;;
ARIST\,ANES0 L=-ssem2le "es .emmes0 (/6<9:+6
<;Z
ARIST\,ANES0 L=-ssem2le "es .emmes0 (/6<R:+
<;[
Nesse set)do0 pode#os a4)r#ar 1ue o teBto prou-)a a."o re.at)/o ao 4e#))o #es#o 1ue te5a s)do
-o-e2)do por u# autor do seBo #as-u.)o0 o -oteBto de u#a -u.tura 4a.o-Htr)-a6 Se"u)#os )d)-a&Des
de LG-)a Caste..o Bra-o a respe)to da -o-e)tua.)8a&'o da eBpress'o `es-r)ta 4e#))aT 1ue se des.o-a da
a-ep&'o estre)ta de Kes-r)ta de #u.5eresM6 C46 BRANCO0 L6C6 # que escrita .eminina6 S'o !au.o:
Bras).)ese0 <[[<6

[R
Essa 4a-eta da #u.5er -o#o a#ea&a a u#a deter#)ada orde#0 -o#o s)"o de
ruptura e dese.a-e0 C -.ara#ete -otrastate -o# a -o4)"ura&'o po.ar)8ada 1ue a
represeta&'o -u.tura.0 o O#2)to da p&lis0 reser/a para os do)s seBos: os 5o#es o
eBer-3-)o das at)/)dades eBteras0 as #u.5eres a "est'o da -asa (oOIos+ P at)/)dade 1ue
C u#a eBtes'o da p&lis0 -e*r)o e# 1ue se -u#pre a u)'o .e"3t)#a etre os seBos0 a
tras#)ss'o da .)5a"e# patera0 a -ot)u)dade "arat)da pe.a reprodu&'o6
O u)/erso 4e#))o so2 o -otro.e 4*.)-o prou-)a-se ta#2C#0 -otudo0 a
4a.a de C.eo)-e: K d)43-).0 /o-H sa2e0 para as #u.5eres sa3re#6 U#a de/e estar
o-upada -o# o #ar)do0 outra te/e 1ue a-ordar u# es-ra/o0 outra pDe o 2e2H para
dor#)r0 esta .5e d* 2a5o0 outra .5e ser/e a pap)5aM6
<Z:

De a-ordo -o# LorauB0 a a-r$po.e -E#)-a 4orAada pe.a arte do teatro de
Ar)st$4aes reGe0 u#a 4us'o paradoBa.0 do)s p$.os #3t)-os represetat)/os da pos)&'o
4e#))a: A4rod)te0 .u"ar do deseAo ode 5a2)ta a ra&a )do#*/e. das #u.5eres0 e Atea0
.u"ar 4e#))o 1ue -oopera -o# o a/a&o da -)dade0 .u"ar e# 1ue se eBer-e a
oiIonomHa6
A autora #ostra 1ue0 apesar de ate)eses0 -asadas e0 por -ose"u)te0
represetates da u)'o o4)-)a. e .e"3t)#a etre os seBos essas #u.5eres e-otra#-se0
o -oteBto da pe&a0 per#aete#ete tes)oadas etre a K2oa esposa e a #u.5er
.G2r)-a0 etre a melissa e a peste dese-adeadaM0 K-o#o s*2)as0 a"e# e# 4a/or do oOIos1
-o#o pestes 4a8e# Aus = ra&a de #u.5eres terr3/e)sM6
<Z<

@a.edo-se do seu .ado terr3/e.0 s'o -apa8es de a-eder o deseAo #as-u.)o0
.e/ado-o = derr)s'o - -o#o ass)a.a#os a-)#a -o# re.a&'o = -ea do -asa.
M)rr)#aLC)Cs)as - po)s o 4a.o e# ere&'o0 3-oe #a)or da supre#a-)a #as-u.)a0 C
<Z:
DUARTE0 A6S66 -rist&.anes. ?uas com"ias( LisHstrata e as 3esmo.oriantes0 (/6<U-9:+6
<Z<
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue0 p6<U;
[U
a2adoado a u# "o8o se# 1ua.1uer ut).)dade6 !ara.e.a#ete0 atua# e# 4a/or do
resta2e.e-)#eto da orde# a -)dade - a ra&a de #u.5eres tr)u4a e -o# e.a ta#2C# as
ate)eses e a -)dade6
<Z9

A de/asta&'o o-as)oada pe.o a/a&o da "uerra do !e.opoeso0 4ruto dos
des-a#)5os po.3t)-os 1ue se prou-)a/a# o -oteBto das pro4udas #uda&as por
1ue passa/a a -u.tura "re"a0 -o# a as-es'o dos so4)stas e a 4uda&'o do Estado No/o
De#o-r*t)-o0 tora/a 3t)do u# des)/e.a#eto etre os te#pos ".or)osos do passado e
a Cpo-a da -orros'o dos pr)-)pa)s /a.ores -osa"rados pe.a -o#u)dade dos -)dad'os6
A -o#Cd)a a.)#eta-se desse des)/e.a#eto para 4o#etar a -r3t)-a e apresetar-se
-o#o /e3-u.o de )ter.o-u&'o e re4.eB'o pG2.)-as0 des.o-ado-se0 -o# Ar)st$4aes e#
part)-u.ar0 do re")stro da pura 4arsa0 dos .u"ares -o#us da 2u4oar)a6
<ZJ
As represeta&Des da #u.5er0 o teatro0 presta/a#-se = -o#pos)&'o desse t)po
de 4)"ura paradoBa. apotado por LorauB0 u#a /e8 1ue a #u.5er e-ara/a0 -o# #u)ta
propr)edade - o -oAuto de represeta&Des sa3das do )#a")*r)o -u.tura. - esse
paradoBo0 1ue asseta/a t'o 2e# ao #o#eto 5)st$r)-o atra/essado pe.a -)/).)8a&'o6 Se
as re4erH-)as trad)-)oa)s - so2re as 1ua)s esta/a pautada a esta2).)dade das re.a&Des
5)er*r1u)-as 1ue -o#pu5a# o )dea. de 5ar#o)a de outros te#pos - /a-).a#0 o
desortea#eto 1ue da3 de-orre tora-se terreo 4e-udo para u#a sCr)e de )da"a&Des e
re4.eBDes6
-E#)-a0 -erta#ete0 para o espe-tador "re"o0 a #u.5er 1ue ousa p.e)tear u#
des.o-a#eto de seu .u"ar trad)-)oa. (ass)# -o#o #u)tos outros e.e#etos se
#ostra/a# 4ora da orde# a1ue.e #o#eto e tora/a#-se o2Aetos de r)so+ e )"ressar
<Z9
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue0 p6<;:
<ZJ
Co4er)r o e.a2orado estudo de Mar)a de ,*t)#a Sou8a e S)./a0 a respe)to da or)")a.)dade de
Ar)st$4aes e# re.a&'o = trad)&'o -E#)-a de seu te#po6 C5a/Des e .u"ares--o#us do "Hero -E#)-o
so4re# u#a tor&'o a part)r de Ar)st$4aes0 1ue 2us-a )#pr)#)r o set)do da arte0 da re4.eB'o e da poes)a
a essH-)a de seu teatro0 e# protesto -otra o uso 4*-). e )#ed)ato dos tru1ues o2s-eos e "rotes-os 4e)to
por outros -o#ed)$"ra4os6 OLI@EIRA0,6 a SIL@A0 M6,6 # teatro "e -rist&.anes0 p6RJ-Z96
[;
o terreo #as-u.)o6 Mas se a pr$pr)a orde# 4*.)-a0 se#pre -o/o-ada -o#o aparato
de -ote&'o e re"u.a&'o de sua ature8a )dE#)ta0 apreseta s)a)s de 4ra").)dade0 por
1ue 'o -o.o-ar e# e/)dH-)a o poder desse tra&o 1ue res)ste = re"u.a&'oX
A -o#Cd)a -o.o-a .ado a .ado P u#a -ostru&'o 1ue 'o se redu8 = -r3t)-a
po.3t)-a .o-a.0 por1ue C teatro e se a2re = )#a")a&'o poCt)-a P a parte 4e#))a 1ue se
tradu8 pe.o e"at)/o0 s)#Ctr)-o e -o#p.e#etar do 4a.o e u#a outra 4a-eta 1ue 'o
part)-)pa dessa -ote&'o0 1ue apota para a d)sso.u&'o0 para a .ou-ura e para o eB-esso
MhR2risF6Dessa 4or#a0 o r)so ate)ese /)a2).)8a a -apa-)dade de Kr)r de s) #es#o (666+0
r)do desse outro s) #es#o (#u)to #a)s outro do 1ue #es#o+ 1ue0 para os -)dad'os0 C a
#u.5erM6
<ZN

Nu#a a*.)se or)")a. e# toro da 1uest'o do 4e#))o a %rC-)a at)"a0 Lessa
os apreseta a tese de 1ue as #u.5eres era# -apa8es de or"a)8a&'o detro do s)ste#a
so-)a.0 por #e)o da -ostru&'o do 1ue e.e -5a#a de Kredes so-)a)s )4or#a)sM6
<ZR
As
#u.5eres0 se"udo o autor0 u)a#-se por #e)o de .a&os de a#)8ade (philHa+ e
-oso.)da/a#0 de #odo pos)t)/o0 sua a&'o a p&lis6 De #odo a.terat)/o0 /a.)a#-se de
t*t)-as espe-34)-as a des#ota"e# das -ostru&Des r3")das e po.ar)8adas /)"etes o
estatuto so-)a.0 o 1ua. d)ta/a os papC)s a sere# d)str)2u3dos para 5o#es e #u.5eres6
O -o-e)to de t*t)-a0 do 1ua. .a&a #'o e# seu .)/ro0 pare-e-os #u)to su"est)/o
para de#ar-ar o espa&o do 4e#))o desta-ado de sua re.a&'o = re4erH-)a 4*.)-a0 ta.
-o#o o -o#preede#os6 A t*t)-a ser)a0 de a-ordo -o# M6 de Certeau0 -)tado por Lessa:
(666+ u#a a&'o )te-)oa. 1ue se 4a8 presete o .u"ar do outro1 o espa&o por e.e -otro.ado6
E.a apro/e)ta ocasiJes e de.as depede para pre/er sa3das (666+ Cost)tu)-se e# u# K#o/)#eto
detro do -a#po de /)s'o do ))#)"o0 (666+ e o espa&o por e.e -otro.ado6 (666+ A t*t)-a se ut).)8a
das 4a.5as 1ue as -oAuturas part)-u.ares /'o a2r)do a /)").O-)a do po"er proprietrio_ e.a C
astG-)a e )#pro/)so6 T*t)-a se -ost)tu) e# K (666+ pro-ed)#etos 1ue /a.e# pe.a pert)H-)a
<ZN
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue0 p6<[R6
<ZR
LESSA0 ,VBIO DE SOUZA6# .eminino em -tenas6 R)o de >ae)ro: Mauad0 9::N0 p6<U[6
[Z
1ue d'o ao te#po P =s -)r-ustO-)as 1ue o )state pre-)so de u#a )ter/e&'o tras4or#a e#
s)tua&'o 4a/or*/e.0 = rap)de8 de #o/)#etos 1ue #uda# a or"a)8a&'o do espa&o (666+ aos
-ru8a#etos poss3/e)s de dura&'o e r)t#os 5etero"Heos (666+
<ZU

O #odo t*t)-o de a&'o do 4e#))o )4).tra-se0 dessa 4or#a0 por etre as 4a.5as
das estratC")as o4)-)a)s do u)/erso #as-u.)o (ou da or#at)/)dade 4*.)-a+6 Toda/)a0 ao
"r)4ar#os a pos)t)/)dade desse ato0 $s o 4a8e#os eBata#ete u#a perspe-t)/a d)/ersa
do e)Bo re)/)d)-at)/o da .uta pe.as -rede-)a)s do poder)o 4*.)-o6
!or u# .ado0 o 1ue d)8 respe)to ao Ao"o da d)4ere&a etre os seBos - a esse
Ao"o de es-ode-es-ode do 1ua. se o-upa a -o#Cd)a - -erta /ers'o do 4e#))o
e-otra sua /)a de )s-r)&'o pe.a #oda.)dade da 4a.ta0 ou seAa0 por opos)&'o = #ar-a
d)4ere-)a. do 4a.o e0 dessa 4or#a0 opera -o#o prese&a e"at)/a6 !or outro0 o 4ato de
1ue 'o 5aAa0 o )-os-)ete0 u#a #ar-a pr$pr)a ao 4e#))o0 os 4a8 -o-e2H-.a0 essa
)eB)stH-)a0 -o#o puro /a8)o0 se# de#ada ou protestos0 -o#o 2ura-o 1ue os arrasta
para a ausH-)a de 4or#a0 de )#a"e#0 de set)do6 Essa potH-)a de d)sso.u&'o do
4e#))o -o#pare-e0 a osso /er0 as tra#as de -o#Cd)a0 pe.a /ertete do r)so se#
part)dos0 se# 2ade)ras ou a"re#)a&Des0 1ue se e-arre"a de des-ostru)r0 o )state
oportuo da -ot)"H-)a0 o arraAo 4*.)-o e-ess*r)o = #aute&'o do .a&o so-)a.6
96Z A ,o!1*"a (o *#,/C("o *a or*#! $"!>&/",a
Na /)s'o de Au"er0 as tra#as das -o#Cd)as de Ar)st$4aes 'o retratar)a#
eB-.us)/a#ete a rea.)dade do -e*r)o po.3t)-o da -)dade0 a ser/)&o de u#a tras#)ss'o
d)d*t)-a e de a-ose.5a#eto dos -)dad'os por parte do poeta0 #as trar)a# = toa
aspe-tos re.e/ates da arrat)/a #3t)-a ar-a)-a presete e# 7es3odo6
<ZU
LESSA0 ,VBIO DE SOUZA0 # .eminino em -tenas0 p6<[6
[[
Sua a*.)se reto#a o #)to da su-ess'o de ra&as 5u#aas arrado por 7es3odo
e# #s tra2alhos e os "ias e re.a-)oa o retrato -E#)-o da -)/).)8a&'o ar)sto4O)-a ao
de-.3)o da Idade de ,erro0 ta. -o#o des-r)to pe.o #)to6 E# .)5as "era)s0 esse per3odo
4o) )det)4)-ado por 7es3odo -o#o a1ue.e 1ue ter)a "erado0 pe.a )staura&'o do
sa-r)43-)o (#)to de !ro#eteu+ e do -asa#eto (!adora+0 a separa&'o etre os 5o#es0
os a)#a)s e os deuses6 O )3-)o da /)da -)/).)8ada estar)a #ar-ado por u# s)ste#a de
tro-as -od)4)-adas0 e# 1ue passara a predo#)ar a .$")-a da re-)pro-)dade:
d)4erete#ete do a-esso d)reto aos 4rutos de u#a terra "eerosa0 -o#o a Idade de
Ouro0 os 5o#es passara# a ter 1ue tra2a.5ar e o4ere-er sa-r)43-)os aos deuses e# tro-a
de re-o#pesas d)/ersas6 O -asa#eto0 por seu turo0 )st)tu3a a -)r-u.a&'o das
#u.5eres etre os 5o#es6
<Z;
O #)to 5a/)a pre/)sto o 4)# pro"ress)/o desse per3odo0
re")do por u# s)ste#a s)#2$.)-o de tro-as e re-)pro-)dade0 -o# a -ose1Qete
)sta.a&'o da desorde# e da destru)&'o6 Austa#ete ao 4)# da Idade de ,erro 1ue a
autora -orre.a-)oa as )tr)"as de a."u#as das pe&as de Ar)st$4aes0 t'o #ar-adas pe.os
e4e)tos -orros)/os da "uerra -otra Esparta6
A autora 4a8 u#a .e)tura a2ra"ete da o2ra do -o#ed)$"ra4o P a 1ua. 'o
poder3a#os a-o#pa5ar e# todos os seus desdo2ra#etos P s)tuado-a u#
#o/)#eto pro"ress)/o e# 1ue0 pau.at)a#ete0 a.tera-se o proAeto ut$p)-o de
re)#p.ata&'o da /e.5a orde# -a.-ada o s)ste#a s)#2$.)-o das tro-as 1ue de4))ra o
2o# 4u-)oa#eto da -)dade (Paz e -carnenses+6 A 4)a.)dade peda"$")-a 1ue a2re as
eBpe-tat)/as de re-o#pos)&'o do #udo0 de a-ordo -o# as pre#)ssas dadas u#a
4or#a de or"a)8a&'o passada0 'o se /er)4)-a de #ae)ra u3/o-a e# todas as pe&as0
sedo e-ess*r)o ressa.tar0 se"udo a autora0 a eBpos)&'o0 -ada /e8 #a)s a"uda
(so2retudo as pe&as #a)s tard)as+0 de s)tua&Des re/e.adoras de u# estado de
<Z;
AU%ER0 D6 Le t5COtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es. I: Les cahiers "e .ontenaC0
p<;0 <[;[0 p6;R6
<::
de"rada&'o do at)"o s)ste#a0 )#per#e*/e.0 e1uato ta.0 ao e.e/o ut$p)-o de
re-ost)tu)&'o do #udo6
O u)/erso de depra/a&'o das re.a&Des so-)a)s re)terado pe.a -o#Cd)a at)"a0 o
1ua. se desta-a# a -orrup&'o0 o parr)-3d)o0 o des-rCd)to e# re.a&'o = autor)dade0
represetar)a0 se"udo essa a*.)se0 u# "ra/e s)to#a de de-adH-)a re.a-)oado a u#a
espC-)e de d)sso.u&'o da 4u&'o patera e de destru)&'o da d)#es'o s)#2$.)-a da
.)"ua"e#:
Esse parr)-3d)o "eera.)8ado (666+ represeta de 4ato0 aos o.5os do poeta0 o s)to#a #a)s "ra/e da
de-adH-)a da -)dade6 O 1uest)oa#eto da 4u&'o do pa)0 -o#p.eta0 para 7es3odo e para
Ar)st$4aes0 a destru)&'o da d)#es'o s)#2$.)-a da .)"ua"e#_ 'o #a)s 4u-)oa#0 a pa.a/ra
1ue e"aAa (o Aura#eto+0 e# a 1ue o#e)a0 a pa.a/ra do pa) 1ue re-o5e-e seu 4).5o e o
)trodu8 as re.a&Des de paretes-o6
<ZZ

Na parte 4)a. de seu art)"o0 a autora )da"a-se so2re o pape. da #u.5er0 esse
#udo e# 1ue as tro-as s)#2$.)-as estar)a#0 e# .ar"a #ed)da0 2.o1ueadas e ode 'o
4u-)oa/a# #a)s os at)"os /a.ores ordeadores da /)da -)/).)8ada0 ta)s -o#o o
sa-r)43-)o e o -asa#eto6 Se"u)do esse ra-)o-3)o0 poder-se-)a d)8er 1ue a estrutura
#3)#a etre/)sta por Cor4ord e# todas as pe&as - e# 1ue u# sa-r)43-)o )au"ura. C
su-ed)do de 2a1uete e -oAu&'o up-)a.0 propa"adora de u#a o/a era P pare-e
perder sua /a.)dade0 ao #eos para as pe&as #a)s tard)as6
A pe&a -ssem2lia "e @ulheres ser)a eBe#p.ar para )d)-ar u#a #uda&a os
ru#os da utop)a -E#)-a de Ar)st$4aes6 Ao )4).trare#-se0 tra/est)das de 5o#es0 o
espa&o da asse#2.C)a po.3t)-a0 as #u.5eres -ose"ue# )#por seu /oto e# 4a/or do
-o#ado 4e#))o da -)dade6 O proAeto de "o/ero da prota"o)sta0 !raB*"ora0 propDe
a -r)a&'o de u# 4udo -o#u# dos 2es dos -)dad'os0 de a-ordo -o# o 1ua. o tra2a.5o
tora-se dese-ess*r)o0 o d)5e)ro 4)-a )#o2).)8ado e a u)'o etre 5o#es e #u.5eres
<ZZ
AU%ER0 D6 Le t5COtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es. I: Les cahiers "e .ontenaC0
p<;0 <[;[0 p6;N
<:<
de)Ba de estar se.ada pe.o -asa#eto6 As #u.5eres ser'o )ter-a#2)*/e)s0 a 4a#3.)a
de)Bar* de or"a)8ar-se pe.o patro3#)-o0 de 4or#a 1ue u# pa) 'o possa #a)s
re-o5e-er seu 4).5o pe.o o#e:
./1'"ro F Co#o et'o0 esse #odo de /)da0 -ada u# poder* re-o5e-er suas -r)a&asX
Pra@9gora F Co#oX As -r)a&as /er'o -o#o pa)s todos os #a)s /e.5os0 -o4or#e a sua )dade6
./1'"ro F Et'o0 e# sua )"orO-)a0 e.as estra"u.ar'o os /e.5)5os a torto e a d)re)to6 Se A* a"ora0
1uado os -o5e-e#0 os estra"u.a#0 1ue d)r* 1uado 'o os re-o5e-ere#d Co#o )#ped)-.os de
.5es -a"are# a -a2e&aX
<Z[
Ta. proAeto 'o poder)a de)Bar de -o)-)d)r0 de a-ordo -o# Da)S.e Au"er0 -o#
a ru3a -o#p.eta de u# s)ste#a s)#2$.)-o de re4erH-)as0 so2re o 1ua. se -ost)tu3a a
-)dade "re"a -o#o -orpo po.3t)-o6
<[:

Dessa 4or#a0 a utop)a -o#u)sta das #u.5eres pre/)a a 1ueda de todas as
paredes
<[<
0 4a8edo da -)dade u#a 5a2)ta&'o G)-a6 Apa"adas as 2arre)ras e os .)#)tes
de#ar-adores da propr)edade pr)/ada0 do G-.eo 4a#).)ar e das re"ras do deseAo0 restar)a
a )1u)etude de /er a terra )te)ra Kpo/oada de d)posM0 u#a /e8 1ue a d)str)2u)&'o
e1Q)tat)/a do "o8o0 esse -o#u)s#o 4e#))o0 esta2e.e-)a 1ue os 5o#es0 ates de
a-edere# =s suas Ao/es -o#pa5e)ras0 de/er)a# de)tar-se -o# #u.5eres )dosas6
<[9
A.)Aada 1ue esta/a de todo o pro-esso de esta2e.e-)#eto das 2ases po.3t)-as da
-)dade0 a #u.5er 'o de/er)a ser apotada -o#o -ausadora desse estado -a$t)-o de
-o)sas6 Sua prese&a de/e ser pesada detro de u#a .$")-a de -oAuto0 -o#o
re/e.adora da de"rada&'o da -)dade0 1ue A* se e-otra )sta.ada6 Sua prese&a 'o ser)a
<Z[
./1'2ro$ F Co##et do-0 a/e- se "ere de /)e0 -5a-u pourra-t-). re-oamtre ses
e4atsXLPra@agora P A 1uo) 2oX Les e4ats re"arderos -o##e .eur pSre tous .es p.us a"es0 dTaprSs
.eurs aCes6L./1'2ro$ P A.ors ).s Ctra".erot 2e. et 2)e -5a1ue /)e)..ard = so tour0 "ra-e = -ette
)"ora-e0 pu)s1ue0 #e#e auAourdT5u) 1uT).s -oa)sset .eur /ra) pSre0 ).s .TCtra".et6 bue sera do-
1uad ). .eur sera )-ouX Co##et .es e#pC-5er a.ors de .u) 666 4a)re e-ore dessus ARIST\,ANES6
-ssem2le "es .emmes0 (/6UJR-UN:+6

<[:
AU%ER0 D6 Le t5COtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es0 p6[<6
<[<
ARIST\,ANES0 -ssem2le "es .emmes0 (/6U;R+6
<[9
ARIST\,ANES0 -ssem2le "es .emmes1 (/6<:N:+6
<:9
propr)a#ete pos)t)/a0 o set)do de u#a to#ada pro#)ssora do poder0 #as
-o#pare-er)a0 o -oAuto dra#*t)-o0 -o#o u# s)to#a da -r)se6
<[J

Nessa pe&a0 ass)st)#os aos e4e)tos )1u)etates da )rrup&'o do seBo 4e#))o
1uado 'o #a)s C des-r)to -o#o oposto ao 4a.o (pass3/e. de ser -otro.ado+ ou
apresetado u#a 5)erar1u)a ordeada pe.os /a.ores 4*.)-os 1ue d)str)2ue#0
s)#etr)-a#ete0 tare4as -o#p.e#etares e# pro. do a/a&o da -)/).)8a&'o6 o pr$pr)o
#odo de ordea&'o0 re")do pe.a supre#a-)a do 4a.o0 1ue C posto e# 1uest'o a
-o#Cd)a0 -o#o A* 'o asse"urado a esta2).)dade da /)da e# -o#u)dade6 Mas 'o
de/e#os0 por )sso0 .e/atar 1ua.1uer 2ade)ra e# pro. do 4e#))o0 po)s desse .ado 'o
/e#os sur")r u#a o/a orde#0 apeas d)sso.u&'o0 esta"a&'o0 u)Des a2errates etre
Ao/es e /e.5as0 )d)st)&'o etre 4a#3.)as6 A -o#Cd)a #ostra -o#o a #u.5er0 'o
)s-r)ta a .)5a"e# #as-u.)a0 C )-apa8 de d)s-urso6 Se pudCsse#os )r a.C# do
e1uadra#eto rot)e)ro 1ue se d* a essa pe&a0 -uAa tra#a .e/ar)a = s)#p.es -ostata&'o
de K-o#o ser)a desastroso se as #u.5eres to#asse# o poderM0 ser3a#os .e/ados a
re-o5e-er 1ue a represeta&'o dra#*t)-a da #u.5er0 o -oteBto -E#)-o0 presta-se a
u#a apreseta&'o dos .)#)tes da orde# 4*.)-a0 se# a 1ua.0 -otudo0 depara#os -o# a
de"rada&'o dos .a&os so-)a)s6
+.G D# ! $#@o ao o%ro: ,o(#@H#$ # *#$,o(#@H#$
A -o#Cd)a Ao"a -o# os e4e)tos 2ur.es-os de tras4or#a&'o s)#2$.)-a de u#
e.e#eto #$/e. 1ue -)r-u.a reordeado as pos)&Des dos persoa"es etre s)6
Reto#e#os o Ao"o das /est)#etas 1ue se -o.o-a# ou se ret)ra#0 1ue /e.a# e des/e.a#
as #ar-as0 ao #es#o te#po -a#2)*/e)s e )apa"*/e)s P re-orde#os 1ue o d)s4ar-e e#
se#pre 4u-)oa - da d)st)&'o etre os seBos6
<[J
AU%ER0 D6 Le t5COtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es0 p6[U-;6
<:J
S'o -ostates as re4erH-)as aos a-ess$r)os 1ue etra# e# Ao"o a passa"e# de
u# seBo a outro6 !ara se tras#utare# e# 5o#es0 as #u.5eres tH# 1ue de)Bar -res-er
a 2ar2a e a2adoar suas a/a.5as6 !ara se 4a8er passar por #u.5er0 o parete de
Eur3p)des (3esmo.oriantes+ de/e0 por seu turo0 .a&ar #'o da a/a.5a6 N'o s$ as
#u.5eres0 #as ta#2C# os 5o#es s'o de4))dos pe.os peda&os de pao e a-ess$r)os 1ue
se e4).e)ra# e# u#a .)sta #eto3#)-a
<[N
0 "erado-se0 ass)#0 u# set)do para essas
re.a&Des0 1ue de/e# ser assu#)das as tra#as e para os papC)s 1ue -ada u# de/e
dese#pe5ar0 esse Ao"o de aparH-)as atC -erto poto e4)-a86
No 1ue ta"e = d)s-uss'o da a2orda"e# -E#)-a da d)4ere&a etre os seBos0
ser)a )teressate sa.)etar o poto eBato da tras4)"ura&'o de u# seBo e# outro0 o
)state de passa"e# ou de -oeB'o etre os espa&os #as-u.)o e 4e#))o6 Nesse
)state `etreT o 1ue se desta-a C o re-urso a u#a sCr)e de art)43-)os e a-ess$r)os 1ue0
e# ter#os da #ota"e# dra#*t)-a0 de/)a# -ausar e4e)tos #u)to eBpress)/os0 u#a /e8
1ue as -eas de tra/est)#eto da/a#-se d)ate do pG2.)-o6 Sa.ta-os aos o.5os esse
#o/)#eto de prese&a e ausH-)a de deter#)ados o2Aetos 1ue -)r-u.a# a
-ara-ter)8a&'o de u# e de outro seBo6
Esse des4).e de )s3")as (4*.)-as+ os aAuda a re-ordar 1ue a re.a&'o 5u#aa
etre 5o#es e #u.5eres ser* se#pre adorada0 r)tua.)8ada de #odo s)#2$.)-o0 ser*
se#pre )ter#ed)ada pe.o ad/eto da .)"ua"e# = 1ua. 'o se pode 4urtar6 Le)to0
este)ra0 tra/esse)ro0 -o2ertor0 per4u#e0 -o#pDe# a .)sta de M)rr)#a 1ue se )terpDe =
sede de sat)s4a&'o de seu #ar)do C)Cs)as0 ad)ado -o#)-a#ete sua de#ada0
tra8edo-.5e0 a -ada passo0 outra -o)sa6 Nesse Ao"o de apare-er-desapare-er0 a pr$pr)a
<[N
Co4er)r a passa"e# de -ssem2lia "e mulheres0 e# 1ue !raB*"ora -o4ere o /estu*r)o de sua
-o#pa5e)ra tra/est)da de 5o#e#: KBo#0 1uato ao resto /eAo 1ue -u#pr)ra# tudo = r)s-a6 TH# sapatos0
2e"a.as0 roupas de 5o#e#0 ta. -o#o -o#2)a#osM6 ARIST\,ANES6 -ssem2le "es .emmes0 (/6;R+6
<:N
#u.5er assu#e o .u"ar do 4a.o
<[R
0 deste e.e#eto #eto3#)-o 1ue susteta a re.a&'o e0
ao #es#o te#po0 a tora )#poss3/e.0 po)s o ato per#ae-e0 essa -ea0 )-o-.uso6
ot*/e. o re.e/o dado pe.o poeta aos #odos de -ostru&'o dra#*t)-a do
5o#e# e da #u.5er0 de #odo a #ar-ar o a-eto so2re o #o/)#eto de pEr e ret)rar0 a
)/e&'o dos seBos6 Na pe&a -s 3esmo.oriantes0 A"at'o0 poeta tr*")-o -o5e-)do por
seus tra&os e4e#)ados0 C ))-)a.#ete e.e)to para se tra/est)r de #u.5er0 a 4)# de sa./ar
a pe.e de Eur3p)des as Tes#o4$r)as P -er)#E)a re.)")osa 4re1Qetada apeas por
#u.5eres6 Sua 4a.a so2re o trato do poeta a -o#pos)&'o de pe&as so2re 5o#es e
#u.5eres os pare-e su"est)/a:
Aga%0o F (666+ por eBe#p.o0 se#pre 1ue se -o#pDe# pe&as so2re #u.5eres0
de/e-se 4a8er o -orpo part)-)par de sua ature8a6
(666+ Mas se#pre 1ue se -o#pDe# so2re 5o#es0 o -orpo te#-se o e-ess*r)o6 A1u).o 1ue 'o
te#os0 )sso a )#)ta&'o -aptura6
<[U
Toda/)a0 1uado as proe8as 4*.)-as -o#e&a# a ser desa-red)tadas e0 o se)o da
a)#a&'o .Gd)-a dos set)dos0 -o#e&a a )4).trar-se o to# da de"rada&'o0
surpreede#o-os d)ate de o/os e4e)tos6 -o#u# e-otrar#os as pe&as de
Ar)st$4aes a tras4or#a&'o de o2Aetos0 5a2)tua.#ete -o-e2)dos o p.ao s)#2$.)-o0
e# o2Aetos de uso -ot)d)ao0 re.a-)oados ao O#2)to das e-ess)dades -orpora)s6 Ao
4)a. da -o#Cd)a Paz0 por eBe#p.o0 ass)st)#os = tras4or#a&'o -E#)-a de d)/ersos
s3#2o.os do poder #as-u.)o0 e# o2Aetos -o#us0 atre.ados = 2aa.)dade do 4.uBo
<[R
Co4er)r a esse respe)to0 as )st)"ates -os)dera&Des 4e)tas por Dar)a Leader0 e# sua tese de
doutora#eto6 Se"udo o autor0 C a -o#Cd)a o/a 1ue o .u"ar da #u.5er ser* -osa"rado -o#o esse
o2Aeto #eto3#)-o 1ue -)r-u.a e es-apa a -ostru&'o das tra#as6 A -ea da do8e.a 1ue C to#ada por
u#a es-ra/a ou -ortes' e0 por )sso0 re-5a&ada pe.o pa) (do pretedete+ - apresetado-se -o#o o2Aeto de
deseAo )a-ess3/e. - C u#a -ostate e# o2ras de !.auto e TerH-)o LEADER0 D6 Comment un corps
agit-il sur un autre !tu"es Lacaniennes autour "e la comm"ie6
<[U
DUARTE0 A6S6 -ris&.anes. ?uas com"ias0 LisHstrata e as 3esmo.oriantes1 (/6<R<-<RU+6 Esse tre-5o
eBpDe -o# -.are8a a 4u&'o do `pare-erT a -ea da -o#Cd)a6 Torar-se 5o#e# ou #u.5er C u#
pro-ed)#eto 1ue depede de u# Ao"o de #*s-aras0 #u)to prop3-)o ao teatro6 Se esse Ao"o )#p.)-a a
proAe&'o0 a -o#Cd)a0 das re.a&Des t3p)-as de -ada u# dos seBos0 ser* apeas -o# a -od)&'o de 1ue o
t3p)-o e o )dea.0 a -o-ret)8a&'o da -$pu.a 5u#aa0 seAa ta#2C# o 1ue C r)s3/e.6 Cosu.tar
desdo2ra#etos )teressates a esse respe)to e# RABINO@IC70 D6 Lectura "e SLa signi.icaci&n "el
.aloT6 Bueos A)res: Maa-)a.0 <[[R0 p6Z<-96
<:R
-ot)d)ao: u# -apa-ete -o/erte-se e# ta&a de /)5o0 u#a .a&a passa a ser usada -o#o
esta-a a .a/oura e u#a -oura&a /e# tras4or#ar-se e# pe)-o6
<[;
EBtra3dos da sCr)e
s)")4)-ate e# 1ue e-otra/a# seu set)do e seu e#pre"o0 esses o/os o2Aetos
eBpDe# seu .ado a2Aeto0 passa# a ser asso-)ados a o2Aetos de -osu#o0 -o.o-ado-se a
ser/)&o de u# o/o uso0 -erta#ete #eos o2re0 #as /)a2).)8ado pe.o r)so 1ue
.e")t)#a sua pert)H-)a6
Se a arte da -o#Cd)a pr)#a pe.o re-urso ao 4a.o e eBp.ora sua /o-a&'o .Gd)-a de
esta2).)8a&'o dos set)dos0 pDe ta#2C# e# re.e/o o 4ra-asso dessa opera&'o0 o 1ue pode
ser atestado pe.a prese&a dos eB-essos0 das 4or#a&Des "rotes-as0 da pa.a/ra e# estado
de de-o#pos)&'o0 to#ada e# sua #ater)a.)dade0 dos s3#2o.os do poder #as-u.)o
redu8)dos ao seu -ar*ter de puro o2Aeto6
O 2a1uete 4)a. 1ue -e.e2ra o o/o Estado re")do pe.o poder 4e#))o e#
-ssem2lia "e @ulheres pDe = #esa u#a pa.a/ra ")"ates-a0 u#a /erdade)ra Kpasta
/er2a.M
<[Z
6 Co#o de 5*2)to0 a -o#Cd)a ter#)a o -.)#a de HBtase -ot)do as pr*t)-as
/)2rates do -orpo: a -o#)da0 o seBo0 o /)5o0 a da&a6 No 2a1uete de !raB*"ora0 a
es-ra/a au-)a o -ard*p)o:
(666+ !o)s e# 2re/e ser/)re#os: (De u# s$ 4E.e"o0 -o#o u#a s$ pa.a/ra+ #ar)s-os Psa."ados-
arra)as P-o"ros- #a)oese -o# #ostarda de restos de #)o.os te#perados -o# s3.4)o e 1ue)Ao0
tordos re"ados -o# #e. P #e.ros P po#2as P po#2os se./a"es P "a.os P 4r)turas de #u"es P
po#2os P .e2res P 2o.)5os e# 4or#a de asa #a-erados e# /)5o -o8)do6
<[[

O )#eso repasto - eBpresso ass)# u# G)-o /o-*2u.o0 d)to de u#a s$ /e80 de
u# s$ 4E.e"o - d)re-)oa ossa es-uta 'o tato para o -oteGdo do -ard*p)o0 #as para
esse e4e)to de e#p).5a#eto /er2a. ou de e"a/eta#eto de sos0 1ue su"ere# a pura
<[;
ARIST\,ANES6 La pai5. TeBte Cta2.) par @)-tor Cou.o6 !ar)s:Les Be..es Lettres0 <[UN6 (/6<9<:-
<9UN+
<[Z
AU%ER0 D6 Le t5eOtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es0 p6[<6
<[[
(666+ Car 2)etEt o ser/)ra: (3oute "=une haleine1 comme un seule motF pate..es- sa.)e-ra)es-#uste..es-
rC#ou.ade de restats de -er/e..es assa)soCe de s).p5)u# et de 4ro#a"e-"r)/es arrosCes de #)e.-#er.es-
ra#)ers-2)sets--o1s-4r)tures de #u"es-2er"eroettes-p)"eos-.)S/res--ro1uats e4or#e dTa).e #a-CrCs
das du /) -u)tdd ARIST\,ANES6 -ssem2le "e )emmes0 (/6<<;:+6
<:U
/)2ra&'o do "o8o 'o -ot)do e# .)#)tes #u)to 3t)dos6 Esse e4e)to de d)sso.u&'o e
ruptura P tradutor0 ta./e80 da ausH-)a de "arat)as 1ue0 o 4udo0 a#ea&a todo -*.-u.o
)st)tu-)oa.0 seAa e# sua /ertete po.3t)-a0 e-oE#)-a ou a#orosa P C -e.e2rado de
#odo a.e"re o 2a1uete -E#)-o0 1ue 'o )"ora o poto de es-apada do "o8o 'o
re"u.*/e. pe.a estrutura s)#2$.)-a ordeadora dos d)s-ursos6
Ao 4)a. de seu -C.e2re e eBteso -o#et*r)o so2re a -ntHgona de S$4o-.es0 o
1ua. eBp.ora a /ertete tr*")-a do deseAo0 to#ado -o#o #ode.o a pos)&'o Ct)-a da
prota"o)sta da pe&a0 La-a #e-)oa o poto de /)sta da -o#Cd)a os se"u)tes
ter#os:
O 1ue os sat)s4a8 a -o#Cd)a0 os 4a8 r)r0 os 4a8 apre-)*-.a e# sua d)#es'o 5u#aa0 'o
eB-etuado o )-os-)ete0 'o C tato o tr)u4o da /)da je# opos)&'o ao tr)u4o da #orte a
tra"Cd)ak 1uato sua es-apada0 o 4ato de a /)da es-orre"ar0 4urtar-se0 4u")r0 es-apar a tudo o 1ue
.5e C oposto -o#o 2arre)ra0 e pre-)sa#ete as #a)s esse-)a)s0 as 1ue s'o -ost)tu3das pe.a
)stO-)a do s)")4)-ate6
9::
A se1QH-)a de sua eBpos)&'o per#)te-os -o#preeder 1ue0 a -o#Cd)a0 o 4a.o
ser* o e.e#eto des)"ado -o#o 3d)-e da es-apada0 d)sso 1ue se est* -5a#ado de
`/)daT6 Este ter#o0 a.C# de /a"o0 'o possu) u# estatuto -o-e)tua.6 O e.e#eto /)/o a
1ue se re4ere o autor pode ser -ote#p.ado pe.o -o-e)to de "o8o0 1ue a.ude = /ertete
pu.s)oa. do ps)1u)s#o -apa8 de se apresetar -o#o eB-edete e# re.a&'o ao tra2a.5o
s)")4)-ate de -ote&'o 1ue .5e )#pDe 2arre)ras6
O 4a.o eted)do0 po)s0 -o#o 3d)-e de es-apada do "o8o0 /e# #ostrar sua outra
4a-e6 Se0 por u# .ado0 apreseta-se -o#o u# -ot)ete - espa&o de re"u.a&'o do "o8o -
o 1ua. e-otra a3 os -otoros de sua represeta&'o0 sua de.)#)ta&'o os Ao"os
5)er*r1u)-os de #a)s ou #eos0 a poss)2).)dade )au"urada do -o-urso e da
re)/)d)-a&'o - e# su#a0 toda a -o#pesa&'o atr)2u3da = s)")4)-a&'o 4*.)-a e1uato
e.e#eto de repara&'o - por outro0 a2re a perspe-t)/a de u#a es-apada0 da 4u"a do
9::
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U( A Ct)-a da ps)-a*.)se6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar0 <[[<0 p6J;U6
<:;
set)do 1ue a#ea&a os d)/ersos p.aos das re.a&Des 5u#aas0 esteAa# e.as pautadas o
/oto pro"ress)sta edere&ado = -)H-)a e =s )st)tu)&Des0 o e.e/o dese/o./)#et)sta
depos)tado e# 1ua.1uer proAeto edu-at)/o ou0 a)da0 a pro#essa ).us$r)a da re.a&'o
etre os seBos
9:<
6 De u# s$ "o.pe0 a )s-r)&'o 4*.)-a apotar)a para o )ter-O#2)o dos
set)dos e para sua suspes'o0 tra8edo para a -ea a /)a da )deter#)a&'o0 adotada de
#odo )-od)-)oa. pe.o teatro de D)o)so
9:9
0 a /)a do 1ue0 e# !s)-a*.)se0 -ostu#a#os
-5a#ar de rea.6
+.1I O$ %raj#$ *# G#(#% o a #ro%"Ja0o *a r#/a0o $"!>&/",a
La-a ded)-a0 a)da os aos R:0 parte espe-)a. de suas -os)dera&Des so2re a
-o#Cd)a ao -o#et*r)o de u#a pe&a 1ue0 e#2ora )s-r)ta a trad)&'o #odera0 'o
de)Bar)a0 a seu /er0 de re-uperar potos -ru-)a)s tratados e# o2ras -.*ss)-as do "Hero6
9:<
De-)d)do a se -asar0 #as se# sa2er #u)to 2e# ode e-otrar a resposta 4)a. so2re a "arat)a de sua
4e.)-)dade o -asa#eto P para e.e redu8)da = poss)2).)dade de se -ert)4)-ar -otra os r)s-os da K-or)-eM P
!aur"e e#preede u#a /)a sa-ra pe.os sa2eres d)tos -o#petetes: u# te$.o"o0 u# #Cd)-o0 u# Aur)sta e
u# 4).$so4o6 D)ate de sua )1u)etate 1uest'o0 K/ou ser -oroXM0 o pr)#e)ro o a-o.5e -o# u#
dese-oraAate0 `de #odo a."u#0 #eu a#)"o0 se ?eus quiserT0 4o#etado a)da #a)s sua dG/)da6 De
#odo #a)s taBat)/o0 porC# 'o sat)s4at$r)o para saar a dG/)da e 4a8H-.o de-)d)r-se0 o se"udo d)spara o
postu.ado0 de a-ordo -o# o 1ua.0 a -or)-e C u# `apHd)-e atura. do -asa#etoT6 O ter-e)ro pro4ere u#
d)s-urso so2re a ature8a )rre4re*/e. das #u.5eres6 O 1uarto o re-e2e -o# u#a su-ess'o de e)"#as e
a4or)s#os0 -)4ras atr*s de -)4ras0 Aa#a)s so.u-)o*/e)s e# seu es-ap)s#o -o"H)to6 !or 4)#0 !ata"rue. o
)-)ta a )r -osu.tar-se -o# u# .ou-o6 RABELAIS0 ,6 ;arg7ntua e Pantagruel6 Be.o 7or)8ote0 Itat)a)a0
p6N[:-RN[6 A ra8'o e a #ed)da do deseAo0 por pr)-3p)o0 )#prou-)*/e)s0 er"ue#-se -o#o espera&a
)e4*/e.0 e1uato so4re# a des#ota"e# ass)t$t)-a do d)s-urso -E#)-o6 Co# 1ue# est* a -5a/e da
esta2).)dade a#orosaX E)s a per"uta0 -uAa resposta se a2re ao )4))to por )ter#Cd)o da -o#Cd)a6
RABELAIS0 ,6 ;arg7ntua e Pantagruel6 Be.o 7or)8ote0 Itat)a)a0 p6N[:-RN[6
9:9
Co#o 2e# ota Tere8a @)r"3)a Bar2osa e# seu -o#et*r)o so2re a 3rag"ia para rir0 de %u).5er#e
de ,)"ue)redo0 o d)o)s)s#o est* re.a-)oado = Ktota. a-e)ta&'o do e4H#eroM0 ao K)#ed)at)s#oM0 =
Kassu&'o da 2aa.)dadeM0 = Ka.e"r)a de /)/er u# #udo pre-*r)o666M BARBOSA0 T6@6R6 Tra"Cd)a para
r)r6 I: *m cena o teatro6 L3d)a ,a-5) e Mar)a Ce.este Coso.) De8ott) (Or"6+ S'o !au.o: Cu.tura
A-adH#)-a0 9::R0 p6;Z6 O u)/erso de Ar)st$4aes0 sedo o do teatro de D)o)so0 'o poder)a es-apar a
esse despoAa#eto 1ue pDe de .ado a espera&a #odera as 4or#as de -otro.e do sa2er se#pre a
pro#etere# respostas de4))t)/as e a2so.utas6 Toda a -r3t)-a edere&ada pe.o poeta ao pro"ress)s#o de
seu te#po (-460u+ens+ ser/)u para 1ua.)4)-*-.o de saudos)sta e -oser/ador0 o 1ue 'o de)Ba de ser
/erdade)ro_ porC#0 a osso /er0 -o#o tere#os a oportu)dade de #ostrar0 )su4)-)ete0 e1uato
de4))&'o su#*r)a de seu est).o6
<:Z
# /alc%o /e)o a pG2.)-o e# <[RU0 u# ao ates do pro4er)#eto do -o#et*r)o
.a-a)ao6 Co#o todo o teatro de %eet0 a pe&a C dotada de eBtre#a des)dade: sua
tra#a C )tr)-ada e -o#p.eBa0 seus persoa"es s'o0 )"ua.#ete0 desos e so4)st)-ados6
A pe&a ")ra e# toro da -5a#ada Casa das I.usDes0 u# )#eso 2orde. de .uBo0
-uAa propr)et*r)a0 Ir#a0 prop)-)a aos seus -.)etes a e-ea&'o dos t)pos #a)s /ar)ados
de 4atas)as er$t)-as6 E1uato .* 4ora eBp.ode a re/o.u&'o0 os 4re"ueses do %rade
Ba.-'o P represetates #a)s o2res da so-)edade a#ea&ada0 p).ares da orde#
esta2e.e-)da P des4).a# seus ped)dos0 os #a)s 2)8arros6 Desta-a#-se as 4)"uras do
B)spo0 do %eera. e do >u)86 A tra#a se desero.a so2 o 4udo de u#a "rade
eBpe-tat)/a: a da e-ea&'o do pape. do -5e4e de po.3-)a0 a#ate de Ir#a e respos*/e.0
e# #e)o = "rade 2ar2*r)e re/o.u-)o*r)a0 pe.a #aute&'o da orde# pG2.)-a6 S$ ao
4)a. da pe&a0 ap$s a derrota dos re/o.tosos0 -o5e-e#os o -ad)tado0 Ro"er0 o pr$pr)o
.3der da re/o.u&'o su2Au"ada0 1ue de-)de peetrar a "rade 4atas)a do Ba.-'o e
so.)-)ta o u)4or#e do -5e4e de po.3-)a0 -astrado-se o au"e da e-ea&'o de seu pape.6
Iteressa a La-a0 o -o#et*r)o 1ue ded)-a a essa pe&a0 desta-ar a #ae)ra pe.a
1ua.0 re")das pe.a .e) da -o#Cd)a0 as 4)"uras da autor)dade presta#-se ao "o8o part)-u.ar
de -ada u#6
9:J
Ao ass)st)r#os a esses trHs represetates s)#2$.)-os da orde# e#
pos)&'o de Kespe-)a.)stasM do "o8o0 etede#os 1ue C a re.a&'o #es#a do suAe)to -o# a
4a.a 1ue se pDe a 1uest)oar6
9:N
A o2ra de %eet operar)a0 a /)s'o .a-a)aa0 -o# o
pro-ed)#eto da Kerot)8a&'o da re.a&'o s)#2$.)-aM ou0 #a)s eBata#ete0 o -aso
espe-34)-o dessa o2ra0 -o# os e4e)tos des-o-ertates da suspes'o de u# parO#etro de
re"u.a#eta&'o 1ue /)"ora0 atC -erto poto0 ao .o"o da a&'o dra#*t)-a6
9:J
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p69;N6 No ter-e)ro -ap3tu.o
d)s-ut)re#os esse pro-ed)#eto P -o#u# ta#2C# as -o#Cd)as de Ar)st$4aes P de se usar a .e) de
4or#a part)-u.ar e e# pro/e)to pr$pr)o6
9:N
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p69;R6
<:[
A pe&a # /alc%o0 -uAa r)1ue8a 'o podere#os eBp.orar e# todos os seus
por#eores0 -o.o-a e# -ea a prese&a do "o8o a -o#Cd)a ao #es#o te#po e# 1ue o
)s-re/e os p.aos do )#a")*r)o e do s)#2$.)-o de #ae)ra #u)to s)")4)-at)/a6
A -o#pos)&'o -H)-a 1ue C u#a su-ess'o )4))ta de espe.5os0 e# -uAo
e#ara5ado se desdo2ra# persoa"es 1ue represeta# persoa"es0 u# #o/)#eto
1ue se eBpade a "rade ).us'o do -e*r)o detro do -e*r)o0 do teatro detro do
teatro6 Essa pro.)4era&'o de )#a"es so2repostas e"edra u#a tra#a 4)--)oa.
)tr)-ada 1ue 'o per#)te #a)s ao .e)tor s)tuar-se detro ou 4ora da rea.)dade0 detro ou
4ora da 4atas)a0 )-)tado-o a -o.o-ar e# suspeso esses de#ar-adores ra-)oa)s do
te#po e do espa&o6 O pr$pr)o autor ter)a t)do a oportu)dade de de4))r essa o2ra -o#o a
K".or)4)-a&'o da I#a"e# e do Re4.eBoM0 es-re/edo =1ue.es 1ue /)esse# a #otar a
pe&a: KOs set)#etos dos prota"o)stas0 )sp)rados pe.a s)tua&'o0 s'o 4)")dos0 s'o
rea)sX (666+ A eB)stH-)a dos re/o.tosos est* detro ou 4ora do 2orde.X pre-)so #ater o
e1u3/o-o atC o 4)#M6
9:R
Tudo essa pe&a0 de 4ato0 4a8 ape.o ao re)o da )#a"e#0 #as
/ere#os 1ue as )#a"es0 ou papC)s -o/o-ados = e-ea&'o0 est'o estre)ta#ete
-oe-tadas ao seu -ar*ter s)#2$.)-o dado por sua -o#pos)&'o #eto3#)-a e
4ra"#etada6 Esta#os0 se# dG/)da0 o terreo dos Ao"os espe-u.ares0 #as 'o
-ose"u)#os 4o-a.)8ar a u)dade de u#a )#a"e# 1ue preser/e0 por u# )state se1uer0
sua )te"r)dade6
N'o os pare-e a-)deta. o desta1ue dado por La-a a essa pe&a0 Austo o
#o#eto e# 1ue preted)a de4eder as -oeBDes do )-os-)ete -o# a .)"ua"e#0
pautado-se as teses estrutura.)stas6 A orde# do s)")4)-ate -o# sua estrutura 2)*r)a
de opos)&Des e -otrastes 1ue se -o#p.e#eta# po/oa0 -o# )s)stH-)a0 o teBto de
%eet6
9:R
%ENET0 >6 # /alc%o. Itrodu&'o6 S'o !au.o: @)-tor C)/)ta0 <[;U6 p6BB
<<:
De/e#os otar0 pr)#e)ra#ete0 a -o#pos)&'o #eto3#)-a dos persoa"es6 O
2)spo0 o "eera. e o >u)8 de/e# sua eB)stH-)a a seus ora#etos: #)tras0 redas0 -apa
dourada0 -5apCu0 2otas0 pa.et$0 tG)-as0 #eda.5as0 espada
9:U
6 A -erta a.tura0 ou/)#os a
-o-.us'o do >u)8: KSou apeas u#a d)")dade represetada por u#a sa)aM6
9:;
A
d)")dade das 4)"uras #ateedoras do poder )#a")*r)o utr)do por a.)a&as de 4C0
Aust)&a0 4or&a e orde# C redu8)da a seu estatuto de puro s3#2o.o0 peda&os de pao0
adere&os0 -o#p.e#etos0 deta.5es e 4ra"#etos 1ue0 a.)*s0 tras4or#a#-se0 por o2ra e
"ra&a do Ba.-'o0 e# traAes de "o8o6
9:Z
E# se"u)da0 ota-se a #ae)ra pe.a 1ua. a -u#p.)-)dade etre os opostos 1ue
susteta# o #odo pr$pr)o de 4u-)oa#eto do s)")4)-ate C de4.a"rada as #ota"es
4atas#*t)-as da -ea de "o8o dos -.)etes6 Ass)#0 por eBe#p.o0 a1ue.e 1ue se
-ad)datou ao pape. de Au)80 -o#pDe seu 1uadro a -o#pa5)a de u#a .adra e de u#
-arras-o6 Es-uta#os o Au)8: K@o-Hs s'o #eus do)s -o#p.e#etos per4e)tos666 A5d0 1ue
2e.o tr)o 4or#a#osd (Q la"ra+ Mas /o-H te# u# pr)/).C")o e# re.a&'o a e.e_ a.)*s0 e#
re.a&'o a #)# ta#2C#: o da ater)or)dade6 Meu ser Au)8 e#aa de seu ser .adraM6
9:[

M)..ot depreede da -ostru&'o de %eet a -ostata&'o de 1ue a orde#
s)#2$.)-a /e)-u.a u#a -orrup&'o )tr3se-a e u# #odo 5)p$-r)ta de 4u-)oa#eto:
KOs p).ares da orde# esta2e.e-)da0 1ue 'o C outra 1ue a orde# das pa.a/ras0 susteta#-
se da1u).o -uAo desapare-)#eto deseAa# -o# /otade: o #a.0 o -r)#e0 o poderM6
9<:
Se a
9:U
%ENET0 >6 # /alc%o0 p6<ZLp6JR-J;6
9:;
%ENET0 >6 # /alc%o1 p6<N;6
9:Z
Co4er)r a esse respe)to -otr)2u)&'o de >Csus Sat)a"o ao -o#parar os traAes d)spo3/e)s T# 2alc%o0
-o# as o4ertas -ote#porOeas de "o8o d)spo3/e)s o #er-ado -ap)ta.)sta6 SANTIA%O0 >6O2Aetos
/)rtua)s e a er$t)-a -E#)-a dos )dea)s6 I:Latusa nVW. Ge+ista "a *scola /rasileira "e Psicanlise MGio "e
XaneiroF6 Cotra Capa L)/rar)a0 <[[;0 p6;J-ZN6
9:[
%ENET0 >6 # /alc%o1 p6J<6
9<:
MILLOT0 C6 ;i"e1 ;enet1 @ishima. 'ntelig4ncia "a per+ers%o. Ed6 Co#pa5)a de ,reud : 9::N0 p6 [;-
[Z6
<<<
pr$pr)a .e) 1ue estrutura e d)str)2u) os .u"ares 1ue -ada u# o-upa a rede s)#2$.)-a est*
de"radada -o#o 4ote de u# "o8o per/erso0 et'o -5e"a#os a u# paradoBo: u#a .e)
-ota#)ada por a1u).o 1ue pretede 2arrar e )terd)tar so2 a 4or#a de u#a ordea&'o
1ue d)str)2u) .u"ares e pos)&Des de #odo suposta#ete ra8o*/e. e -oerete6 Sedo
ass)#0 )staura-se a )#poss)2).)dade de se de4))r o ser de 4or#a pos)t)/a e a2so.uta se#
a prese&a )deseA*/e. de seu oposto6
Essa e#aa&'o do "o8o o s)")4)-ate0 eBpressa por La-a os ter#os de u#a
Kerot)8a&'o da re.a&'o s)#2$.)-aM0 soa0 esse #o#eto de sua o2ra0 Austa#ete -o#o
paradoBa.0 po)s a aposta te$r)-a desse per3odo C de 1ue 5aAa -ote&'o do "o8o pe.o
s)")4)-ate0 pe.a /)a e4)-a8 da )ter/e&'o patera 1ue pro#o/e a #et*4ora do deseAo6
O 4)o -odutor da .e)tura .a-a)aa dessa pe&a ser*0 portato0 a d)sso.u&'o do
s)#2$.)-o pe.o "o8o0 #as apeas atC o #o#eto e# 1ue a 4u&'o s)#2$.)-a do 4a.o0
e1uato e.e#eto p)/E da ordea&'o da .)"ua"e# ou s)")4)-ate pr)/).e")ado da
re"u.a&'o dos eB-essos pu.s)oa)s0 seAa0 por 4)#0 res"atada6
O -5e4e de po.3-)a0 -o#o A* o 5a/3a#os otado0 pertur2a-se ao .o"o de todo o
dra#a0 -o# o 4ato de 1ue 'o -5e"a/a )"uC# 1ue de#adasse seu u)4or#e para
#otar sua -ea de "o8o6 Tudo se passa -o#o se sua 4u&'o s$ pudesse -o-ret)8ar-se
#ed)ate u# "esto de separa&'o ou e#a-)pa&'o de sua )#a"e#: KN)"uC#d Mas eu
o2r)"are) #)5a )#a"e# a despreder-se de #)#0 a peetrar0 a2r)r -a#)5o os seus
sa.Des0 a #u.t)p.)-ar-se6(666+ teto pro/ar = Na&'o 1ue sou u# -5e4e0 u# .e")s.ador0 u#
-ostrutor666M
9<<
Se# a d)")dade da represeta&'o s)#2$.)-a de seu pape.0 pare-)a
re-o.5er-se = so#2ra do 2r).5o da -oroa0 -o#o re-orda-.5e o E/)ado 1ue /e# au-)ar
a #orte da ra)5a0 durate a re/o.u&'o: K(666+ de.a 1ue /e# sua autor)dade6 N'o se
es1ue&a 1ue o se5or 'o 4o) a)da represetado os Sa.DesM6 buado e4)# sur"e o
9<<
%ENET0 >6 # /alc%o1 p6Z;6
<<9
-ad)dato0 o eB-.3der re/o.u-)o*r)o0 1ue passa para o .ado dos res)stetes0 o -.)#a C de
eBtre#a -o#o&'o: KSe5ores0 a"ora perte&o = No#e-.aturadM
9<9
0 re"o8)Aa-se o -5e4e
de po.3-)a6
O -e*r)o e# 1ue /a) ser represetado seu pape. C u# "rade Mauso.Cu0 e seu
par C o es-ra/o 1ue rasteAa su2ser/)ete6 Co#o as de#a)s par-er)as (o 2)spo e a
pe-adora0 o Au)8 e a .adra0 o "eera. e a `#o&a--a/a.oT+ o se5or e o es-ra/o se
-o#p.e#eta# #utua#ete6 Ao 4)a. da -ea0 es-uta#-se os "e#)dos do 4a.so -5e4e
de po.3-)a 1ue d)8 'o restar-.5e #a)s ada e 1ue ta#2C#0 para o 5er$)0 o /erdade)ro0
ada restar)a6 ,a8 et'o0 esse #o#eto0 o "esto de se -astrar6 Nu# )#pu.so re4.eB)/o e
1uase auto#*t)-o o 5er$) (o K/erdade)roM -5e4e de po.3-)a+ .e/a a #'o = 2ra"u).5a e
resp)ra a.)/)ado ao -ostatar 1ue a)da o possu): KE se e# -ada 2orde. do #udo )te)ro
#)5a )#a"e# 4osse -astrada0 eu0 eu0 per#ae-er)a )ta-toM6 KM)5a )#a"e# /a) se
perpetuar e# se"redo6 Mut).adaXM (? "e om2ros+6
9<J
Seu a.3/)o de-orre da -ostata&'o
de 1ue os daos so4r)dos e# sua )#a"e# )dea. 'o #a)s a4etar)a# o poder de sua
represetat)/)dade 1ue ter)a a.&ado ao p.ao s)#2$.)-o6 Na -o-ep&'o ps)-aa.3t)-a C
Austa#ete a /ertete s)#2$.)-a da -astra&'o a respos*/e. pe.a )s-r)&'o da .e) 1ue
#odera0 atC -erto poto0 a e-oo#)a pu.s)oa.6
I#porta desta-ar esse des4e-5o0 se"udo a .e)tura 1ue os propDe La-a0 1ue o
res1u3-)o do 1ue se supDe ser a orde# e# #e)o a essa "rade `8oaT -5e4)ada por u#a
#u.5er0 s$ se )#pDe e so2re/)/e0 s$ se tora e4et)/o0 #ed)ate a -od)&'o da -astra&'o6
O -5e4e de po.3-)a 1ue C o e.o etre o Ba.-'o e a so-)edade0 e1uato represetate da
.e) 1ue .e")t)#a o prost32u.o0 1ue o tora /)*/e.0 .e"a.)8ado-o0 -)r-us-re/edo-o a u#
.)#)te0 apeas ser* autor)8ado a eB)st)r e a-eder* ao "o8o de 4or#a 2arrada:
9<9
%ENET0 >6 # /alc%o1 p6<RZ6
9<J
%ENET0 >6 # /alc%o1 p6 <;N6
<<J
Esse suAe)to0 a1ue.e 1ue represeta o deseAo s)#p.es 1ue o 5o#e# te# de se u)r0 de #ae)ra
autHt)-a e assu#)da0 a sua pr$pr)a eB)stH-)a e a seu pr$pr)o pesa#eto0 esse suAe)to 1ue est*
a.) represetado o 5o#e#0 o 5o#e# 1ue .utou para 1ue a."o 1ue atC a"ora -5a#a#os de 2orde.
e-otrasse u#a esta2).)dade0 u#a or#a0 u# estado pass3/e. de ser a-e)to -o#o p.ea#ete
5u#ao0 esse suAe)to s$ se re)te"ra e.e0 u#a /e8 /e-)da a pro/a0 so2 a -od)&'o de se -astrar6
Ou seAa0 de 4a8er -o# 1ue o 4a.o seAa o/a#ete pro#o/)do ao estado de s)")4)-ate0 -o#o
a1ue.e a."o 1ue pode dar ou ret)rar0 -o4er)r ou 'o -o4er)r(666+
9<N

O "o8o0 esse #o#eto da o2ra de La-a0 C pesado -o#o der)/ado da
opera&'o s)#2$.)-a de -astra&'o de 1ue depede a -od)&'o 5u#aa6 A -o#Cd)a ser)a o
terreo por eB-e.H-)a de rea.)8a&'o da o2ra 4*.)-a0 e1uato re"u.adora de u# "o8o 1ue
s$ pode se #a)4estar por #e)o da tras"ress'o )st)tu3da o "rade 2orde.0 -uAo
e.e#eto de susteta&'o e-ara essa )#a"e# de dup.a 4a-e: u#a a ser/)&o da rea.)dade
e da orde#0 outra a ser/)&o da 4atas)a 1ue se -u#pre etre 1uatro paredes6
De 4ato0 1uado ao .o"o dos a-ote-)#etos dra#*t)-os os prota"o)stas do
2orde. s'o -o/)dados a assu#)re# pu2.)-a#ete seus papC)s0 ou seAa0 a represetare#0
para a.C# das paredes do Ba.-'o0 as )#a"es pG2.)-as dos /erdade)ros 2)spo0 Au)8 e
"eera.0 a resposta C /a-).ate6 U#a -o)sa C "o8ar =s es-od)das0 o espa&o 1ue .e")t)#a
-u.tura.#ete a tras"ress'o0 outra -o)sa C a au.a&'o dessa 2arre)ra e a eBpos)&'o desse
"o8o6
Etretato0 ao .er#os a pe&a de %eet per-e2e#os 1ue todas as 2arre)ras A*
4ora# 4ra1ueadas: o espa&o pr)/ado -o4ude-se -o# o pG2.)-o0 os sa.Des do 2orde.
s'o re4.et)dos por #). espe.5os 1ue destroe# a )t)#)dade de seus usu*r)os0 a re/o.ta
tras-orre detro e 4ora0 o 4a.so e o /erdade)ro s'o )d)st)"u3/e)s6 Os K4a.sosM 2)spos0
Au38es0 "eera)s0 se rea.)8a# sua 4atas)a a surd)a0 a-a2a# por de4rotare#-se -o# a
)#pure8a de sua /erdade)ra -od)&'o0 u#a de-o#pos)&'o #eto3#)-a 1ue eBa.ta o
/a.or de o2Aeto dos ora#etos s)#2$.)-os0 des.o-ado-os de seu e-adea#eto
su2.)#e0 eBtra)do-.5es a /erdade da a2Ae&'o6
9<N
LACAN0 >60 # seminrio1 li+ro R ( As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p69;[6
<<N
Ta. -o#o /)#os0 -o# re.a&'o ao -oteBto de Ar)st$4aes0 e# 1ue a
tras#uta&'o dos o2Aetos-s3#2o.o do poder)o 4*.)-o0 3-oes da re"u.a&'o s)#2$.)-a da
.e)0 de"rada#-se e# o2Aetos do -ot)d)ao es-ato.$")-o (-apa-eteLp))-o+0 ta#2C# os
s3#2o.os do poder )st)tu3do0 e# %eet0 ser'o -o/ert)dos e# /estes para "o8ar o
Ba.-'o de Ir#a6 Nesse o/o e1uadra#eto0 as /estes -u#pre# o pape. de puro o2Aeto
desta-ados do -oteBto s)#2$.)-o do 1ua. pro/H#: #)tras0 redas0 -apa0 -5apCu0 2otas0
pa.et$0 #eda.5as0 espada0 e-otra#-se d)reta#ete -oe-tados = -od)&'o de "o8o de
seus usu*r)os6 Tato e# u# -aso0 1uato e# outro C poss3/e. depreeder0 para a.C# da
-r3t)-a so-)opo.3t)-a estr)to seso0 a )su4)-)H-)a )tr3se-a = .e) s)#2$.)-a 4rete aos
)#perat)/os de "o8o6
Ao 4a8er estre#e-er a e4)-*-)a de todas as 2arre)ras0 %eet0 a.C# de deu-)ar a
/u.era2).)dade do 1ue e.e #es#o -5a#ou de 4a.sos se#2.ates0 a 5)po-r)s)a do poder
1ue pretede d)sse#)ar a /)rtude para #ater o e1u).32r)o da orde# e a /)"H-)a das
5)erar1u)as0 a-a2a por de)Bar eBposta a 4ra").)dade )tr3se-a a essa pr$pr)a ordea&'o
-a.-ada a -u#p.)-)dade etre os -otr*r)os 1ue 'o #a)s o2ede-e# a 1ua.1uer 4rote)ra
ou .)5a de de#ar-a&'o0 1ue de/e# se to-ar e-essar)a#ete0 a despe)to de todos os
art)43-)os0 de toda a aparH-)a a ser res"atada -o#o ateparo ao rea.0 de todos os
ora#etos 1ue se e-ade)a# a -o#pos)&'o )Gt). de u#a )#a"e# #oo.3t)-a0
assCpt)-a e /)rtua.#ete pura6
O esse-)a. a ser ret)do dessa )terpreta&'o proposta por La-a ser)a0 a osso
/er0 a 4u&'o esta2).)8adora do 4a.o s)#2$.)-o0 e1uato e.e#eto 1ue .e")t)#a a
rea.)dade do 2orde.0 autor)8ado o "o8o de 4or#a /e.ada0 par-)a.0 re-a.-ada0 e"at)/ada6
A orde# s)#2$.)-a0 a-orada a s)")4)-a&'o 4*.)-a resu.tate da opera&'o ed3p)-a0
des4ruta de eBtre#o prest3")o o es)o .a-a)ao da dC-ada de R:6 Tudo se passa -o#o
se se#pre 4osse pre-)so a-orrer a u# re-urso G.t)#o de #ed)a&'o 1ue atua #oderado
<<R
as #a)4esta&Des do deseAo6 O 4a.o eted)do -o#o e.e#eto esse-)a. da #aute&'o
da orde# a)da 'o C tratado -o#o se#2.ate0 #as -o#o u# operador estrutura.
s)tuado a ra)8 de todo e"aAa#eto do deseAo 5u#ao orteado por u#a #atr)8
s)#2$.)-a6
9<R
!ara o ps)-aa.)sta .e)tor de # /alc%o a -o#Cd)a apreseta o 4a.o e a
poss)2).)dade desastrosa de sua ausH-)a e1uato re4erH-)a orteadora do deseAo
5u#ao0 sedo 1ue esse ape.o derrade)ro ao /Cu eBer-er)a #u)to #a)s a 4u&'o de
-ote&'o da 2ar2*r)e do 1ue a de 3d)-e de es-apada do "o8o0 -o#o ser* reto#ado a
dC-ada de sesseta6
!esa#os ter s)do poss3/e. .o-a.)8ar a -o#Cd)a u# #odo de e-ea&'o do 4a.o0
-o#o e.e#eto 4rote)r)&o etre do)s -a#pos0 o da -ade)a s)")4)-ate e da1u).o 1ue
es-orre por etre seus d)1ues6 !assare#os a eBa#)ar o /asto u)/erso do 1ue0 a
-o#Cd)a de Ar)st$4aes0 apreseta-se -o#o #atCr)a desse es-oa#eto0 a sa2er0 os te#as
do "rotes-o0 do a2surdo e da o2s-e)dade6
9<R
E# ter#os -.3)-os ter3a#os0 de u# .ado0 as euroses 1ue se or"a)8a# e# toro da e4)-*-)a da
s)")4)-a&'o 4*.)-a e da s)#2o.)8a&'o patera e0 de outro0 as ps)-oses e-aradas -o#o #odo de
estrutura&'o ps31u)-a o 1ua. se /er)4)-a a )operO-)a de ta)s parO#etros6 Ao 4)a. do es)o de La-a0
esse ra-)o-3)o te$r)-o 'o 4u-)oa #a)s de #odo t'o po.ar)8ado e est*t)-o6 O 4a.o ser* eted)do -o#o
u#a )/e&'o do eur$t)-o0 a#parado pe.o #)to 4reud)ao do d)po e a ps)-ose 'o ser* #a)s -o-e2)da
a perspe-t)/a do dC4)-)t ou da 4a.5a de u# #e-a)s#o6 O ps)-$t)-o passa et'o a ser /)sto0 de #odo
pos)t)/o0 -o#o a1ue.e 1ue 'o se de)Bou e"aar pe.a pro#essa patera atre.ada ao 4a.o -o#o #ed)ador
do deseAo e0 eBata#ete por )sso0 s)tua-se #a)s pr$B)#o da /erdade6
<<U
1. A PRESENA DO GROTESCO NA COMDIA E A RUPTURA DOS
SEM.LANTES
4.1 O "$$o ,a/a a$ >o%a$ *a /"(gag#!
Sa2e#os 1ue a -o#Cd)a at)"a te# -o#o #ar-a re")strada a -ara-ter3st)-a do
eB-esso6 As 4or#as despropor-)oa)s0 as )#a"es es-ato.$")-as 1ue a2ra"e# o
u)/erso do resto e do deAeto0 os ep)s$d)os e# 1ue predo#)a a eBpos)&'o o2s-ea do
-orpo est'o de ta. #ae)ra d)sse#)ados ao .o"o das pe&as de Ar)st$4aes0 1ue se tora
-o#p.eBa a tare4a de -o4er)r-.5es u#a s)ste#at)8a&'o ou u# #odo de 4u-)oa#eto
ra-)oa. detro do -oAuto da o2ra6
9<U
buato ao uso or)")a. das trad)-)oa)s "rosser)as e eBa-er2a&Des0 t'o -aras =s
-o#Cd)as da1ue.e per3odo0 e-otra#os o depo)#eto do poeta a par*2ase dT-s
0u+ens e# to# de autode4esa: K(666+ e /eAa# -o#o e.a jesta -o#Cd)ak te# u#a ature8a
reser/ada: ))-)a.#ete e.a /e)o se# ter -osturado e.a u# peda&o de -ouro pedete0
-o# a -a2e&a /er#e.5a0 eor#e0 para 4a8er as -r)a-)5as r)re# (666+M
9<;
A pe&a ter)a0
por "arat)a0 seus pr$pr)os /ersos0 prosse"ue o poeta0 #atedo-se -o4)ate as o/as
9<U
U#a das tetat)/as #a)s eBpress)/as de se e-otrar u#a re"u.ar)dade 4u-)oa. para as )#a"es
o2s-eas o -oAuto da o2ra de Ar)st$4aes de/e-se = ))-)at)/a de >e44re? 7ederso6 Se0 por u# .ado0
seu .)/ro te# o #Cr)to de -o#2ater a -asua.)dade da prese&a do o2s-eo as pe&as de Ar)st$4aes0
to#ado-o -o#o -o#poete )tr3se-o das tra#as0 por outro0 sua .e)tura e/)de-)a a d)4)-u.dade e# se
e-otrar u# e)Bo u3/o-o para a aprees'o do te#a 1ue assu#e -o4)"ura&Des /ar)adas ao .o"o das
pe&as6 7ENDERSON0 >6 3he maculate muse( o2scene language in attic come"C6 OB4ord U)/ers)t? !ress0
<[[<6
9<;
K(n+Et /o?e8 -o##e e..e est de sa ature rCser/Ce: tout dTa2ord0 e..e est /eue sas a/o)r -ousu sur
e..e u #or-eau de -u)r pedat0 rou"e par .e 2out0 Cpa)s0 pour 4a)re r)re .es "a#)s (n+M (/6RJR-RN:+6
ARIST\,ANES6 Les 0ues6 TeBte Cta2.) par @)-tor Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 9::9
<<;
4)-&Des 1ue tras#)te aos espe-tadores6
9<Z
N'o se a.)#eta dos -5a/Des e a2usos
trad)-)oa)s portadores de e4e)tos r)s3/e)s )#ed)atos ou pura#ete -o/e-)oa)s P 'o
ape.a = eB)2)&'o "ratu)ta do 4a.o0 e# aos -are-as ou aos /e.5os 2u4Des6
As 4or#as a2us)/as - das 1ua)s0 apesar de tudo0 .a&a #'o se# par-)#E)a - u#a
/e8 desta-adas do prop$s)to 2arato de pro#o/ere# u# etrete)#eto 4*-).0 poder'o
e-otrar outro .u"ar e 4u&'o o )ter)or das tra#as 1ue te-e# suas Ko/as 4)-&DesMX
U#a das /ertetes a part)r das 1ua)s C poss3/e. /er)4)-ar a 4u-)oa.)dade da
.)"ua"e# a2us)/a e# Ar)st$4aes ser)a o e)Bo do -o4.)to etre a .e) da -)dade (n&mos+
e a ature8a )d)/)dua. (phRsis+6
9<[
No sC-u.o @ a6C6 o ter#o n&mos (-o/e&'o+ passou
a se opor a phRsis (ature8a+ a part)r da )trodu&'o do pesa#eto so43st)-o o re")stro
da -ost)tu)&'o po.3t)-a da -)dade6 Os so4)stas de4ed)a# a ar2)trar)edade e o re.at)/)s#o
dos pro2.e#as Ct)-os re.at)/os = Aust)&a e = )Aust)&a e0 ass)#0 de.)#)ta/a# u# -a#po
d)/erso do da phRsis6
99:

Ao reto#ar#os essa opos)&'o0 e4at)8are#os u#a outra -o#o pao de 4udo: as
o&Des de part)-u.ar e de "era. )s-r)tas os -oteBtos dra#*t)-os por $s aa.)sados6
Nas pe&as0 os arraAos -otratua)s 4orAados a part)r das -o/e&Des .e"a)s da -)dade s'o
to#ados e# 4a/or do )teresse part)-u.ar de u# persoa"e# )so.ado6 Ter* s)do este o
-aso do persoa"e# dT-s >espas0 ta. -o#o A* potuado por $s o pr)#e)ro -ap3tu.o0
2e# -o#o o do prota"o)sta dT-s 0u+ens0 -o#o /ere#os6 Ta. estratC")a pe-u.)ar de
apropr)a&'o da .e) (/*.)da para o -oAuto de -)dad'os e# "era.+0 -o# /)stas = o2te&'o
de u#a sat)s4a&'o o O#2)to pr)/ado0 re#ete-os aos -o-e)tos ps)-aa.3t)-os de
9<Z
ARIST\,ANES6 Les 0ues0 (/6RNR-RR:+
9<[
!ara a."u#as pe&as0 7ederso re-o5e-e a /a.)dade dessa opos)&'o 1ue0 se"udo e.e0 pres)de 2oa
parte do 4u-)oa#eto da o2s-e)dade e# Ar)st$4aes6 C467ENDERSON0 >6 3he maculate muse0 p6;:-
;<6
99:
!ETERS0 ,6 E6 3ermos .ilos&.icos gregos Y um l5ico hist&rico6 L)s2oa: ,uda&'o Ca.ouste
%u.2eg)a0 <[;U0 p6<R[6
<<Z
s)")4)-ate0 -o#o #atCr)a da .e) art)-u.ada a .)"ua"e# e de pu.s'o0 e1uato /ertete
1ue su2s)d)a o suAe)to as )-.)a&Des part)-u.ares de seu a4eto6
99<

-o#u# ass)st)r#os0 as tra#as da -o#Cd)a at)"a0 = su2#)ss'o de todo o
-orteAo das )#a"es a3 pro4aadas (os po.3t)-os0 a autor)dade Aud)-)a.0 os )te.e-tua)s e
atC os deuses+ a u# trata#eto derr)s$r)o e de"radate0 #u)tas /e8es a"e-)ado pe.os
-apr)-5os )d)/)dua)s de u# persoa"e#6 As 4)"uras de autor)dade0 represetates da
4)-&'o .e"a. )st)tu3da a p&lis0 s'o etre"ues0 se# -.e#H-)a - ta. -o#o a #ota"e#
per/ersa de %eet - = sua pr$pr)a /u."ar)dade /e.ada e passa# a 4a.ar a .3"ua
eB-re#et3-)a 1ue .5es C 4a#).)ar0 e# sua /ers'o -E#)-a a #a)s des.a/ada6
Ao e.e"er#os esse re-orte para e1ua-)oar o do#3)o dos eB-essos a -o#Cd)a
at)"a0 'o de/ere#os to#*-.o -o#o s)#p.es ar#a -otra as d)/ersas )#posturas da
so-)edade0 a /ertete #ora.)8ate da s*t)ra0 #as -o#o #odo de se tra8er = toa a
des-o4ort*/e. -otrad)&'o 5u#aa0 1uado .a&ada e# a."u# .u"ar a.C# do Ao"o dos
d)s4ar-es0 das -o#pesa&Des re"u.adas pe.os d)spos)t)/os s)#2$.)-os so2re os 1ua)s se
a4)r#a o -otrato so-)a.6 E# u#a pa.a/ra0 os ter#os da ps)-a*.)se0 1uado .a&adas
para a.C# das -oordeadas re"u.adoras do 4a.o6
La-a0 1ue tato eBp.orou a prese&a do 4a.o a -o#Cd)a0 -o#o /)#os o
-ap3tu.o ater)or0 'o de)Bou de ass)a.ar0 esse terreo0 os e4e)tos do 1ue o#eou -o#o
o assa.to da .)"ua"e# pe.o )sso: K se#pre o #o#eto e# 1ue o )sso 4a8 u#a
re/)ra/o.ta e# pro/e)to pr$pr)o0 -a.&a as 2otas da .)"ua"e# para seu uso0 o #a)s
e.e#etarM6
999
Eteda#os0 "rosso #odo0 a .)"ua"e# -o#o a eBtes'o #a)s "eCr)-a
99<
A pu.s'o para ,reud -orrespode ao do#3)o da ature8a part)-u.ar do suAe)to0 u#a /e8 1ue 'o te#
o2Aeto prede4))do e /)sa pura e s)#p.es#ete = sat)s4a&'o0 podedo ser/)r-se0 para tato0 de 1ua.1uer
#ot)/a&'o s)")4)-ate6 Fs pu.sDes pode-se atr)2u)r0 portato0 u#a -erta errO-)a e u#a press'o -ostate
o set)do da sat)s4a&'o6 ,REUD0 S6 # instinto e suas +icissitu"e 0 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora60 <[;N6
>* o ter#o phRsis ter)a so4r)do tras4or#a&Des o pesa#eto "re"o at)"o0 so2retudo a part)r das
)ter/e&Des de !.at'o e Ar)st$te.es 1ue o dotara# de d)re&'o e 4)a.)dade (tlos+C46 !ETERS0 ,6 E6
3ermos .ilos&.icos gregos Y um l5ico hist&rico0 p6<Z[-<[<
999
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9( As 4or#a&Des do )-os-)ete1 p6<N:6
<<[
do -a#po s)#2$.)-o re")do pe.a #ed)da e ordea&'o 4*.)-as e0 o 1ue esse #o#eto
deo#)a-se isso0 -o#o o terreo deso do "o8o ou da1u).o 1ue0 -o# re.a&'o aos seres
5u#aos0 Ks$ C apreed)do para a.C# de 1ua.1uer e.a2ora&'o do deseAo a rede da
.)"ua"e#M
99J
6 Ora0 a .)"ua"e# to#ada de assa.to pe.o "o8o0 teste#u5a P o 1ue
/ere#os e# 2re/e a part)r da a*.)se de a."us 4ra"#etos das pe&as P 'o tato a
/ertete de u#a tras"ress'o 1ue adotar)a -o#o re4erH-)a o parO#etro do 4a.o0 #as
u#a 4us'o #a)s e.e#etar0 de #odo 1ue 'o #a)s possa#os os or)etar por u# padr'o
ou u#a re"ra a ser 2ur.ada6
Nessa perspe-t)/a0 'o pode#os #a)s -otar -o# o re")#e de opos)&'o u#a
topo"ra4)a trad)-)oa.: de u# .ado0 a .e) s)#2$.)-a_ de outro0 a ature8a )do#*/e. e
tras"ressora6 N'o se trata de u# #o/)#eto .)2ertador a#parado por u# "esto
re/o.u-)o*r)o da pu.s'o P #es#o0 a osso /er0 e# -s +espas0 e# 1ue a ature8a
)-oer-3/e. do prota"o)sta C -e.e2rada e# sua pos)t)/)dade6 Te#os ates a .e) e sua
#a.5a d)s-urs)/a to#adas e# sua pre-ar)edade or#at)/a0 p).5adas e# sua )su4)-)H-)a
de estrutura0 -ota#)adas pe.os opostos 1ue pretede# re"u.ar6
Ates de passar#os ao eBa#e #a)s por#eor)8ado dos e4e)tos d)sso 1ue La-a
sou2e re-o5e-er o p.ao da -o#Cd)a0 a sa2er0 a Kerot)8a&'o da re.a&'o s)#2$.)-aM0
de/e#os re-orrer a u#a a*.)se do -o-e)to de "rotes-o para #e.5or art)-u.ar#os o
set)do das o&Des de o2s-eo e de a2surdo0 pr)/).e")adas e# ossa d)s-uss'o6
4.+ Sa"(*o *a gr%a
O -o-e)to de "rotes-o -oser/a0 a osso /er0 sua e.o1QH-)a 1uado se trata de
-odesar te#as t'o a2ra"etes ta)s -o#o o o2s-eo e o a2surdo 1ue0 -o#o A* 4o)
o2ser/ado0 )uda# a -ea ar)sto4O)-a6
99J
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9( As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p6<J[6
<9:
O ter#o grotesco C u# der)/ado )ta.)ao de grotta0 "ruta6 Ser/)u para des)"ar
u# t)po de arte ora#eta. e-otrada as es-a/a&Des das ter#as do pa.*-)o de T)to
L3/)o0 o sC-6 Y@6 Essas p)turas #ostra/a# pe1ueas 4)"uras 532r)das 1ue 4ud)a# de
#odo surpreedete o2Aetos e seres perte-etes a -.asses d)st)tas0 seAa a ature8a0
seAa o O#2)to dos pr)-3p)os ra-)oa)s de ordea&'o estCt)-a6 Dessa 4or#a0 sur")a#
-o4)"ura&Des estra5as -o#o -au.es de p.atas das 1ua)s 2rota/a# -a2e&as de a)#a)s0
pe1ueas #ostruos)dades 1ue ata/a# 4)"uras 5u#aas ao re)o a)#a. ou /e"eta. ou0
a)da0 d)stor&Des 2*s)-as da propor-)oa.)dade /)sua. -o#o a represeta&'o de 4or#as
de.)-adas a sustere# pesados o2Aetos6
99N
E# seu #)u-)oso estudo so2re o te#a0 ca?ser a2orda a /ert)")osa eBpas'o da
arte e da .)teratura "rotes-as os sC-u.os se"u)tes0 o 1ue o-as)oou u#a a#p.)a&'o do
repert$r)o -o-e)tua. do "Hero: o 4at*st)-o0 o assustador0 o s))stro0 o so2reatura.0 o
a2surdo0 o a2)s#a.0 o d)a2$.)-o s'o a."u#as de suas #a)4esta&Des #a)s patetes6 Cada
Cpo-a dotou a o&'o de "rotes-o de u#a -o.ora&'o espe-34)-a0 torado sua prese&a
#a)s a#ea ou #a)s )#press)/a6 Apesar da d)4)-u.dade e# se e-otrar u#a
deter#)a&'o -o-e)tua. 5o#o"Hea para todos os -asos
99R
0 "ostar3a#os de reter a."us
dos tra&os #ar-ates desta-ados por ca)ser o seu estudo a 4)# de apro/e)t*-.os para a
ossa d)s-uss'o6
99N
cAISER0 i6 # grotesco6 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J0 p6<;-<Z6
99R
De #odo "era.0 a )1u)eta&'o pode ser -os)derada -o#o )erete =s 4or#a&Des "rotes-as6 M)-5e.
,ou-au.t0 aa.)sado as -ose1QH-)as ep)stH#)-as do e-otro etre os d)s-ursos ps)1u)*tr)-o e Aur3d)-o0
.o-a.)8a o sur")#eto0 a Idade MCd)a0 do 1ue e.e -5a#a `o #ostroT6 O as-)#eto de seres )4or#es0
-o# pou-a ou e5u#a -5a-e de /)da0 "era/a 1uestDes a respe)to do 2at)s#o P ser)a# d)"as de 2at)s#o
-r)aturas #)stas ou d)s4or#esX Id)/3duos 5er#a4rod)tas a.C# de desa4)are# a orde# atura. pro/o-a/a#
eBtre#o e#2ara&o o p.ao do d)s-urso0 po)s 4ud)a# e# u# s$ -orpo os do)s seBos0 o-orrH-)a )Cd)ta
para a -)H-)a6 Os autores dos "rades -r)#es da 5)st$r)a Aur3d)-a0 -uAa -oduta desa4)a/a e )#pa-ta/a o
repert$r)o .e"a. do D)re)to0 era# t)dos ta#2C# -o#o a2erra&Des ('o propr)a#ete da ature8a0 #as da
-ost)tu)&'o ps31u)-a do 5o#e#+ .o-a.)8ado-se a eBata e-ru8).5ada etre o 5u#ao e o a)#a.6
,ou-au.t -5a#a a ate&'o para u#a espC-)e de 4uro 1ue ta)s a-ote-)#etos "era/a# as d)/ersas
-o4)"ura&Des d)s-urs)/as6 A )1u)eta&'o et'o passa a -o)-)d)r0 os eBe#p.os tra8)dos pe.o autor0 -o#
u#a suspes'o o O#2)to do d)s-urso0 ou -o# u# 4uro o s)#2$.)-o6 ,OUCAULT0 M6 #s anormais6 S'o
!au.o: Mart)s ,otes0 9::90 p6;[ e se"s6
<9<
E# pr)#e)ro .u"ar0 ass)a.ar3a#os a 1uest'o re4erete = perda das re4erH-)as de
or)eta&'o produ8)das pe.o 4eE#eo do "rotes-o e# u# #udo 1ue C o osso6
99U
O
#a.- estar ad/)do da apre-)a&'o das 4or#as do "rotes-o ter)a re.a&'o -o# o 4ato de 1ue
esse #udo 4atas#*t)-o 'o opera -o#o u# de/ae)o pura#ete art)4)-)a. e )$-uo0
dado o seu desape"o da rea.)dade6 Ao -otr*r)o0 C por Ao"ar -o# e.e#etos eB)stetes
1ue )-.u)0 de #odo des-o4ort*/e.0 o .e)tor ou o espe-tador0 at)")do se#pre de -5o4re
e = sua re/e.)a6 E# se"udo .u"ar0 desta-ar3a#os o e.e#eto da surpresa e da )rrup&'o
do o/o0 #u)to pr$pr)os = #a)4esta&'o do "rotes-o
99;
6 Trata-se0 e# "era.0 de u#a
espC-)e de arre2ata#eto0 e# 1ue a -ot)u)dade de u# #udo est*/e. so4re u#a tor&'o
sG2)ta e e-otra o poto de sua tras#)ss'o0 por #e)o de u#a proG-)a )esperada
1ue Ao"a -o# a -oeB'o de e.e#etos 5etero"Heos e des-ot3uos a .$")-a 5a2)tua.
da d)/)s'o espa&o-te#pora.6
A)da 1ue todas as #atr)8es -o-e)tua)s estudadas por ca?ser te5a# s)do
-o.5)das do u)/erso estCt)-o p$s-reas-et)sta e o /o-*2u.o grotesco -u5ado apeas
o sC-u.o Y@0 o pr$pr)o autor ad#)te 1ue o 4eE#eo C #a)s at)"o 1ue seu o#e e 1ue
K(666+ u#a 5)st$r)a -o#p.eta do "rotes-o de/er)a -o#preeder a arte -5)esa0 etrus-a0
aste-a0 "er#O)-a at)"a e outras #a)s0 do #es#o #odo 1ue a .)teratura "re"a
(Ar)st$4aesd+ e outras #a)4esta&Des poCt)-as6M
99Z
Outra 4ote )es"ot*/e. de eBp.ora&'o do 4eE#eo do "rotes-o0 1ue #u)to os
aAuda a -o#preeder a."u#as das e"rea"es do teBto de Ar)st$4aes0 C o eBaust)/o
estudo e#preed)do por Bag5t) so2re a o2ra de ,ra&o)s Ra2e.a)s6
99U
cAISER0 i6 # grotesco0 p6<R[
99;
cAISER0 i6 # grotesco0 p6<R[6
99Z
cAISER0 i6 # grotesco0 p6<Z6 @)-tor 7u"o0 e# seu pre4*-)o de Cro#oe..0 4a8 u#a 2re/e #e&'o ao
"rotes-o at)"o0 #as o -os)dera t3#)do e )eBpress)/o d)ate da "rad).o1QH-)a das 4or#as Cp)-as e
tr*")-as super/a.or)8adas o -oteBto .)ter*r)o "re"o6 !ara esse autor0 o ro#at)s#o ser* o autHt)-o
reduto das 4or#as .)ter*r)as a#23"uas 1ue 4ude# o "rotes-o ao su2.)#e0 so2retudo a part)r da -o-ep&'o
do 5o#e# d)/)d)do etre )stO-)as -o4.)tates propa"ada pe.o -r)st)a)s#o6 7U%O0@6 La pr.ace "e
CromBell0 !ar)s: L)2ra)r)e A6 7at)er0<[R;0 p6J[-N:LR:-R<6
<99
Bag5t) a .o-a.)8a u# #o#eto #u)to part)-u.ar da 5)st$r)a0 o 1ua. os /a.ores
#ed)e/a)s r3")dos0 -o# toda sua asseps)a re.)")osa0 -o#e&a/a# a ru)r para -eder .u"ar
ao Reas-)#eto6 O -oteBto da -r)se0 prop3-)o ao a-o.5)#eto das 4or#as
a#2)/a.etes P ta. 1ua. A* pude#os a/a.)ar ta#2C# o -aso do teatro "re"o do sC-6 @
a6C6 P ter)a ser/)do de 2ase ao u)/erso das 4or#as d)stor-)das de Ra2e.a)s6 O d)s-urso
532r)do 1ue -ostura do#3)os 5etero"Heos -o#o o u)/erso da 2.as4H#)a e do e.o")o0
do e.e/ado e do 2a)Bo0 C predo#)ate o est).o desse autor6 A o2s-e)dade
es-a-arada0 as 4or#as 5)per2$.)-as do 2a1uete esta#padas as )#a"es da
e#2r)a"ue8 e do e#paturra#eto0 a #atCr)a eB-res-ete e as part)-u.ar)dades do -orpo
"rotes-o sur"e# se#pre 4ud)dos aos aspe-tos su2.)#es da rea.)dade0 dado .u"ar a
4or#as paradoBa)s0 eBa#)adas -o# -u)dado por Bag5t)6 Mu)tas dessas -ara-ter3st)-as
pode# ser re-o5e-)das ta#2C# a o2ra de Ar)st$4aes0 o 1ue os .e/a a -os)derar
.e"3t)#o esse )stru#eto de tra2a.5o0 a)da 1ue o autor 'o re-o5e&a e# Ar)st$4aes
u#a )4.uH-)a d)reta so2re Ra2e.a)s6
E# todas essas o-orrH-)as0 C poss3/e. dete-tar a ausH-)a de u# .)#)te 1ue s)r/a
de parO#etro or#at)/o para o esta2e.e-)#eto das 4rote)ras -o# as 1ua)s0 usua.#ete0
-ostu#a#os #ar-ar o -o#passo de ossa or)eta&'o o #udo6 O re")stro da .e) 1ue
propDe o asseta#eto de re"ras de eted)#eto #Gtuo etre os 5o#es C .e/ado a
-o5e-er os .)#)tes de sua e4et)/)dade 4rete =s #a)4esta&Des dessas 4or#as a2errates
e despropor-)oa)s6 !r)-3p)os #u)to se#e.5ates a esse se ap.)-a# ao teBto de
Ar)st$4aes0 do 1ua. to#are#os -o#o eBe#p.o0 pr)#e)ra#ete0 a pe&a -s 0u+ens6
4.4 Ca"(*o *a$ ()#($
<9J
A pe&a -s 0u+ens 4o) apresetada o 4est)/a. das %rades D)o3s)as o ao de
N9J a6C60 o2tedo o ter-e)ro .u"ar6 A /ers'o d)spo3/e. aos estud)osos C poster)or e e.a
s'o e-otradas re4erH-)as ao 4ra-asso o -o-urso6
A tra#a0 e# .)5as "era)s0 apreseta-os o prota"o)sta0 Streps3ades0 u# /e.5o
4a8ede)ro =s /o.tas -o# suas d3/)das e# "rade parte -otra3das pe.o 4).5o perdu.*r)o0
4a*t)-o por -a/a.os6 De-)d)do a e-otrar u#a so.u&'o para seus pro2.e#as0 pro-ura
S$-rates 1ue pres)d)a o Kpesat$r)oM0 espC-)e de es-o.a propa"adora dos -o5e-)#etos
so43st)-os ou da arte de 4a8er a Kp)or -ausa pare-er a #e.5orM0 por #e)o do )"resso e#
u# K#o)5o de pa.a/rasM
99[
6 S$-rates e seus d)s-3pu.os 'o /eera# os deuses
o.3#p)-os0 #as s)# as u/es0 represetadas a pe&a por u# -oro de #u.5eres6 Sa2er
4a8er -o# as pa.a/ras C o 1ue de#ada/a o /e.5o -a#pes)o = es-o.a so-r*t)-a6 Mas0
'o tedo de#ostrado 5a2).)dade su4)-)ete para tato0 e/)a0 a -otra"osto0 o 4).5o
,)d)p)des e# seu .u"ar6 Este C apresetado aos pesa#etos Austo e )Austo0 1ue tra/a#
u# de2ate0 do 1ua. sa) o G.t)#o /e-edor6 Streps3ades -ose"ue .)/rar-se de seus
-redores por #e)o dos es)a#etos o2t)dos pe.o 4).5o0 #as 5* u#a re/)ra/o.ta ao 4)a.0
po)s este C -apa8 de pro/ar0 .a&ado #'o dos #es#os es)a#etos0 1ue C Austo
espa-ar o pa) e o 4a86 Re/o.tado0 Streps3ades de-)de atear 4o"o o pesat$r)o6
A La-a 'o ter)a passado desper-e2)da a 5a2).)dade -o# a 1ua. se opera0 o
re")stro da -o#Cd)a0 -o# esse pro-ed)#eto - d)"o0 por1ue 'o d)8er0 de u#a
))-)at)/a per/ersa - 1ue pr)#a pe.a -o.o-a&'o da .e) (o -aso a .e) da .)"ua"e#+ a
ser/)&o das #a)s 2*s)-as e-ess)dades6 !re-)sa#ete e# re.a&'o =s 0u+ens pEde
o2ser/ar 1ue:
(666+ toda a 2e.a d)a.Ct)-a so-r*t)-a ser/e para 1ue u# /e.5o sat)s4a&a suas /otades por toda sorte
de tru1ues P es-apar dos -redores0 4a8er -o# 1ue .5e dHe# d)5e)ro P ou ser/e para 1ue u#
99[
ARIST\,ANES6 Les 0ues1 (/69U:+6
<9N
rapa8 4uAa a seus -o#pro#)ssos0 des-u#pra todos os seus de/eres0 r)d)-u.ar)8e seus atepassados
et-6 Trata-se do retoro da e-ess)dade e# sua 4or#a #a)s e.e#etar6
9J:
A-o#pa5e#os #a)s de perto o #o/)#eto de 4us'o P 1ue #u)tas ressoO-)as
e-otra# e# re.a&'o ao -o-e)to de "rotes-o d)s-ut)do ater)or#ete P etre u#
e.e#eto a2strato0 perte-ete ao do#3)o das at)/)dades do esp3r)to e o 4u-)oa#eto
#ater)a. do -orpo6 O sa2er do 1ua. pretede se apropr)ar o prota"o)sta da pe&a0 a.C# de
prestar-se de sa3da a u# 4)# ada o2re (e"aar os -redores+ C re-orrete#ete
ass)#).ado0 a pe&a0 ao 4u-)oa#eto do -orpo "rotes-o0 ta. -o#o des-r)to por
Bag5t)6
N'o C d)43-). otar0 ao .o"o da .e)tura da pe&a de Ar)st$4aes0 a eB)stH-)a de u#
Ao"o -o# o ter#o nu+ens 1ue d* t3tu.o = pe&a6 As -)r-ustO-)as dra#*t)-as apreseta#-
o p.eo de a#2)"Q)dades6 Suas -ara-ter3st)-as os-).a# etre o peso e a .e/e8a0 a
)trep)de8 e a sut).e8a0 a #ater)a.)dade 43s)-a e a )#ater)a.)dade etCrea (-o#o #et*4ora do
pesa#eto+6
Lo"o o )3-)o da pe&a0 u# d)s-3pu.o de S$-rates re.ata as proe8as de seu #estre
ao re-C#--5e"ado Streps3ades6 O2ser/a-.5e 1ue S$-rates 5a/)a se ded)-ado a u# estudo
so2re os )test)os dos #os1u)tos0 -ose"u)do -ostatar sua estre)te8a -o#pat3/e. -o# a
press'o da passa"e# do ar e -o# a /)o.H-)a do sopro6 O )ter.o-utor e#)te e.o")os ao
autor dessa intesti...ga$%o:
9J:
LACAN0>6 # seminrio1 Li+ro 9: As 4or#a&Des do I-os-)ete6 p6<N:6 Co# re.a&'o = prese&a de
S$-rates essa pe&a de Ar)st$4aes0 5* u# "rade de2ate0 o 1ua. se d)s-ute o /erdade)ro edere&a#eto
do poeta0 u#a /e8 1ue seu persoa"e# 'o -o)-)de e# #u)tos aspe-tos -o# a 4)"ura 5)st$r)-a de
S$-rates0 so2retudo a1ue.a propa"ada pe.os d)*.o"os de !.at'o6 SupDe-se 1ue Ar)st$4aes te5a se
d)r)")do ao Ao/e# S$-rates0 ater)or aos d)*.o"os p.atE)-os e0 portato0 a)da a4astado dos es)a#etos
4).os$4)-os6 C46 DO@ER0 c6>6 -ristophanic come"C6 U)/ers)t? o4 Ca.)4$r)a !ress Berge.e? ad Los
A"e.es0 <[;90 p6<<U-9:6 Essa d)s-uss'o so2re a )-os)stH-)a 5)st$r)-a do persoa"e# 'o )/a.)da a
.e)tura .a-a)aa0 a 1ua. se pode eteder Ka 2ela "ialtica socrticaM -o#o u# represetate "eCr)-o
do sa2er 1ue se re/este pe.o se#2.ate do 2e.o e C -apturado pe.o "o8o #es1u)5o e part)-u.ar do /e.5o
4a8ede)ro6 @ere#os 1ue essa .e)tura C pert)ete0 to#ado-se o -oAuto da -ostru&'o da tra#a dessa
-o#Cd)a6
<9R
S%r#-$Ca*#$: E o 1ue d)sse S$-rates so2re os #os1u)tosX
D"$,C-/o: E.e a4)r#a/a 1ue os #os1u)tos t)5a# o )test)o estre)to_ ora0 o -aa. sedo ass)#
de."ado0 o ar passa -o# 4or&a atC o ra2o_ depo)s0 sa)do pe.o reto apertado0 4a8 o Ous ressoar
pe.a /)o.H-)a do sopro6
S%r#-$Ca*#$: Et'o o Ous dos #os1u)tos C u#a tro#2etad TrHs /e8es 4e.)8 C o autor dessa
intesti...ga$%o
9J<

O ar0 #atCr)a de 1ue s'o -o#postas as u/es e 1ue0 o -oteBto dra#*t)-o0 a.ude =s
sut).e8as do esp3r)to e do pesa#eto0 re4ere-se ta#2C# aos "ases do -orpo6 Esse
a#*."a#a0 a.C# de portador de u# e4e)to )#ed)ato de -o#)-)dade0 to-a a d)#es'o do
resto0 do eB-re#eto0 da )#ud3-)e 1ue0 a4)a.0 )rro#pe o d)s-urso so43st)-o apotado0
ao #es#o te#po0 sua )su4)-)H-)a e sua sad)-e6 O to# sCr)o e e.o1Qete do d)s-urso C
to-ado )tr)se-a#ete pe.as propr)edades do .)Bo e do deAeto6
As u/es a".ut)a# a d)s-r)&'o e a .e/e8a dos /apores0 po)s represeta# (-o#o
deusas do pesat$r)o+ a sut).e8a
9J9
do esp3r)to a 4or#a do sa2er e"e5oso e #utate:
KS'o as Nu/es -e.estes0 "rades deusas dos o-)osos: e.as os d)spesa# sa2er0 d)a.Ct)-a0
eted)#eto0 .)"ua"e# prest)")osa e /er2osa0 arte de -o#o/er e de se 4a8er e"aarM6
9JJ
EBpressa# s)#u.taea#ete0 toda/)a0 toda a /)o.H-)a dos sopros0 so2 a 4or#a de
ra)os e tro/oadas atC ro#pere# e# te#3/e)s te#pestades6
Ass)# 4or#u.a-se a -r3t)-a ar)sto4O)-a = pretes'o da arte ret$r)-a 1ue se utre0
e-essar)a#ete0 do aspe-to p.*st)-o0 #$/e. e 4u")d)o da .)"ua"e# se#pre a
9J<
S%r#-$"a*#: Et 1uTa d)t So-rate des -ous)sX L# *"$,"-/#: I. a44)r#a)t 1ue .e -ous) a .T)test) resserrC_
or0 -e -aa. Ctat "rH.e0 .Ta)r ? passC a/e- 4or-e dro)t Aus1uTau derr)Sre _ pu)s0 sTC/asat = .a su)te de -ette
Ctro)tesse0 .e derr)Sre rCsoe par .a /)o.e-e du sou44.e6S%r#-"$"a*#: CTest do- ue tro#pette 1ue .e
derr)Sre des -ous)sd O tro)s 4o)s 5eureuB .Tauteur de -ette )testn"at)o6 ARIST\,ANES6 Les 0ues0
(/6<U:-<U;+ Nesse passo0 te#os u#a pa.a/ra 4orAada pe.o poeta (UUUUUUUUUUUU+ 1ue a.ude tato a
)test)o (UUU[UUUUUUU ) 1uato a )/est)"a&'o (UUUUUUUU)6 Se"u)#os a tradu&'o 4ra-esa 1ue propDe
intesti...gationZ tradu8)do para o portu"uHs te#os intestiga$%o6 De/o a Teodoro Re$ Assu&'o os
es-.are-)#etos so2re esta passa"e#6
9J9
A sut).e8a do pesa#eto C tratada a pe&a -o# 2oa dose de )ro)a0 a #ed)da e# 1ue u# te#a t'o
)s)")4)-ate -o#o o )test)o dos #os1u)tos possa ser o2Aeto de /a.or)8a&'o -)et34)-a6 A "ra&a est*
eBata#ete o 4ato de 1ue o e.e#eto #a)s sut). e e4atuado prou-)e-se u#a .3"ua eB-re#et3-)a 1ue
.5e C -orre.ata6
9JJ
So,ra%#: (666+ -e sot .es -e.estes NuCes0 "rades dCesses pour .es o)s)4s: e..es ous d)speset sa/o)r0
d)a.e-t)1ue0 etede#et0 .a"ua"e prest)")euB et /eu2euB0 .Tart de 4rapper et dTe#pau#er6
ARIST\,ANES6 Les nues0 (/6J<U-J<Z+6
<9U
propor-)oar a pro.)4era&'o dos set)dos0 os ")ros da e.o1QH-)a0 a sedu&'o da #et*4ora6
As u/es 'o tH# 4or#a -aptur*/e.0 tras4or#a#-se o 1ue deseAa#0 eBp.)-a S$-rates
ao 4a8ede)ro:
S&,ra%#$: >* te a-ote-eu ao o.5ar para -)#a e /er u#a u/e# pare-)da -o# u# -etauro ou
-o# u# .eopardo ou -o# u# .o2o ou -o# u# touroX
S%r#-$Ca*#$: S)#0 por Zeus o 1ue )sso s)")4)-aX
S&,ra%#$: E.as se tras4or#a# o 1ue deseAa#6
9JN
Esse etero tras4or#ar-se C0 etretato0 pass3/e. de ruptura0 estrodo0
)#pre/)s)2).)dade6 As u/es s'o 4e)tas da .e/e8a do Cter0 #as trasporta# os ra)os e os
tro/Des0 ta. -o#o as e/o-a S$-rates:
S&,ra%#$: (666+O5 #estre so2erao0 Ar )4))to 1ue susteta a terra suspesa o espa&o0 ter
2r).5ate e /$s0 /eer*/e)s deusas0 Nu/es 1ue trasporta)s o tro/'o e o ra)o0 .e/ata)-/os0
apare-e)0 o5 #estras0 do a.to dos ares0 ao pesador6
9JR

O #es#o e.e#eto ar -o#poete da teBtura das u/es -o"re"a o peso e a
.e/e8a0 o e.e/ado (pesa#eto+ e o 2a)Bo (-orpo -o#o resto ou deAeto+0 -o#o
au-)a a -ostata&'o do persoa"e#: K por )sso et'o 1ue as pa.a/ras pe)dar e
tro/eAar ter#)a# e# K666arMX
9JU

O Ao"o teso 1ue -od)4)-a a per#uta -ostate etre )stO-)as super)ores e
)4er)ores atra/essa toda a a&'o da pe&a e e.e re-o5e-e#os a prese&a do 1ue
Bag5t) 5a/)a -o-e)tuado -o#o -orpo "rotes-o a part)r da o2ra de Ra2e.a)s6
9JN
So,ra%#: TTest-). dCA= arr)/C0 re"ardat e .Ta)r0 de /o)r ue uCe se#2.a2.e = u -etaure0 = u .eopard0
= u .oup0 = u taureauX S%r#-$"a*#: Ou)0 par Zeus6 E5 2)e0 1uTest--e 1ue -e.a s)")4)eX So,ra%#:E..es
de/)eet tout -e 1uTe..es /eu.et6 ARIST\,ANES0 Les nues0 ( /6JN[+6

9JR
So,ra%#: (666+ O #amtre sou/era)0 A)r )4))t0 1u) sout)es .a terre suspedue das .Tespa-e0 2r)..at
t5er et /ous0 /CCra2.es dCesses0 NuCes0 1u) porte8 .e toerre et .a 4oudre0 .e/e8-/ou80 appara)sse80 $
#a)tresses0 au peseur0 du 5aut des a)rs6 ARIST\,ANES6 Les nues1 (/69U<-9UU+6
9JU
ARIST\,ANES0 -s nu+ens6 Tad6 M*r)o da %a#a cur?6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[R6
!re4er)#os0 esse -aso0 ut).)8ar a /ers'o d)spo3/e. e# portu"uHs0 po)s o 4ra-Hs te#os apeas as
tras.)tera&Des dos ter#os "re"os: S%r#-$"a*#: CTest pour -e.a 1ue #H#e .es #ots K2rotCM et KpordCMse
rasse#2.et6 ARISTO!7ANE6 Les nues1 (/6J[N+6
<9;
Se# a2r)r #'o do seu pape. de 2u4'o - 4)"ura rude e d)#)uta 1ue ada a2sor/e
dos K.G-)dos es)a#etosM da es-o.a so-r*t)-a - Strep)s3ades 'o de)Ba de d)8er0
ass)# =s a/essas0 a."u#as /erdades6 Lo"o ao /er a2erta d)ate de s) a porta do
Kpesat$r)oM0 repara a pos)&'o )-.)ada dos d)s-3pu.os de S$-rates 1ue o2ser/a# o
-5'o6 )4or#ado de 1ue esses )/est)"a# o 1ue 5* por de2a)Bo da terra0 o re2o
atC o 4udo do T*rtaro6 N'o 5es)ta e# o2ser/ar: KEt'o -o# o seu trase)ro o.5a# o
-CuXM
9J;
O -orpo "rotes-o C a1ue.e 1ue su2/erte os parO#etros da estCt)-a -.*ss)-a
)dea.)8adora das 4or#as a-a2adas0 4e-5adas e# suas propor&Des e1u).)2radas6 De
#odo at)atura.0 apreseta-se -o#o -orpo a2erto e /a8ado 1ue Ko-upa-se apeas
das sa3das0 eB-res-H-)as0 re2etos e or)43-)osM6
9JZ
!or ser 4ra"#etado e 4urado0
eB)2e u#a #o2).)dade e u#a re/ers)2).)dade - t'o 2e# resu#)das a -ea a-)#a
-)tada0 por #e)o da superpos)&'o das Aae.as dos o.5os e do Ous P 1ue to-a# sua
4a-e rea.0 desart)-u.ada e# re.a&'o a 1ua.1uer u)dade )#a")*r)a6 E)s-os a
prese&a de u#a o/a #ae)ra de se -o-e2er o -orpo e de 4a8er 2r).5ar u# ras"o
de /erdade 1ue per4ura o aparato do sa2er: o o.5ar da -)H-)a 1ue /as-u.5a o )4ero
para tetar eBp.)-*-.o esp)a s)#u.taea#ete0 se# se dar -ota0 por outra 4resta0
de)Bado es-apar u# resto e# seu e1ua-)oa#eto do #udo6 U#a d)re&'o 1ue se
pretede u3/o-a C to#ada de assa.to pe.a a2ertura s)#u.tOea de outro O"u.o0
u#a re/ers'o das d)retr)8es espa-)a)s 1ue re"u.a# a aato#)a -o/e-)oa. do
-orpo6 N'o 5* 1ua.1uer /Cu a operar -o#o 2arre)ra0 de.)#)tado 4rote)ras 3t)das
do #apea#eto -orpora._ a #es#a super43-)e redo2ra-se so2re s) #es#a0
s)-ro)8ado o a.to e o 2a)Bo0 o detro e o 4ora do -a#po de /)s'o6
9J;
S%r#-$"a*#: buTa do- .eur derr)Sre = re"arder .e -)e.X6 ARIST\,ANES0 Les nues0 (/6<[J+6
9JZ
BAc7TIN0 M6 - cultura popular na '"a"e @"ia e no Genascimento. # conte5to "e )ran$ois
Ga2elais6 Bras3.)a:7u-)te-0 <[[J0 p69;;6
<9Z
Dessa 4or#a0 ao .o"o da pe&a0 todas as eBp.)-a&Des atura.)stas do #udo ser'o
es/a8)adas e dest)tu3das de sua pretesa .o1ua-)dade0 por #e)o da eBpos)&'o
o2s-ea do -orpo ou do etre.a&a#eto etre as 4or#as su2.)#es e "rotes-as6 U#
eBe#p.o ser)a a resposta dada por Strep)s3ades a S$-rates0 1uado o G.t)#o .5e d)8
1ue0 para ser a"rad*/e. as reu)Des so-)a)s0 de/e-se sa2er d)st)"u)r o r)t#o e$p.)o
(r)t#o dos -atos #ar-)a)s+ e o dat3.)-o (das 4.autas+6 O d)s-3pu.o et'o re-o5e-e o
`dat3.)-oT0 4a8edo o "esto /u."ar de #ostrar o dedo #Cd)o6 O -orpo eBtrapo.a sua
deter#)a&'o ut).)t*r)a0 eBpade-se u#a per4or#a-e #G.t)p.a0 podedo ser
-o-e2)do -o#o 4ote )es"ot*/e. de pra8er e0 dessa 4or#a0 ada de)Ba a deseAar =
-otr)2u)&'o 4reud)aa do -orpo pu.s)oa. e# sua po.)#or4)a per/ersa6 O o2s-eo
/e# a-usar u#a )#postura0 desart)-u.ado o d)s-urso das aparH-)as e das re"ras da
2oa -oduta6 A"e-)a u# t)po de resposta 1ue atua desart)-u.ado as -oordeadas
pres-r)tas pe.o 2o#-seso6
Co# 4re1QH-)a pode-se otar a prese&a de eo.o")s#os e 4or#as /er2a)s
)sesatas do poto de /)sta "ra#at)-a. 1ue0 essa pe&a0 o2ede-e# a u#a 4u&'o
dra#*t)-a espe-34)-a0 po)s se re/e.a# #u)to a4e)tas ao pro-ed)#eto proposto pe.a
es-o.a so-r*t)-a a seus d)s-3pu.os0 -o/)dados a passare#0 e# sua ))-)a&'o0 por u#
K#o)5o de pa.a/rasM6 Tudo )sso os C tras#)t)do pe.a 2o-a de u# 2u4'o0 -uAa
estup)de8 'o 4a8 #a)s do 1ue a-etuar0 de #odo )rE)-o0 o .ado )rr)s$r)o0
#es1u)5o e des-art*/e. das pretesDes -)et34)-as0 =s 1ua)s0 o etato0 d)r)"e seu
ape.o de sa2edor)a6
Esta#os d)ate0 #a)s u#a /e80 dos pro-ed)#etos do des#as-ara#eto0 #as
a"ora se# o re-urso .Gd)-o do /e.arLdes/e.ar0 das tro-as e su2st)tu)&Des s)#2$.)-as:
-a3das as #*s-aras0 e-otra#os as 4or#as despropor-)oa)s0 a2surdas0 eB-ess)/as e
des-a2)das6
<9[
Strep)s3ades C a1ue.e 1ue de#ada u# #estre 1ue .5e es)e u# sa2er 4a8er
-o# as pa.a/ras0 u# #udo e# 1ue a so43st)-a de4ed)a os poderes da 5a2).)dade
ret$r)-a o -ere do de2ate po.3t)-o6 !ro-ura a."uC# 1ue .5e -o-eda a 4$r#u.a para
eBer-er u# -otro.e so2re a .)"ua"e# o p.ao do pare-er: as p)ores -ausas
-o/erte#-se as #e.5ores0 por #e)o de u# art)43-)o ret$r)-o6 N'o d)spo#os de
u#a /erdade prota e -a.-)ada0 d)8 a so43st)-a_ .o"o0 1ua.1uer -o)sa pode passar por
/erdade)ra6 Le/ada ass)# aos seus eBtre#os0 pe.a (des+#ota"e# -E#)-a0 essa tese
os C apresetada os ter#os dos .)#)tes da pr$pr)a pa.a/ra6 buado etre"ue ao
sa2or da .)/re eBpress'o de -ada u#0 a at)/)dade d)s-urs)/a 1ue se pretede
"o/erar pode ad1u)r)r -otoros #ostruosos e )esperados0 eB)2)do u#a 4a-e
1ue 4o"e =s asp)ra&Des de -otro.e do #estre das pa.a/ras6
-ur)oso otar0 -otudo0 -o#o o poeta apota a derro-ada do proAeto so43st)-o0
e ao #es#o te#po0 o a-o.5e0 e#prestado as #e.5ores t)radas da pe&a ao
!esa#eto IAusto0 porta-/o8 das d)retr)8es 1ue or)eta# a es-o.a so-r*t)-a6
9J[
N'o
se pode de)Bar de #e-)oar a /)ru.H-)a -o# 1ue esse persoa"e# d)spara suas
K4rases -urtasM0 K-o#o se 4osse# 4.e-5asM
9N:
-otra o !esa#eto >usto0 torado-se
s)#p*t)-o e -o/)-ete o )ter)or da .$")-a 4)--)oa. do dra#a6 E1uato o
se"udo se atC# a .o"as e derra#adas Aust)4)-at)/as e# de4esa dos at)"os
-ostu#es pautados a #odera&'o0 o pr)#e)ro0 a.C# de ser 2re/e e -ortate e# suas
)ter/e&Des0 ap.)-a -o# r)"or o #Ctodo de du2)ta&'o0 -aro a S$-rates0 por #e)o de
9J[
Essa C a "ra&a do autor e a d)4)-u.dade #a)or e# se apreeder este teatro de u# poto de /)sta
u).atera.6 O a./o #a)or de seu ata1ue (a so43st)-a+ C ta#2C# sua #a)or ar#a poCt)-a e ser)a #u)to
s)#p.es d)8er 1ue tudo 'o passa de u# saudos)s#o e# re.a&'o aos )dea)s perd)dos de outros te#pos6 Se
ao 4)a. /e-e o -oser/ador)s#o0 dado 1ue a es-o.a de S$-rates ser* )-ed)ada0 )sto 'o apa"a a
-otudH-)a do paradoBo (per#e*/e. = s)#pat)a do pG2.)-o+ 1ue 4a8 o !esa#eto IAusto pro4er)r
/erdades -ortates6 Desse #odo0 C poss3/e. pesar 1ue o a./o pre-)so de seu ata1ue re4ere-se = pretes'o
1ue -o#e&a/a a se e/)de-)ar a1ue.a Cpo-a0 -o# as o/as tedH-)as ).u#))stas0 re.at)/a a u#a
-o)-)dH-)a do 5o#e# -os)"o #es#o0 do 5o#e# d)sposto a se -o.o-ar o -o#ado de tudo o 1ue C
poss3/e. eu-)ar pe.o d)s-urso0 o4ere-edo-se -o#o #estre a2so.uto das pa.a/ras6
9N:
ARIST\,ANES0 Les nues0 (/6[NR+
<J:
per"utas ar"utas 1ue .e/a# seu )ter.o-utor a d)8er o -otr*r)o do 1ue a4)r#ara
ates6 @eAa#os u#a de suas #e.5ores )ter/e&Des:
Ra,"o,C("o I(j$%o: Baseado e# 1ue pr)-3p)o /o-H -odea os 2a5os 1uetesX
Ra,"o,C("o J$%o: Orad por ser u# pr*t)-a e4asta0 1ue e4ra1ue-e o 5o#e#6
Ra,"o,C("o I(j$%o: (666+ D)"a: etre os 4).5os de Zeus0 1ua. de.es0 e# sua op))'o0 possu) a a.#a
#a)s /a.orosa e tra2a.5a #a)sX
Ra,"o,C("o J$%o: Ne5u# de.es C super)or a 7Cr-u.es6
Ra,"o,C("o I(j$%o: E ode /o-H /)u `2a5os de 7Cr-u.esT 4r)osX E 1ue# 4o) #a)s /)r). 1ue e.eX
9N<
Os 2a5os 1uetes da1ue.a Cpo-a era# -5a#ados de K2a5os de 7Cr-u.esM e C por
#e)o de u# des/)o da H4ase do ar"u#eto e# -urso 1ue o !esa#eto IAusto
e-otra a sa3da para sua de4esa6 E1uato o )ter.o-utor se re4er)a aos e4e)tos da
te#peratura do 2a5o so2re a d)spos)&'o /)r). de seus usu*r)os0 e.e se atC# ao e4e)to de
super43-)e da .)"ua"e# 1ue "era u#a o/a rea.)dade para a -o-ep&'o do 2a5o: se os
2a5os 1uetes re-e2e# a deo#)a&'o de K2a5os de 7Cr-u.esM e este 4o) o #a)or dos
4).5os de Zeus0 .o"o0 de/e# surt)r e4e)tos pos)t)/os a 4or#a&'o dos Ao/es6 a
.)"ua"e# e1uato te-)do 4)--)oa. 1ue -r)a os e4e)tos de /erdade e 'o a."o 1ue se
a4)r#a 4ora de.a6 A /)r).)dade0 o /)"or0 a -ora"e# s'o 4atos de .)"ua"e#0 u#a -re&a
te-)da de pa.a/ras6 Desse #odo0 #es#o sa2edo 1ue o persoa"e# #ete0 /e#os 1ue0
eBata#ete por )sso0 e.e d)8 a /erdade0 po)s tora /a8)o o pressuposto de seu
)ter.o-utor pautado a 4)-&'o atura.)sta so2re o 2a5o6 Ao pro4er)r essa "rade
2este)ra0 -o.o-a o 2a5o 1uete0 pro#otor da .ass)d'o0 ao .ado do o#e de 7Cr-u.es0
s3#2o.o #a)or de /)r).)dade0 es/a8)ado o re4erete 1ue or)eta o set)do dessas
atr)2u)&Des /)r)s6 Esses do)s ter#os ata"E)-os et'o se to-a#0 'o eBata#ete por
o2ra de u# )dea. de #estr)a e# re.a&'o = .3"ua0 #as Austa#ete por1ue a /erdade /e#
9N<
6 L# Ra"$o(#!#(% I(j$%#: A5 &ad DTaprSs 1ue. pr)-)pe 2.a#es-tu .es 2a)s -5audsX L# Ra"$o(#!#(%
J$%#: 7Cd CTest par-e 1ue -Test ue prat)1ue trSs #au/a)se0 1ue red .T5o##e .O-5e6 L# Ra"$o(#!#(%
I(j$%#: KLM RCpods-#o): par#) .es e4ats de Zeus 1ue. 5o##e0 = to ses0 eut .TO#e .a p.us
/a.eureuse0 d)t0 et a--o#p.)t .e p.us de tra/auBX L# Ra"$o(#!#(% J$%#: !our #o)0 Ae e #ets persoe
au-dessus dT7Cra-.Ss6 L# Ra"$o(#!#(% I(j$%#: Ou do- /)s-tu Aa#a)s des K2a)s dT7Cra-.SsM0 4ro)dsX
Et0 pourtat0 1u) 4ut p.us /)r). 1ue .u)X ARIST\,ANES0 Les nues0 (/6<:NR-<:RJ+6
<J<
se eBpr)#)r por u# paradoBo6 O eB3#)o 4a.ador pro4ere a2surdos per4e)ta#ete .$")-os
e o 1ue o poeta pare-e os #ostrar C u# outro #odo de 4u-)oa#eto da .3"ua0 e#
o2ed)H-)a a outros -r)tCr)os 1ue 'o os pre/)stos a rot)a do usu*r)o padr'o6
Toda a -ea do de2ate etre os do)s ad/ers*r)os C -o#posta de #odo a torar o
so4)sta )rres)st3/e. e# sua 5a2).)dade para des-ostru)r os potos 4)Bos so2re os 1ua)s
est'o a-oradas as -o/)-&Des #a)s )#ed)atas de seu opos)tor6 Cotudo0 se 'o 5* u#a
/erdade esse-)a. 4ora de sua -o#pos)&'o d)s-urs)/a0 do )state potua. e# 1ue e.a C
eu-)ada0 )sto 'o s)")4)-a 1ue tudo seAa da orde# de u# pare-er0 ou de u# 4a8er -rer6
7* se#pre u# poto de 4u"a ou de 'o apree&'o rad)-a. do set)do0 dode a pro4us'o0
essa pe&a0 do -ar*ter )#pos)t)/o da 5)pCr2o.e0 dos tras2orda#etos da pa.a/ra to#ada
ao pC da .etra6
!ara a.C# do re.at)/)s#o so43st)-o (o 1ua. tudo C per#)t)do+ a pe&a os -o4rota
-o# os .)#)tes do Ao"o do pare-er 1uado0 e4)#0 o 4).5o pro/a ao pa) - ao su2#eter-se0
por sua /e80 ao #o)5o de pa.a/ras - 1ue C Austo espa-*-.o (o 1ue0 a.)*s0 A* 4a8)a0
-osu#)do sua 4ortua -o# -a/a.os+:
F"*"-"*#$: Co#o C do-e /)/er o -o#Cr-)o das -o)sas o/as e e"e5osas e poder despre8ar as
.e)s esta2e.e-)dasd Ass)#0 1uado apeas a e1u)ta&'o #e ret)5a a ate&'o0 eu 'o era -apa8 de
d)8er trHs pa.a/ras se# -o#eter u# erro0 #as a"ora0 depo)s 1ue #eu #estre0 1ue .* 5a2)ta0 pEs 4)#
a tudo )sso e 1ue #e 4a#).)ar)8e) -o# os pesa#etos sut)s0 ra-)o-3)os e #ed)ta&Des0 -re)o poder
pro/ar 1ue C Austo -ast)"ar o pa)6
9N9

a"uda a )ro)a do poeta -E#)-o0 1ue 4a8 -u#pr)r0 e# toda sua .)tera.)dade0 a
pro#essa a#2)-)osa do proAeto so43st)-o: se -o# a pa.a/ra 4a8-se o 1ue se 1uer0
de4ede#-se tato ra-)o-3)os Austos 1uato )Austos0 et'o0 a1ue.e 1ue se pretede de
posse de sua #estr)a 'o estar* )#ue aos e4e)tos de/astadores0 1ue da3 possa# ad/)r6
9N9
P3"*"--"*#: buT). est douB de /)/re das .e -o##er-e des -5oses ou/e..es et )"e)euses0 et de
pou/o)r #Cpr)ser .es .o)s Cta2.)esd A)s) #o)0 1uad .TC1u)tat)o seu.e retea)t #o attet)o0 Ae TCta)s
pas -apa2.e de d)re tro)s #ots sas 4a)re de 4aute0 #a)s #a)teat0 depu)s 1ue .e #amtre 1u) 5a2)te .= a
#)s 4) = tout -e.a0 et 1ue Ae su)s 4a#).)er a/e- des pesers su2t).s0 ra)soe#ets et #Cd)tat)os0 Ae -ro)s
pou/o)r #otrer 1uT). est Auste de -5Ot)er so pSre6 ARIST\,ANES6 Les nues0 (/6<N::-<N:U+6
<J9
Ass)st)#os = raste)ra do prota"o)sta 1ue0 de -ad)dato a -5ar.at'o passa a /3t)#a de seu
pr$pr)o etus)as#o0 .a&ado-se0 se# 1ue possa#os de)Bar de r)r0 u# terreo 1ue .5e C
estra"e)ro e pe.o 1ua. 'o espera/a tras)tar6
O sa2er e-arado so2 os ausp3-)os do pra8er pr$pr)o a -ada u# tede a perder seu
-ar*ter tota.)8ate e a se d)sso./er u# d)a.eto 3#par 1ue passa ao .ar"o do set)do6 A
es-o.a so-r*t)-a e-otrou u# 4re"uHs 1ue to#a seus pre-e)tos ao pC da .etra e os redu8
ao seu pr$pr)o -otra-seso6
As 4or#a&Des "rotes-as se a/o.u#a# ta#2C# o p.ao /er2a.0 ao .o"o de toda a
o2ra de Ar)st$4aes6 Se"udo S).g0 a .)"ua"e# de Ar)st$4aes apreseta u#a
#o2).)dade e-otrada e# #u)tos autores #oderos6 Essa p.ast)-)dade -ara-ter)8a-se0
so2retudo0 por sa.tos e #uda&as 2rus-as etre est).os rad)-a.#ete d)/ersos: dos
e.e/ados -atos -ora)s .3r)-os passa-se0 de u# sa.to0 ao uso da .)"ua"e# /u."ar ou
ord)*r)a
9NJ
6 Detre outros aspe-tos 4or#adores de u# per4). para o est).o do teBto do
-o#ed)$"ra4o0 o autor -)ta a prese&a da .)"ua"e# a-u#u.at)/a0 se1QH-)as eBor2)tates
1ue sur"e# e# .)stas #eto3#)-as0 -uAo G)-o pr)-3p)o de -o#pos)&'o ser)a a
Austapos)&'o dos ter#os6
9NN
buado a pa.a/ra des-arr).5a0 a2o.)do as .e)s "ra#at)-a)s0 ass)st)#os ao
e.ou1ue-)#eto da pr$pr)a #atCr)a teBtua. 1ue0 ao desart)-u.ar os eteros se#2.ates
(dos po.3t)-os de#a"o"os0 supostos a#)"os do po/o_ da Aust)&a0 suposto re4erete a
part)&'o do 2e# e do #a._ da -)H-)a0 suposta de-)4radora dos e)"#as da ature8a et-6+
ret)ra do #udo suas -oordeadas de or)eta&'o trad)-)oa)s0 -o4rotado-o -o# u#
/a8)o de set)do0 torado-o re)tete ao re/est)#eto de 1ua.1uer )dea.6
9NJ
SILc0 M6 S6 Ar)stop5aes ad t5e de4))t)o o -o#ed?6 OB4ord u)/ers)t? press0 9::90 p6<<9-J6
9NN
SILc0 M6 S6 Ar)stop5aes ad t5e de4))t)o o -o#ed?0 p6<9U6 Co4er)r -o#et*r)os de Bag5t) so2re
a prese&a das .)stas e eu#era&Des )ter#)*/e)s a o2ra de Ra2e.a)s6 A3 pre/a.e-e o set)do da
5)pCr2o.e e do -ot*")o etre os ter#os6 BAc7TIN0 M6 - cultura popular na '"a"e @"ia e no
Genascimento. # conte5to "e )ran$ois Ga2elais0 p6 <RJ6
<JJ
D)sposto a -ur/ar-se aos poderes da .3"ua a4)ada 1ue a tudo o2Aeta e -o1u)sta0
Strep3ades eBp.ode u#a ser)a&'o )4))ta de atr)2utos 1ue se a.o-a# de 4or#a
a-u#u.at)/a0 u#a se1QH-)a 1ue aproB)#a ter#os 1ue "uarda# etre s) u#a estra5e8a
e 1ue0 o etato0 s'o #at)dos Autos a eBpas'o de seu tras2orda#eto:
S%r#-"$Ca*#$: Se"u)re) seus -ose.5os0 -o4)ado e# /o-Hs6 !o)s a e-ess)dade a )sso #e
-ostra"e0 por -ausa dos -a/a.os de #eu 4).5o e do -asa#eto 1ue #e arru)ou6 A"ora po)s0
1ue 4a&a# de #)# o 1ue 1u)sere#0 eu .5es etre"o #eu -orpo a ser surrado0 a #orrer de 4o#e0
de sede0 a suAar0 "e.ar0 despe.ar para 4a8er da #)5a pe.e u# odre0 desde 1ue eu es-ape =s
#)5as d3/)das e 1ue o #udo eu te5a a reputa&'o de )trCp)do0 2e# 4a.ate0 auda-)oso0 se#
/er"o5a0 )#pudete0 #et)roso0 a1ue.e a 1ue# u-a 4a.ta# as pa.a/ras0 5*2). -o# os
pro-essos0 sustet*-u.o das .e)s0 2aru.5eto0 esperto0 e"aador -o#p.eto0 sua/e -o#o a .'0
)rE)-o0 es-orre"ad)o0 4a.ador0 a./o de p)-adas0 -aa.5a0 #a.adro0 )trat*/e.0 adu.ador (666+ e se
deseAare#0 por De#Cter0 4a&a# de #)# u# pud)# e #e s)r/a# aos pesadores6
9NR
6
O -orpo sa-r)4)-ado ao sa2er C -erta#ete u#a s*t)ra aos #odos despoAados de
S$-rates e seus se"u)dores0 de aspe-to se#pre des.e)Bado e suAo6 Iteressa-os0 -otudo0
o -ar*ter 5)per2$.)-o da se1QH-)a 1ue se apreseta de #odo res4o.e"ate0 a#otoado
/o-*2u.os 1ue pro.)4era# u#a #)stura 2)8arra atC 4or#ar esse pud)# etre"ue =
de".ut)&'o dos pesadores6
9NU
A pa.a/ra se#pre a pota da .3"ua0 se#pre d)spo3/e. =s #a)ores 4a&a5as0
)-o#esur*/e. e# sua prot)d'o de/oradora0 4a8 de seu porta-/o8 u# adu.ador t'o
su2#)sso 1ue se tora u# o2Aeto a ser -o#)do6 O Ksustet*-u.o das .e)sM -erta#ete
s)tua-se -o#o eB-e&'o e# re.a&'o ao re")#e de #odera&'o )st)tu3do por e.as0 C o 4ora-
da-.e) por eB-e.H-)a0 s)tuado u# poto eBter)or ao s)#2$.)-o6 O de#)ur"o 1ue 4a2r)-a
9NR
S%r#-$"a*#: >e .e 4era)0 -o4)at e /ous6 Car. a C-ess)tC #e presse0 = -ause des -5e/auB au Coppa et
de #o #ar)a"e 1u) #Ta ru)C6 Ma)teat do-0 1uT).s 4asset de #o) -e 1uT).s /oudrot_ Ae .eur .)/re
#o -orps 1ue /o).= = 2attre0 a44a#er0 asso)44er0 sa.)r0 "e.er0 C-or-5er pour e 4a)re ue outre0 pour/u 1ue
>TC-5appe = #es dettes et 1ue0 das .e #ode0 ATa)e .a rCputat)o dTHtre 5ard)0 2eau par.eur0 auda-)euB0
e44rotC0 )#pudet0 asse#2.eur de #eso"es0 Aa#a)s = -ourt de paro.es0 rout)er de pro-Ss0 p).)er de .o)s0
-.)1uette0 reard0 tout rouer)e0 soup.e -o##e .a)Sre0 ar1uo)s0 ".)ssat0 5a2.eur0 -)2.e = a"u)..o0 -aa)..e0
retors0 re/H-5e0 .S-5e6666 et0 sT).s .e dCs)ret0 par DC#Cter0 4asset de #o) de .Tadou)..e et #e ser/et auB
peseurs6 ARIST\,ANES6 Les nues0 (/6NJU-NRU+6
9NU
Na pe&a Ca+aleiros0 a 1ua. o poder C d)sputado por u# -urt)dor de -ouros e por u# sa.s)-5e)ro0
a2uda# as )#a"es da ".utoar)a0 ta#2C# essa perspe-t)/a do `4a8er-se o2Aeto de de".ut)&'oT6 A -o)sa
pG2.)-a ser* #)sturada0 a#assada0 -o#o u#a pasta0 ta. -o#o os produtos do sa.s)-5e)ro6 ARIST\,ANES0
Les ca+aliers0 (/69<R+
<JN
o d)8er a2so.uto0 o #estre das pa.a/ras )#p.a-*/e)s0 a1ue.e 1ue se etre"a de 2o# "rado
aos e4e)tos do #o)5o de pa.a/ras0 a-a2a por se tras4or#ar0 e.e pr$pr)o0 e# #atCr)a
a#or4a e dest)tu3da de 5u#a)dade6
O poder )-o#esur*/e. da pa.a/ra 1ue ser/e para tudo - e0 )"ua.#ete0 seus .)#)tes
e# re.a&'o a essa potH-)a - pode ser ass)#).ado0 a osso /er0 = -ara-ter)8a&'o das
u/es o a#2)ete dra#*t)-o6 Co#2)ado0 -o#o A* o2ser/ado0 a .a2).)dade do -ar*ter
#utate e a )rrup&'o dos ra)os e das tor#etas0 esse ser a#23"uo C represetado a pe&a
por u# -oro de #u.5eres e/o.tas e# te-)dos /aporosos6 Nessa pe&a 5* o retoro da
prese&a )te#pest)/a da #u.5er0 o 1ue os )-)tar*0 #a)s ad)ate0 a reto#ar a d)s-uss'o
so2re a represeta&'o do 4e#))o a -o#Cd)a6
4.7 O $#!>/a(%# # $a r-%ra: a$ ()#($ #! Lituraterra
O teBto Lituraterra te# por )sp)ra&'o u# so2re/Eo6 U#a /)s'o 1ue se es2o&a por
etre 4restas de u/es0 do a.to de u#a p.a3-)e s)2er)aa6
9N;
Os tra&os "ra/ados a terra
pe.o es-oa#eto das *"uas0 /)stos do a.to0 4or#a/a# su.-os (ra+inement+0 reetrO-)as
a terra0 eta.5es0 #ar-a&Des6 Essas )#a"es ser/)ra# de este)o ao ps)-aa.)sta para a
e.a2ora&'o do -o-e)to de .etra a part)r do de es-r)tura6 O 1ue passa ao pr)#e)ro p.ao -
e# detr)#eto dos e4e)tos de s)")4)-a&'o da .)"ua"e# - s'o os e4e)tos de )#press'o0
apa"a#eto e rasura 1ue eBpr)#e# todo o -ar*ter #ater)a. da es-r)ta e sua d)#es'o
-orpora.0 t'o 2e# eBpressos o est).o )deo"r*4)-o6
O -o-e)to de .etra0 -ostru3do tard)a#ete o es)o de La-a0 /e# de#ar-ar
u#a 4rote)ra e# re.a&'o a toda u#a -o-ep&'o ps)-aa.3t)-a ater)or0 1ue e4at)8a/a a
/ertete dos e4e)tos de s)")4)-a&'o pro/e)etes dos Ao"os -o# o s)")4)-ate0 dos
9N;
Trata-se do paora#a /)sto do a/)'o e# u#a /)a"e# de /o.ta do >ap'o6 LACAN0>6 L)turaterra0 (<[;<+6
I: #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 9::J6
<JR
e)"#as propostos ao tra2a.5o )terpretat)/o e# u#a a*.)se6 A .etra pro#o/e a Au&'o
de u# e.e#eto s)")4)-ate a u#a -ar"a s)"u.ar de a4eto0 de #odo a suspeder o
-o/)te = de-)4ra&'o e a #ar-ar a art)-u.a&'o etre o s)")4)-ate e a prese&a /)/a do
"o8o do 4a.ate6
Ao o#ear seu art)"o Lituraterra0 = #ae)ra de u# Witz0 La-a Ao"a -o# o
ter#o .at)o litura0 1ue s)")4)-a -o2ertura0 #as ta#2C# rasura0 -orre&'o6 Litura ser)a a
ra)8 et#o.$")-a do ter#o liturarius0 de ode se der)/a o ter#o lituraterra6 Cr)a-se et'o
u# Ao"o de assoO-)a -o# .)teratura0 e# -uAa ra)8 est* o ter#o littera0 1ue s)")4)-a
.etra e o 1ua. se pode es-utar ta#2C# o litter0 .)Bo6
9NZ

Essa es-r)ta Ao-osa do ter#o .)turaterra e-erra u# eBer-3-)o -r3t)-o0 -o#par*/e.
ao 1ue C eBtra3do dos e4e)tos da -o#Cd)a ar)sto4O)-a6 E# a#2os os -asos0 5* u#
1uest)oa#eto da orde# d)s-urs)/a: as 2e.as .etras de u# .ado0 o sa2er o4)-)a. das
e.)tes po.3t)-as0 de outro6
Ta./e80 por )sso0 te5a s)do a3 o/a#ete e/o-ado o o#e de Ar)st$4aes0 dessa
/e8 do poto de /)sta do e4e)to de ruptura:
O 1ue se re/e.a por #)5a /)s'o do es-oa#eto0 o 1ue e.e a rasura predo#)a0 C 1ue0 ao se
produ8)r por etre-as-u/es0 e.a se -oAu"a -o# sua 4ote0 po)s 1ue C Austa#ete as u/es
1ue Ar)st$4aes #e -o-.a#a a des-o2r)r o 1ue a-ote-e -o# o s)")4)-ate: ou seAa0 o
se#2.ate por eB-e.H-)a0 se C de sua ruptura 1ue -5o/e0 e4e)to e# 1ue )sso se pre-)p)ta0 o 1ue
era #atCr)a e# suspes'o6
Essa ruptura 1ue d)sso./e o 1ue -ost)tu3a 4or#a0 4eE#eo0 #eteoro0 e so2re a 1ua. a4)r#e) 1ue
a -)H-)a opera ao perpassar o aspe-to0 'o ser* ta#2C# por dar adeus ao 1ue dessa ruptura
dar)a e# "o8o 1ue o #udo0 ou )"ua.#ete o )#udo0 te# a.) pu.s'o para 4)"urar a /)daX
9N[
Ca2er)a a1u) a 4or#u.a&'o de u#a 1uest'o: !or 1ue Austa#ete as u/es "e
-rist&.anes ser)a# -o/o-adas a de#ostrar a -oeB'o etre o s)")4)-ate e o
9NZ
Essa passa"e# 4o) -ostru3da a part)r do .)/ro de Mad).0 -uAa pes1u)sa es-.are-e as )-ursDes
et)#o.$")-as )d)-adas por La-a e# Lituraterra6 #s e.eitos "a letra Y Lacan leitor "e XoCce0 Be.o
7or)8ote0 Cotra Capa L)/rar)aL,a-u.dade de Letras U,M%0 9::J0 p6NR6
9N[
LACAN0 >6 L)turaterra (<[;:+6 I: #utros *scritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 9::J0 p6996
<JU
se#2.ate0 -uAa ruptura de)Ba etre/er os e4e)tos de "o8oX Estar3a#os d)ate de u#
.)/re e des-o#pro#et)do Ao"o asso-)at)/o -o# as pa.a/rasX Nosso estudo so2re essa
pe&a ser/)r* para 1ue possa#os a#p.)ar essa su-)ta passa"e# do teBto .a-a)ao0
-os)derado tratar-se de u#a reto#ada do assuto0 po)s0 os aos -)1Qeta0 a #es#a
o2ra 5a/)a s)do -ote#p.ada pe.o ps)-aa.)sta0 Austa#ete do poto de /)sta de u#a
aproB)#a&'o do )sso -o# a .)"ua"e#6 Ta. a#p.)a&'o os per#)t)r* a/a.)ar0 de #odo
#a)s pre-)so0 o set)do e a pert)H-)a da espe-)4)-a&'o .a-a)aa (nu+ens "e
-rit&.anes+0 2e# -o#o d)#es)oar seu )teresse e# re.a&'o aos estudos ps)-aa.3t)-os
so2re a -o#Cd)a6
O s)")4)-ate C0 por eB-e.H-)a0 o se#2.ate
9R:
6 A )#a"e# das u/es a.ude0 atC
-erto poto0 = es4era do s)")4)-ate0 por sua teBtura /aporosa0 /o.*t). e )st*/e.0 -o#o
/)#os a prop$s)to de sua )ser&'o o -oteBto da pe&a de Ar)st$4aes0 e# 1ue e.as
represeta# a part)-u.ar)dade #utate das pa.a/ras 1ue ser/e# para tudo6 A.ude
ta#2C#0 -.ara#ete0 ao do#3)o dos se#2.ates0 u#a /e8 1ue to-a o -a#po do
pare-er0 pro#o/edo o )ter-O#2)o das )#a"es6 As u/es s'o dotadas0
s)#u.taea#ete0 de u# -o#poete de /)o.H-)a0 1ue #ar-a a )terrup&'o desse
pro-esso de tras#uta&'o: pode# "erar os ra)os0 as tro/oadas estrodosas0 as
te#pestades6 Na pe&a0 C o e.e#eto dra#*t)-o 1ue /)-u.a do)s -a#pos 5etero"Heos: o
do pesa#eto (etCreo0 /o.*t).+ e o do -orpo a sua #ater)a.)dade es-ato.$")-a de resto
e deAeto6
M)..er es-.are-e-os as sut).e8as desse -o-e)to 1ue sur"e tard)a#ete a o2ra
de La-a0 )d)-ado-os 1ue o se#2.ate 'o perte-e u)-a#ete ao -a#po do
e"odo e das 4or#a&Des e"aosas6 Ao )ter-eptar os re")stros do s)#2$.)-o e do rea.0
9R:
Esse ter#o 'o poder)a ser tradu8)do #era#ete por aparH-)a ou 4)")#eto0 dadas as pe-u.)ar)dades
te$r)-as de sua -ostru&'o 1ue ser'o es-.are-)das a se"u)r6
<J;
os se#2.ates os re/e.a# a."o da /erdade de u# suAe)to0 o seu su2strato de ser6 O
autor reto#a os Ao"os .a-a)aos -o# o ter#o 4ra-Hs parM4treF, para apotar a
-oAu&'o do ser ao pare-er6 Noutra -o#pos)&'o su"est)/a -o#2)a os ter#os 4a.ar
MparlerF0 ser M4treF e pare-er Mpar4treF P parMlF4tre1 4a8edo a.us'o ao suAe)to -o#o
)separ*/e. da -o4)"ura&'o .)"ua"e)ra e# 1ue est* )#erso e da 1ua. depede a
aprees'o de seu ser6
9R<
Essa -o#p.eB)dade -o-e)tua. est* o -etro das e.a2ora&Des propostas por La-a
o se#)*r)o 1ue porta o su"est)/o o#e S?e um "iscurso que n%o seria "o
sem2lanteT6 Ao e.e"er a 4or#a 5)potCt)-a do -od)-)oa.0 o autor e/o-a a d)4)-u.dade
ou #es#o a )#poss)2).)dade de os s)tuar#os0 a u# s$ te#po0 o )ter)or de u#a
-ate"or)a d)s-urs)/a e 4ora dos e4e)tos d)tos do se#2.ate6
9R9
Se todo d)s-urso C 4e)to de
.)"ua"e# e s$ o te-)do 4)--)oa. e"edra seus e4e)tos de /erdade0 -o#o 4or#u.ar a
poss)2).)dade de u# d)s-urso 1ue passasse ao .ar"o da -ostru&'o art)4)-)osa do
s)#2$.)-oX Se o se#2.ate 'o os )d)-a s)#p.es#ete o re")stro da 4arsa ou do
4)")#eto 1ue /e.a u#a /erdade0 #as C o pr$pr)o #odo de -ost)tu)&'o da /erdade0
-o#o so2repuA*-.oX
U# d)s-urso 1ue0 por 5)p$tese0 pudesse -aptar a estrutura do se#2.ate ta./e8 4osse
a1ue.e -apa8 de o#e*-.o ou )det)4)-*-.o e1uato ta.
9RJ
6 Ao d)s-er)r#os u#a
-ate"or)a -o#o perte-ete = orde# dos se#2.ates0 a-usa#os-.5e u# deter#)ado
#odo de 4u-)oa#eto0 o 1ue os per#)te o.5ar de 4ora0 a)da 1ue 'o possa#os0
r)"orosa#ete0 eB).ar#o-os por -o#p.eto de seu terr)t$r)o6 A1ue.e a 1ue# C dado
-o5e-er a ature8a dos se#2.ates 'o -a2er)a a-eder0 o d)8er de M)..er0 ao )dea. da
des).us'o6 O aa.)sta 'o C a1ue.e 1ue est* )#ue a ).usDes0 apeas passa a .)dar de
9R<
MILLER0 >6 De .a atura.e8a de .os se#2.ates6 Bueos A)res: !a)d$s0 9::<0 p6<96
9R9
LACAN0 >6 ?=un "iscours qui ne serait pas "u sem2lant0 .)&'o do d)a J:L:<L;<6 Se#)*r)o )Cd)to6
9RJ
MILLER0 >6-A6 ?e la naturaleza "e los sem2lantes0 p6<R
<JZ
#odo d)4erete -o# e.as6
9RN
Te#os /)sto -o#o o -a#po do pare-er pode ser a2ordado
pe.o O"u.o da -o#Cd)a0 torado-se #eos e4asto para 1ue# so4re seus e4e)tos6
Sa2er -o#o opera u# se#2.ate C -o5e-er0 de a-ordo -o# La-a0 o #odo de
art)-u.a&'o etre o sa2er e a /erdade6
9RR
O sa2er (ou u# re-orte s)")4)-ate 1ua.1uer
so2re o #udo+ 'o C toda a /erdade0 #as apeas u#a de suas /ersDes0 sedo a
/erdade0 para a !s)-a*.)se0 eBata#ete de/edora de seu )a-a2a#eto esse-)a.6 O pa)0
o 4a.o0 e a pr$pr)a .)"ua"e# s'o eBe#p.os re-o.5)dos por La-a para d)s-er)r os
d)/ersos #odos de se operar -o# o se#2.ate6 E# .)5as "era)s0 trata-se se#pre de
e-otrar re-ursos para .)dar -o# o .ado )suport*/e. da despropor&'o etre os seBos0
de 4or#a a se produ8)r u# pare-er6 A o2ra do se#2.ate -os)ste e# e/e.opar se#pre
o /a8)o0 4a8er -rer 1ue 5* o 1ue0 de 4ato0 'o 5*6
9RU
U#a /e8 1ue esse re/est)#eto C
operate e /)a2).)8a u# e4e)to de /erdade0 'o se pode redu8)-.o propr)a#ete ao
-a#po da ).us'o6 Sedo ass)#0 o 1ue pare-e ser )#portate C ad#)t)-.o -o#o u#a
/ers'o poss3/e. do e1uadra#eto do rea. e 'o to#*-.o -o#o eBpress'o a2so.uta da
/erdade6
M)..er apota-os a)da0 o 4ato de 'o pare-er t'o $2/)a a -oeB'o da -ade)a de
s)")4)-ates = 4u&'o do se#2.ate0 u#a /e8 1ue sua ra)8 -o-e)tua.0 o estrutura.)s#o
.)"Q3st)-o0 -o-edera-.5e o 4or#ato de u# s)ste#a de opos)&Des 1ue )#p.)-a u#a
e-ess)dade .$")-a0 u# 4u-)oa#eto #e-O)-o0 #atedo-se est*/e. -o#o u#a
estrutura 1ue se repete de 4or#a autEo#a0 a despe)to da de.)2era&'o su2Aet)/a6
D)"a#os 1ue o -o-e)to de se#2.ate seAa u# -o-e)to 4rote)r)&o0 de dup.a 4a-e0 u#a
1ue se /o.ta para o rea. e outra para o s)#2$.)-o6 A Ku/e# s)")4)-ateM C u#a
-ostru&'o d)st)ta da1ue.a de -ade)a s)")4)-ate0 po)s a3 est'o pre/)stos os e4e)tos do
9RN
MILLER0 >. ?e la naturaleza "e los sem2lantes0 p6<R6
9RR
LACAN0 >6 ?=un "iscours qui ne serait pas "u sem2lant0 .)&'o do d)a [L:UL;< 6 Se#)*r)o )Cd)to6
9RU
MILLER0 >-A60 ?e la naturaleza "e los sem2lantes0 p6;6
<J[
"o8o6
9R;
No teBto Lituraterra C propr)a#ete o "o8o 1ue /e# Aorrar0 1uado o
se#2.ate se ro#pe0 e C )sto 1ue tra8e# ao pr)#e)ro p.ao -s nu+ens de Ar)st$4aes0
se"udo a apre-)a&'o de La-a6 Os su.-os -a/ados a terra -ost)tue# a )#a"e#
eBe#p.ar das ra5uras da es-r)tura0 pass3/e)s de so2repor as #ar-as d)4ere-)a)s e o
4.uBo #ater)a. do "o8o0 a4)a. -o#posto da #es#a #atCr)a 1ue 4or#ara o
-o".o#erado de u/e#6 E# re.a&'o a esse aspe-to0 C es-.are-edor o -o#et*r)o de
Mad).0 ao o2ser/ar 1ue 5* tato -ot)u)dade 1uato des-ot)u)dade etre os
e.e#etos e# 1uest'o:
Nu/es e r)a-5os 'o se -o4ude#0 a)da 1ue u#a -oAu"a&'o etre e.es possa ser
pesada0 u#a /e8 1ue a u/e# pode ser -o-e2)da -o#o u# dos .u"ares de ode os
r)a-5os der)/a#6 N'o se -o4ude# por1ue 5* etre e.es des-ot)u)dade0 represetada
pe.a pre-)p)ta&'o6
9RZ

Bus-a#os depreeder0 por #e)o da .e)tura da pe&a -s nu+ens0 u#a pe1uea
a#ostra da prese&a #a-)&a do tra2a.5o #ater)a. -o# as pa.a/ras o teBto de
Ar)st$4aes6 A prese&a )s)stete de Ao"os de .)"ua"e#0 -5)stes e eo.o")s#os
tra8e# ao pr)#e)ro p.ao a d)#es'o -orpora. das pa.a/ras0 sua -apa-)dade de 4)s"ar
o a4eto e de )Aet*-.o o p.ao s)#2$.)-o6
Se essa eBpress'o dra#*t)-a te# por pressuposto a -otesta&'o da esta2).)dade
d)s-urs)/a0 #ostrado a 4a-e )trus)/a dos eB-essos do -orpo 1ue res)ste# a u#
e1uadra#eto eBaust)/o (presete a ra)8 da pretes'o so43st)-a+0 e.a o 4a8 por
#e)o de u# tra2a.5o 1ue opera o O#2)to da pr$pr)a .)tera.)dade do s)")4)-ate6 O
seu #Cr)to ser*0 do poto de /)sta da !s)-a*.)se0 o de tra8er = -ea o se#2.ate e#
estado de ruptura -o#o pude#os o2ser/ar a part)r da pe&a -o#etada6
9R;
MILLER0 >-A6 ?e la naturaleza "os sem2lantes0 p699[
9RZ
MANDIL0 R6A6 #s e.eitos "a letra Y Lacan leitor "e XoCce0 p6R9
<N:
O teBto Lituraterra a/a&a e# -os)dera&Des a respe)to da -u.tura Aapoesa e de
suas -oeBDes -o# a es-r)tura6 Ao t3tu.o do .)/ro de Ro.ad Bart5es0 # imprio "os
signos1 La-a apDe a eBpress'o K)#pCr)o dos se#2.atesM0 o )tu)to de eBtra)r0 de
a-ordo -o# seu poto de /)sta0 as -ose1QH-)as #a)ores do .)/ro de Bart5es6
Ne.e e-otra#os u# estudo so2re d)/ersos e)Bos da -u.tura Aapoesa0 ta)s
-o#o0 a -u.)*r)a0 o ur2a)s#o0 a arte do e#2ru.5o ou e#2a.a"e# (pa1uet+0 o teatro
de #ar)oetes0 a es-r)ta6 A part)r dessa /ar)edade0 pro-ura-se d)s-er)r o 1ue0 as
pa.a/ras do autor0 pode ser resu#)do -o#o o K#odo )deo"r*4)-o de eB)st)rM
9R[
proe#)ete o >ap'o0 ode os #odos de eBpress'o do 1uot)d)ao d)spesa# as
)4.eBDes teatra.)8adas (5)ster)-)8adas+0 de 1ue depede o ar-)s)s#o do 5o#e#
o-)deta.6
9U:
Ass)# C 1ue0 e# ter#os "era)s0 o K#odo de eB)st)r AapoHsM0 t'o d)state do
osso0 pDe e# e/)dH-)a u#a espC-)e de /Cu de-a3do0 u# tra&ado p.ao0 es/a8)ado
das ter")/ersa&Des -o#us ao esp3r)to o-)deta.0 1ue eB)"e os des/)os da #et*4ora0
o .a2)r)to do set)do 1ue se pro.)4era6
Detre todas as es4eras )/est)"adas por Bart5es #ere-e desta1ue espe-)a. a 1ue
trata da arte Aapoesa da e#2a.a"e#0 do e#pa-ota#eto (pa1uet+6 No >ap'o C #u)to
/a.or)8ada a pr*t)-a de se e#2a.ar o2Aetos e o 1ue #ere-e ser su2.)5ado0 se"udo
Bart5es0 C o -otraste etre a 4or#a e o -oteGdo: de u# .ado0 a sutuos)dade e
r)1ue8a dos e#2ru.5os_ de outro0 a )s)")4)-O-)a e derr)s'o do o2Aeto e#2a.ado6
Ass)#0 pode# ser e-otrados u# pe1ueo -o4e)to ou u#a .e#2ra-)5a /u."ar0
e#2a.ados de 4or#a r)-a e so4)st)-ada -o#o se 4osse# A$)as6
9U<
Esse eBe#p.o pode
esteder-se a outros aspe-tos da -u.tura e# 1uest'o0 -o#o -ertas -o#pos)&Des
9R[
BART7ES0 R6 L=empire "e signes. !ar)s: ,.a##ar)o0 <[;0 p6<:U6
9U:
BART7ES0 R6 L=empire "e signes0 p6<:U6
9U<
BART7ES0 R6 L=empire "e signes0 p6R;-U96
<N<
.)ter*r)as (5a)ga)+ e a pr$pr)a es-r)ta )deo"r*4)-a0 o 1ue a3 predo#)a# u#a )se&'o
e u#a e4ra&'o do set)do6
Nesse poto -o-etra-se o )teresse de La-a0 ao reportar a o&'o de s)"o = de
se#2.ate0 po)s o -aso da se"uda0 a)da 1ue pre/a.e&a o "esto de o-u.tar0 o 1ue se
o-u.ta0 de 4ato0 C ada6 Le#2re#os 1ue u# dos e4e)tos da -o#Cd)a ser)a0 por ass)#
d)8er0 aproB)#ar a 4or#a (os d)s-ursos d)/ersos: 4).os$4)-o-0u+ens0 .)ter*r)o-G%s0
Aur3d)-o->espas+ do /a8)o 1ue e.a -otC#0 tra8edo-os os se#2.ates e# estado de
ruptura0 )#a"e# t'o 2e# eBpressa pe.o e.e#eto ()#($0 e# sua -o#pos)&'o
dra#*t)-a6 E# pou-as pa.a/ras0 ta./e8 4osse poss3/e. d)8er 1ue o 1ue perde0 e#
G.t)#a )stO-)a0 sua -os)stH-)a0 s'o as 4or#as so2eraas do poder a2so.uto0
sor/)das pe.o )/$.u-ro do se#2.ate 1ue o art)43-)o -E#)-o /e# des#otar0
to-ado0 eBata#ete o poto de etre-ru8a#eto da 4or#a e do /a8)o 1ue e.a
e/o./e6 Dessa 4or#a0 o pro-ed)#eto so43st)-o C ata-ado de detro0 -o# suas
pr$pr)as ar#as0 torado-se 5)per2$.)-o0 atC d)sso./er-se o /a8)o6
Ta./e8 o )teresse .a-a)ao e# reto#ar - tato te#po depo)s de sua )-urs'o #a)s
s)")4)-at)/a os estudos so2re a -o#Cd)a - a -otr)2u)&'o dessa pe&a de Ar)st$4aes0
de/a-se =s tras4or#a&Des o-orr)das ao .o"o de seu es)o -o# re.a&'o ao -a#po da
.)"ua"e#6 A -oeB'o etre o do#3)o .)"ua"e)ro P atre.ado trad)-)oa.#ete a seu
pape. de /e3-u.o de -o#u)-a&'o e eted)#eto etre os 5o#es P e esse -ar*ter
e2u.oso 1ue )-.u) u# poto de )de-)s'o0 de-orrete do eoda#eto etre o -orpo e a
.)"ua"e#0 )#p.)-a u# des.o-a#eto -o-e)tua. -o#o propDe M)..er6 A -ade)a
s)")4)-ate0 -uAo #odo de 4u-)oa#eto estar)a -od)-)oado0 se"udo as
-oordeadas do pr)#e)ro es)o de La-a0 a u#a perda re"u.ada de "o8o 2a.)8ada pe.a
4u&'o da #et*4ora patera0 d)st)"ue-se da o&'o de u/e# s)")4)-ate6 Esta G.t)#a0
ta./e8 e-otrasse u# re")stro -o-e)tua. os ter#os do 1ue 4o) eBpresso por La-a
<N9
-o#o perte-edo ao do#3)o de lalangue
9U9
1 a sa2er0 a .)"ua"e# )#pa-tada pe.os
e4e)tos do a4eto6
9UJ

d)"a de ota a -o#pos)&'o da tr3ade dos deuses0 a 1ue de/e# respe)to0 a pe&a
-s 0u+ens0 os se"u)dores de S$-rates: Ko Caos0 as Nu/es0 a L3"uaM
9UN
6 A .3"ua e#
-oAu&'o -o# o -aos0 a2d)-a de sua 4u&'o -o#u)-at)/a0 )#podo-se0 ates -o#o
tra&o0 .etra e rasura6 Esse est*")o ater)or = ordea&'o "ra#at)-a. da .)"ua"e#0
o#eado lalangue por La-a pode ser asso-)ado =1ue.e dete-tado por ,reud a or)"e#
da "eea.o")a do Witz: o puro Ao"o /er2a.0 1ue /)sa a u# "a5o de pra8er (lustgeBinF6
9UR
E# sua "eea.o")a do Witz0 ,reud re-o5e-e os -5a#ados -5)stes tede-)osos os
es4or&os de supress'o de 2arre)ras -r3t)-as 1ue apeas t)/era# a oportu)dade de se
)staurar u# #o#eto tard)o do dese/o./)#eto6 I)-)a.#ete0 -otudo0 pre/a.e-era
a .)2erdade de Ao"ar .)/re#ete -o# pesa#etos e pa.a/ras de #odo a usu4ru)r do
nonsense6 7* -5)stes 1ue .e/a# o des-o-erto ao eBtre#o0 ao re-uperare# esse pra8er
)teso e at)"o0 /)"ete u# per3odo prC-"ra#at)-a.6 !ers)ste# -o#o a2surdos e
o2strue#0 de 4or#a de-)s)/a0 as /)as do set)do e da )terpreta&'o6 @ere#os0 a
se1QH-)a deste -ap3tu.o0 a 4u&'o proe#)ete das 4or#a&Des 1ue per#ae-e# 4ora do
set)do a e-oo#)a de a."u#as pe&as de -o#Cd)a6
9U9
Esse ter#o 1ue pre4er)#os de)Bar "ra4ado e# 4ra-Hs C tradu8)do por 7aro.do de Ca#pos -o#o
lalHngua. O autor d)s-orda da tradu&'o -orrete de a.3"ua0 po)s e# portu"uHs o pre4)Bo de e"a&'o a
)d)-ar)a u#a ausH-)a de .3"ua0 u#a a4as)a 1ue 'o -od)8 -o# o -o-e)to 1ue re#ete ao pathos da
.)"ua"e# s)to#*t)-a de u# suAe)to6 La.3"ua para este autor C o -otr*r)o de u#a 'o .3"ua: K ates
u#a .3"ua e4at)8ada0 u#a .3"ua tes)oada pe.a `4u&'o poCt)-aT0 u#a .3"ua 1ue ser/e a -o)sas
)te)ra#ete d)/ersas da -o#u)-a&'oM6 CAM!OS0 76 O a4reud)s3a-o La-a a "a.*B)a de .a.3"ua6
(,reud0 La-a e a es-r)tura+6 I: -s i"ias "e Lacan6 Os-ar Cesarotto (or"+6 S'o !au.o: I.u#)uras0 <[[R0
p6<ZZ6
9UJ
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro :0 : Ma)s a)da6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[Z9 p6<[:6
Co4er)r a)da passa"e# su"est)/a de u# dos G.t)#os se#)*r)os do ps)-aa.)sta 4ra-Hs: K!er-e2) 1ue
-os)st)r 1uer)a d)8er 1ue pre-)sar)a 4a.ar de -orpo0 1ue 5* u# -orpo do )#a")*r)o0 u# -orpo do
s)#2$.)-o P C alHngua P e u# -orpo do rea. do 1ua. 'o se sa2e -o#o se sa)6M6 LACAN0 >60omina non
sunt cosequentia rerum. 'n( #p$%o lacaniana p9Z0 >u.L9:::0 p6;6
9UN
ARIST\,ANES0 Les nues0 (/6N9R+6
9UR
,REUD0 S6 #s chistes e sua rela$%o com o inconsciente (<[:R+0 p6<NZL<U:-<6
<NJ
O 1ue a dC-ada de R: 5a/)a s)do -o.o-ado e# re.e/o os ter#os da )#a"e# do
K)sso 1ue -a.&a as 2otas da .)"ua"e#M P -o#o pro-ed)#eto t3p)-o do est).o de
Ar)st$4aes P retora0 a dC-ada de ;:0 -o#o terreo 4e-udo para se e/)de-)are# os
e4e)tos da ruptura de u# se#2.ate0 do predo#3)o da .etra so2re o s)")4)-ate6 A
.)"ua"e# 4orAada e# seu te-)do -orpora.0 desta-ada dos pr)-3p)os r3")dos de sua
or"a)8a&'o0 ad1u)re a proG-)a dessas 4or#a&Des "rotes-as0 =s 1ua)s te#os os
ded)-ado este -ap3tu.o6
Toda a a#2)/a.H-)a das u/es C represetada a pe&a de Ar)st$4aes por u# -oro
de #u.5eres /est)das -o# te-)dos /aporosos6 A -ea = 1ua. 4)8e#os a.us'o (p6<9[+0 e#
1ue o d)s-3pu.o eBp.)-a o -ar*ter #utate das u/es0 ))-)a-se -o# a per"uta de
Streps3ades -o# respe)to = sua -orre.a&'o -o# as #u.5eres: e.as a /erdade
asse#e.5a#-se a 4.o-os de .' e 'o a #u.5eres0 o2ser/a6
9UU
N'o pode#os de)Bar de
otar o /3-u.o estre)to etre o -ar*ter tras4or#)sta das u/es e a prese&a 4e#))a
as pe&as de Ar)st$4aes0 A* -ote#p.ada por $s o -ap3tu.o ater)or6 O 4e#))o C
)st*/e. e 4u")d)o0 'o se -otC# e# 1ua.1uer 4or#a0 ass)# -o#o as u/es6
T)/e#os a oportu)dade de ressa.tar a."u#as das represeta&Des t3p)-as da #u.5er
a -u.tura "re"a e sua )-)dH-)a o teatro -E#)-o0 eBata#ete a /ertete dos eB-essos
e dos a2usos e# re.a&'o aos parO#etros -o/e-)oa)s da .e) da -)dade6 Na dC-ada de
R:0 ao res"atar o )teresse da -o#Cd)a para a !s)-a*.)se0 La-a -o/o-a a prese&a de
u#a persoa"e# de Mo.)Sre 2us-ado0 o -oteBto do teatro -.*ss)-o 4ra-Hs0 outros
aportes para eBp.orar o )ter-O#2)o etre esses do)s -a#pos6 Se o 4a.o o-upa0 e# .ar"a
#ed)da0 o -etro da .e)tura .a-a)aa do teatro de -o#Cd)a0 esse per3odo0 'o de)Ba de
ser -ur)oso 1ue sua a*.)se dese#2o1ue0 de #odo )s)stete0 a 1uest'o do 4e#))o6
Ta. -o#o e# Ar)st$4aes0 a per4or#a-e 4e#))a pode ser o2ser/ada ao .ado dos
e4e)tos pertur2adores0 atestados 1uado o deseAo /e# 4a8er o2Ae&'o a u#a orde#
9UU
ARIST\,ANES0 Les nues1 (/6JN:-JNN+6
<NN
d)s-urs)/a esta2e.e-)da6 !e.a /)a da -o#Cd)a0 o ps)-aa.)sta C .e/ado 4re1Qetar os
es)a#etos da *scola "e @ulheres6
4.? O ar*"/ *# Ag(#$
A pe&a de Mo.)Sre os apreseta os d)ssa2ores do persoa"e# Aro.4o =s /o.tas0
desde o )3-)o0 -o# sua "rade o2sess'o6 DeseAa0 a todo -usto0 reser/ar-se u# .u"ar de
eB-e&'o e# re.a&'o ao 1ue e.e -os)dera de4))r de #odo a2so.uto o u)/erso
#as-u.)o: a propes'o a ser -oro6 De/ota-se0 de 4or#a doet)a0 a 4a8er de sua #u.5er
ta#2C# u#a eB-e&'o: a1ue.a 1ue Aa#a)s es-apar* a seu -otro.e e 1ue0 -er-ada por
todos os .ados0 possa ade1uar-se = pos)&'o de o2Aeto de sua pa)B'o des-a2)da6
!ara tato0 Aro.4o e.e"er* u#a -a#poesa )"Hua a 1ue# reso./e 4or#ar a
tota. )"orO-)a0 )#ped)do-a0 desde -r)a&a0 de ter 1ua.1uer -otato -o# o #udo0 -o#
a so-)edade0 -o# os tru1ues da sedu&'o e dos "a.ate)os6 A"es ser* a1ue.a a ser
to#ada por #atCr)a )te)ra#ete #o.d*/e. : bua. -era #o.e0 ass)#0 etre #eus dedos C
e.a_LE a #eu "osto e pra8er0 #)5a #'o a #ode.a6
9U;
Aro.4o C ates de tudo u# de/oto da edu-a&'o e -rH 1ue o a#or possa ser
)#u)8ado e# re.a&'o a toda -ot)"H-)a: para ter a eB-.us)/)dade eur$t)-a so2re o
o2Aeto de a#or C pre-)so -er-ar todas as s)tua&Des de r)s-o0 4e-5ar todas as 4restas0
es)ar a -art).5a da 2oa -oduta a#orosa6 A 4)# de 'o -o-eder ao Outro 1ua.1uer
oportu)dade de des.)8e C pre-)so tra-a4)*-.o por )te)ro e# seu 4atas#a:
N)sso e#pre"ue) pa-)H-)a e e"e5o0 arte aa.3t)-a
E tudo o 1ue o #udo 5* de 5u#aa po.3t)-a
E -o#o se o dest)o 5ou/esse t)do o )teto
9U;
MOLIlRE0 >6B6 - *scola "e @ulheres. Trad6 >e? c.a2) Se"a..6 R)o de >ae)ro: Te-opr)t0
j<[ZUXk0 p6R:6

<NR
De 'o de)Bar )"uC# dessa )"o#3)a )seto
Ap$s -r)ar o #a)s )4a.3/e. s)ste#a0
A eBper)H-)a se# par 1ue ad1u)r) so2re o te#a0
Aos de re4.eB'o e apro4udado estudo
!ara #e -odu8)r -o# pre-au&'o e# tudo6
9UZ
Mas A"es apreder*0 para o a#ar"o desespero de seu a#o0 a .)&'o = .etra6 De
t'o )o-ete0 tora-se u# ser )#pa.p*/e. e es-orre"ad)o0 de t'o )"Hua -a) as p)ores
est$r)as6 De)Ba-se eredar0 -otudo0 as e#2ro#a&Des se#pre as #a)s 4a/or*/e)s a seu
deseAo 1ue est* a.5ures e 'o se de)Ba #o.dar e# 1ua.1uer -art).5a6
O-orre 1ue0 durate u#a das ausH-)as do pre-a/)do Aro.4o0 a do8e.a -a) as
"ra&as de u# ta. 7or*-)o0 -o# 1ue# passa a ter e-otros -.adest)os6 Aro.4o e o
Ao/e# 7or*-)o s'o /e.5os -o5e-)dos e o se"udo0 )"orado tratar-se o pr)#e)ro do
a#o da 2e.a A"es0 -ota a seu r)/a. todos os deta.5es de sua pa)B'o pe.a Ao/e#6
@edo es2ura-ado seu Ks)ste#a )4a.3/e.M0 Aro.4o -a) e# desespero0 repreede
seus -r)ados por tere# 4a-).)tado a etrada do )truso6 Iterro"a A"es 1ue .5e d)8
se#pre a /erdade e re/e.a ter s)do -o/e-)da por u#a a-)' de 1ue o rapa8 1ue a /)ra
a Aae.a e-otra/a-se "ra/e#ete doete e s$ poder)a ser -urado e# sua -o#pa5)a6
O eB-esso de )o-H-)a C sua ar#a e sua sa./a&'o6
Ta. -o#o o prota"o)sta dT-s 0u+ens0 A"es se )#pDe por sua )"orO-)a0
.e/ado =s G.t)#as -ose1QH-)as a .)tera.)dade das s)tua&Des6 Lo"o o )3-)o da pe&a
Aro.4o ad#)ra sua ature8a s)#p.$r)a0 po)s .5e ter)a )da"ado se os 4).5os s'o 4e)tos
pe.a ore.5a
9U[
6 Trad)-)oa.#ete d)state dos pr)-3p)os da estCt)-a -.*ss)-a
9;:
0 o -orpo
9UZ
MOLIlRE0 >6B6 - *scola "e @ulheres0 p6 U96
9U[
MOLIlRE0 >6B6 - escola "e mulheres1 p69R6
9;:
Bag5t) C pre-)so a a/a.)a&'o do de-.3)o do -Oo "rotes-oL popu.ar ao .o"o dos sC-u.os poster)ores
= o2ra de Ra2e.a)s6 O r)so passa a )-)d)r so2re o O#2)to pr)/ado0 a -)r-us-re/er-se so2re 4atos )so.ados
do -ot)d)ao so-)a.0 tora-se po.)do e e-oE#)-o6 -ur)oso 1ue e.e te5a -)tado Mo.)Sre -o#o u# autor =
parte 1ue sou2e preser/ar a trad)&'o do -E#)-o popu.ar6 BAc7TIN0 M6 - cultura popular na '"a"e
@"ia e no Genascimento0 p6[[6 buato = `au.a de aato#)aT de A"es0 .e#2re#os o 1uato e.a e/o-a o
as-)#eto de %ar"Otua0 4or&ado a sa)r pe.a ore.5a de sua #'e6 RABELAIS0 ;arg7ntua0 p6NN-;6
<NU
"rotes-o e-otra a3 ta#2C# sua eBpress'o0 su2/ertedo a .$")-a aatE#)-a trad)-)oa.6
Se essa persoa"e# se or)etasse por u#a -o-ep&'o 4)s)o.$")-a #a)s -oser/adora0
ta./e8 'o 4osse t'o per)"osa0 o2ser/a-os La-a6
9;<
O 4e)t)&o /)ra -otra o 4e)t)-e)ro e C0 #a)s u#a /e80 se"u)do = r)s-a os -ose.5os
de Aro.4o0 1ue A"es re/e.ar-se-* -o#o a1ue.a a 1ue# 'o pudera# rou2ar a
sa"a-)dade6 Seu a#o a 5a/)a or)etado a re-e2er o pretedete a pedradas0 para 1ue
4osse 2a)do de u#a /e8 por todas6 At)ra-.5e et'o de 4ato u#a pedra0 #as a 1ua. est*
aeBado u# es-r)to 1ue C u#a de-.ara&'o de a#or6
O ard). 4e#))o se.ado a a#2)/a.H-)a e a 4or&a dessa )#a"e# 1ue -u#pre e
su2/erte de u# s$ "o.pe o d)s-urso do #estre C o -aro&o de toda a tra#a6 Cost)tu) a
poss)2).)dade de se 4a8er 4a.ar a /erdade do deseAo 'o -adastr*/e. a -art).5a )strut)/a
da 2oa edu-a&'o a#orosa6
A -o#Cd)a os es)a0 por essa /ertete a#orosa de sota1ue 4e#))o0 1ue 'o
5* "arat)as o -a#po do Outro0 1ue o a#or )#p.)-a a d)#es'o )-ur*/e. do u# s$
9;9
0
-o# a 1ua. Aro.4o re.uta e# -oset)r6 Ao redo2rar seu ape.o derr)s$r)o ao se#2.ate
da edu-a&'o0 o prota"o)sta aposta a 4a2r)-a&'o de u# outro 'o 2arrado 1ue 'o
des.o-a seu o.5ar e# outra d)re&'o6 !ara La-a o persoa"e# -E#)-o C a1ue.e 1ue -rH
o o2Aeto #eto3#)-o de seu a#or6
9;J
Aro.4o C -E#)-o0 po)s a-red)ta poder edu-ar o
outro0 es)ar-.5e os pr)-3p)os da )d)ot)a a -.ausura0 as re"ras da 4)de.)dade a todo
-usto6 E.e d* de 4ato o 1ue 'o te# e tra2a.5a de #odo /'o e# pro. da -aptura desse
o2Aeto 1ue 'o se de)Ba )#o2).)8ar pe.as re"ras da re-)pro-)dade6
9;<
LACAN0 >6# seminrio1 li+ro 9( As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p6<NJ6
9;9
E# -otrapos)&'o = potH-)a u)4)-adora de *ros ass)a.ada por ,reud0 La-a propDe a /ertete #eos
apa8)"uadora do *ros re)tete = -o#pos)&'o )#a")*r)a do `do)s e# u#T P aa.)sada por $s a part)r do
#)to p.atE)-o6 A d)#es'o do a#or so8)5o0 se# re-)pro-)dade0 .e/a e# -os)dera&'o a s)"u.ar)dade
desta-ada do ca"a um se# -o#p.e#eta&'o6 LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro :0( #a)s a)da60 p6[<6
9;J
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro >( As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p6<N96
<N;
N'o toda )s-r)ta as pre#)ssas 4*.)-as do d)s-urso de seu #estre - 1ue pretede
d)tar as re"ras da re.a&'o seBua.0 de.)#)tado0 -o# pretesa eBat)d'o0 os .u"ares 4)Bos
do 5o#e# e da #u.5er 1ue o -o#p.e#etar)a -o# sua ser/)d'o - A"es a-usa0 -o# o
r)"or de sua .)"ua"e#0 a )#poss)2).)dade de ta. #apea#eto6 Aro.4o a-red)ta poder
.a&ar #'o de u#a 4erra#eta e4)-a8 a d)/)s'o -o#p.e#etar etre os seBos:
(666+S$ para a depedH-)a eB)ste o /osso seBo
Da 2ar2a o)potete C p*.)do re4.eBo
E se e# do)s se d)/)de a 5u#aa so-)edade0
S'o partes 1ue 'o tH# etre s)0 )"ua.dade:
E1uato u#a C supre#a0 a outra C su2a.tera_
U#a e# tudo C su2#)ssa = outra 1ue "o/era_
E a1u).o 1ue o so.dado0 e# 1ue ao de/er 4a8 Aus0
De#ostra e# o2ed)H-)a ao -5e4e 1ue o -odu80
U#a -r)a&a ao pa)0 o ser/o ao seu se5or0
O #eor 4rade8)5o ao padre super)or0
A)da 'o -5e"a aos pCs da 5G#). do-).)dade0
Do respe)to o2ed)ete e da ser/).)dade
E# 1ue ser* #)ster 1ue a #u.5er se atare4e
>uto a seu a#o e esposo0 o seu se5or e -5e4e (666+6
9;N
Austa#ete esse pro-ed)#eto de part).5a e d)str)2u)&'o e1u)tat)/a de papC)s0
to#ado -o#o or)eta&'o para o esta2e.e-)#eto das "rada&Des e d)spos)&Des
5)er*r1u)-as etre os seBos0 1ue ser* -o.o-ado e# -5e1ue pe.a pos)&'o 4e#))a6 O
se#2.ate da edu-a&'o a part)r do 1ua. se a-red)ta poder de4))r a -o#p.e#etar)dade
etre o 5o#e# e a #u.5er so4re u#a tor&'o e u#a dest)tu)&'o pe.a /)a do e1u3/o-o -o#
a .3"ua ou da a#2)/a.H-)a do "esto de A"es6 Cur)osa#ete0 e.a 'o d)spesa esse
se#2.ate )te)ra#ete0 po)s a-e)ta /est)r de 2o# "rado a #*s-ara da 2oa #o&a
se"u)dora dos pre-e)tos da edu-a&'o 1ue re-e2e6 Desa4)ado o e1u).32r)o de opos)&Des
da -ade)a s)")4)-ate e.a C0 ao #es#o te#po0 supre#a e su2a.tera0 su2#)ssa e
"o/erate0 o2ed)ete e su2/ers)/a6 D)"a#os 1ue e.a 4a&a P .a&ado #'o da astG-)a e
da )ro)a0 P u# 2o# uso do se#2.ate6
9;R
9;N
MOLIlRE0 >6 B6 *scola "e mulheres1 p6N;6
6
9;R
!ara @.ad)#)r !ropp u# dos -o#poetes -.*ss)-os da -o#pos)&'o de )tr)"as de -o#Cd)a C o
pro-ed)#eto de se 4a8er a."uC# de 2o2o6 Ne.e se e-erra "rade parte das trapa&as e da arte de e"aar6
!RO!!0 @6Comici"a"e e riso0 p6[[-<:U6 D)"a#os 1ue a persoa"e# e# 1uest'o 'o apeas C 2e#-
<NZ
E)s u# #odo de )s-re/er-se par-)a.#ete o re")#e 4*.)-o 1ue -oordea o
u)/erso #as-u.)o0 u# #odo de to#ar -erta d)stO-)a da -re&a a eB)stH-)a da
re.a&'o seBua. - patro-)ada0 o -aso0 pe.a -art).5a peda"$")-a - e de -o.o-ar = #ostra o
poto -e"o 1ue /)"ora a part)r do deseAo0 'o suturado pe.o d)s-urso do #estre6 Co#o
5a/3a#os otado o -ap3tu.o ater)or0 u#a das 4u&Des da part)-)pa&'o 4e#))a o
teatro C 4a8er "a"ueAar ou -.aud)-ar a orde# 4*.)-a do#)ate0 apotado sua
)su4)-)H-)a6 Os e4e)tos dessa ruptura d'o .u"ar0 por /e8es0 = e#er"H-)a da /ertete
)-otro.*/e. e eB-ess)/a do "o8o 4e#))o6 O eB-esso a1u) C eu-)ado de #odo
eBtre#a#ete e-oE#)-o0 se -o#parado aos #odos de sua eu-)a&'o a -o#Cd)a
at)"a6 A osso /er0 e.e pode ser .o-a.)8ado a -o-ep&'o "rotes-a da 4)s)o.o")a -ot)da
a Kau.a de aato#)aM de A"es0 a)da 1ue ateuada pe.o /Cu da )"eu)dade6 Ora0
poder )#a")ar 1ue os 4).5os seAa# 4e)tos pe.a ore.5a C0 de 4ato0 u# #odo -ur)oso de
apotar a 'o-.o-a.)8a&'o das re4erH-)as trad)-)oa)s do -orpo 1ue preu-)a a
d)spos)&'o )#pre/)s3/e. da persoa"e#6
A pe&a ter#)a -o# o .a#et*/e. Ku4M de Aro.4o0 4or#a 2re/e e pre-)sa0 1ue
-oota0 -o# e.e"O-)a0 seu e-otro -o# esse 4ra"#eto da /erdade6
4.A O -&/o *a$ a)#$
Ao .ado da o2s-e)dade0 opta#os por desta-ar ta#2C# o aspe-to do a2surdo0 -o#o
#a)s u#a #oda.)dade de eBpress'o das 4or#as despropor-)oadas e eB-ess)/as a
-o#Cd)a at)"a6 A pe&a -s -+es pare-e-os eBe#p.ar a a2orda"e# desse te#a6
su-ed)da e# 4a8er seu -o#pa5e)ro de 2o2o0 -o#o ta#2C# se 4a8 passar por 2o2a6 Essa C u#a das
-ara-ter3st)-as da )ro)a 1ue )#p.)-a traspare-er -erta )"orO-)a e# re.a&'o ao 1ue se d)8 ou se 4a8 para0
-o-o#)tate#ete0 )r a.C# dessa aparH-)a6 Na at)"u)dade des)"a/a-se eBata#ete eiron u# dos t)pos
-E#)-os eBe#p.ares0 a1ue.e 1ue se 4a8 passar por #eos do 1ue C a rea.)dade6
<N[
O eredo eBpDe a traAet$r)a de do)s ate)eses de-)d)dos a a2adoare# as a"ruras
da /)da ur2aa e# 2us-a de .u"ar #e.5or para se /)/er6 Os do)s -o#pa5e)ros
(E/C.p)des e !)setero+ ))-)a# sua a/etura0 /a"ado por u# -a#)5o er#o0 se#
1ua.1uer seso de d)re&'o6 Ser/e#-.5es de "u)a duas a/es de 1ue# .e/a# do.orosas
2)-adas6 Ca#)5a# = pro-ura do re) Tereu
9;U
0 1ue se tras4or#ara e# poupa0 a 4)# de
)da"are# so2re a eB)stH-)a de a."u# re4G")o0 o 1ua. 4osse poss3/e. .e/ar u#a /)da
#a)s d)"a6 Ao tra/are# -o5e-)#eto so2re o #odo de /)da das a/es0 de-)de#-se pe.a
-ostru&'o de u#a -)dade aCrea s)tuada0 de #odo estratC")-o0 etre os 5o#es e os
deuses6 Esse .u"ar pr)/).e")ado0 a part)r do 1ua. ser)a poss3/e. "o/erar tato o p.ao
5u#ao 1uato o d)/)o pare-e0 de 4ato0 = pr)#e)ra /)sta0 o para3so6 Ma. ad1u)re0
-otudo0 o estatuto de -)dade0 -o#e&a# a sur")r os pro2.e#as t3p)-os de 1ua.1uer
a"rupa#eto 5u#ao: apare-e# os d)/ersos )#postores0 se#pre = espre)ta da #e.5or
oportu)dade para se o2ter u# pe1ueo "a5o ou /ata"e#6 toda a o2ra 5u#aa 1ue
des4).a suas 4erra#etas de #ed)da0 suas re"ras de Aust)&a0 seus #e)os de d)/)s'o e
-.ass)4)-a&'o do o/o espa&o -)/).6 A sCr)e de -5ar.at'es -o#pDe-se de u# poeta0 u#
pro4eta0 u# "eE#etra0 u# )spetor e u# /ededor de de-retos6 !ode-se )#a")ar o 1ue
seAa a o4erta de se #ed)r o ar -o# rC"uas e -o#passos6 A -o#Cd)a deu-)a os e4e)tos
dos art)43-)os da -u.tura0 da sedu&'o dos "rades d)s-ursos0 ao passo 1ue0 )ro)-a#ete0
4a8 de seu 5er$) u# "rade persuasor0 a1ue.e 1ue usa a .)"ua"e# e# pro/e)to
pr$pr)o6
9;;
9;U
Trata-se da re4erH-)a #3t)-a = est$r)a de !ro-e e Tereu6 Tereu0 o re) da Tr*-)a0 re-e2era -o#o esposa
!ro-e0 4).5a de !ad3o0 #as0 tedo-se apa)Boado por sua )r#' ,).o#e.a /)o.a-a e0 e# se"u)da0 -orta-
.5e a .3"ua para 1ue e.a 'o o deu-)asse6 ,).o#e.a0 o etato0 -ose"ue -otar seu se"redo = )r#' por
#e)o de dese5os 2ordados6 !ro-e para se /)"ar do #ar)do #ata seu 4).5o e ser/e-o -o8)do ao pa) se#
1ue e.e o sa)2a6 Ao des-o2r)r a terr3/e. /)"a&a da esposa0 Tereu parte e# perse"u)&'o =s duas )r#'s 1ue
pede# auB3.)o aos deuses6 !ro-e C tras4or#ada e# u# RouB)o.0 ,).o#e.a e# ador)5a e o pr$pr)o
Tereu e# u#a poupa6 C46 %r)#a.0 !6 ?icionrio "e mitologia grega e romana. R)o de >ae)ro: Bertrad
Bras).0 <[[J0 p6<;J6
9;;
ARIST\,ANES6 -s a+es6 Trad6 Adr)ae da S)./a Duarte6 S'o !au.o: 7u-)te-0 9:::6 ( /6[:R-<:RR+
<R:
De #odo "era.0 essa arrat)/a C )terpretada pe.a -r3t)-a -o#o u#a estratC")a de
4u"a e e/as'o0 tra8edo-se ao pr)#e)ro p.ao a so.u&'o suposta#ete es-ap)sta0
e-otrada pe.o 5er$) para .)dar -o# os pro2.e#as da -)dade6 Se"udo Murra?0 o poeta
dT-s a+es0 ter)a de)Bado de .ado seu -o#pro#)sso -o# as re4or#as pr*t)-as re.at)/as
aos pro2.e#as pG2.)-os0 2us-ado re4G")o o trato puro -o# as 2e.as )#a"es do
.)r)s#o e da poes)a6
9;Z
No/a#ete etra e# desta1ue o -o4.)to ature8a +ersus -u.tura0 sedo 1ue ao
pr)#e)ro ter#o -ostu#a-se asso-)ar u# -ar*ter )d3.)-o e 4atas)oso0 -uAa )dea.)8a&'o
/)esse se opor 4rota.#ete aos d)ssa2ores da /)da e# -o#u)dade0 ou seAa0 =s
pertur2a&Des t3p)-as dos art)43-)os da -u.tura6
i5)t#a eBp.ora o set)do do ter#o phRsis o -oteBto dra#*t)-o0 asso-)ado-o =
sat)s4a&'o das e-ess)dades 2*s)-as do 5o#e#6
9;[
Lo"e de se apresetar -o#o reduto
)#a")*r)o dos pra8eres )o4es)/os0 a ature8a 1ue se perse"ue s)tua-se0 ates0 a
perspe-t)/a da a2o.)&'o das re"ras #ora)s da -u.tura P d)"a da super)or)dade dos
deuses e das a/es6 Os prota"o)stas )/eAa# a .)2erdade das a/es0 po)s seu #odo de
/)da d)spesa toda e 1ua.1uer o2r)"a&'o de respe)to =s .e)s da -)/).)8a&'o: pa"a#eto de
d3/)das0 4)de.)dade -oAu"a. e respe)to ao pa)6
Ta#a5a 4or&a at)#ora. 'o pare-e -od)8er -o# u#a /)s'o puer). da /)da atura.
ou -a#pestre6 O p.ao da phRsis e#er"e0 de 4ato0 -o#o -a#po 5etero"Heo = .e) da
-u.tura0 #as 'o C tato a /)s'o e1u).)2rada do para3so 1ue e-otra#os0 u#a /e8 1ue
a3 se 4a8e# set)r todas as #a)4esta&Des eB-ess)/as o-as)oadas pe.a )4))ta .)2erdade
e-otrada do .ado das a/es6
9;Z
MURRAI0 %6 -ristophanes1 a stu"C6 Neo Iorg: OB4ord u)/ers)t? press0 <[JJ0 p6<U9-<UJ
9;[
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero. 7ar/ard U)/ers)t? !ress0 <[UN0 p6<;U
<R<
O 1ue se pode -ostatar ao .o"o da .e)tura da pe&a C 1ue a -ostru&'o
4atas#*t)-a0 e# toro da 1ua. se 4or#a o te-)do da tra#a0 C 4a2r)-ada -o# e.e#etos
eBtra3dos da rea.)dade 'o se redu8)do0 portato0 a u# de/ae)o etCreo6 Lo"e de u#a
-r)a&'o e5-nihilo0 esta#os d)ate de u#a )/e&'o a part)r da #atCr)a rea.6
ass)# 1ue0 ao pC da .etra0 o p$.o das a/es perte-e e se -o4ude = p&lis dos
5o#es6 Toda a tra#a ser* -ostru3da a part)r desse Ao"o de pa.a/ras )/etado pe.o
prota"o)sta 1ue /)s.u#2ra0 o a.to0 o -Cu0 )det)4)-ado-o -o#o reduto das a/es P seu
p$.o e# opos)&'o = .o-a.)8a&'o dos 5o#es6 Ao )#a")*-.o 5a2)tado e 4ort)4)-ado .o"o
ser)a p&lis0 a -)dade 1ue o-upar)a u# espa&o etre 5o#es e deuses6
9Z:
Todas as 4or#a&Des "rotes-as 4orAadas pe.o poeta essa pe&a - a."u#as das 1ua)s
tere#os a oportu)dade de -o#etar - pare-e# pro#o/er o e-otro do 5o#e# -o#
seu .ado opa-o e o2tuso e 'o0 ao -otr*r)o0 eB).*-.o ut$p)-a e -o4orta/e.#ete u#a
).5a "eerosa e# 1ue predo#)asse# os pra8eres 5o#eost*t)-os6
Co# e4e)to0 -o#o o2ser/a Au"er0 as a/es o )#a")*r)o "re"o 'o s'o seres
"ra-)osos e d$-e)s0 #as -C.e2res represetates da #a)s a.ta se./a"er)a a)#a.0
prat)-ates do )-esto e do -a)2a.)s#o6
9Z<
E.e#etos -5a/e dessa pe&a su"ere# a 4us'o
do 5o#e# -o# o a)#a. por #e)o da a".ut)a&'o de p$.os d3spares6
Esse -o4roto -ostra"edor do 5o#e# -o# sua 4a-eta o2s-ura e )sod*/e. se
eBpressa dra#at)-a#ete a 4)"ura do 5o#e#-2esta6 A tras4or#a&'o #ater)a. dos
persoa"es e# a/es se d* por #e)o da )"est'o de u#a ra)8 -apa8 de .5es 4a8er
2rotare# as asas6
O teBto #ostra de #odo ad#)r*/e. essa 4us'o do 5o#e# ao a)#a. o p.ao da
.)"ua"e#6 O -ato da poupa 1ue0 tedo s)do 5o#e# /e)o a se tras4or#ar e# a/e0 C
9Z:
ARIST\,ANES6 -s a+es1 ( /6 <Z:-<ZR+6
9Z<
AU%ER0 D6 Le the7tre "=-ristophane( le mCthe1 l=utopie et les .emmes0 p6ZN6
<R9
u# tr)ado -ur)oso0 #)sto de .)"ua"e# art)-u.ada e sos a/3-o.as6 O resu.tado C u#
d)a.eto )eB)stete0 u#a .3"ua )#pre"ada por sua -ar"a soora e seu r)s-o de
))te.)")2).)dade6 Ma8o aa.)sa e# deta.5es a -o#pos)&'o dessa #o$d)a e e4at)8a o
"rau de e.a2ora&'o da passa"e#0 -o#posta da #)stura de d)/ersos r)t#os poCt)-os6 O
e4e)to esperado dessa -ostru&'o po.)#Ctr)-a C o de se eBp.orar ao #*B)#o as /ar)a&Des
4oCt)-as dos -atos das a/es6
9Z9
A tradu&'o de Duarte de)Ba -.ara essa 4us'o das .3"uas:
Po-a: Epopo30 popopopopopo30
/)$0 /)$0 /)#0 /)#0 /)#0 /)#
/)de para -*0 1ue# -o#o eu C a.ado0
todos 1uatos /os a.)#eta)s os 2e# se#eados -a#pos
(6666+
/)de e# /Eo /e.o8 atC #)5a /o8d
Tr)oto-tr)oto-toto2r)B
(666+
A1u)0 1u)0 1u)0 1u)0
torotorotorotoro.).).)B6
9ZJ
O poder das pa.a/ras est* o -etro da a&'o dessa pe&a e e-otra-se eBpresso A* o
o#e do prota"o)sta0 1ue s)")4)-a -o#pa5e)ro pesuasor ou KBo# de L*2)aM0 -o#o
pre4er)u tradu8)r Adr)ae Duarte6 O persoa"e# -o)-)de -o# sua .3"ua a4)ada e
e-ess)ta0 para -o1u)star a -o4)a&a das a/es e 4udar seu )#pCr)o0 de #u)to tra1ueAo
/er2a.6 pre-)so Ao"ar a todo #o#eto -o# as pa.a/ras para 4orAar eBp.)-a&Des0 2us-ar
/erdades -oeretes0 torar-se -o/)-ete: K%ra&as =s pa.a/ras todos .e/ata# /EoM6
9ZN
Toda/)a0 todas as art)#a5as /er2a)s de !)setero re/e.a#-se -o#o eBer-3-)o ret$r)-o
9Z9
MAZON0 !6 *ssai sur la composition "e com"ies "=-ristophane6 !ar)s: L)2ra)r)e 7a-5ette0 <[:N6
9ZJ
ARIST\,ANES6 -+es1 (/69J:-9U:+6 Co4er)r a esse respe)to ta#2C# o -oro das r's -atoras0 1ue
repete# a.e"re e )s)stete#ete o re4r'o 2requequequeque51 coa51 coa50 desta-ado do set)do u#
e.e#eto /o-a. e #us)-a. 1ue -5e"a a )rr)tar D)o)so6 ARIST\,ANES0 Les ;renouilles6 TeBte Cta2.) par
@)-tor Cou.o6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[RN0 (/69<:-9UR+6
6
9ZN
ARIST\,ANES6 -s a+es0 (/6<NJZ+6
<RJ
/a8)o0 a2r)"a#-se = so#2ra do #a)s puro nonsense0 a2sor/e# o "rade `adaT 1ue0 a
/)s'o de i5)t#a0 C o /erdade)ro prota"o)sta da pe&a6
9ZR
Se toda a -os)stH-)a desse .u"ar de eB3.)o0 desse 'o-.u"ar 1ue /)r* a ser a
Cu-ou/o.Od)a (-)dade de -u-os as u/es+0 as-e de u# #ero Ao"o 4oCt)-o (P&lo-
P&lis+0 C por1ue0 = pa.a/ra0 C -o-ed)da a 4u&'o de -r)ar a rea.)dade e 'o a de
des-re/H-.a6 A pa.a/ra C a #atCr)a a part)r da 1ua. a rea.)dade C 4orAada0 se# 1ue se .e/e
e# -ota o set)do e# pr)#e)ro .u"ar0 ou se 4)e pe.o -o#pro#)sso de ade1ua&'o aos
repert$r)os or#at)/os da .3"ua6
Ao sere# re-e2)dos -o# #u)ta 5ost).)dade pe.o -oro de a/es P po)s os 5o#es
se#pre 4ora# seus ))#)"os )#p.a-*/e)s P os do)s persoa"es -5e"a# a te#er a
#orte6 E/C.p)des )da"a ao -o#pa5e)ro so2re ode ser)a# eterrados0 -aso o ata1ue
das a/es prosse"u)sse6 Este .5e respode 1ue -o/e-er)a os "eera)s a preparare# seu
sepu.ta#eto0 d)8edo-.5es 1ue ter)a# #orr)do e# u#a 2ata.5a e# #rneae (Ao"o
/er2a. -o#posto do o#e Oreu0 -)dade d)sputada pe.os ate)eses durate a "uerra do
!e.opoeso e a pa.a/ra p*ssaros0 #rnis+6 Se"udo apota#etos de i5)t#a0 essa
-)dade u-a 5ou/e u#a 2ata.5a0 po)s ao ser )/ad)da durate o d)a pe.os ate)eses0 A*
5a/)a s)do deso-upada pe.os ))#)"os6 U# #orto0 para p.e)tear as 5oras de seu
eterro0 tora .e"3t)#a a /ers'o de 1ue ter)a #orr)do e# u#a 2ata.5a 1ue de 4ato u-a
o-orreu6 E)s #a)s u#a passa"e# 1ue rat)4)-a o poder da .)"ua"e# -o#o u# re-urso de
)/e&'o da rea.)dade e# toro do ada6
9ZU
A.)5a-se a essa su-ess'o de .u"ares /aporosos 1ue 4or#a# o /a-Go.o "eo"r*4)-o
dessa -o#Cd)a0 a "Hese do u)/erso e das ra&as pro4er)da pe.o Cor)4eu0 d)r)")do-se
aos seres 5u#aos:
9ZR
O su2t3tu.o es-o.5)do por esse autor para tra2a.5ar a 1uest'o do 5er$) -E#)-o essa pe&a 4o) KT5e
aato#? o4 ot5)"essM6 i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero0 p6<U;-<[[6
9ZU
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero0 p6<;[-<Z:6
<RN
Cor"'#: (666+ Ou&a# de $s a /erdade so2re o 1ue C -e.este0
a ature8a das a/es0 a "Hese dos deuses0 dos r)os0 do re2o e do Caos
e0 -os-)etes0 dHe# adeus a !r$d)-o por #)#6
No )3-)o era o Caos e a No)te0 o e"ro re2o e o /asto T*rtaro0
e# a terra0 o Ar ou o CCu eB)st)a#6 No se)o )4))to de re2o0
a No)te de e"ras asas "era0 pr)#e)ro u# o/o de /eto0
do 1ua.0 -u#pr)do o -)-.o das esta&Des0 as-eu Eros0 o deseAado
a -uAo dorso *ureas asas d'o 2r).5o0 se#e.5ate aos /$rt)-es de /eto6
E.e ao a.ado Caos oturo tedo-se u)do o T*rtaro /asto0
-5o-ou ossa ra&a e pr)#e)ro a trouBe = .u86
9Z;

Co#o todo #)to de or)"e#0 esse 'o d)spesa seu e/o.t$r)o ro#a-eado0 seus
torea#etos 4)--)oa)s 1ue tora# u#a eBp.)-a&'o /*.)da e 'o0 propr)a#ete0
/erdade)ra6 E)s 1ue o d)s-urso das a/es so2re sua or)"e# apreseta-se de #odo
de-)d)da#ete at)atura.0 torado a)da #a)s )d)s-er3/e. a .)5a de de#ar-a&'o 1ue
separa o 5u#ao do a)#a. e /)-e-/ersa6 Mas e)s0 a)da0 1ue a or)"e# de tudo se de/e
ao )#poss3/e. "esto de "er#)a&'o de u# Ko/o de /etoM6
9ZZ
O poto or)")*r)o 1ue
de#ar-a o )3-)o de u#a -ota"e#0 de u#a su-ess'o de "era&Des ou 4).)a&Des e da
es-as'o espa&o-te#pora. a-a2a por )#p.od)r o puro /a8)o ou u# poto de
)#poss)2).)dade6 Te#os et'o u#a eBp.)-a&'o te-)da e# toro do /a8)o0 1ue to#a o
/a8)o por e)Bo de susteta&'o6
!rosse"ue o -or)4eu seu d)s-urso0 ad/o"ado e# pro. da super)or)dade das a/es e#
re.a&'o ao ser so#2r)o e pre-*r)o 1ue C o 5o#e#6 E#pe5a-se e# esta2e.e-er -o#
-.are8a todo o ser/)&o prestado pe.as pr)#e)ras ao se"udo6 As a/es -o-ede# ao
5o#e# u#a 3t)da or)eta&'o #eteoro.$")-a: seus /Eos au-)a# a #uda&a das
esta&Des e pro#o/e# as -od)&Des pre/et)/as e-ess*r)as = so2re/)/H-)a6 As
#)"ra&Des sa8oa)s )d)-a# o #o#eto -erto de se -u.t)/ar a terra0 de se /est)r
9Z;
ARIST\,ANES6 -s a+es1 (/6U[:-;::+6 Co4er)r essa passa"e# o es-.are-)#eto de i5)t#a a
respe)to de !r$d)-o 1ue ter)a s)do u# estud)oso da .)"ua"e#0 espe-)a.)8ado e# Se#Ot)-a0 #estre do
Ao"o -o# os s)")4)-ados /a8)os0 -o# as #)u-)osas d)st)&Des das so#2ras dos s)")4)-ados6
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero. p6<ZJ
9ZZ
Essa )/e&'o Ko/o de /etoM -o-etra toda a 4or&a do a2surdo essa pe&a0 se"udo i5)t#a6 !ara
esse autor0 o u)/erso ar)sto4O)-o ser)a u#a -otrad)&'o e# ter#os0 u#a "rade p)ada0 u#a 2r)-ade)ra6
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero1 p6<ZN6
<RR
ade1uada#ete -o4or#e se au-)e a -5e"ada do )/ero ou do /er'o6 @erdade)ras
2Gsso.as0 as a/es e#pe5a#-se e# re"rar a /)da so-)a.: K-o#Cr-)o0 -o#)da0
-asa#etoM
9Z[
Mas e)s 1ue a -o4)a2).)dade dessa -5a/e -o#e&a a "a5ar ares de
de.3r)o:
Cor"'#: (666+ A-5a# 1ue C a/e tudo o 1ue se re4)ra aos or*-u.os:
u# 2oato para /o-Hs C a/e0 u# esp)rro -5a#a# a/e0 u# e-otro C a/e0 u#a /o80 a/e_ u#
-r)ado0 a/e_ aso0 a/e6
N'o est* -.aro 1ue para /o-Hs so#os o ora-u.ar Apo.oX
9[:

Da pre/)dH-)a a2so.uta desse or*-u.o o)potete 1ue art)-u.a a /erdade de
4or#a t'o -o#pa-ta0 2rota# 2eesses e# a2udO-)a0 1ue se su-ede# e# o/a
.)sta"e# supra-a-u#u.at)/a :
Cor"'#: (666+ Mas presetes a1u) dare#os a /o-Hs0
a seus 4).5os0 aos 4).5os dos 4).5os
saGde e d)5e)ro0
4e.)-)dade0 /)da0 pa80
Au/etude0 r)so0 da&as e 4estas
e .e)te de a/esd -apa8 1ue /o-Hs eAoe# de tatas -o)sas 2oas0
t'o r)-os todos ser'od
9[<
A sCr)e dos 2es )4))ta#ete -o2)&ados 4e-5a-se -o# u# o2Aeto 1ue de/e sua
estra5e8a = sua )eB)stH-)a: .e)te de a/es6 O 5o#e#0 se"udo as a/es0 C u# ser
)-o#p.eto por eB-e.H-)a0 u#a ra&a 4u"a8 e e4H#era
9[9
0 -arete da etera e d)/)a
.)2erdade das a/es6 U# ser de 4a.ta e de deseAo0 e# perpCtua depedH-)a das et)dades
d)/)as6 Ta./e8 eBata#ete por esse #ot)/o o o#e da 4e.)-)dade 1ue /e# de#adar
des)"a-se por a."o 1ue 'o te# -orrespodH-)a a rea.)dade6 Sua pre-ar)edade
-ost)tut)/a 'o pode ser saada por o2Aetos eB)stetes0 estado dest)ada a perdurar
9Z[
ARIST\,ANES6 -s a+es0 (/6;<Z+6
9[:
ARIST\,ANES6 -s a+es1 (/6;9:-;9J+6
9[<
ARIST\,ANES6 -s a+es1 (/6;9R-;JR+6
9[9
ARIST\,ANES6 -s a+es0 (/6UZR+6
<RU
e1uato ta.6 N'o 5* u# 2e# o#e*/e. 1ue eutra.)8e o desa#paro 5u#ao 1ue tato
pode ser re-o5e-)do por )d3-)os de 4a.ta 1uato de eB-esso6 Esse ser )-o#p.eto de/e
ser a.)#etado = *usea0 sedo o tras2orda#eto dessa a&'o eBtra/a"ate o -oro.*r)o
#es#o desse poto de 4a.ta )-ur*/e.6
9[J
Ao 4)# da pe&a 4)-a#os sa2edo 1ue o 5o#e# pode se apresetar ta#2C# -o#o
u# ser #ara/).5oso0 eB-ep-)oa.0 asso#2roso6 Todas as #ara/).5as /)stas pe.as a/es
e# seus /Eos )-.ue# o 5o#e# a sCr)e -o#u# de suas atr)2u)&Des so-)a)s e po.3t)-as0
#as u#a /)s'o se#pre de4or#ada e )aud)ta6 O .ado so#2r)o do 5o#e# os C
apresetado pe.o poeta por u#a sCr)e de 4)"uras 532r)das e "rotes-as (1ue -o#pDe# a
sCr)e de o/)dades au-)adas pe.as a/es+0 seres 4atas#*t)-os 1ue0 -otudo0 re#ete# a
persoa"es 2e# -o5e-)dos do pG2.)-o ate)ese6 Ass)# ))-)a-se o aG-)o do Coro:
Mu)tas o/)dades e #ara/).5asLA* so2re/oa#osL e 4atos asso#2rosos /)#os6
9[N
Duarte te-e d)/ersas -os)dera&Des )teressates so2re essa passa"e#6 Ass)a.a a
ade1ua&'o do topos do /)aAate (a1ue.e 1ue se e-arre"a de arrar as o/)dades e
des-o2ertas+ ao -oro de a/es 1ue des4ruta0 atura.#ete0 da #o2).)dade das asas e da
4a-u.dade eBp.orat$r)a6
9[R
6
As o/)dades0 #ara/).5as e 4atos asso#2rosos re#ete# o .e)tor0 se"udo a*.)se de
Duarte0 pautada as -otr)2u)&Des de 7arto"0 tato ao re")stro eto"r*4)-o das "rades
eBp.ora&Des de terras des-o5e-)das (7er$doto+0 1uato ao -oteBto 5o#Cr)-o0 e# 1ue
os ter#os re.at)/os ao #ara/).5oso des)"a#0 so2retudo0 o -a#po das ep)4a)as d)/)as6
9[J
La-a es4or&ou-se para dessu2sta-)a.)8ar o 1ue 4)-ou -o5e-)do depo)s de ,reud -o#o `a re.a&'o de
o2AetoT6 Se os pr)#$rd)os da re.a&'o a4et)/a da -r)a&a -o# a #'e0 o se)o desta-a/a-se -o#o o2Aeto de
)/est)#eto .)2)d)a.0 -orr)a# os aa.)stas a pro#o/ere# todo u# arsea. pro4).*t)-o e reparador da
eBper)H-)a da a#a#eta&'o6 Co# sua o&'o de `o2Aeto aT La-a des.o-a a H4ase e# d)re&'o = perda
1ue se )staura para o suAe)to o -a#po do Outro0 ret)rado do #udo as poss)2).)dades de e-ara&'o
e#p3r)-a desse o2Aeto6 Co#o o2Aeto 5etero"Heo = .)"ua"e#0 'o reprodut3/e. e# )#a"es0 sua prese&a
ad1u)re u# estatuto .$")-o ass)a.ado -o#o perda (o2Aeto perd)do de ,reud+ ou eB-esso0 os ter#os de
u# #a)s-"o8ar (res3duo do 4ra-asso da -aptura do rea. pe.o s)#2$.)-o+6
9[N
ARIST\,ANES6 -s a+es0 (/6<N;:+6
9[R
DUARTE0 A6 S6 Pala+ras ala"as- as -+es "e -rist&.anes6 D)sserta&'o de #estrado0 US!0 <[[J0 p69996
<R;
Desse #odo0 se e# 7o#ero 5* u# -o4roto etre o 5u#ao e o d)/)o0 e# 7er$doto
o -o4.)to ser)a eBpresso pe.a tes'o etre 2*r2aros e "re"os6 O do#3)o do
des-o5e-)do poder)a ser tradu8)do e# ter#os de u#a a.ter)dade 1ue /e# -otrastar
-o# u#a dada )det)dade -u.tura.6
9[U
A passa"e# da pe&a a.ude a)da0 se"udo -oseso de a."us autores0 ao -C.e2re
ep)s$d)o da -ntHgona de S$4o-.es e# 1ue o 5o#e# C des)"ado0 a sua a#2)/a.H-)a0
-o#o "ein&s0 tato #ara/).5oso ()dustr)oso+ 1uato asso#2roso6
9[;
!o)s 2e#0 as o/)dades arradas pe.as a/es -oe-ta# estra5as 4)"uras a .u"ares
'o #eos )us)tados: KTodas tH# e# -o#u# a )trodu&'o (KeB)ste e# ta. .u"ar0 ta.
-o)saM+ 1ue as s)tua "eo"ra4)-a#ete u# poto re#oto do #apa0 e# terras de d)43-).
a-esso ou e# re")Des #3t)-as (666+M
9[Z
A osso /er0 C )#portate otar a repet)&'o
)s)stete do te#a do eB3.)o0 ao .o"o dessa pe&a6 Desde a a2ertura e# 1ue os do)s
persoa"es -a#)5a# desorteados por u# .u"ar er#o0 passado pe.a -ostru&'o da
-)dade aCrea 1ue C u# etre.u"ar ou u# 'o-.u"ar (e# todo 5u#ao0 e# todo d)/)o+
ou pe.a estra5a or)to"Hese pro4er)da pe.o -or)4eu0 1ue .o-a.)8a a or)"e# do #udo
a "er#)a&'o de u# o/o de /eto0 atC a apreseta&'o das 4)"uras "rotes-as
pro/e)etes de re")Des desertas0 )a2)tadas ou #es#o )eB)stetes0 .)da#os se#pre
-o# u#a /a-).a&'o t$p)-a0 re")da pe.a )-os)stH-)a dos .u"ares6 Essas )/e&Des
topo"r*4)-as Ao"a# -o# -ate"or)as da eBpropr)a&'o 5u#aa0 tra8edo = toa e4e)tos da
perda de u#a or)eta&'o pre-)sa o #udo0 de d).u)&'o das -oordeadas -)/).)8at$r)as e
de desart)-u.a&'o do set)do6
A pr)#e)ra das o/)dades asso#2rosas au-)adas pe.o -oro ser)a a K*r/ore-
C.eE)#oM s)tuada para .* de Br)osa (Card)a+6 O po.3t)-o C.eE)#o era de.ator
9[U
DUARTE0 A6 S6Pala+ras ala"as0 p699J-N6
9[;
DUARTE0 A6S6Pala+ras ala"as0 p699N6
9[Z
DUARTE0 A6S6 Pala+ras ala"as0 p699U6
<RZ
pro4)ss)oa. (e# "re"o os de.atores era# des)"ados pe.o ter#o s)-o4ata0 .)tera.#ete0
doadores de 4)"os+ de 3do.e a.ta#ete du/)dosa6 O set)do 4)"urado da eBpress'o C
-o-ret)8ado a )#a"e# "rotes-a do 5o#e# /e"eta. 1ue etre"a tra)&oe)ra#ete
)4or#a&Des ass)# -o#o a *r/ore d* 4rutos6 Card)a C u#a re")'o .o"31ua da Tr*-)a e
s)")4)-a -ora&'o0 re#etedo a 2r)o0 -ora"e#6 A estra5a espC-)e 4)-a .o"e de Br)osa e
de4)e 2e# o -o/arde C.eE)#o6 Se"udo Duarte0 essa )#a"e# poder)a ser eBpressa
por u# paradoBo 1ue )d)-a `o 1ue est* 4ora de .u"arT: u# -o/arde e# Card)a C u#
estra"e)ro6
9[[
N'o -a2er)a a1u) u#a a*.)se deta.5ada de todas as o/)dades apresetadas pe.o
-oro0 tra2a.5o A* rea.)8ado -o# es#ero por Duarte6 A osso /er ser)a su4)-)ete desta-ar
a prese&a0 e# todas e.as0 do 5o#e# -o#u# - 4)"uras eBtra3das do -ot)d)ao
po.3t)-oLso-)a. de Ateas e0 portato0 )#ed)ata#ete re-o5e-)das pe.o pG2.)-o - e seu
.ado so#2r)o0 des-o5e-)do0 surpreedete0 (eBtra+ ord)*r)o6 Esse aspe-to )aud)to
ret)ra-.5es da 2aa.)dade "eera.)8adora das atr)2u)&Des so-)a)s (po.3t)-os0 4).$so4os0
so4)stas+ e os des)"a de u#a o/a #ae)ra0 por #e)o de o#ea&Des espe-34)-as0
ape.)dos or)")a)s0 -o#o o -aso dos so4)stas d)tos `/etr).)"uarudosT :
Coro: EB)ste e# De.a&'o
Auto = Tr)2ua0 u#a ra&a /e.5a-a
de /etr).)"uarudos0
1ue se#e)a#0 -o.5e#
e /)d)#a# -o# as .3"uas0
e ta#2C# d'o -o# as .3"uas os detes6
S'o de ra&a estra"e)ra0
os "$r")as e os 4e.)pes
por -ausa da1ue.es /etre-
.)"uarudos 4e.)pes0
e# toda a Vt)-a0 os sa-r)43-)os0
a .3"ua C -ortada e posta = parte6
J::
9[[
DUARTE0 A6S6 Pala+ras ala"as0 p699[6
J::
ARIST\,ANES6 -s a+es0 (/6<U[R-<;:R+6
<R[
Ter#o 4or#ado pe.a a".ut)a&'o de .3"ua (UUUUUU+ e /etre (UUUUUU+0 a.ude ao
o43-)o dos so4)stas 1ue e-otra/a# seu susteto por #e)o do uso da .3"ua6 D)to dessa
4or#a0 u#a s$ pa.a/ra0 -r)a-se essa o/a et)dade /er2a. re")da pe.a .$")-a da
-o#pos)&'o "rotes-a do -orpo0 a 1ua. o -o#er e o 4a.ar se superpDe# e se re-o2re#6
J:<
A .3"ua etre os 5u#aos perde sua 4u&'o ut).)t*r)a0 'o atede #a)s aos
prop$s)tos re"rados da -o#u)-a&'o0 C o2Aeto de )-.)a&Des eB-ess)/as 1ue de/e# ser
-ot)das pe.o sa-r)43-)o6 A .3"ua - se pudCsse#os Ao"ar -o# a a#2)"Q)dade desse
ter#o - os re#ete tato ao $r"'o0 1uato aos s)ste#as or"a)8ados da .)"ua"e#6 No
teBto0 C a parte do -orpo 1ue C -ed)da e# sa-r)43-)o0 separado-se de sua 4u&'o
2)o.$")-a: para a.C# do apare.5o 4oat$r)o e-otra#os os e4e)tos pertur2adores da
.)"ua"e# 1ue u.trapassa# sua 4)a.)dade or"O)-a6 ,a.ar C0 so2retudo0 u#a 4ote de
pra8er6 U# pra8er se# .)#)tes 1ue 4a8 do 5o#e# u#a #ara/).5a e u# asso#2ro0 u#
ser -)/).)8ado 1ue d)spDe de todas as proe8as da -u.tura0 #as ta#2C# u# ser tra)&oe)ro0
)-oer-3/e.0 1ue 'o -ose"ue .)dar -o# a prese&a de outro 5o#e#0 4ote #a)or de
seu #a.-estar0 se"udo ,reud6
J:9
A .)"ua"e#0 e.e#eto pr$pr)o ao 5u#ao0 po)s s)tua por pr)-3p)o o ser 4a.ate o
.astro dos e4e)tos de s)")4)-a&'o #ed)ados pe.o s)#2$.)-o0 C -o4rotada -o# u#
o2Aeto a ser eBtra3do e posto = parte0 o2Aeto separado do -orpo0 redu8)do = sua
#ater)a.)dade6 Co# a .3"uaL.)"ua"e# 'o os s)tua#os #a)s - r)"orosa e
eB-.us)/a#ete - o p.ao do eted)#eto re-3pro-o0 u#a /e8 1ue os s)")4)-ados
a2re#-se = sCr)e -ot)"e-)a.0 )-o#esur*/e. e )#pre/)sta6 @etr).)"uarudos0 esse
/o-*2u.o )aud)to0 des)"a a1ue.es 1ue usa# a pa.a/ra de #ae)ra )esperada (e# pro.
J:<
DUARTE0 A6S6 Pala+ras ala"as0 p69JN6
J:9
Das trHs 4otes de so4r)#eto 5u#ao: o pr$pr)o -orpo0 o #udo eBtero e o re.a-)oa#eto -o#
outros 5o#es0 C a G.t)#a0 se"udo ,reud0 a #a)s d)43-). de suportar6 ,REUD0 S6 # mal-estar na
ci+iliza$%o6 Trad6 >a?#e Sa.o#'o6 Ed)&'o Stadard Bras).e)ra das O2ras Co#p.etas de S)"#ud ,reud0
R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[;N0 p6[R6
<U:
de u#a sat)s4a&'o e.e#etrar0 a .3"ua das etra5as do -orpo+ 4a.a# e# de#as)a
(.)"uarudosLde.atores+ o 1ue os tora esse-)a.#ete 5u#aos0 e# despropor&'o -o#
sua .3"ua0 e1u3/o-a e a2errate0 apesar do -orte /e)-u.ado pe.o sa-r)43-)o6
J:J
A-o#pa5a#os0 atC esse #o#eto de ossa pes1u)sa0 os aspe-tos da derr)s'o da
)#a"e# e do 4a.o0 1ue pude#os -orre.a-)oar aos e4e)tos da ruptura dos se#2.ates a
/ertete da -o#Cd)a6 To#a#os as 4or#as do eB-esso P o o2s-eo e o a2surdo P -o#o
-ose1QH-)a desse #odo de a2ordar o do#3)o dos se#2.ates6 O passo se"u)te
-os)st)r* e# )da"ar a respe)to das )#p.)-a&Des Ct)-as desse pro-ed)#eto0
eBa#)ado de perto a."us e)Bos da traAet$r)a do 5er$) -E#)-o6 Nossa 5)p$tese ser)a a
de 1ue o 5er$)0 ta. -o#o -ostru3do as tra#as de -o#Cd)a0 assu#e u#a pos)&'o
pr)/).e")ada o trato -o# a e#er"H-)a do rea. ou da1u).o 1ue resta das des#ota"es
dos se#2.ates6 Essa pos)&'o der)/a do 4ato de 1ue e.e de/e -ot)uar /)/o e d)sposto a
a")r a part)r de sua )1u)eta&'o6 Sua a&'o0 #u)tas /e8es0 )#p.)-a a )/e&'o de u#a
so.u&'o part)-u.ar para os )#passes -o# os 1ua)s se de4rotou6 O #udo 'o C
re4or#ado0 #as a/a&a e# sua despropor&'o estrutura.6
Ao art)-u.ar#os a -o#Cd)a ao -a#po da t)-a0 o 4a8e#os a #ed)da e# 1ue
a-red)ta#os poder eBtra)r da3 u#a pos)&'o -ose1Qete 4rete ao /a8)o das re4erH-)as
1ue re"u.a# o 5o#e# a sua re.a&'o -o# o #udo0 -o#o /)sto ao .o"o deste
-ap3tu.o6 Tratar-se-)a0 desse #odo0 de a/a&ar e# re.a&'o ao 1ue pode ser eu-)ado a
part)r dos e4e)tos de )#p.os'o do set)do e de tras2orda#eto da #atCr)a -orpora.6
7. O HERNI COMICO E OS KIMMPASSES DE SUA TRAJETNRIA
J:J
Essa C a o/)dade desde #u)to -edo tra8)da por ,reud6 Os seres 5u#aos 'o se e-otra# e#
s)tua&'o -o4ort*/e. e# re.a&'o ao uso da .3"ua_ d)8e# se#pre u# pou-o #a)s ou #eos do 1ue
preted)a# d)8er0 'o d)spDe# de u# )stru#eto tradutor de sua )ter)or)dade ps31u)-a (set)#etosL
pesa#etosL e#o&Des+0 'o -ota# -o# a .)"ua"e# para sua eBpress'o su2Aet)/a auto-otro.ada0 ates0
.)da# -o# a .3"ua -o#o u# e.e#eto eBtero ou -o#o a."o 1ue assu#e u#a )depedH-)a e# re.a&'o
a s) pr$pr)os0 #as 1ue0 retroat)/a#ete0 os at)"e0 torados-o respos*/e)s por seus e4e)tos de
estra5e8a6
<U<
7.1 O -ro>/#!a *o 3#r&"

E# 4)s de <[:R0 ,reud d)s-orre so2re sua /)s'o do teatro0 tedo e# /)sta as
re.a&Des etre o pG2.)-o e o espet*-u.o0 os e4e)tos -at*rt)-os /er)4)-ados a part)r dessa
eBper)H-)a e as d)4eretes #oda.)dades de apreseta&'o de u# persoa"e# e#
deter#)ados -oteBtos 5)st$r)-os6
E-otra#os esse 2re/e art)"o u# teste#u5o a respe)to do 5er$)0 dos #odos
de sua -ostru&'o dra#*t)-a e de sua re.a&'o -o# o pG2.)-o6 Se"udo ,reud0 o 5er$) C
a1ue.e -o# 1ue# o espe-tador e-otra poss)2).)dades de )det)4)-a&'o6 !or ser
apresetado -o#o u# ser eB-ep-)oa.0 ter)a o poder de arra-ar o espe-tadorP /)a
)det)4)-a&'o 4atas#*t)-a P de sua #ed)o-r)dade -ot)d)aa6 %ra&as a esse Ao"o de ).us'o
-H)-a a1ue.e 1ue se sete Ku# po2re #)ser*/e. a 1ue# ada de )#portate pode
a-ote-erM
J:N
e-otrar)a0 a)da 1ue os .)#)tes da 4u"a-)dade )#postos pe.a dura&'o de
u#a pe&a0 /a8'o para a eBpress'o de a."u#as de suas 4atas)as de otor)edade:
Nessas -)r-ustO-)as e.e pode "o8ar de s) pr$pr)o -o#o `"radeT0 -eder )#pue#ete a #o&Des
repr)#)das ta)s -o#o a e-ess)dade de .)2erdade de orde# re.)")osa0 po.3t)-a0 so-)a. e seBua.0 e
dese-adear-se e# todas as d)re&Des as )G#eras -eas "rad)osas da /)da represetada6
J:R
A.C# d)sso0 o autor de4)e esse Ao"o )det)4)-at$r)o -o#o u#a ).us'o p.ea de
de.e)te0 pe.o 4ato de 5a/er -os-)H-)a por parte da1ue.e 1ue ass)ste a u# espet*-u.o de
J:N
,REUD0 S6 3ipos psicopticos no palco 6 R)o de >ae)ro: I#a"o ed)tora0 <[;90 p6J996
J:R
,REUD0 S6 !ersoa"es ps?-5opat5)1ues = .a s-Se6 I: Gsultats1 i"es1 pro2l<mes. !ar)s: !U,0 <[ZN6
Opta#os por adotar a tradu&'o 4ra-esa para essa passa"e#0 u#a /e8 1ue a 2ras).e)ra de)Ba #u)to a
deseAar0 propodo-os a tradu&'o do /er2o -usto2en pe.a eBpress'o `eBpe.)r /aporT6 O pre4)Bo aus )d)-a
o #o/)#eto para 4ora0 e1uato to2en s)")4)-a estar -o# ra)/a0 estar 4ur)oso6 A tradu&'o por
`dese-adearT pare-e-os 4)e. ao set)do 4reud)ao da -atarse0 a part)r da 1ua. -ertos a4etos 1ue atC et'o
'o t)5a# e-otrado eBpress'o pode# se torar #a)4estos6
<U9
1ue KC outro 1ue 'o e.e 1ue est* atuado e so4redo o pa.-o (666+ 1ue tudo 'o passa
de u# Ao"o0 1ue 'o pode -ausar e5u# per)"o = sua se"ura&aM6
J:U
Essa at)/)dade
.Gd)-a0 = #ae)ra da at)/)dade )te.e-tua.0 das aedotas ou 2r)-ade)ras
J:;
0 o-as)oa 'o
eBata#ete u#a des-ar"a de e#o&Des ou o a.3/)o d)reto de tesDes0 #as u# #o/)#eto
de )r e /)r0 de dese-adea#eto e pertur2a&'o da 5o#eostase dos pra8eres0 por
)ter#Cd)o do deseAo de ser -o#o o 5er$)0 -o# -ose1Qete apa8)"ua#eto0 dada a
-os-)H-)a do Ao"o #)#Ct)-o6 Esse #o/)#eto per#)te 1ue o "o8o do espe-tador seAa
eBper)#etado )#pue#ete0 a #ed)da e# 1ue o pra8er pode #a)4estar-se0 as
pa.a/ras de Re"au.t0 se"udo as re"ras6
J:Z
Esses apota#etos os -o.o-a# 4rete a u#a #ot)/a&'o Ct)-a pass3/e. de ser
sus-)tada pe.o teatro e# "era.0 pe.a 1uest'o do 5er$) e - -o#o /ere#os - por suas
atr)2u)&Des espe-34)-as o -aso do teatro -E#)-o6 O #e-a)s#o da )det)4)-a&'o0 ta.
-o#o ota ,reud esse art)"o0 )#p.)-a u# des-etra#eto do eu 1ue se d)/)de0 -ededo
.u"ar a u# outro a 4atas)a e e-otra u# o/o -a#)5o para eBpressar -ertos a4etos
dese-adeados 1ue0 de outro #odo - e )sso C eBe#p.ar a estrutura do Witz Y 'o
e-otrar)a# /a8'o6 A /)a -at*rt)-a ass)# -o-e2)da e/o./e u#a espC-)e de
arre2ata#eto #ed)ado pe.o des.o-a#eto .Gd)-o0 -apa8 de -odu8)r a u#a eBper)H-)a
)us)tada0 u#a /e8 1ue o espe-tador C arra-ado do ao)#ato6 O 1ue se apura esse
pro-esso C u# e4e)to de surpresa de-orrete da poss)2).)dade de se e-otrar u#a o/a
tradu&'o para os a4etos6
Bad)ou )so.ou os do#3)os da surpresa e do espato -o#o os #a)s 4a/or*/e)s =
-aptura do pG2.)-o de teatro6 Ma)s do 1ue u# /e3-u.o de tras#)ss'o de -u.tura e
J:U
,REUD0 S6 3ipos psicopticos no palco0 p6J996
J:;
,REUD0 S. 3ipos psicopticos no palco0 p6J9<6
J:Z
RE%NAULT0 ,6 Le p.a)s)r se.o .es rS".es6 I:[uarto YGe+ue "e psCchanalCse Y!cole "e la Cause
)reu"ienne PBe.")1ue0 pU<6 BruBe..es: d)44us)o A"a.#a-Se)u.0 >a/)er <[[;6
<UJ
)4or#a&'o0 o teatro de/er)a /)sar = pertur2a&'o6 O pG2.)-o 'o sa) -u.to0 #as aturd)do e
-asado0 por ter se deparado -o# )dC)as das 1ua)s 'o suspe)ta/a a eB)stH-)a6
J:[
O
pG2.)-o 'o C o re-eptor pass)/o de u# sa2er 1ue se a-u#u.a e se tras#)te pe.a
)4or#a&'o0 #as C -apturado e# u# poto 1ue .5e d)8 respe)to e# part)-u.ar0 1ue to-a
seus )teresses pu.s)oa)s os #a)s re-Ed)tos e0 -o#o tere#os a oportu)dade de
su2.)5ar a part)r da -o#Cd)a0 os #a)s 2)8arros e eBtra/a"ates6
Reto#e#os a 1uest'o da )#pu)dade re.at)/a = )det)4)-a&'o ao 5er$) e suas
-ose1QH-)as ps31u)-as Auto ao espe-tador6 !ara a d)s-uss'o 1ue ter* -urso este
-ap3tu.o0 C )#portate 4r)sar 1ue a re-upera&'o de u# pra8er a #a)s por parte do
espe-tador P lustgeBin C o ter#o ut).)8ado por ,reud o .)/ro dos -5)stes P depede de
u# Ao"o e 1ue 5* o d)sta-)a#eto de/)do para 1ue se re-o5e&a o pro-esso -o#o
).us$r)o6 Trata-se0 portato0 de u#a ).us'o0 #as 1ue opera e4et)/a#ete0 ou seAa0 1ue
-odu8 a e4e)tos o rea.0 por #e)o da oportu)dade de se -apturar u#a o/a /)a de
eBpress'o para o "o8o6
TrHs aos #a)s tarde0 ,reud reto#a as 4or#u.a&Des re.at)/as aos e4e)tos da arte
so2re o pG2.)-o6 Dessa /e8 d)s-orre so2re a 4u&'o e o a.-a-e dos es-r)tos -r)at)/os do
poto de /)sta da e-oo#)a ps31u)-a tato do es-r)tor 1uato do .e)tor6 Iteressa-se por
sa2er de 1ue #odo as produ&Des poCt)-as os to-a#0 de 4or#a t'o pe-u.)ar0
despertado-os as #a)s )tesas e#o&Des6 O2ser/a 1ue o de/ae)o -o#u# ou a
4atas)a eur$t)-a s'o0 o #a)s das /e8es0 o-u.tos por seu autor e0 -aso /e5a# a ser
re.atados0 -ausa# ates repGd)o 1ue de.e)te:
J:[
BADIOU0 A6 O 1ue pesa o teatroX I: Con.er4ncias "e -lain /a"iou no /rasil. Be.o 7or)8ote:
AutHt)-a0 <[[[0 p6<<U6 Nu#a perspe-t)/a se#e.5ate0 ia.ter BeAa#)# )det)4)-a0 por #e)o do eBa#e
dos e4e)tos do teatro de Bre-5t0 u# pG2.)-o /)/o e )teressado 1ue C arra-ado de sua apat)a pe.a /)a do
asso#2ro6 BEN>AMIM0 i6 O 1ue C u# teatro Cp)-oX U# estudo so2re Bre-5t6 I: #2ras escolhi"as6 S'o
!au.o: Bras).)ese0 <[[U0 p6Z<_ Z[-[:6
<UN
A /erdade)ra ars potica est* a tC-)-a de superar esse osso set)#eto de repu.sa0 se# dG/)da
.)"ado =s 2arre)ras 1ue separa# -ada e"o dos de#a)s6(666+ O es-r)tor sua/)8a o -ar*ter de seus
de/ae)os e"o3stas por #e)o de a.tera&Des e d)s4ar-es e os su2ora -o# u# pra8er pura#ete
4or#a. (666+ Deo#)a#os de prH#)o de est3#u.o ou de pra8er pre.)#)ar ao pra8er desse "Hero0
1ue os C o4ere-)do para poss)2).)tar a .)2era&'o de u# pra8er a)da #a)or0 pro/e)ete de 4otes
ps31u)-as #a)s pro4udas6
J<:
Essa passa"e# pare-e-os su"est)/a por a.)ar a at)/)dade poCt)-a ou )#a")at)/a
= )dC)a do su2oro (2estichenF do pra8er6 A -ostru&'o se"udo a 1ua. u#a a&'o ).3-)ta -
#ar")a. ou eBtra/a"ate0 do poto de /)sta do .a&o so-)a. P /e5a a e-otrar0 de #odo
e"e5oso0 por #e)o do d)s4ar-e estCt)-o (ou do uso or)")a. da .)"ua"e#+ u# #odo de
eBpress'o para u# pra8er sup.e#etar0 rat)4)-a a tese da )#pu)dade tra2a.5ada -o#
re.a&'o ao 5er$)6 O su2oro os re#ete ao poder de 2ar"a5a do )/$.u-ro estCt)-o 1ue0
a4)a.0 poss)2).)tar* u#a /)a de )s-r)&'o para o pra8er 1ue poder* se #a)4estar de
#odo )aud)to0 4ora do -)r-u)to e4ado5o e repu.s)/o das 4or#a&Des eur$t)-as6
A 1uest'o da )#pu)dade poder)a ser a2ordada 'o apeas do poto de /)sta do
pG2.)-o0 #as ta#2C# o 1ue d)8 respe)to ao pr$pr)o 5er$)6 O per-urso do 5er$) -E#)-o
)s-re/e-se o p.ao da )#pu)dade0 po)s0 -o#o /ere#os0 e.e )-.u) u#a d)spos)&'o
espe-34)-a para )/etar so.u&Des o/as aos )#passes -o# os 1ua)s se depara0 se#
de)Bar de -oser/ar0 esse pro-esso0 a eBpress'o de -ertos tra&os de -ar*ter e# u#
pou-o d)"os de u#a apro/a&'o #ora. o set)do trad)-)oa.6 E0 a)da ass)#0 C pre-)so
d)8er0 e.e C 2e#-su-ed)do e per#ae-e /)/o0 )sto C0 )#pue6 Iteressa-os a/a&ar o
eBa#e das part)-u.ar)dades dessas tra#as 1ue os apreseta# persoa"es -apa8es de
#atere#-se /)/os ao .ado de sua `.ou-uraT ou `eBtra/a"O-)aT6 -erto 1ue essa
5)p$tese 'o C /*.)da para todos os -asos6 !ese#os o eBe#p.o de Streps3ades0 -uAas
estratC")as o .e/a# e# d)re&'o ao p)or e a 1ue# s$ resta )-ed)ar o re-)to sa"rado do
sa2er 1ue ates /eera/a6
J<:
,REUD0 S6 *scritores criati+os e "e+aneio6 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[;U0 p6<RZ6
<UR
!ara 1ue possa#os depreeder a1u).o 1ue de pro/e)toso se pode eBtra)r do
per-urso do 5er$) -E#)-o para a eBper)H-)a do -a#po aa.3t)-o0 -a2e-os pro2.e#at)8ar
u# pou-o a o&'o de 5er$)6
!arte eBpress)/a do se#)*r)o - tica "a psicanlise0 de La-a0 4o) ded)-ada0
-o#o se sa2e0 ao teatro e0 #a)s espe-)4)-a#ete0 = a&'o tr*")-a0 por #e)o da a*.)se da
pe&a -ntHgona de S$4o-.es6 N'o C d)43-). depreeder dessa .e)tura os e4e)tos
pertur2adores da persoa"e# so2re o autor6 Na sua -od)&'o )1ue2rat*/e. de K/3t)#a
terr)/e.#ete /o.ut*r)aM a 5ero3a de La-a eBer-er)a so2re os .e)tores desorteados
u# eBtre#o 4as-3)o0 -o#posto da a#2)/a.H-)a da atra&'o e do )terd)to6
J<<
M)..er .o-a.)8a esse se#)*r)o u# #o#eto de /)rada -o-e)tua. a o2ra de
La-a0 e# 1ue se pro-essa u#a /erdade)ra ruptura -o# etapas pre-edetes de seu
es)o6 Es-.are-e 1ue a3 e-otra#os0 pe.a pr)#e)ra /e80 o -ar*ter rad)-a. do "o8o 1ue
'o C #a)s s)tuado do .ado do )#a")*r)o e e# ta#pou-o do s)#2$.)-o6 Tratar-se-)a0
et'o0 de se .e/ar =s G.t)#as -ose1QH-)as o K-ar*ter #udo0 -e"o e a2so.utoM do "as
?ing 4reud)ao6
J<9
!o)s 2e#0 dada a d)#es'o )#poss3/e. do "o8o0 este apeas ser)a
ta"3/e.0 -o#p.eta M)..er0 por u# 4or&a#eto tras"ress)/o:
Da30 o e.o")o da tras"ress'o 5er$)-a e essa popu.a&'o de 5er$)s 1ue -o#e&a a )/ad)r o
se#)*r)o de La-a6 0 a.)*s0 a "rade 4)"ura de At3"oa 1ue apare-e a1u) e# pr)#e)ro p.ao
-o#o 4ra1ueado a 2arre)ra da -)dade0 a .e)0 a 2arre)ra do 2e.o0 para a/a&ar atC a 8oa de
5orror 1ue -o#porta o "o8o6 U# 5ero3s#o do "o8o0 es-r)to por La-a -o#o u#a espC-)e de
s)4o)a 4at*st)-a -o#o 1ue e.e/ada de s) #es#a0 d)ate da reG-)a ao ru#or do s)#2$.)-o e
do )#a")*r)o0 para a.-a&ar o d).a-era#eto do "o8o6
J<J
O "esto 5er$)-o0 ta. -o#o apresetado por La-a esse per3odo0 dar)a #ostras de
-erto e1ua-)oa#eto do -o-e)to de "o8o -o#o portador de u#a d)#es'o a2)ssa. e
J<<
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U: A Ct)-a da ps)-a*.)se0 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[<0
p6J::6
J<9
MILLER0 >6-A6 Os se)s parad)"#as do "o8o6 I: #p$%o lacaniana6 Ge+ista /rasileira 'internacional "e
Psicanlise1 S'o !au.o0 p9UL9;0 >u.5o 9:::0 p6[96
J<J
MILLER0 >6-A6 Os se)s parad)"#as do "o8o0 p6[96

<UU
d).a-erate0 po)s 1ue se trata/a de ass)a.ar sua rad)-a. )-o#pat)2).)dade -o# o
s)")4)-ate6 Dode a 4or#u.a&'o da ature8a do deseAo0 to#ado-se por 2ase esse
parad)"#a0 -o#o puro "eseAo "e morte.
J<N

De 4ato0 o 1ue o )so.a#eto esse-)a. do 5er$) so4o-.eao (espe-)4)-a#ete o
-aso de -ntHgona+ /e# o2Aetar C o #odo de es-r)ta da .e) a -)dade 1ue apeas
-os)dera o 2e# se"udo u#a part)&'o -ara = .$")-a da 'o--otrad)&'o0 po)s ou s'o
prestadas as 5oras aos a#)"os da p*tr)a0 ou se as re-usa aos ))#)"os6 O 1ue es-apa a
esse e1uadra#eto .$")-o C a /)"H-)a de u# pra8er )-o#u# 1ue -o#porta ta#2C#0
de #odo )tr3se-o0 a4))dades -o# o #a.6 De u# .ado te#-se o parea#eto s)#2$.)-o
-o# sua estrutura de opos)&Des_ de outro0 a1u).o 1ue se #atC#0 de4))t)/a e
rad)-a.#ete0 do .ado de 4ora6 O etre-ru8a#eto dessas duas /)as retC# u# G-.eo de
)#poss)2).)dade 4ata.: ou a 5ora ou a /)da0 sedo 1ue u#a /)da se# 5ora A* -otC#0
do poto de /)sta 5er$)-o0 as pre#)ssas de sua pros-r)&'o6
O 1ue se 1uest)oa0 se"udo a apre-)a&'o de M)..er0 C o -ar*ter )a-ess3/e. da
#ao2ra 1ue se )#pDe a part)r dessa perspe-t)/a e a rad)-a.)dade do "esto 1ue .5e C
-orre.ato0 u#a /e8 1ue o 5er$) C .a&ado0 de #odo de4))t)/o0 o eB3.)o de toda
poss)2).)dade d)s-urs)/a6
J<R
Espe-u.a-se a respe)to dessa proe#)H-)a do pape. do 5er$) a o2ra .a-a)aa0
so2re poss3/e)s -oeBDes 5)st$r)-o-2)o"r*4)-as ret)radas do -oteBto da atua&'o do
ps)-aa.)sta 4rete a seus pares a1ue.a o-as)'o6
J<U
O )3-)o da dC-ada de sesseta C
J<N
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U: A Ct)-a da ps)-a*.)se0 p6JN96
J<R
A.a) %rosr)-5ard .o-a.)8a a /ertete do tr*")-o a2so.uto0 a 1ua. se ap.)-a a .e) do s)")4)-ate ao pC
da .etra0 a #ed)da e# 1ue0 seAa 1ua. 4or a es-o.5a 1ue se 4a&a0 e-otra-se o p)or6 %ROSRIC7ARD0 A6
# riso lacaniano P -o4erH-)as pro4er)das e# Be.o 7or)8ote0 setL<[[U0 )Cd)to6 O deseAo 5u#ao
-oser/a essa perspe-t)/a aporCt)-a0 desde a o&'o 4reud)aa de trau#a 1ue apota para u#a
)#poss)2).)dade de tradu&'o do a4eto a sCr)e de represeta&'o de pa.a/ras6 Essa C u#a de suas d)#esDes
-uAo parad)"#a tr*")-o ser/)u de 2ase para pesar as /)-)ss)tudes da Ct)-a a ps)-a*.)se u# deter#)ado
#o#eto da o2ra de La-a6
J<U
Co4er)r a part)-)pa&'o de %ee/)S/e More. e# de2ate e# toro do -o#et*r)o .a-a)ao so2re a
-ntHgona de S$4o-.es6 Se"udo a autora0 o set)#eto de autotra)&'o de-orrete do "esto de -eder e#
re.a&'o ao deseAo - a#p.a#ete tra2a.5ado por La-a o se#)*r)o da Ct)-a - poder)a ser -orre.a-)oado =
<U;
#ar-ado por -otur2a&Des )st)tu-)oa)s o per-urso .a-a)ao0 -u.#)ado -o# sua
eBpu.s'o da I!A (Asso-)a&'o Itera-)oa. de !s)-a*.)se+ ou0 o 1ue ter* s)do
des)"ado0 pe.o autor0 sua KeB-o#u5'oM6
J<;
Ro#per -o# o d)s-urso 2uro-r*t)-o e
5)erar1u)8ado da so-)edade dos ps)-aa.)stas s)")4)-a/a dar -orpo = sua -od)&'o de
)so.a#eto0 -o#o e.e pr$pr)o o -o4)r#a o ato de 4uda&'o de sua Es-o.a6 U# "esto
1ue se )#pDe por seu -ar*ter de eB-e&'o 4rete ao -oseso de u# sa2er )st)tu3do0
adepto dos pro-ed)#etos rot)e)ros pre/)stos a -art).5a dos re"u.a#etos e dos
proto-o.os de -oduta Ct)-a0 pode ser pesado0 atC -erto poto0 de a-ordo -o# su"est'o
de More.0 a -ate"or)a do 5er$)-o6
O )so.a#eto C u# tra&o #ar-ate da -o#pos)&'o dos 5er$)s so4o-.eaos e
ta#2C#0 -o#o tere#os a oportu)dade de -o4er)r0 de a."us dos prota"o)stas das
-o#Cd)as de Ar)st$4aes6 Est*0 a.)*s0 a 2ase da -ost)tu)&'o su2Aet)/a do ser 4a.ate
preso =s .)#)ta&Des de seu desa#paro pr)#ord)a. (Dil.losigIeit+ 1ue C0 se"udo ,reud0
4ote de suas #ot)/a&Des #ora)s6
J<Z

O 1ue0 -otudo0 pare-e d)"o de ser 1uest)oado C todo esse aspe-to do
-otor-)o)s#o 5er$)-o 4rete a u# o2st*-u.o )traspo3/e.0 ou 1ue s$ se 4ra1ue)a
#ed)ate o sa-r)43-)o a2so.uto6
A -o#Cd)a ad#)te outro t)po de resposta0 outra #oda.)dade de aprees'o para a
eB)"H-)a de tra2a.5o )es"ot*/e. da pu.s'o 1ue a4rota o e1uadra#eto da .e)
s)#2$.)-a6 Esta outra #oda.)dade pode ser pesada -o#o u# -oro.*r)o do 4uda#eto
tr*")-o do deseAo 5u#ao0 se# 1ue possa#os pesar u#a supera&'o pro"ress)/a de
u#a e# re.a&'o = outra6 pre-)so .e#2rar o 4ato de 1ue La-a se#pre se re4er)u a u#a
pos)&'o su2Aet)/a do ps)-aa.)sta 4rete = de-)s'o de ruptura -o# os aa.)stas da I!A6 MOREL0 %6
Le-tures dTAt)"oe6 I: Carnets "e Lille nV91 peri&"ico "o 'nstituto "o Campo )reu"iano0 <[[[0 p69U
J<;
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro WW: Os 1uatro -o-e)tos 4uda#eta)s da ps)-a*.)se0 R)o de >ae)ro:
>or"e Za5ar0 <[[:0 p6<:-<J6
J<Z
,REUD0 S6 ProAeto para uma psicologia cientH.ica 6 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[;U0 p6N996
<UZ
d)#es'o tr*")-a e a u#a d)#es'o -E#)-a do deseAo o 1ue torar)a art)4)-)a. to#*-.as
a perspe-t)/a .)ear de u#a pro"ress'o6 A -o#Cd)a 'o C a -ura da tra"Cd)a0 e# a
#era ateua&'o 4utura de seus e4e)tos6 A.)*s0 se .e/a#os e# -ota a apreseta&'o
-roo.$")-a da o2ra0 /er)4)-a#os 1ue La-a ter)a -o#e&ado pe.a -o#Cd)a (8eminrio >+
para e# se"u)da passar ao eBa#e deta.5ado da tra"Cd)a (8eminrio >''+6 A perspe-t)/a
-roo.$")-a0 -otudo0 'o de/e su"er)r eBata#ete u# #o/)#eto de a/a&o
pro"ress)/o0 dado 1ue0 ao 4)a. do eBteso -o#et*r)o so2re -ntHgona0 La-a reto#a0 de
#odo s)")4)-at)/o0 o 1ue e.e deo#)a a d)#es'o -E#)-a do deseAo6 >* apota#os o
eBtre#o )teresse do autor pe.a -o#pos)&'o do persoa"e# -E#)-o de !.at'o
(8eminrio >'''+0 sedo 1ue a3 ta#2C# 5* u# retoro so2re a tra"Cd)a pe.a
-os)dera&'o do teatro -.aude.)ao6
J<[

A a2orda"e# do te#a do 5er$) -o/o-a a)da0 -o# #u)ta atura.)dade0 os
ter#os da proe8a e da ".or)4)-a&'o0 -erta#ete )#pr$pr)os para s)tuare# as eBpe-tat)/as
e# re.a&'o ao 1ue possa /)r a ser a eBper)H-)a da a*.)se0 1ue a4)a.0 se"udo ,reud0
-o)-)d)r)a -o# a tras#uta&'o do so4r)#eto eur$t)-o e# in.elici"a"e comum.
J9:
O
suAe)to 'o C .e/ado0 o tras-urso de u#a a*.)se0 a se des/e-).5ar do s)to#a0 #ar-a
re")strada de sua apreseta&'o o #udo0 #as a e-otrar u# #odo de operar -o# e.e0
o 1ue 'o o poupa do e-otro -o# o #a.-estar0 #as per#)te e"at*-.o a perspe-t)/a
do ord)*r)o0 de a."o 1ue pode ser )s-r)to e# u#a -o#u)dade0 -o# o 1ua. possa
tras)tar0 se# #a)ores #a.a2ar)s#os6 Dessa 4or#a0 ser)a poss3/e. -o-.u)r 1ue a
J<[
No se#)*r)o - ang\stia o ps)-aa.)sta de)Ba -.ara essa -o-ep&'o etre.a&ada etre as duas /ertetes:
KA -o#Cd)a C #eos 4*-). de eBor-)sar6 Co#o todos sa2e# e.a C #a)s a.e"re e0 #es#o 1ue seAa
eBor-)sada0 o 1ue se passa o pa.-o pode #u)to 2e# -ot)uar6 Re-o#e&a-se a -a&'o da pata de 2ode0
a /erdade)ra 5)st$r)a de 1ue se trata desde o -o#e&o0 a or)"e# do deseAo6 por )sso #es#o 1ue o
pr$pr)o o#e `tra"Cd)aT 4a8 re4erH-)a ao 2ode e ao s*t)ro0 -uAo .u"ar0 a.)*s0 esta/a se#pre reser/ado o
4)# de u#a tr).o")a6M LACAN0 >6# seminrio1 li+ro W0( A a"Gst)a6 R)o de >ae)ro0 >or"e Za5ar ed)tor0
9::R0 p6<RR6
J9:
,REUD0 S6 A ps)-oterap)a da 5)ster)a (<Z[R+6 I: *stu"os so2re histeria6 Trad6 >a?#e Sa.o#'o6 Ed)&'o
Stadard Bras).e)ra das O2ras Co#p.etas de S)"#ud ,reud0 R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[;N0 @6II0
p6JUJ6 ("r)4os ossos+
<U[
eBper)H-)a da a*.)se -o/o-a o suAe)to e# sua -od)&'o de eB-e&'o0 o 1ue d)8
respe)to = s)"u.ar)dade de seu deseAo0 #as 1ue0 ao 4a8H-.o0 'o o -o-e2e a /ertete da
eB-ep-)oa.)dade 5er$)-a6
M)..er0 ao propor u#a reto#ada 5)st$r)-a da -ostru&'o do -o-e)to de "o8o a
o2ra .a-a)aa0 apota-os o de-.3)o da H4ase a )dC)a de tras"ress'o0 a #ed)da e#
1ue se produ8e# a/a&os a teor)a do o2Aeto a6
J9<
Aos pou-os0 se"udo o autor0 as
a.terat)/as a2ertas para o trato do suAe)to -o# suas 4or#a&Des s)to#*t)-as apresetar-
se-'o de #odo #a)s s)#p.es e e.e#etar e0 -ose1Qete#ete0 #eos apote$t)-o6 No
se#)*r)o )t)tu.ado # a+esso "a psicanlise0 -)tado por M)..er esse art)"o0 pode#os
.er:
O 1ue a a*.)se #ostra0 se C 1ue #ostra a."u#a -o)sa (666+ C pre-)sa#ete )sto0 'o se tras"r)de
ada6 Etrar de 4))5o jse .au.ilerk 'o C tras"red)r6 @er u#a porta etrea2erta 'o C traspE-
.a6 Tere#os o-as)'o de reto#ar o 1ue estou )trodu8)do P 'o se trata a1u) de tras"ress'o0 #as
ates de )rrup&'o0 1ueda o -a#po de a."o 1ue C da orde# do "o8o P u# 2Eus6
J99
,e)to esse preO#2u.o e assetadas as de/)das ressa./as = 1uest'o do 5er$)0
arr)s-ar3a#os a4)r#ar 1ue o 5er$) -E#)-o C a1ue.e a 1ue# 'o pEde passar desper-e2)da
a /)s'o da porta etrea2erta por ode de/e Ketrar de 4))5oM0 ou seAa0 -apturar a
oportu)dade de sa)r por essa 2re-5a6 @eAa#os os #ot)/os pe.os 1ua)s e.e0 a)da ass)#0
de/e ser tratado -o#o u# 5er$) e o set)do 1ue se pode -o-eder a esse ter#o a
at)"u)dade6
7.+ O -ara*o@o *o 3#r&"
J9<
a passa"e# da Co)sa - ter#o )ta"3/e. e# sua tras-edH-)a - para a."o #G.t)p.o e e.e#etar_ os
o2Aetos d)tos `aT0 re.at)/os =s pe1ueas -a/)dades do -orpo6 MILLER0 >6-A6 Os se)s parad)"#as do "o8o0
p6[R6
J99
LACAN0 >6Le sminaire1 li+re P>'': LTe/ers de .a ps?-5aa.?se6 !ar)s: Seu).0 <[[<0 p6<[6
<;:
O 5er$) a at)"u)dade 'o se redu8 =1ue.a 4)"ura a 1ue# C atr)2u3da0 pura e
s)#p.es#ete0 a autor)a de "rades a&Des6 7* todo u# #odo de -o4)"ura&'o de sua
eB)stH-)a0 #u)to pr$pr)o ao e1uadra#eto -u.tura. e re.)")oso /)"ete a %rC-)a
at)"a6
U# dos tra&os pr)-)pa)s da -o#pos)&'o da 4)"ura do 5er$) C )so.ado por
i5)t#a e d)8 respe)to ao -o4.)to )so.G/e. e# 1ue est* )#erso: de u# .ado de/e
a4)r#ar-se e# sua )d)/)dua.)dade_ de outro0 de/e respoder =s eB)"H-)as da so-)edade
a 1ue perte-e6 E1uato o )d)/3duo porta a."o de a2so.uto e )rre#ed)a/e.#ete
)-.)ado ao )so.a#eto0 a /)da e# so-)edade de#ada esta2).)dade e -ot)u)dade
J9J
6
As 2ases dessa tes'o per#aete pode# ser tradu8)das e# ter#os da propu.s'o
ao d)/)o e da )#poss)2).)dade de se 4urtar =s .)#)ta&Des 5u#aas6 O 1ue d)st)"u)a para
os "re"os u# deus de u# ser 5u#ao era0 pre-)sa#ete0 a )#orta.)dade do pr)#e)ro e a
eB)stH-)a 4))ta do se"udo
J9N
6 O paradoBo t3p)-o do 5er$) "re"o poder)a resu#)r-se0
desse #odo0 ao 4ato de e.e estar -odeado a a")r0 de #odo )"rato0 u#a 8oa 1ue
-otC# u# poto rad)-a. de )de-)s'o: 4or&ado a o2ede-er aos seus )#pu.sos e# d)re&'o
ao d)/)o0 'o te# -o#o es-apar da #orte e da a#ea&a de eBt)&'o0 pr$pr)as = -od)&'o
5u#aa6
J9R

,a8 a)da parte do repert$r)o do 5er$) "re"o P represetate de u#a -u.tura da
/er"o5a e 'o da -u.pa
J9U
- sua )-.)a&'o e# preser/ar0 a todo o -usto0 sua 5ora6
I#porta-.5e #eos a /)da do 1ue a otor)edade e a 4a#a0 ou seAa0 o 1ue se estede para
a.C# dos .)#)tes estre)tos da #orte 2)o.$")-a e se pro.o"a a #e#$r)a s)#2$.)-a de sua
J9J
i7ITMAN0 C63he heroic para"o50 p69Z
J9N
BURcERT0i6 Geligi%o grega na poca clssica e arcaica6 L)s2oa: ,uda&'o Ca.ouste %u.2eg)a0
<[[J0 p6J[Z6
J9R
i7ITMAN0 C63he heroic para"o50 p i7ITMAN0 C63he heroic para"o50 p6N:6
J9U
DOODS0E6R6 #s gregos e o irracional. L)s2oa: %rad)/a0 <[ZZ0 p6J;-U<6
<;<
eB)stH-)a
J9;
6 o -aso eBe#p.ar do 5er$) da I.3ada0 A1u).es 1ue0 podedo optar por u#a
/)da .o"a0 -o4ort*/e. e se"ura0 de-)de )#ed)ata#ete por u#a #a)s -urta e0 o
etato0 #e#or*/e.6 O 5er$) ser)a0 portato0 a1ue.e 1ue a-o.5e o r)s-o e-ess*r)o
)#p.)-ado e# sua 2us-a )-as*/e. pe.a 5ora (ou por seu deseAo0 os ter#os #oderos
da !s)-a*.)se+0 de)Bado e# se"udo p.ao o a#paro de so.u&Des se"uras e
-o4ort*/e)s0 das 1ua)s est)/esse0 por/etura0 2a)do o esse-)a. de ta. 5ora6 D)to de
outro #odo0 o 5er$) ser)a a1ue.e 1ue C .e/ado a 4ra1uear os .)#)tes do 5u#ao0 ou seAa0
eBata#ete os 1ue o e.a&a# a u#a dada -o#u)dade e .5e per#)te# -o/)/er -o#
seus pares6 Nesse set)do0 C poss3/e. d)8er 1ue e.e represeta u#a eB-e&'o 4rete a esses
pares ou 1ue se apreseta de 4or#a 3#par6 No -aso do 5er$) tr*")-o0 essa es-o.5a
4or&ada o )#pe.e0 #u)tas /e8es0 para a #orte6
Esse tra&o do )#pu.so = )#orta.)dade pode ser tradu8)do0 os ter#os da
#oder)dade0 e1uato res)stH-)a a u#a eB)stH-)a stan"ar" 1ue redu8 o 5u#ao = sua
4))tude 2)o.$")-a6 O deseAo torado )#orta. C a1ue.e -apa8 de se )#por -o#o
5etero"Heo = #assa das op))Des -osesua)s e res)"adas6 Co#o ta.0 ser)a u# deseAo
d)sposto a deso2stru)r as 2arre)ras do )/e.a#eto pautado o seso -o#u# do `todos
)"ua)s perate a #orteT0 su2s)d)ado0 ass)#0 u#a a&'o -apa8 de a4)r#ar-se -o#o G)-a6
As -os)dera&Des de A.a) Bad)ou s'o e.u-)dat)/as 1uato a essa art)-u.a&'o etre
deseAo e )#orta.)dade:
bue o 4)a. #orra#os todos e 1ue 'o reste se'o p$0 )sso 'o #uda e# ada a )det)dade do
7o#e# -o#o )#orta. o )state e# 1ue e.e a4)r#a o 1ue est* a -otra#'o do 1uerer-ser-u#-
a)#a. a 1ue a -)r-ustO-)a o eBpDe6 E sa2e-se 1ue -ada 5o#e#0 )#pre/)s)/e.#ete0 C -apa8 de
ser esse )#orta.0 e# "rades ou pe1ueas -)r-ustO-)as0 por u#a /erdade )#portate ou
se-ud*r)a P pou-o )#porta6 E# todo -aso a su2Aet)/a&'o C )#orta. e -ost)tu) o 7o#e#6
J9Z
J9;
De a-ordo -o# M)..er0 a opera&'o aa.3t)-a supDe u# #a)s a.C# do primum +i+ere0 )sto C0 u# #a)s
a.C# da /)da /a.or)8ada a 1ua.1uer -usto e0 so2retudo0 ao -usto do deseAo e da 5ora6 Esse ser)a o
-oteBto Ct)-o to#ado por La-a e# sua re4erH-)a = At3"oa a dC-ada de sesseta6 C46 MILLER0 >6-A6
So2re a 5ora e a /er"o5a6 I: #rnicarX0 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 9::N0 p6<J96
J9Z
BADIOU0 A6 !tica1 ensaio so2re a consci4ncia "o mal6 R)o de >ae)ro: Re.u#e-Du#ar*0 <[[R0 p69U6
<;9
A 4)"ura do 5er$) at)"o P e #a)s part)-u.ar#ete a do 5er$) -E#)-o - -o-etra
a)da0 se"udo i5)t#a0 e.e#etos t3p)-os da -o#pos)&'o "rotes-a0 = 1ua. os
re4er)#os o ter-e)ro -ap3tu.o6 A .)teratura "re"a da at)"u)dade apreseta-os u#a
)4))dade de 4)"uras #)to.$")-as0 -uAa -ara-ter)8a&'o e".o2a aspe-tos 5u#aos0
su2u#aos e super-5u#aos e 1ue 4or#a# o -o#p.eBo: `5o#e#-2esta- deusT6
J9[
Essa -o#pos)&'o 532r)da0 1ue po/oa )tesa#ete o u)/erso 5o#Cr)-o P seAa
pe.as -ostates apar)&Des dos deuses so2 a 4or#a de a)#a)s0 seAa pe.a 4us'o de
-ara-teres 5etero"Heos 1ue -o-orre# para 4or#ar o per4). de deter#)adas
persoa"es - ser* 4e-uda ta#2C# o 1ue d)8 respe)to ao #odo de estrutura&'o de
a."us prota"o)stas das pe&as de Ar)st$4aes6 Os eBe#p.os #a)s patetes re4ere#-se ao
-C.e2re /Eo do 5er$) de Paz0 Tr)"eus0 1ue /oa para o O.)#po so2re u# es-ara/e.5o 4e)to
de 4e8es u#a 4us'o #a")stra. etre o su2.)#e e o 2a)Bo-eB-re#et3-)o_ o tr)u4ate
!)setero do 4)a. de -+es0 5o#e#-a/e 1ue -o1u)sta u# )#pCr)o d)/)o0 ao .ado da
deusa So2era)a0 ou a)da0 o persoa"e# D)-e$po.)s tra/est)do e# TC.e4o0 re) da
Tr*-)a: u#a G)-a )#a"e# 1ue -o-etra a rea.e8a e os adraAos de #ed)"o6
Ass)# -o4)"urados0 os persoa"es -oadua# a -ate"or)a do 5u#ao a seu
.ado so#2r)o e )sod*/e.0 por #e)o do 1ua.0 a-ede# a u#a pos)&'o de desta1ue0 de
Kper4e)ta supre#a-)a e .)2erdadeM6
JJ:

Todas essas 4)"uras e#2.e#*t)-as do 5ero3s#o -E#)-o ser/)r)a#0 a /)s'o de
i5)t#a0 para pro2.e#at)8ar a -C.e2re de4))&'o ar)stotC.)-a a Potica0 1ue -.ass)4)-a
E/)dete#ete a propos)&'o Ct)-a 4or#u.ada por A.a) Bad)ou -ostr$)-se o a#2)ete #odero e# 1ue
os deuses A* 'o eB)ste# #a)s e o 1ue a3 est* des)"ado -o#o `su2Aet)/)dade )#orta.T 'o poder)a ser
ap.)-ado d)reta#ete = pro2.e#*t)-a do 5er$) at)"o6 To#a#os0 toda/)a0 essa re4erH-)a 1ue os per#)te
-o-e2er u#a Ct)-a da res)stH-)a e da pers)stH-)a 'o de todo estra5as ao t)po de resposta pre/)sta o
per-urso do 5er$) de -o#Cd)a6
J9[
Essas 4)"uras #)stas s'o a2udates a #)to.o")a e a .)teratura "re"as: #ostros d)/ersos ("$r"oas0
es4)"es0 -etauros0 #)otauros+ !C"asus0 o -a/a.o a.ado0 os -a/a.os 4a.ates de A1u).es s'o a."us dos
eBe#p.os .)stados por i5)t#a para ).ustrar a re-orrH-)a da tr3ade 1ue reGe o 5u#ao0 o a)#a. e o
d)/)o6 i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero0 p6NJ-NR6
JJ:
i7ITMAN0 C6 3he heroic para"o5 0 p6RJ6
<;J
os persoa"es -E#)-os -o#o )4er)ores6
JJ<
Se0 por u# .ado0 os prota"o)stas da a&'o a
-o#Cd)a s'o0 de #odo "era.0 4)"uras s)#p.$r)as pr$B)#as ao )#a")*r)o popu.ar e
represetates t3p)-os da -.asse rura. ate)ese0 por outro0 e.es -res-e# ao .o"o da
a&'o0 ad1u)r)do u#a estatura d)/)a 1ue 4a8 Aus a seu ep3teto de 5er$)s6 !ara i5)t#a0
o 1ue 5* de #a)s pertur2ador e )1u)etate -o# re.a&'o = a&'o -E#)-a prota"o)8ada
pe.o 5er$) C Austa#ete a tor&'o0 a part)r da 1ua. os te#as 1ue 'o s'o -os)derados
o2res (o 2a)Bo0 o #es1u)5o0 o )s)")4)-ate+ pode# ser e.e/ados ao p.ao do
su2.)#e0 a4)r#ado-se ass)# de #odo )aud)to6
Ser)a oportuo reto#ar esse #o#eto a 1uest'o do )so.a#eto do 5er$)
-E#)-o0 po)s essa 'o os pare-e $2/)a0 tedo s)do eBp.orada0 de 4or#a 2e# #a)s
-os)stete0 -o# re.a&'o = a&'o tr*")-a6 E# "era.0 tede-se a -o-e2er a -o#Cd)a
apeas pe.a /ertete de u#a -e.e2ra&'o eBtas)ate da 4e.)-)dade0 os arrou2os da 4esta e
da a.e"r)a0 o 1ue os 4a8 pesar #u)to #a)s e# u#a )-.)a&'o "re"*r)a e -o-).)at$r)a
do 1ue a eBpress'o de 4)"uras do )so.a#eto0 5etero"Heas ao pa-to so-)a.6 Se os
des4e-5os das pe&as de Ar)st$4aes eB)2e# -o# a2udO-)a o tras2orda#eto das
-odutas eB-ess)/as0 -o#o -oroa#eto do a-esso a u# deter#)ado 2e#0 C pre-)so
re-ordar 1ue esse 2e# ass)ste0 a#)Gde0 ao )teresse de u# s$ e 'o se presta0 -o#o ser)a
de se esperar0 a u#a d)str)2u)&'o e1Q)tat)/a a so-)edade6
-o#u# e-otrar#os a a2ertura de a."u#as pe&as a 4)"ura do prota"o)sta
/)/edo u#a s)tua&'o a4.)t)/a 1ue esta#pa seu )so.a#eto6 Strep)s3ades 'o -ose"ue
dor#)r0 4a.a so8)5o o #e)o da o)te0 ator#etado 1ue est* pe.a ru3a a 1ue 4o)
-odu8)do a re.a&'o -o# o 4).5o e -o# a esposa
JJ9
6 D)-e$po.)s -a#)5a a"o)ado de
JJ<
i7ITMAN0 C6 3he heroic para"o50 p6N<6 Co4er)r a -C.e2re passa"e# 1ue a2re o -ap3tu.o R da
Potica: KA -o#Cd)a C0 -o#o d)sse#os0 a represeta&'o de 5o#es 2a)Bos0 etretato0 e.a 'o re-o2re
toda a 2a)Be8a: o -E#)-o C apeas u#a parte do torpe_ -o# e4e)to0 o -E#)-o -os)ste e# u# de4e)to ou
torpe8a 1ue 'o -ausa# e# dor e# destru)&'o_ u# eBe#p.o e/)dete C a #*s-ara -E#)-a: e.a C torpe e
d)s4or#e se# eBpr)#)r a dor6M ARISTOTE0 Potique6 (N[ a J9+ 6
JJ9
ARIST\,ANES6 Les nues6 (/6<-9N+6
<;N
u# .ado para outro0 est* s$ e# p.ea pra&a pG2.)-a6 Est* s$ 'o apeas e1uato espera
a -5e"ada de seus -o#patr)otas para asse#2.C)a0 #as0 so2retudo0 1uado0 e# #e)o =
#u.t)d'o0 -o#e&a a 4a.ar e 'o C es-utado por )"uC#6
JJJ
O seu o#e -o-etra o
paradoBo e a )ro)a de sua pos)&'o: o -)dad'o Austo e-otra-se ).5ado e de/e a")r e#
-ausa pr$pr)a6 !raB*"ora0 .3der da re4or#a -o#u)sta das #u.5eres0 sur"e0 a pr)#e)ra
-ea0 e# #e)o = es-ur)d'o0 portado u#a .a#par)a6
JJN
Cada 1ua. = sua #ae)ra porta
u#a )dC)a ou u# p.ao 1ue 'o pode ser a2sor/)do pe.o seso -o#u#0 #as 1ue de/e ser
.e/ado ad)ate0 a despe)to de seu -ar*ter a#ora. ou eBtra/a"ate6 Essa )dC)a0 1ue 'o
se"ue u# #ode.o e C re4rat*r)a aos re4.eBos do espe.5o so-)a. 'o C0 -otudo0 u#a
4atas)a dese-arada6 Trata-se de u#a )/e&'o -o4e--)oada -o# e.e#etos rea)s e
preeB)stetes0 reordeados u# arraAo or)")a. e G)-o 1ue 'o etra o #er-ado
-o#u# das patetes ou da reprodu&'o e# sCr)e6 N'o a e-otrare#os e# e5u#a
/)tr)e0 -o#o u# #ode.o proto para se /est)r6 Se 5* u# su-esso a ser -e.e2rado e.e
ta./e8 'o d)"a tato respe)to ao 1ue se 4e80 ao -oteGdo da a&'o0 #as a u#a espC-)e de
pos)-)oa#eto 4rete a u#a es-o.5a de-)d)da6 N'o se redu8)do =s s)tua&Des de
-o#)-)dade0 a -o#Cd)a to-a u#a d)#es'o 1ue /a) a.C# dos Ao"os )#a")*r)os pautados
o do#3)o do dup.o e do espe.5a#eto6 Resta-os apurar as /)-)ss)tudes reser/adas0
esse -oteBto0 para esse poto -e"o0 'o )te)ra#ete per#e*/e. ao -a#po do Outro0
do 1ua. 'o se pode a2r)r #'o e -o# o 1ua. C pre-)so se arraAar6
O )so.a#eto ta#2C# pode ser pesado a part)r dos o#es dos prota"o)stas6 Os
5er$)s porta# o#es de -o)sas ou a&Des e s'o re-o5e-)dos #a)s pe.a #ar-a de sua
at)tude so.)t*r)a e )/et)/a - por #e)o da 1ua. se d)st)"ue# dos de#a)s persoa"es0
e# "era. -apturados pe.os atrat)/os do seso -o#u# e pe.a or)eta&'o de u# 2e# 1ue
JJJ
ARIST\,ANES6 Les acharniens (/6<-J[+6
JJN
ARIST\,ANES6 La assem2le "es .emmes (/6<-9[+6
<;R
possa ser de todos P do 1ue por seu o#e de 4a#3.)a0 )#ed)ata#ete )ser)do e# u#
.ote ou trad)&'o6 Os o#es pr$pr)os0 -uAo peso C a#p.a#ete atestado as "rades sa"as
tr*")-as de 4a#3.)a0 -ede# .u"ar a ape.)dos ou o#es 1ue -odesa# u#a
espe-)4)-)dade0 at)ete apeas =1ue.e persoa"e#6 Esses o#es 4u-)oa# -o#o u#a
#ar-a re")strada 1ue0 por /e8es0 #o2).)8a - o -aso da -o#Cd)a at)"a - todo o
dese-adea#eto do ag&n6
JJR

Duarte propDe para LisHstrata a tradu&'o de KD)sso./etropaM_ para Pisetero0
KBo# de L*2)aM6 ?ice&polis0 o prota"o)sta de -carnenses ser)a0 -o#o A* ass)a.ado0 o
K-)dad'o AustoM6 O o#e pr$pr)o 1ue0 por de4))&'o0 C )tradu83/e. a .3"ua0 ad1u)re a
-o#Cd)a essa -os)stH-)a de #ar-a su2Aet)/a 1ue ao #es#o te#po 4u-)oa -o#o
-od)&'o de poss)2).)dade da eB)stH-)a desses persoa"es e os tora# estra5os0
eB-Htr)-os0 o2Aet*/e)s o )ter)or das )tr)"as6
JJU
U# G.t)#o tra&o -aro ao per4). do 5er$) -E#)-o P e dessa /e8 se# para.e.os
)#ed)atos -o# os do#3)os da Cp)-a e da tra"Cd)a P C o 4ato de 1ue a1u).o 1ue est* a
2ase de sua a&'o0 ou o 1ue deter#)a sua 2us-a 4e2r).0 e# se#pre est* art)-u.ado a a."o
o2re e ".or)oso6 Sua a&'o ser* #ot)/ada0 por /e8es0 por #3seras #)"a.5as0 ta)s -o#o o
pra8er de Au."ar e -odear os sup.)-ates a tr)2ua ou o deseAo de .)/rar-se de d3/)das
-otra3das pe.o 4).5o pr$d)"o6 Mes#o 1uado as "rades -ausas (trC"ua0 pa80 .)2erdade+
JJR
So2re esse poto de/e ser ass)a.ada a per-ep&'o de Ber"so e# seu .)/ro so2re o r)so: KU# dra#a0
#es#o 1uado os -o#o/e -o# pa)BDes ou /3-)os 1ue tH# o#e os e-ara t'o 2e# o persoa"e# a
poto de es1ue-er#os seus o#es (666+ e 'o #a)s pesar#os e.es0 #as a pessoa 1ue os a2sor/e_ por
)sso s$ u# o#e pr$pr)o C ade1uado = pe&a dra#*t)-a6 >*0 pe.o -otr*r)o0 #u)tas -o#Cd)as tH# -o#o
t3tu.o u# su2stat)/o -o#u#: # a+arento1 # Aoga"or. (666+ Isso por1ue o /3-)o -E#)-o por #a)s 1ue o
re.a-)oe#os =s pessoas0 a)da ass)# -oser/a a sua eB)stH-)a )depedete e s)#p.es_ e.e -ot)ua a ser
o persoa"e# -etra. (666+M BER%SON0 76 # riso0 p6<;6
JJU
Nos ter#os da !s)-a*.)se d)r3a#os 1ue se trata de u#a #ar-a s)to#*t)-a )-ur*/e.6 M)..er ota 1ue
os /erdade)ros o#es pr$pr)os a -.3)-a )-.ue# o #a)s de "o8ar de u# suAe)to0 ou seAa0 seu o2Aeto a6
Os "rades -asos -.3)-os de ,reud s'o -o5e-)dos por esse tra&o -ostru3do as a*.)ses_ o 5o#e# dos
.o2os0 o 5o#e# dos ratos0 o pe1ueo 7as 1ue poder)a ser ape.)dado Ko #e)o dos -a/a.osM6 O autor
su"ere 1ue esses poder)a# ser d)tos `o#es de "o8oT0 su2stat)/os -o#us 1ue eBer-e# 4u&'o de
o#ea&'o eB-.us)/a e )tras4er3/e. e 1ue os s)a.)8a# os #odos ou arraAos poss3/e)s de sere#
e-otrados a apare.5a"e# su2Aet)/a das )-.)a&Des pu.s)oa)s de -ada u#6 MILLER0 >6A60 ?e la
naturaleza "e los sem2lantes0 p6JU6
6
<;U
etra# e# 1uest'o C poss3/e. a-o#pa5ar0 ao .o"o das )tr)"as0 1ue e.as re-e2e# u#
trata#eto #u)to part)-u.ar)8ado ou s'o e-aradas por -o)sas #udaas0 ta)s -o#o
seBo0 -o#)da0 2e2)da et-6 Esses eredos os #ostra# - para a.C# dos .)#)tes do 1ue os
pEde .e"ar a -otr)2u)&'o de Ar)st$te.es - 1ue seres d)#)utos0 atados =s #ot)/a&Des0 a
#a)or parte das /e8es 4Gte)s e #es1u)5as0 s'o ta#2C# d)"os de 5ora e #ere-e#
to#ar a pa.a/ra6
O 5ero3s#o -E#)-o0 ao eBpor de #odo -otudete todas as 4ra1ue8as e
)#per4e)&Des 5u#aas poder)a ser )det)4)-ado0 #a)s pre-)sa#ete0 -o#o su"ere >ae"er0
-o#o u# 5ero3s#o de s)a. )/ert)do ou u# at)-5ero3s#o6
JJ;
7.4 O$ %"-o$ ,P!",o$: 'aJ#r ! %"-o8 $#r KaM%C-",o
O teatro de -o#Cd)a .o"rou )#orta.)8ar a."us t)pos dra#*t)-os a part)r0
so2retudo0 da o2ra de Mo.)Sre0 e# #eados do sC-6 Y@II6 Torara#-se )es1ue-3/e)s os
per4)s 2e# de.)eados do a/aro0 do #)satropo0 do #ar)do tra3do0 do 5)p$-r)ta0 do
sedutor0 detre outros6 Cada u# desses persoa"es C re-o5e-)do a tra#a por u#
G)-o tra&o 1ue de4)e sua a&'o0 e# "era. )#pre"ada por u#a de/o&'o apa)Boada ou
por u#a o2sess'o )rre4re*/e.0 -uAo ape"o a deter#)ado o2Aeto 2e)ra0 #u)tas /e8es0 a
)sesate86
A -o#Cd)a de -ostu#es0 ta. -o#o -o5e-)da o per3odo -.*ss)-o 4ra-Hs0
re#ota a u#a trad)&'o at)"a0 or)")*r)a das 4or#as dra#*t)-as -o4)"uradas a S)-3.)a0
1ue /)era# )4.ue-)ar a -o#Cd)a o/a e0 poster)or#ete0 a -5a#ada Comme"ia "ell=
arte6 Esta G.t)#a sur")u a It*.)a0 o )3-)o do per3odo reas-et)sta0 -ost)tu)do-se
-o#o "Hero popu.ar 1ue se opu5a = /ertete erud)ta do teatro da Cpo-a0 pautada as
JJ;
>AE%ER0 i6Pai"ia( a .orma$%o "o homem grego0 p6N9U6
<;;
o2ras de !.auto e TerH-)o6 Os eredos dessas #ota"es teatra)s 2asea/a#-se a#)Gde
os rote)ros -.*ss)-os da -o#Cd)a o/a: o a#or da Ao/e# do8e.a C o2stru3do pe.o pa)0
#ar)do ou "uard)'o e0 ao 4)# de #u)tas per)pC-)as0 -ose"ue -o-ret)8ar-se6 Co.o#2)a0
Ar.e1u)#0 !o.)-5)e.o0 !ata.e'o0 os -r)ados -E#)-os0 1ue 4a8e# a pe&a ")rar0 s'o
a."us dos t)pos torados )#orta)s por esse teatro
JJZ
6
De #odo "era.0 -ostu#a-se re-o5e-er a -o#Cd)a "re"a at)"a u# "Hero 1ue
ter)a se dese/o./)do para.e.a#ete a esse ra#o pro-edete da S)-3.)a6 E1uato sua
te#*t)-a era potua. e utr)da0 e# .ar"a #ed)da0 pe.as "rades 1uestDes po.3t)-as e
so-)a)s 1ue asso.a/a# o -ot)d)ao ate)ese da Cpo-a0 sua /)8)5a s)-).)aa a2orda/a
te#as u)/ersa)s0 #a)s -at)/os do )teresse 5u#ao e# "era. e0 -ose1Qete#ete0 #a)s
propesos a sere# re/)s)tados e# Cpo-as 4uturas6
Cur)osa#ete0 -otudo0 5* estudos 1ue -5a#a# a ate&'o para a prese&a dos
-5a#ados persoa"es-t)po ta#2C# os -oteBtos dra#*t)-os da -o#Cd)a *t)-a6 Duas
2re/es passa"es e-otradas e# Ar)st$te.es ser/)ra# de 2ase para #u)tos estudos
dese/o./)dos poster)or#ete essa d)re&'o6
A pr)#e)ra trata das -o)sas r)s3/e)s e )det)4)-a do)s t)pos de at)tudes /)-u.adas
ao r)so: a )ro)a 1ue -o/)r)a0 se"udo Ar)st$te.es0 aos 5o#es .)/res - por )#p.)-ar o
pr$pr)o pra8er do suAe)to - e a 2u4oar)a0 1ue est* /o.tada para o pra8er de u# outro6
JJ[

A se"uda e-otra-se o .)/ro II da !tica a 0icLmacos 0 e# 1ue se .H:
No 1ue -o-ere a /erdade0 o )ter#ed)*r)o C0 e# a."u#a #ed)da0 u# 5o#e# /erdade)ro e sua
1ua.)dade C a /era-)dade6 O "osto pe.o eBa"ero0 o o#eare#os Aa-tO-)a e a1ue.e 1ue se
-ara-ter)8a por esse 5*2)to0 Aa-ta-)oso_ a tedH-)a a se d)#)u)r0 d)ss)#u.a&'o e a1ue.e 1ue a"e
dessa #ae)ra0 d)ss)#u.ado6
buato = apra8)2).)dade e# propor-)oar d)/ert)#eto0 o )ter#ed)*r)o C o esp)r)tuoso e sua
-ara-ter3st)-a a esp)r)tuos)dade_ o eB-esso C a 2u4oar)a e seu porta-/o80 o 2u4'o_ e a1ue.e 1ue
per#ae-e a1uC# da #ed)da C u# rGst)-o666
JN:
JJZ
AR^AS0 @6 'ntro"u$%o , com"ia6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0<[[:0 p6RN-;6
JJ[
ARIST\TELES6 -rs Ghtorique6 (III0 <N<[2+6 !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0 <[NN6
JN:
ARIST\TELES6 !thique "e 0icomaque. (L)/ro II0 -ap6@II+6 !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0 <[R:6
<;Z
O 3ratactus Coislinianus0 -uAo o#e der)/a de De Co)s.)0 o propr)et*r)o do
co"e50 trata espe-)4)-a#ete da -o#Cd)a e0 dada sua proB)#)dade -o# a Potica de
Ar)st$te.es0 C t)do por a."us -o#o u# der)/ado de sua suposta parte perd)da0 a1ue.a
1ue de/er)a a2ordar as -ara-ter3st)-as do dra#a -E#)-o6 E# u# de seus )tes -osta a
de4))&'o dos -ara-teres da -o#Cd)a 1ue ser)a# Kas /u."ar)dades0 as d)ss)#u.a&Des e as
4a4arro)-esM6
JN<
As /u."ar)dades ser)a# atr)2u3/e)s aos 2u4Des (2omolochoi+0 as
d)ss)#u.a&Des0 ao persoa"e# )rE)-o (eiron+ e a 4a4arro)-e0 ao -5a#ado alazon. Esse
es1ue#a per#)te-os d)s-er)r #oda.)dades re"u.ares da a&'o dra#*t)-a de #odo a
re-o5e-er a 4)"ura do 2u4'o a resposa2).)dade pe.as 4a.as e at)tudes o2s-eas ou
/u."ares_ a 4)"ura )rE)-a0 u#a 5a2).)dade e# se 4a8er passar por #eos do 1ue a
rea.)dade C (por )sso o tra&o da d)ss)#u.a&'o ou da 4a.sa #odCst)a+ e0 o 4a4arr'o0 u#a
propes'o a so2re/a.or)8ar-se sedo 1ue0 de 4ato0 este ser)a #eos do 1ue pretede
pare-er6 Esses G.t)#os s'o ta#2C# re-o5e-)dos a -o#Cd)a at)"a -o#o )#postores6
!ara Teo4rasto0 d)s-3pu.o de Ar)st$te.es0 tato o eiron 1uato o alazon pod)a#
ser de4))dos -o#o d)ss)#u.adores0 sedo 1ue o pr)#e)ro es-od)a-se so2 #*s-aras
autodepre-)at)/as e o se"udo0 so2 #*s-aras de .)soAa6
JN9
E# Ar)st$4aes
re-o5e-e#os os represetates dessa G.t)#a -ate"or)a tato persoa"es )"Huos0
1ue a-red)ta# p)a#ete e# suas 1ua.)dades super)ores (-o#o o so.dado LO#a-o 1ue o
4udo C u#a 4)"ura 4ra-a e despre83/e.+0 1uato a1ue.es 1ue d)ss)#u.a#
propos)tada#ete sua super)or)dade0 po)s pretede# t)rar pro/e)to de deter#)adas
s)tua&Des ( todo o -orteAo de )#postores -o#o os de -+es1 por eBe#p.o+6
JN<
3ratactus Coislinianus6 I: 7OMERO6 /atracomiomaquia( a 2atalha "os ratos e "as r%s6 Estudo e
tradu&'o de ,*2)o !osse2o0 S'o !au.o: 7u#a)tas (,,LC7_US!+0 p6U:6
JN9
TEO,RASTO6 Caract<res6 TeBte Cta2.) e tradu)t par O-ta/e Na/arre6 !ar)s: Les Be..es-.ettres0
<[UN6p6N<-90 ZR-U6
<;[
La&ado #'o da prat)-)dade dessa /)s'o es1ue#*t)-a0 a."us autores /ersados
os estudos ar)sto4O)-os 4ora# .e/ados a )det)4)-ar o pape. do 5er$) -E#)-o -o# a
postura do eiron: a1ue.e 1ue apareta ser #eos do 1ue a /erdade C6 Sua traAet$r)a ao
.o"o das )tr)"as -otrapor-se-)a aos d)/ersos )#postores (alazones+ os 1ua)s de/er)a
des#as-arar6
JNJ
O-orre0 -otudo0 1ue esse poto de /)sta - Austa#ete por ser pr*t)-o e
es1ue#*t)-o - a-a2a por s)#p.)4)-ar u# tato as -o)sas6 A1ue.e 1ue des#as-ara e#
se#pre se apreseta -o#o u# #ode.o de -oduta #ora. pass3/e. de operar -o#o u#a
so.u&'o para as -otrad)&Des pre/)stas as )-.)a&Des per/ersas do 5o#e#6 Se"udo
i5)t#a0 ser)a pert)ete )da"ar P de #odo a pro2.e#at)8ar u# pou-o a /)s'o
es1ue#*t)-a do eiron +ersus alazon P se os prota"o)stas de Ar)st$4aes 'o
-arre"ar)a#0 e.es pr$pr)os0 u#a 2oa dose da )#postura 1ue Austa#ete se d)spDe# a
-o#2ater6
Essa #ae)ra a-urada de eBa#)ar o pro2.e#a os poupa da /)s'o po.ar)8ada
1ue s)tuar)a0 de u# .ado0 a )#postura P 1ue a o2ra de Ar)st$4aes re-e2e o#es
d)/ersos ta)s -o#o -5ar.ata)-e0 5)po-r)s)a0 arro"O-)a0 )-.)a&Des -orruptas P e0 de
outro0 seu at3doto0 represetado pe.a a&'o de 4a8er -a)r as #*s-aras6 O "rade /etor
)rE)-o das -o#Cd)as de Ar)st$4aes estar)a o 4ato de 1ue Ka #a)or 4raude /e-e0
part)do-se do pr)-3p)o de 1ue a 4raude .e/ada aos eBtre#os0 se# .)#)tes0 tora-se o
#ode.o da #a)s a.ta /erdadeM6
JNN
Esse poto )-)s)/o e# 1ue a 4raude /e# -o)-)d)r
-o# a /erdade pare-e-os /a.)oso para operar#os -o# a."us desdo2ra#etos re.at)/os
aos e4e)tos da ruptura dos se#2.ates do poto de /)sta da resposta do 5er$) -E#)-o6
Retorare#os a e.e oportua#ete6
JNJ
Se"udo Cor4ord0 5a/er)a a -o#Cd)a at)"a u#a eBata at3tese etre alazon e eiron1 sedo os
pr)#e)ros0 /3t)#as -erte)ras das art)#a5as dos se"udos6 CORN,ORD0 ,6M6 3he origin o. attic come"C0
p6<9:6
JNN
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero0 p69;6
<Z:
Co# 2ase esse ra-)o-3)o ar"u#etat)/o0 i5)t#a -5e"a a propor u#a o/a
-ate"or)a para e1uadrar as sut).e8as da a&'o dos prota"o)stas da -o#Cd)a at)"a6 U#
#)sto de astG-)a0 esperte8a0 /).a)a0 #a.dade e de.)1QH-)a 1ue e-otrar)a sua
tradu&'o o ter#o "re"o ponerHa6
JNR
No d)-)o*r)o Ba)..? e-otra#os a se"u)te de4))&'o para ponerHa: do poto de
/)sta 43s)-o0 ser)a u# estado doet)o do -orpo_ o p.ao #ora.0 u#a #a.dade ou u#a
per/ers)dade6
JNU
E.e/ado = -ate"or)a de -o-e)to0 o ter#o so4re u#a a#p.)a&'o a /)s'o
de i5)t#a e passa a e".o2ar -erta e"e5os)dade do esp3r)to0 2e# -o#o u#a
d)spos)&'o sa"a8 1ue )-.u) u# tra&o per/erso6 Ta./e8 o ter#o malHcia pudesse -os)st)r
e# u#a 2oa tradu&'o para o portu"uHs6
Ates de prosse"u)r#os a a/a.)a&'o por#eor)8ada do set)do dessa )ro)a
#a.)-)osa 1ue Au."a#os e-oar -ertos aspe-tos a sere# depreed)dos da estrutura do Witz
4reud)ao0 "ostar3a#os de res"atar a."us potos pe-u.)ares = o&'o do t)po -E#)-o e
seu )teresse espe-34)-o para u#a )ter.o-u&'o -o# a !s)-a*.)se6
Co#o 4o) )trodu8)do0 5* duas #ae)ras de se a2ordar a 1uest'o do t)po a
-o#Cd)a: u#a 1ue de.)#)ta o aspe-to 4or#a. da a&'o0 a part)r da 1ua. se de4)e u#
pos)-)oa#eto 4rete a u#a dada s)tua&'o - )ro)a0 2u4oar)a ou 4a4arro)-e - e outra
1ue -o.o-a e# desta1ue u# tra&o espe-34)-o0 1ue C o pr$pr)o -art'o de /)s)ta dos
JNR
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero1 p69[6
JNU
BAILLI0 A6 ?ictionaire ;rec )ran$ais !ar)s: L)2ra)r)e 7a-5ette0 <[R:0 p6<U:N A respe)to de
persoa"es -aE)-os #u)to pr$B)#os desse per4). do 5er$) -E#)-o0 -o4er)r estudo de AtE)o Te)Be)ra
so2re u#a poss3/e. /o-a&'o da -u.tura 2ras).e)ra ao -5)ste6 O autor -)ta o 5er$) Ma-ua3#a0 -uAa
)det)dade 'o ad#)te 1ua.1uer s3tese ou or)eta&'o reta0 u#a /e8 1ue represeta a )deter#)a&'o 1ue
se a2re = surpresa e = )/et)/)dade6 O persoa"e# 'o despre8a suas )-.)a&Des a#ora)s e -o# toda a
.as-3/)a0 /).a)a e 4a.ta de de-oro0 C -apa8 de0 a)da ass)#0 -o1u)star a s)#pat)a do pG2.)-o 1ue o
-oser/a -o#o 5er$)6 Outra 4)"ura 1ue se a2re = #es#a -o#para&'o C a 4)"ura do so2r)5o de Ra#eau0
persoa"e# desa/er"o5ado de D)derot0 1ue se )#pDe -o#o 4)"ura da -otesta&'o /)/a dos )dea)s de
5oest)dade do sC-u.o @III6 M)sto de 2u4oar)a0 4a.ta de -ar*ter e -))s#o0 C a1ue.a 4)"ura 1ue as pessoas
5oestas deseAa#0 s)#u.taea#ete0 e/)tar e -oser/ar6 TEIYEIRA A6M6 A prop$s)to de u#a /o-a&'o
para o -5)ste da -u.tura 2ras).e)ra 6 I: -letria( Ge+ista "e estu"os "e Literatura1 nW31 Aan-Aun/:00]0 Be.o
7or)8ote0 !OSLIT0 ,a-u.dade de Letras0 U,M%0 p6U;-;96
<Z<
persoa"es0 seu #odo s)"u.ar de apreseta&'o o #udo6 O per4). 2e# tra&ado dos
persoa"es e-otrar* o *p)-e de sua .ap)da&'o a part)r da -o#Cd)a o/a0 e#2ora 'o
esteAa eB-.u3do do dra#a at)"o0 -o#o tere#os oportu)dade de -o4er)r6
E# u# teBto -ote#porOeo =s suas pr)#e)ras teses so2re o est*d)o do espe.5o0
La-a eu-)a o estatuto da o&'o de )#a"e# para a !s)-a*.)se0 depurado-a do
pata#ar ).us$r)o e -ose1Qete#ete des-art*/e. 1ue .5e atr)2ue# as -)H-)as d)tas
pos)t)/as0 o2st)adas a aprees'o de u#a /erdade pura0 eBter)or ao -*.-u.o su2Aet)/o6
JN;
E-otra#os a3 o 1uest)oa#eto das o&Des de persoa.)dade e -ar*ter0
-r)sta.)8adas pe.o d)s-urso da ps)-o.o")a respos*/e. pe.a propa"a&'o dos pr)/).C")os do
)d)/3duo6 >* esse #o#eto es2o&a-se0 a perspe-t)/a .a-a)aa0 a -r3t)-a da u)dade
su2Aet)/a0 po)s0 por )ter#Cd)o do -o-e)to 4reud)ao de )det)4)-a&'o0 tora-se poss3/e.
-ostatar 1ue o per4). de u#a suposta persoa.)dade -oesa seAa0 t'o-so#ete0 a so#a de
tra&os 5erdados da1ue.es 1ue dese#pe5ara# u# pape. proe#)ete a /)da de dado
suAe)to6 E# .u"ar da -o#pa-)dade do )d)/3duo /)sto -o#o u)dade0 s)tua#o-os a
perspe-t)/a do suAe)to d)/)d)do 1ue0 ao se re4er)r = K)#a"e# de s)M0 depara-se -o# u#a
4ra"#eta&'o de tra&os to#ados a outre#6 Esse -oAuto de tra&os 4or#a# u#a
K-oste.a&'oM 1ue tra8 a #ar-a de K-erto G#ero de re.a&Des ps31u)-as t3p)-asM
JNZ
-o#
as 1ua)s se -o#pDe u#a espC-)e de #apea#eto su2Aet)/o0 a /)a rC")a de seu )teresse
pu.s)oa. as re.a&Des -o# o #udo6 A )#a"e# do eu0 se"udo a a*.)se de La-a0
-o#pDe-se -o#o u# Kretrato de 4a#3.)aM -o# seus #a)s d)/ersos persoa"es:
K)#a"e# do pa) ou da #'e0 do adu.to o)potete0 tero ou terr3/e.0 2ee/o.ete ou
pu)t)/o0 )#a"e# do )r#'o0 4).5o r)/a.0 re4.eBo de s) ou do -o#pa5e)roM6
JN[

JN;
LACAN0>6 !ara a.C# do pr)-3p)o de rea.)dade. I: *scritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar ed60<[[Z0
p6;;-ZR6
JNZ
LACAN0>6 !ara a.C# do pr)-3p)o de rea.)dade0 p6[J6
JN[
LACAN0>6 !ara a.C# do pr)-3p)o de rea.)dade0 p66ZZ6
<Z9
E)s 1ue da #u.t)p.)-)dade ))-)a. der)/a-se o 1ue se pode re-o5e-er -o#o u#a
t)p)-)dade0 u# #odo tota.#ete part)-u.ar de a4)r#a&'o do suAe)to0 a1u).o 1ue o tora
3#par0 d)4erete dos de#a)s6 Essa )#a"e#0 -apa8 de reu)r a 5era&a do -a#po do
Outro e o 1ue 5* de #a)s 3t)#o e )tras4er3/e.0 -oAu"a u# #o/)#eto 1ue e/o-a0 a
u# s$ te#po0 a repet)&'o e o o/o6
>usta#ete a essa a.tura de sua eBpos)&'o0 La-a e/o-a os t)pos represetados
o pa.-o da Com"ia "ell=arte1 o 1ue sus-)ta prota#ete osso )teresse:
por )ter#Cd)o do -o#p.eBo 1ue se )staura# o ps)1u)s#o as )#a"es 1ue d'o 4or#a =s #a)s
/astas u)dades do -o#porta#eto: )#a"es -o# 1ue o suAe)to se )det)4)-a a.terada#ete para
e-ear0 -o#o ator G)-o0 o dra#a de seus -o4.)tos6 Essa -o#Cd)a0 s)tuada pe.o esp3r)to da
espC-)e so2 o s)"o do r)so e das .*"r)#as0 C u#a come"ia "ell= arte1 o set)do de 1ue -ada u#
)#pro/)sa e a tora #ed3o-re ou su#a#ete eBpress)/a -o4or#e seus dos0 C -.aro
(666+6Come"ia "ell= arte0 a.C# d)sso0 por se e-ear se"udo u# rote)ro t3p)-o e papC)s
trad)-)oa)s6 A.) pode#os re-o5e-er os #es#os persoa"es 1ue t)p)4)-ara# o 4o.-.ore0 os
-otos e o teatro )4at). ou adu.to P a o"ra0 o 2)-5o-pap'o0 o a/areto0 o pa) o2re (666+6
JR:
Se"udo o autor0 )#porta desta-ar a part)r dessa re4erH-)a a."o 1ue reper-ute
so2re a es4era #3t)-a da -ostru&'o )d)/)dua. do eur$t)-o0 ou seAa0 a estratC")a de 4)Bar
u# tra&o (ret)rado do outro+ e )/est)-.o de u# /a.or pr$pr)o e espe-)a.6 Essa 4us'o de
tra&os 5erdados pe.o pro-esso de )det)4)-a&'o dar* a tE)-a da e-ea&'o do dra#a
part)-u.ar de -ada u#0 1ue tede a se repet)r de 4or#a #o$toa e ao #es#o te#po
/ar)*/e.0 po)s o G-.eo 4)Bo e aderete da pu.s'o estar* se#pre apto a se apoderar de
o/as #o.duras 4)--)oa)s6
poss3/e. pesar P La-a 'o o 4a8 essa o-as)'o P 1ue esse .e"ado0 ao #es#o
te#po prC/)o e -ote#porOeo0 eBter)or e )tr3se-o ao -oAuto de es-o.5as0 at)tudes e
pos)&Des de u# dado suAe)to #ar-a de 4or#a rad)-a. sua re.a&'o a u# deter#)ado
o2Aeto6
JR:
LACAN0>6 !ara a.C# do pr)-3p)o de rea.)dade0 p6[J6
<ZJ
Ca2e-os )da"ar0 o O#2)to dessa art)-u.a&'o proposta por La-a etre as
)det)4)-a&Des su2Aet)/as e os papC)s dra#*t)-os (t3p)-os+0 1ua. ser)a a part)-u.ar)dade da
/ers'o 1ue se d* ao pro2.e#a0 1uado es2o&ado o -oteBto da -o#Cd)a6 Se a Ct)-a do
deseAo pEde ser 4or#u.ada a part)r do -o4roto -o# os .)#)tes da ^te
JR<
1 aos 1ua)s o
suAe)to per#ae-e -o4)ado - ou dos 1ua)s apeas se dese#2ara&a ao a2r)r #'o de sua
eB)stH-)a - a -o#Cd)a0 o suAe)to passa a des4rutar dessa #ar-a 1ue o de4)e e# sua
s)"u.ar)dade6 O 5er$)0 a -o#Cd)a0 assu#e -o# #a)s 4a-).)dade o seu pr$pr)o pape. e0
para tato0 de/er*0 de a."u#a 4or#a0 es/a8)ar o )#pa-to do d)s-urso ao 1ua. se
su2#ete
JR9
6 Ao so4rer os e4e)tos da )4.eB'o -E#)-a0 pode /er ru)r as estruturas de seu
)#pCr)o sutuoso do 1ua. -u)da -o# des/e.o e o2st)a&'o P seAa apa"ado-se a rot)a
da #ed)o-r)dade0 seAa eB)2)do-se de #odo ru)doso P atC poder )so.ar o poto de
separa&'o do o2Aeto 1ue e.e"e -o#o a./o de sua sat)s4a&'o e 1ue passara a re-o2r)r
)#a")ar)a#ete sua pr$pr)a )det)dade6
O Au)8 )e2r)ado pe.o poder de -odear suas /3t)#as (,).o-.e'o+0 o soe"ador
de d3/)das (Strep3ades+0 o 2o# de .*2)a (!)setero+ s'o persoa"es 1ue .)da# de #odo
apa)Boado -o# o o2Aeto de sua e#presa e 1ue pode# ser -o#parados0 atC -erto poto0
aos -.*ss)-os sa3dos do teatro de Mo.)Sre (o a/aro0 o #)satropo0 o #ar)do tra3do0 o
5)p$-r)ta+6 /erdade 1ue esse tra&o G)-o e pe-u.)ar P 1ue teste#u5a o )so.a#eto do
JR<
Re#eto o .e)tor ao -o#et*r)o .a-a)ao so2re a pe&a -ntHgona de S$4o-.es6 !ara o autor a
prota"o)sta 'o -u#pre -e"a#ete o dest)o -r)#)oso 1ue se art)-u.a ates de.a o e-adea#eto das
.e)s do sa"ure6 Ao 4or&ar u# e4reta#eto 1ue u.trapasse esse .)#)te C .e/ada a 4or#u.ar u# d)8er
re4erete ao /a.or s)"u.ar 1ue te# para e.a o `)r#'oT )su2st)tu3/e.6 Essa 4or#u.a&'o ter#)a por a.)A*-.a
por -o#p.eto do .a&o so-)a.6 LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U( - tica "a psicanlie0 p6J<Z-J<[6
JR9
!ara La-a0 o -oteBto da tra"Cd)a eBpr)#e u#a re.a&'o de 4ata.)dade -o4.)tate etre o 5o#e# e a
4a.a (eted)da -o#o -o4.)to etre os p.aos s)#2$.)-os da -o#u)dade e da 4a#3.)a+0 e1uato o
-oteBto da -o#Cd)a -e.e2ra a -o#u5'o etre o 5o#e# e a 4a.a0 a #ed)da e# 1ue seAa poss3/e. "o8ar
da pa.a/ra6 LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9( -s .orma$Jes "o inconsciente0 p69;9-J Nesse set)do
poder-se-)a a2r)r o -a#po de u#a pes1u)sa 1ue to#asse por o2Aeto o dest)o da pa.a/ra ora-u.ar e do
#udo d)/)o0 de u# #odo "era.0 o -oteBto da -o#Cd)a6 A)da 1ue esse te#a pudesse "erar u#a o/a
tese0 reto#are#os u# pe1ueo tre-5o da -o#Cd)a - paz0 o -ap3tu.o se"u)te0 -o# o )tu)to de 4ore-er
a."us desdo2ra#etos para o #odo de )ser&'o da pa.a/ra do Outro a -o#Cd)a6
<ZN
5er$) e os pr$pr)os teBtos C -.ass)4)-ado -o#o o2sess'o0 #a)a0 o2st)a&'o ou
.ou-ura
JRJ
P C #a)s a"udo e e-apsu.ado a -o#Cd)a de Mo.)Sre0 e#2ora esteAa A*
es2o&ado a -ostru&'o dos persoa"es de Ar)st$4aes6
!or #a)s )-orr)"3/e)s 1ue possa# se apresetar esses persoa"es - #ar-ados
por u#a de/o&'o o2st)ada a u#a -ausa pr$pr)a P e# a."u# #o#eto s'o .e/ados a
so4rer u#a espC-)e de ret)4)-a&'o e# re.a&'o ao trato -o# sua pa)B'o6 O #odo derr)s$r)o
pe.o 1ua. o a/areto pers)ste susp)rado pe.o seu -o4r)5o
JRN
ou o -oteBto paradoBa.
e# 1ue A.-este C .e/ado a e.e"er -o#o o2Aeto do seu a#or a1ue.a 1ue C0 ada #a)s ada
#eos do 1ue a re4uta&'o /)/a de seus )dea)s de #)satrop)a s'o0 por s) s$s0 eBe#p.os
pr)#orosos do e"e5o -o# 1ue a arte -E#)-a opera -o# a des-ostru&'o de -erte8as =s
1ua)s est'o 4)Bados seus persoa"es6
O eBe#p.o de A.-este0 o #)satropo0 C part)-u.ar#ete )teressate0 po)s e.e
e-ara Austa#ete a pos)&'o da1ue.e 1ue 'o se de)Ba e"aar pe.os treAe)tos
e4atuados dos eteros adu.adores su2s)d)ados por u#a so-)edade 2a5ada a 5)po-r)s)a6
O-orre 1ue o e)Bo de susteta&'o de seu ser0 a K.)5a #estraM 1ue or)eta sua pos)&'o
)rredut3/e. de 4ra-o e s)-ero C -otestado por sua es-o.5a a#orosa 1ue reGe0 a
4)"ura de Ce.)#ee0 a pCro.a da 2)s2).5ot)-e e do K"H)o #a.d)8eteM t3p)-o das #u.5eres
os sa.Des da Cpo-a6 seu -o#pa5e)ro ,).)to 1ue .5e a2re a 4er)da de #odo
)terro"at)/o:
F"/"(%o:
bue e# tudo 1uere)s /er -o# tata eBat)d'o
A )te"r)dade e# 1ue /os e-erra)s se# #a)s
Esta)s a a-5*-.a0 a1u)0 a-aso e# 1ue# a#a)sX
JRR

JRJ
u# -r)ado0 La ,.S-5e0 1ue eBpr)#e -o# pre-)s'o o -ar*ter doet)o da re.a&'o de 7arpa"o -o# o
d)5e)ro: KO Sr6 7arpa"o a#a o d)5e)ro #a)s do 1ue a reputa&'o0 a 5ora0 a /)rtude6M MOLIlRE0 >6-B6
LTA/are6 'n( #eu+res Compl<tes. !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0 <[NU0 p6RJ;6
JRN
MOLIlRE0 >6B6 L=-+are.0 p6R[96
JRR
MOLIlRE0 >6B60 # misantropo6 Trad6>e? c.a2) Se"a..6 S'o !au.o: Mart)s ,otes0 9::R0 p6<NN6
<ZR
O a#)"o prosse"ue ad#)rado e# re.a&'o = sua )s)stH-)a e# Ce.)#ee0 u#a
/e8 1ue outras da#as 5oestas se #ostra/a# por e.e )teressadas6 Ser* 1ue e.e )"ora
essa -otrad)&'o patete e C )-apa8 de /er a a#ada os de4e)tos 1ue repro/a e# toda a
5u#a)dadeX @eAa#os o 1ue .5e resta respoder:
A/,#$%#:
N'o0 o a#or e# 1ue estou por essa /)G/a0
E# 1ue #a)s -.ara#ete os /eAa0 -odAu/a0
E0 e1uato = sua "ra&a o #eu ardor se do2ra0
Sou eu 1ue# #e.5or os /H e 1ue# #a)s os eBpro2a6
Mas0 a)da ass)#0 por #a)s 1ue a res)st)r-.5e #e ar#e0
Ad#)to-o0 e.a te# a arte de a"radar-#e(666+
JRU

Sua es-o.5a o )#pe.e ru#o a u# poto )eBp.)-*/e. 1ue 'o pode ser a2sor/)do
pe.a de4))&'o a 1ue pretede /er redu8)do seu ser0 -uAo o#e C 4ra1ue8a e 1ue resu#e
seu a#or pe.a /erdade6 A3 etra e# Ao"o u#a )-.)a&'o )-oer-3/e.0 u# ardor )sao
por a1ue.a 1ue te# a arte de a"radar-.5e6
O tra&o #3)#o a 1ue se pode re#otar a -ost)tu)&'o su2Aet)/a0 o poto a part)r
do 1ua. o ser e-otra u#a de4))&'o ou u#a tradu&'o - e 1ue C ta#2C# u# poto de
estra5a#eto0 po)s #u)tas /e8es sur"e -o#o eB-etr)-)dade ou .ou-ura - passa a
-o)-)d)r -o# a orde# do pare-er ou C apotado0 e# a."u# #o#eto0 -o#o
perte-edo = orde# de u# #ero se#2.ate6 A.-este -5e"ou ao poto de 'o se de)Bar
e"aar pe.a 5)po-r)s)a so-)a.0 #as 4e8 d)sso u# )dea. o#eado 4ra1ue8a e so4re os
a2a.os da )ro)a -E#)-a 1ue o re.a&a a dG/)da pe.a /)a do a#or6 A /)a da ruptura dos
se#2.ates 1ue a -o#Cd)a eB)2e ao ps)-aa.)sta 'o ser/e para 4orAar o )dea. da
trasparH-)a ou da des).us'o6 Seus e4e)tos 'o pode# ser deotados por e5u#a
o#ea&'o a priori 1ue preteda )#o2).)8ar o set)do6
Toda/)a0 se o poto a2so.uto da -erte8a e-otra u#a /)a de re.at)/)8a&'o a
-o#Cd)a0 )sso 'o os -odu8 propr)a#ete ao asseta#eto do )#pCr)o dos se#2.ates
ou = -o#od)dade de -o/erter tudo ao p.ao das aparH-)as6 O teatro de -o#Cd)a0 por
JRU
MOLIlRE0 >6B60 # misantropo0 p6<NR6
<ZU
#e)o de seus t)pos #e#or*/e)s0 eB)2e u# poto de )Cr-)a 1ue -odu8 = repet)&'o0
#ostrado-se )sa-)*/e. e #o$too e0 ao 4a8H-.o0 -o4)s-a-.5e a supre#a )#portO-)a
1ue .5e atr)2ue# os persoa"es6 Co/erter a aderH-)a do 4as-3)o0 das -odutas
o2sedates e o2st)adas a u# "rau )esperado de /a-u)dade0 separado-o do seu
e/o.t$r)o de se#2.ate0 e)s u# dos e4e)tos pro/e)etes do u)/erso -E#)-o6 O )dea.
do 5o#e# des).ud)do C A* u# o/o se#2.ate0 o2Aetado o -oteBto dra#*t)-o por u#
poto -e"o0 1ue es-apa a essa de4))&'o )te)r)&a do ser6
Esse poto 1ue 'o C a /erdade toda e 'o supre )te"ra.#ete a de4))&'o do ser
P -o#o 2e# pudera# a-red)tar0 e# a."u# #o#eto0 7arpa"o0 A.-este0 Aro.4 P C
re2a)Bado ao p.ao art)4)-)oso do se#2.ate6 Do #o/)#eto dessa opera&'o de
separa&'o etre o ser e o pare-er resta0 e# 4ra-a eBpos)&'o0 a 4a-e rea.0 )eBp.)-*/e. e
a2surda das pa)BDes 5u#aas0 ta. -o#o /)#os e# re.a&'o = )tr)"a de >espas6 Esse
e4e)to e# se#pre re-a)0 -otudo0 so2re o 5er$)6 Mu)tas /e8es C o pG2.)-o 1ue C to#ado
pe.o espato e pe.o des-o-erto6 7arpa"o 'o se espata o su4)-)ete e se"ue
susp)rado por seu -o4r)5o0 #as C a4)a. o pro.o"a#eto desse susp)ro0 seu
desprop$s)to e )ade1ua&'o o 1ue os 4a8 r)r e eBtra)r da ).us'o sua /ertete de
-o#)-)dade6
Essas estratC")as de des#ota"e# dos se#2.ates apresetadas as pe&as de
-o#Cd)a e-otra# ressoO-)as -o# o 1ue se pode esperar de u# per-urso a ser 4e)to
e# u#a a*.)se6
A)da 1ue -o5e&a#os os o#es pr$pr)os dos persoa"es de Mo.)Sre0 e.es s'o
de 4ato re-o5e-)dos0 o 4)o das tra#as0 por seus ape.)dos0 pe.os o#es 1ue .5es 4o)
dado -ostru)r e 1ue -ost)tue# P ta. -o#o ota#os ta#2C#0 atC -erto poto0 a respe)to
da -o#Cd)a at)"a - a -od)&'o de poss)2).)dade de sua eB)stH-)a0 a ota&'o #3)#a da
-os)stH-)a de seu ser: a a/are8a0 o 5orror = tra)&'o0 o a#or = /erdade et-6 poss3/e.
<Z;
eBtra)r da3 a 4u&'o do tra&o u*r)o (einziger zug+
JR;
1ue opera -o#o u# d)st)t)/o0
-o#o u#a #ar-a )tradu83/e. ou0 a)da0 -o#o a )-)dH-)a de u# s)"o (a1u).o 1ue
s)")4)-a a."u#a -o)sa para a."uC#+ 1ue d* suporte a u# #odo repet)t)/o (t3p)-o+ de
sat)s4a&'o pu.s)oa.6 Essas #ar-a&Des sur"e# -o#o tra&os 4ora de set)do0 po)s 'o
e-otra# u#a tradu&'o d)reta e )#ed)ata o -$d)"o6
Se a a/are8a C u)/ersa.0 5* tatos a/aros 1uatos 4ore# os #odos poss3/e)s de
art)-u.a&'o -ot)"ete dessa tedH-)a0 o 1ue os per#)te de4.a"rar o poto #a)s
3t)#o de era)8a#eto do suAe)to6 Do #es#o #odo0 o Au)8 o2sedado C u# t)po torado
-C.e2re o -oteBto espe-34)-o da Ateas do sC-u.o @ a6C60 #as ,).o-.e'o a"e de a-ordo
-o# u#a -.*usu.a espe-34)-a 1ue s$ a e.e -o-ere: -odear os a-usados a tr)2ua6 O
persoa"e# de # "oente imaginrio C u# e4er#o dos #a)s t3p)-os: eBtre#a#ete
ap.)-ado o eBper)#eto das tC-)-as de a.3/)o do so4r)#eto -orpora. (-.)steres0
sa"r)as0 .a/a"es+0 d)r)"e suas de#adas )ter#)*/e)s a u# persoa"e# 'o #eos
t3p)-o
JRZ
: o doutor .etrado0 1ue a2usa de seu .at)# P .3"ua estra"e)ra 1ue C o pr$pr)o
/er)8 de sua estup)de8 /e.ada6 ,a.a e# de#as)a0 arrotado u# sa2er 1ue o 4udo C
ada: de t'o re2us-ado 2e)ra o ))te.)"3/e.6 Ora0 o prota"o)sta C .e/ado - seAa pe.a 4)a
)ro)a de sua -r)ada0 To)ette0 seAa pe.as podera&Des de seu )r#'o0 Bera.do P a
4re1Qetar seu pr$pr)o -urso de #ed)-)a0 passado a ser o autor das pres-r)&Des 1ue
tato de#ada/a =s autor)dades #Cd)-as6 o #o#eto e# 1ue0 4a.ado u#a o/a
JR;
,REUD0 S6 Psicologia "as massas e anlise "o eu. R)o de >ae)ro: I#a"o Ed)tora0 <[U[0 p6<JR6
JRZ
Esse 'o C u# persoa"e# -r)sta.)8ado o -oteBto da as-es'o da -.asse 2ur"uesa do te#po de
Mo.)Sre0 #as 1uase u# t)po u)/ersa.6 Se"udo !)-gard-Ca#2r)d"e0 o S$-rates de 0u+ens C u#a espC-)e
de `[uacI "octorT0 persoa"e# A* e-otrado as represeta&Des dra#*t)-as s)-).)aas6 Nessa Cpo-a0 os
doutores era# 4)"uras )t)erates e seu d)a.eto era o d$r)-o6 Torou-se 4re1Qete a re-upera&'o dra#*t)-a
da 4)"ura do #Cd)-o 1ue 4a.a de #odo eB-ess)/o e e4atuado e# .3"ua estra"e)ra0 1uase
)-o#prees3/e.6 !ICcARD-CAMBRID%E0 A6?ithCram21 trage"C an" come"C0 OB4ord U)/ers)t?
!ress0 <[U90 p6<JU_ <;N-R6 Mo.)Sre eBp.orou ao #*B)#o o d)s-urso /a8)o da Med)-)a e-arado o .at)#
dos doutores 1ue s$ sa2)a# repet)r 4$r#u.as protas e eBt)rpar o d)5e)ro dos doetes6 A $s )teressa a
estratC")a -E#)-a 1ue0 ao d)sso./er o se#2.ate do sa2er0 de)Ba ta#2C# e# a2erto o poto de es-apada
de u# pra8er o2.31uo 1ue -orre as etre.)5as das #ota"es so-)a)s e 1ue apeas tora#-se /)s3/e)s
"ra&as aos re-ursos da -o#Cd)a6 !or #e)o desse pro-ed)#eto0 a /erdade desse G-.eo deso de pra8er
sur"e de #odo )statOeo e su-)to0 -o#o a-ote-e os Witz.6
<ZZ
.3"ua - u# d)a.eto esdrGBu.o (#)sto de 4ra-Hs e .at)#+- #er"u.5a o r)tua. 4est)/o das
sa"r)as e pur"a&Des por pr$pr)a -ota e r)s-o
JR[
6
Esse s)"o #3)#o 1ue C o poto a part)r do 1ua. o suAe)to se /H represetado -
e#2ora ad/e5a da 5era&a pro/e)ete do Outro - -odesa a eBpress'o #a)s s)"u.ar
do ser 1ue se 4)Ba a u# #odo part)-u.ar de sat)s4a&'o6 Na a*.)se0 o suAe)to C -o/)dado
a -o4rotar-se -o# o poto -e"o de sua su2Aet)/)dade0 o 1ua. de4)e0 ao #es#o te#po0
sua t)p)-)dade (e"edrada por u#a opera&'o de a.)ea&'o+ e seu ser (a+t3p)-o (#o#eto
)staurado pe.o #o/)#eto de separa&'o do o2Aeto 1ue pres)de sua sat)s4a&'o+6
Se o per-urso de u#a a*.)se )#p.)-a o des/e-).5a#eto dos s)")4)-ates 1ue
or)eta# o suAe)to o p.ao das )det)4)-a&Des )#a")*r)as0 ou seAa0 da 5era&a de seus
atepassados0 e.e ta#2C# pressupDe 1ue se )/ete# o/os usos para o /3-u.o
s)to#*t)-o 1ue o suAe)to -ostru)u a part)r dessas #es#as )det)4)-a&Des6
A a*.)se -o4ere a oportu)dade tato de es/a8)a#eto do Outro 1ue poder*
eB)2)r sua 4a.ta0 1uato de apropr)a&'o0 por parte do suAe)to0 de sua re.a&'o s)to#*t)-a
-o# o o2Aeto pe.o 1ua. e.e se tora respos*/e.6 To#e#os o 4a#)"erado -o4r)5o de
7arpa"o : C o 1ue e.e pare-e ter de #a)s pre-)oso0 C ta#2C# a1u).o a 1ue e.e pretede
/er redu8)da toda sua eB)stH-)a6 Esse -o4r)5o )do.atrado0 e.e/ado = d)")dade de u#
tesouro tora-se0 ao .o"o da pe&a0 o2Aeto da #a)s pura derr)s'o0 separado-se do seu
e/o.t$r)o de se#2.ate6
JU:
!e.a /)a desse poto de a2ertura0 1ue 'o de)Ba de -o/o-ar
JR[
MOLIlRE0 >-B6 # "oente imaginrio6 Trad6 Leoardo %o&a./es6 Be.o 7or)8ote: Cr)s*.)da0 9::96
Co4er)r a esse respe)to os )st)"ates -o#et*r)os de ,ra&o)s Re"au.t: KCo#o e# #u)tas a*.)ses a
sa3da para Ar"a ser* de se torar Kaa.)staM0 por seu turo0 #as o -ara/a. e para r)r0 de se torar u#a
espC-)e de Mo.)Sre0 #Cd)-o de s) #es#o0 e do #udo -o#o e.e a/a&a6 O outro 'o eB)ste e e.e 'o te#
re#Cd)os6M RE%NAULT0,6 La "octrine inou_6 !ar)s: 7at)er L)ttCrature %CCra.e0 <[[U
JU:
O pro-esso pe.o 1ua. o -o4r)5o - tratado pe.o prota"o)sta -o#o u# tesouro0 ao poto de su2st)tu)r a
pr$pr)a 4).5a P se apreseta para o .e)torLespe-tador -o#o a."o 34)#o e derr)s$r)o0 )-.u) ta#2C# o #odo
de desta-*-.o -o#o o2Aeto-4et)-5e do poto de /)sta do persoa"e# 1ue0 a#)Gde0 o )"ora6 La-a
-o#para o /a.or do -o4re de 7arpa"o0 ao #es#o te#po supre#o e r)d3-u.o0 =s -artas-4et)-5e de %)de
para sua esposa Made.e)e6 LACAN0 >6 A Au/etude de %)de0 ): *scritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar
Ed)tor0 <[[Z0 p6;;J-N6
<Z[
a )ro)a0 poder-se-* e4retar de outra #ae)ra (ou 'o0 -o#o pare-e ser o -aso do
re)tete 7arpa"o+ os -ostra")#etos da )#pos)&'o do "o8o6
A oportu)dade de se apropr)ar dessa #ar-a0 eB)2)do-a de #odo a4)r#at)/o0
)#p.)-a0 os ter#os de Bad)ou0 u# ape.o = -ora"e#6 No #udo -ote#porOeo0 e# 1ue
)#pera u#a tedH-)a = )statae)dade0 ao re.at)/)s#o e = #u.t)p.)-)dade das op))Des
-osesua)s0 4a.tar)a0 se"udo esse autor0 .u"ar para a )s-r)&'o de u#a Keer")a
-E#)-aM 1ue est* a 2ase do a-o.5)#eto dos t)pos:
Nossa 1uest'o C a1ue.a da -ora"e# a4)r#at)/a0 da eer")a .o-a.0 -aptar u# poto0 e sustet*-.o6
Lo"o0 ossa 1uest'o C #eos a1ue.a das -od)&Des de u#a tra"Cd)a #odera do 1ue a1ue.a das
-od)&Des de u#a -o#Cd)a #odera6 (666+ )1u)etate 1ue $s 'o sa)2a#os /)s)tar Ar)st$4aes
ou !.auto_ 'o #eos re-o4ortate /er)4)-ar0 u#a /e8 #a)s0 1ue $s sa2e#os dar 4or&a para
s1u).o6 Nosso te#po eB)"e u#a )/e&'o0 a1ue.a 1ue ata e# -ea a /)o.H-)a do deseAo e os
papC)s do pe1ueo poder .o-a. (666+ O o2st*-u.o a /)a de u#a eer")a -E#)-a -ote#porOea C a
re-usa -osesua. da t)p)4)-a&'o6 A Kde#o-ra-)aM -osesua. te# 5orror a toda t)p)4)-a&'o das
-ate"or)as su2Aet)/as 1ue a -o#pDe6 Tete# 4a8er esperear e# -ea e -o2r)r de r)d3-u.o u#
!apa0 u# #Cd)-o da #3d)a0 u#a )st)tu)&'o 5u#a)t*r)a ot*/e. ou u#a d)r)"ete do s)d)-ato
das e4er#e)rasd O teatro te# por de/er re-o#por e# -ea s)tua&Des /)/as0 art)-u.adas a part)r
de a."us t)pos esse-)a)s6 E propor para o osso te#po o e1u)/a.ete dos es-ra/os e do#Cst)-os
da -o#Cd)a0 pessoas eB-.u3das e )/)s3/e)s 1ue0 de repete0 pe.o e4e)to da )dC)a- teatro0 s'o e#
-ea a )te.)"H-)a e a 4or&a0 o deseAo e o do#3)o6
JU<
O Kpe1ueo poder .o-a.M poder)a0 a osso /er0 ser asso-)ado tato = eBpress'o
das /o8es d)s-retas e 1uase )aud3/e)s dos persoa"es #eores 1ue0 por e4e)to de u#a
re/)ra/o.ta0 passa# a d)tar os ru#os do dese.a-e da )tr)"a0 1uato ao )#perat)/o desse
tra&o d)st)t)/o do prota"o)sta0 s)tuado -o#o -ausa das /)-)ss)tudes de sua a&'o6 Esses
persoa"es P -uAo -ar*ter ou o status so-)a. ta#2C# os -odea de )3-)o =
)/)s)2).)dade e1u)parado-os aos es-ra/os - -arre"a# -a-oetes era)8ados o 4udo de
sua eB)stH-)a os 1ua)s -ost)tue# pre-)sa#ete a -oteBtura de sua a&'o0 a1u).o 1ue
.5es per#)te se )#pore# -o#o pers)stetes e )tras)"etes0 a/o.u#ado-se0 por
-ose"u)te0 ao .o"o das )tr)"as de -o#Cd)a6 Os t)pos estra5os0 eB-Htr)-os0
"rotes-os0 #ar")a)s0 #es1u)5os0 apa)Boados0 d)s-retos - /3t)#as ou a."o8es de u#a
JU<
BADIOU0 A6 O 1ue pesa o teatroX0 p6<<R6
<[:
)4.eB'o )rE)-a 1ue est* a 2ase de #u)tas dessas -o#Cd)as - "a5a# -orpo e se
eter)8a# a -ea /)/a do teatro6
A `eer")a -E#)-aT per#)t)r)a operar -o# u# -orte etre os re")stros do ser e do
pare-er0 a #ed)da e# 1ue separa os suAe)tos )teressados das #*s-aras 1ue e.es
Au."a/a# e-otrar protas P todas as 4Er#as d)spo3/e)s a -u.tura0 os .u"ares de
-oa"u.a&'o do sa2er ou do poder6 Ao 4a8er /a-).ar esses potos pre-*r)os de apo)o0 a2re
o/as perspe-t)/as 1ue 'o passar'o ao .ar"o do se#2.ate0 #as 1ue poss)2).)tar'o 1ue
se esta2e.e&a -o# e.e u#a o/a re.a&'o6 Ao a2r)r #'o de sua 4).)a&'o )#a")*r)a ao
"rupo das `/espas *t)-asT o Au)8 ar)sto4O)-o -oser/a seu ser )ras-3/e. se# as a#arras
da a.)ea&'o0 ass)# -o#o Ar"a preser/ar* seu per4). de doete0 porC# de #odo
)us)tado0 (a+ t3p)-o0 4a.ado u#a .3"ua s)"u.ar P u# .at)# #od)4)-ado pe.o 4ra-Hs0
sua .3"ua #atera6
7.7 U! r#" #! a(*rajo$ o o >o! $o *o $#!>/a(%#
D)sposto a e4retar a 4Gr)a do -oro - represetado pe.os A-areses0 5a2)tates
de u#a re")'o asso.ada pe.a "uerra do !e.opoeso P D)-e$po.)s (Ko pa-)4)staM+ pede
o2st)ada#ete a pa.a/ra0 a-e)tado o r)s-o de #orrer6 buado 4)a.#ete .5e C
-o-ed)da a oportu)dade de apresetar sua de4esa ou u#a eBp.)-a&'o /*.)da para a
-ausa de sua a&'o despropos)tada de 4a8er a trC"ua -o# o ))#)"o0 est* proto para
to#ar a pa.a/ra0 #as 'o o 4a8 se# ates re-orrer a u# art)43-)o6 @a) atC a -asa de
Eur3p)des e# 2us-a de u#a roupa 1ue #a)s p)edade pudesse )sp)rar os ou/)tes
JU9
6
Co5e-)do pe.a -ostru&'o de persoa"es sGp.)-es 1ue eB)2)a# sua #ed)-O-)a e seus
JU9
ARIST\,ANES0 Les -charniens0 (/6JZ:+6
<[<
trastes0 Eur3p)des atede ao ped)do e -o-ede-.5e o d)s4ar-e do #a)s desa4ortuado de
seus persoa"es: TC.e4o0 re) da M3s)a6
-ur)oso 1ue u# persoa"e# de -o#Cd)a /e5a so.)-)tar os 4arrapos t3p)-os dos
dra#as tr*")-os6 Ma)s a"uda se #atC# a -ur)os)dade se o.5ar#os a -ea para a.C# do
O"u.o $2/)o da par$d)a ou da #era /)s'o da s*t)ra .o-a.)8ada u# dado per3odo
5)st$r)-o6
Se# 1ue possa0 de )3-)o0 pre-)sar a espe-)4)-)dade de sua de#ada0 D)-e$po.)s0
apeas )d)-a deseAar u# dos trapos de Eur3p)des6 Este et'o .5e o4ere-e pr)#e)ra#ete
o d)s4ar-e de Eeu e0 e# se"u)da0 os de ,H)B0 ,).o-tetes e Be.ero4ote6 Todos esses
persoa"es represeta# 4)"uras do a2adoo0 da errO-)a0 do )so.a#eto e da po2re8a6
E# "era.0 porta# #ar-as so2re o -orpo: -e"os0 -oBos e 4er)dos6
JUJ
Ao .o"o dessa -ea0
ser'o re-usados0 u# a u#0 atC 1ue Eur3p)des /e5a a o4ertar o 4arrapo de TC.e4o0
#ed)ate or)eta&Des de D)-e$po.)s6 A e-o#eda re4er)a-se a u#a #*s-ara espe-34)-a:
1ue 4osse -apa8 de pro/o-ar a p)edade -o#o as de#a)s0 #as 1ue0 a.C# d)sso0
represetasse u# suAe)to .o1ua80 1ue t)/esse 5a2).)dade o trato -o# as pa.a/ras0 ou
a."uC# -5e)o de .*2)a6
JUN

Ar)st$4aes -o/o-a0 para a -o#pos)&'o dessa -ea0 o ep)s$d)o #a)s -C.e2re da
/)da de TC.e4o6 ,).5o de 7Cra-.es e de Au"e0 TC.e4o /)r)a a se torar re) da M3s)a e
tra/ar)a u#a .uta -o# os "re"os a -a#)5o de Tr$)a0 durate a 1ua. ter)a s)do 4er)do a
pera por A1u).es6 Se"udo u#a pred)&'o ora-u.ar de Apo.o0 a 4er)da s$ poder)a ser
JUJ
Eeu0 pa) de DeAa)ra e a/E de D)o#edes0 C desapossado de seu troo por tra)&'o dos so2r)5os_ ,H)B
te/e os o.5os /a8ados pe.o pa) ap$s e/o./er-se -o# sua a#ate a ped)do da #'e e-)u#ada_ ,).o-tetes
/)/eu de8 aos de a2adoo a ).5a de TCedo0 4er)do o pC por u#a serpete_ Be.ero4ote 4o) /3t)#a das
)tr)"as de Estee2C)a 1ue0 ao /er seu a#or por e.e 'o -orrespod)do0 a-usou-o tra)&oe)ra#ete ao
#ar)do de ter preted)do /)o.et*-.a6 Depo)s de passar por d)/ersas pro/as 1ue .5es 4ora# )#postas pe.o
Re)0 e#preede u#a Aorada ao O.)#po #otado o -a/a.o !C"asus0 #as C #ord)do por u# #os-ardo0
-a)do so2re u# esp)5e)ro0 torado-se -e"o0 -oBo e errate6 C46 SOUZA e SIL@A0 M6 ,6 Notas
eBp.)-at)/as = tradu&'o de #s -carnenses6 Co)#2ra: Ist)tuto Na-)oa. de I/est)"a&'o C)et34)-a0 <[Z:0
p6<<U-;6
JUN
ARIST\,ANES0 Les -charniens0 (/6N9[+6
<[9
-urada por seu autor6 O)to aos #a)s tarde0 os "re"os dese#2ar-ara# a re")'o de
Vu.)s0 se# 1ue sou2esse# o -a#)5o 1ue os .e/ar)a = Tr$)a6 TC.e4o et'o se d)s4ar&a de
#ed)"o (de a-ordo -o# a /ers'o da tra"Cd)a 5o#E)#a de Eur3p)des+ e e"o-)a a -ura
de sua 4er)da e# tro-a da )d)-a&'o do -a#)5o -orreto para Tr$)a6 A1u).es -osete e#
-ur*-.o e o 4a80 -o.o-ado u# pou-o de 4erru"e# de sua .a&a so2re o 4er)#eto6
JUR
O
d)s4ar-e so.)-)tado pe.o 5er$) de Ar)st$4aes -o-etra/a s)#u.taea#ete a dor
eBtre#a de u#a 4er)da )-ur*/e.0 a2erta por o)to aos0 e u# e#preed)#eto astu-)oso
4orAado -o# a 4)a.)dade de por ter#o ao tor#eto6
E1uato re-e2e os adraAos0 D)-e$po.)s se ser/e de u#a 4a.a do pr$pr)o TC.e4o0
persoa"e# de Eur3p)des: K7oAe te5o de #e 4a8er passar por #ed)"o0 te5o de ser
a1u).o 1ue sou0 'o apeas pare-H-.oM6
JUU
O d)s4ar-e 'o C0 portato0 s)#p.es o2ra do
e"ao ou do pare-er0 ou do 1ue "uarda a pro#essa de u# des/e.a#eto: to-a
-ur)osa#ete a d)#es'o do ser6 -erto 1ue seu prop$s)to seAa e"aar o -oro0
e"a#2e.*-.o -o# K#e)a dG8)a de tretasM0 e1uato sus-)ta p)edade por sua aparH-)a
dep.or*/e.6 Mas -erto ta#2C# C 1ue essa 4raude to-a de #odo a"udo u#a 4a-e da
/erdade0 -o#o )d)-a a a2ertura de seu d)s-urso:
N'o se )rr)te#0 se5ores espe-tadores0 se t'o po2re #ed)"o ousa 4a.ar d)ate dos Ate)eses6
@ou 4a.ar a respe)to da -)dade0 u#a -o#Cd)a6 !or1ue o 1ue C Austo ta#2C# C do -o5e-)#eto
da -o#Cd)a6 Ora0 eu apeas d)re)0 -orredo o r)s-o de ser desa"rad*/e.0 -o)sas Austas6M
JU;
E o 1ue passa a arrar C u#a /ers'o ada -o/e-)oa.0 u#a teor)a part)-u.ar
so2re o 1ue0 o seu #odo de eteder0 ter)a o-as)oado o )3-)o da "uerra6 Seu d)s-urso
JUR
%RIMAL0 !6 ?icionrio "e mitologia grega e romana1 p6NJ9-NJJ6
JUU
6Car Ae do)s auAoudT5u) #e 4a)re #ed)atL Etre 2)e 1u) Ae su)s et e po)t .e paramtre6 ARIST\,ANES0
Les -charniens0 (/6NN:+
JU;
D",1o-o/"$: Ne /ous )rr)te8 pas0 #ess)eurs .es spe-tateursL S)0 pau/re #ed)at0 de/at .es 666
At5C)es6 >e /a)s pa.er de .a C)te das ue Co#Cd)e6 Or Ae e d)ra)0 au r)s1ue dTHtre dCsa"rCa2.e0 1ue des
-5oses Austes ARIST\,ANES0 Les -charniens. (/6R::+
<[J
C -o#posto por e.e#etos da rea.)dade e por dados 4atas)osos6 Re4ere-se ao -5a#ado
de-reto de MC"ara0 )#p.atado por !Cr)-.es -o# a 4)a.)dade de /etar o a-esso dessa
re")'o ao #er-ado ate)ese0 o 1ue .e/ara seu po/o = #)sCr)a6 A arrat)/a de
D)-e$po.)sLTC.e4o apota -o#o a-ote-)#eto p)/E da #ed)da o rou2o de u#a -ortes'
por parte de a."us ate)eses 1ue se e#2r)a"ara# u#a /)a"e# para MC"ara6
Id)"ados0 os #e"areses rou2ara# = Asp*s)a (a#ate de !Cr)-.es+ outras duas
-ortes's: KE /eAa# por1ue a "uerra e-.od)u0 por -ausa de trHs prost)tutasdM
JUZ

Ma)s )#portate do 1ue a a/er)"ua&'o dos potos de -oeB'o do d)s-urso -o# a
rea.)dade0 ser)a desta-ar o poto e/r*.")-o e .ap)dar e# 1ue a 4)-&'o te-e o 4)o da
/erdade: u#a "uerra pode ser de4.a"rada por u# #ot)/o 34)#o0 despropor-)oa. e#
re.a&'o =s suas -ose1QH-)as rea)s6 A ru3a e o so4r)#eto de 1ue tatos se 1ue)Ba#
")ra# e# toro de u# deta.5e )rr)s$r)o0 ao poto de 1ue 'o se sa)2a #a)s de4))r0 ao
-erto0 a -ausa da destru)&'o re-3pro-a6
A -ose1QH-)a dessa 4a.a C a d)/)s'o do -oro e# do)s se#)-oros: u# 1ue
repud)a sua pos)&'o0 -os)derado-o u# -e.erado0 outro 1ue )#ed)ata#ete re-o5e-e
os e4e)tos -otudetes da /erdade:
S#g(*o $#!",oro: !or !os3do0 e.e te# ra8'o6 E# tudo o 1ue d)8 5* -o)sas Austas e e5u#a
so#2ra de #et)ra6
Pr"!#"ro $#!",oro: Mas e da3X !or ser /erdade0 era pre-)so 1ue d)ssesseX Mas e.e 'o 5* de
re"o8)Aar-se de sua aud*-)a6
JU[
Essa -ea C a -o.o-a&'o e# ato0 t'o -ara ao -a#po do teatro0 da suspes'o
-otudete dos -r)tCr)os 4)Bos da /erdade6 bue# d)8 a /erdade #ete des2ra"ada#ete
a pe.e dessas /estes -ur)osas 1ue reGe# a rea.e8a e os te-)dos es2ura-ados_ -ota u#a
JUZ
Et /o).= pour1uo) .a "uerre C-.ata0 #ettat auB pr)ses tous .es %re-s pour tro)s -at)sd ARIST\,ANES0
Les -charniens0 (/6RJ:+6
JU[
L# $#,o(* *#!"Q,3o#r: !ar !os)do0 ). a ra)so6 B)e #)euB0 das tout -e 1uT). d)t t). T? a 1ue des
-5oses Austes et pas .To#2re dTu #eso"e6 L# -r#!"#r *#!"Q,3o#r: Et pu)s aprSsX !our Htre Austes0
4a..a)t-). 1uT). .es d)tX Ma)s ). Taura pas = se rCAou)r de so auda-e6 ARIST\,ANES0 Les acharniens0
(/6RU:-RUR+6
<[N
5)st$r)a a2surda e0 o etato0 re/e.adora6 O ato de /e.ar )-.u) e# s) #es#o o
des/e.a#eto 1ue "era surpresa: K(666+ era pre-)so 1ue d)ssesseXM E)s o #odo pe.o 1ua. o
teatro se ser/e da a#2)"Q)dade )rE)-a: -o/o-a o d)s4ar-e ou o do#3)o do pare-er -
)d)spes*/e. para 1ue se possa 4a8er ou/)r - e1uato eB)2e sua 4a-e rea.0 1ue A* 'o
4a8 ape.o a 1ua.1uer /Cu6 As -o)sas Austas 'o pode# ser prou-)adas se# 1ue se .e/e
e# -ota o 1ue 5* de desa"rad*/e. a pr$pr)a Aust)&a6 U#a eBp.)-a&'o so2re a "uerra
/a) de par -o# seu desprop$s)to: a4)a. 1ua. C o #otor do "rade so4r)#eto ou de todo
esse e#pe5o apa)Boado 1ue -o#ada a "uerraX A perda de a."o 34)#oX A 5ora e o
poder0 supostos #otores da "uerra0 d)sso./e#-se a apreseta&'o do pthos e-arado
esse pe1ueo resto 1ue se perdeu6
A d)/)s'o do -oro #atC# a perspe-t)/a s)to#*t)-a do #a.-estar 1ue a4)a.
de/e ser )-orporado ao /a8)o de resposta6 O 1ue se apreseta 'o C da orde# de u#
sa2er 1ue se tras#)te por a-rCs-)#o ou a-G#u.o6 O 5er$) 'o es)a ada0 'o d)8 o
1ue C a 4e.)-)dade ou de 1ue ature8a s'o as trC"uas )tras4er3/e)s_ e# su#a0 K'o 4a8
ass)stH-)a so-)a.M6
J;:
E-otra u# #odo de d)8er a1u).o 1ue ser* u#a a4rota = op))'o
da #a)or)a e a)da tora poss3/e. seu usu4ruto6 To-a a 2*s-u.a do se#2.ate -o# o rea.0
a )#a"e# su-)ta da /este de u# re) 1ue eB)2e seus 2ura-os0 eBpDe a 4er)da )-ur*/e. e
to#a a pa.a/ra de #odo /)*/e.0 'o -atastr$4)-o6 AtC #es#o u# re) porta seus 2ura-os e
pode su2s)st)r -o# e.es6 E)s o )#pa-to #a)or da pos)&'o Ct)-a 1ue da3 poder3a#os
eBtra)r6 E1uato u#a .$")-a trad)-)oa. ter3a#os: `ou o re) ou o #ed)"oT0 a1u) C
u.trapassado o .)#)te da -otrad)&'o0 ad#)t)do-se 1ue u#a 4)"ura de autor)dade
#*B)#a se apresete de #odo pre-*r)o e )su4)-)ete6 O estatuto desse pos)-)oa#eto0
1ue a2orda#os a part)r da t)-a0 d)8 respe)to ao -oset)#eto a3 )#p.)-ado e# re.a&'o
ao paradoBo6
J;:
Ma)s0 E "ueuB0 Ae e su)s pas #Cde-) pu2.)-6 ARIST\,ANES0 Les acharniens0 (/6<:J:+
<[R
Essa -ea -o#porta0 a osso /er0 a estrutura de u# Witz1 -uAa persp)-*-)a os d)8
1ue C poss3/e. e pre-)so P ao -otr*r)o do -oro P d)8er a /erdade0 #es#o so2 o r)s-o de
ser desa"rad*/e.6
7.? A$ %#(*R(,"a$ *o Witz # a #((,"a0o -ar,"a/ *a )#r*a*#
Se# e"ar o /a.or da -otr)2u)&'o 1ue u# estudo so2re o Witz pudesse -ost)tu)r
para o do#3)o estCt)-o0 ,reud se re-usa a e-arar o te#a so2 o poto de /)sta estr)to da
produ&'o estCt)-a6 U# Witz 'o se redu8 ao e/o.t$r)o 4or#a. ou ao aparato tC-)-o do
1ua.0 o etato0 sua e4)-*-)a depede )te"ra.#ete6 Se se rea.)8a de #odo )statOeo
e -o-)so0 ao poto de 'o poder ser eBp.)-ado (se .5e ret)ra#os a 4or#a or)")a. de
eBpress'o0 e.e se des4a8+0 e# por )sso de/e#os -o-e2H-.o os .)#)tes de u#a a*.)se
4or#a.0 pura e s)#p.es6
J;<
U# Witz -o#porta u#a tedH-)a esse-)a. 1ue C a o2te&'o
de pra8er e ta./e8 a #a)or -otr)2u)&'o 4reud)aa a esse respe)to te5a s)do #ostrar 1ue
a tC-)-a 'o pode ser des/)-u.ada do pra8er e# Ao"o6
As tedH-)as o2ser/adas a part)r do pro-esso 1ue /)sa0 e# G.t)#a )stO-)a0 =
sat)s4a&'o pu.s)oa. poder)a# ser -.ass)4)-adas0 de a-ordo -o# ,reud0 e# 1uatro
"rades "rupos: a o2s-e)dade0 a 5ost).)dade0 o -))s#o e o -et)-)s#o6
J;9
To#e#os do)s
pe1ueos eBe#p.os do teBto 4reud)ao0 pass3/e)s de sere# .)dos = .u8 das 1uatro
tedH-)as6
O pr)#e)ro C )det)4)-ado -o#o u#a aedota a#er)-aa:
J;<
6 Essa C a /)s'o #a)s -o#u# etre os 4).$so4os 1ue -os)dera# os e4e)tos estCt)-os das -o#pos)&Des
estCt)-as -o#o 4)s e# s) #es#os e -o#o #atCr)a de u#a at)tude -ote#p.at)/a6 ,REUD0 S6#s chistes e
sua rela$%o com o inconsciente0 p6<<R6
J;9
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<RU6
<[U
Do)s 5o#es de e"$-)o0 'o part)-u.ar#ete es-rupu.osos0 -ose"u)ra#0 por #e)o de u#a sCr)e
de e#preed)#etos de a.to r)s-o0 a-u#u.ar "rade 4ortua0 e 4a8)a# a"ora sCr)os es4or&os para
)trodu8)r-se a 2oa so-)edade6 U# #Ctodo 1ue os )#press)oou -o#o de pro/*/e. HB)to0 era ter
seus retratos p)tados pe.o #a)s 4a#oso e #a)s 2e# pa"o art)sta da -)dade0 -uAos 1uadros
"o8a/a# de a.ta reputa&'o6 As pre-)osas te.as 4ora# eB)2)das pe.a pr)#e)ra /e8 e# u# "rade
sarau e os pr$pr)os a4)tr)Des -odu8)ra# o -r3t)-o e connaisseur de arte #a)s )4.uete atC a
parede se ode ped)a# os retratos .ado a .ado0 para des4rutar o seu ad#)rado Au."a#eto a
respe)to6 Ap$s estudar os tra2a.5os por .o"os )states0 o -r3t)-o 2a.a&ou a -a2e&a -o#o se
a."o est)/esse 4a.tado e )d)-ado o espa&o /a8)o etre os 1uadros0 per"utou -a.#a#ete:
`Mas ode est* o Sa./adorXT
J;J
!or #e)o do des/)o a.us)/o 1ue -o/o-a a prese&a de u# e.e#eto eBata#ete
e# 4u&'o de sua ausH-)a0 o -r3t)-o de arte restaura a -ea do Cr)sto -ru-)4)-ado etre
do)s .adrDes e0 desse #odo0 .o"ra eu-)ar u#a outra /ers'o da /erdade de #odo pre-)so
e e4)-a86 Se o )su.to /)esse a ser pro4er)do d)reta#ete0 )sto C0 se o -r3t)-o -edesse =
pre-)p)ta&'o de o#e*-.os do)s pat)4es0 .o"o ser)a de4.a"rada u#a 2r)"a e ser)a# a2ertas
as /)as de -otesta&'o e e"a&'o da /erdade6
O se"udo )-.u) os e.e#etos da 5ost).)dade e da o2s-e)dade0 ao #es#o te#po
e# 1ue d)ss)pa o poto 4)Bo a 1ue -o#u#ete se pretede /er atada a /erdade6 Trata-se da
est$r)a e# 1ue o Sere3ss)#o per"uta a u# estra5o0 -uAa se#e.5a&a -os)"o pr$pr)o o
surpreede: KSua #'e este/e a."u#a /e8 o !a.*-)oXM e ou/e a resposta )#ed)ata: KN'o0
#as #eu pa) este/eM6
J;N
U#a )/e-t)/a C re2at)da -o# outra de #odo e"e5oso o su4)-)ete para -ausar a
surpresa0 o des-o-erto e u# r)so a#ar"o -oe-tado a u# es-.are-)#eto paradoBa.#ete
apeso = dG/)da6 Se a #'e C -ert3ss)#a0 pater incertus est0 A* pudera otar ,reud por #e)o
da eBpress'o pro/er2)a. 1ue ser/)u de 2ase para #u)tas das e.a2ora&Des de seu -o#p.eBo
de d)po6 A /erdade C se#pre par-)a. e0 de #odo ar"uto0 o -)dad'o 1ue 'o poder)a se
opor 4rota.#ete ao ).ustre Sere3ss)#o des.o-a a H4ase do )su.to0 apotado u# 4uro
J;J
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6 [9-J6
J;N
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<9N6
<[;
o d)s-urso 1ue se a2re a u#a o/a sCr)e de poss)2).)dades0 a u#a p.ura.)8a&'o das
perspe-t)/as6
bue a /erdade 'o seAa de4))da por 1ua.1uer -r)tCr)o 4)Bo pare-e ser0 os ter#os
4reud)aos0 u#a -od)&'o de-)s)/a para a e.a2ora&'o de u#a -.asse espe-34)-a de -5)stes0
d)"a de desta1ue e# re.a&'o =s de#a)s6 A a*.)se dos eBe#p.os -.ass)4)-ados por ,reud
-o#o -5)stes -Ct)-os o -odu8 = se"u)te -o-.us'o:

A-5o 1ue os -5)stes desse t)po d)/er"e# su4)-)ete#ete dos de#a)s para 1ue .5es seAa -o4er)da
pos)&'o espe-)a.6 O 1ue e.es ata-a# 'o C u#a pessoa ou u#a )st)tu)&'o0 #as a pr$pr)a -erte8a
de osso -o5e-)#eto0 u#a de ossas -apa-)dades espe-u.at)/as6 O o#e 1ue .5es -a2er)a #a)s
apropr)ado ser)a0 portato0 o de -5)stes -Ct)-os6
J;R
O eBe#p.o 1ue os 4ore-e C ret)rado do -3r-u.o de p)adas Aud)as e opera por
#e)o da suspes'o das -oordeadas .$")-as -o/e-)oa)s:
Do)s Audeus e-otra#-se u# /a"'o de tre# e# u#a esta&'o a %a.3-)a6 `Ode /a)XT per"utou
u#6 `F Cra-$/)aT0 4o) a resposta6 KCo#o /o-H C #et)rosodT 'o se -ote/e o outro6 KSe /o-H
d)ssesse 1ue )a = Cra-$/)a0 /o-H 1uer)a 4a8er-#e a-red)tar 1ue esta/a )do a Le#2er"6 Mas se)
1ue0 de 4ato0 /o-H /a) = Cra-$/)a6 !ortato0 /o-H est* #et)do para #)#6
J;U
!or #e)o da tC-)-a do a2surdo e da represeta&'o pe.o oposto0 esse -5)ste os
re/e.a 1ue o se"udo Audeu #ete 1uado d)8 a /erdade e 4a.a a /erdade por #e)o da
#et)ra6
J;;
J;R
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<JU6
J;U
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<JU6
J;;
O !esa#eto IAusto to#a a pa.a/ra ao ))-)ar o de2ate a pe&a -s 0u+ens0 pro4er)do a se"u)te
#*B)#a: KD)"o #es#o 1ue 'o eB)ste e# a2so.uto u#a Aust)&aM (Et #H#e Ae )e a2so.u#et 1uT). a)t ue
Aust)-e+6 D)r3a#os 1ue os e4e)tos de seus apota#etos re-ae# so2re a pre#)ssa0 se"udo a 1ua.0 'o
eB)ste a Aust)&a toda e 1ue0 = #ae)ra do Audeu do Witz 4reud)ao 1ue #ete d)8edo a /erdade e /)-e-
/ersa0 e.e C -apa8 de re/erter a .$")-a trad)-)oa. de or)eta&'o o #udo P -o#o re-o5e-e seu
ad/ers*r)o: KE.e o .e/ar* a a-5ar de-ete tudo o 1ue C /er"o5oso0 /er"o5oso tudo o 1ue C de-eteM (I.
te 4era te)r pour 5oHte tout -e 1u) est 5oteuB0 et pour 5oteuB tout -e 1u) est 5oHte+ P to#ado por
a./o 'o u#a pessoa ou u#a )st)tu)&'o6 C46 ARIST\,ANES Les nues1 (/6[:::+0 (/6[NR+6 A .$")-a do
Witz a-usa pre-)sa#ete a )eB)stH-)a de u#a re"u.a&'o )tera = .)"ua"e#0 1ue "arata essa
de#ar-a&'o pre-)sa dos opostos: ode est* o parO#etro a part)r do 1ua. se pode separar /erdade e
#et)ra0 Aust)&a e )Aust)&a0 de-H-)a e /er"o5aX
<[Z
O -et)-)s#o a 1ue se re4ere ,reud ta./e8 -o)-)da0 eBata#ete0 -o# a perda de
u# parO#etro 4)Bo de deter#)a&'o da /erdade6 Est* )#p.)-ado a3 o "esto 1ue autor)8a
dest)tu)r ou torar pro/)sor)a#ete )$-ua u#a )stO-)a re"u.adora 1ue0 e# -od)&Des
or#a)s0 pro#o/er)a o uso e1u).)2rado da .3"ua0 atado o s)")4)-ate ao s)")4)-ado e
/)a2).)8ado0 atC -erto poto0 o e)Bo do eted)#eto re-3pro-o os .)#)tes
-o/e-)oa)s da -o#u)-a&'o6
A."us passos da traAet$r)a do 5er$) -E#)-o0 ta. -o#o te#os t)do a oportu)dade
de ressa.tar0 pare-e# so.)d*r)os desse aspe-to da estrutura de 4u-)oa#eto do Witz
1ue atre.a o a2surdo ao -et)-)s#o6
A 4us'o da rea.e8a -o# a #ed)-O-)a eBpressa de #odo -o-)so e e4)-a8 u#
4ra"#eto de /erdade0 -uAo teBto 'o passa de u# desprop$s)to -apa8 de pro/o-ar u#a
tor&'o esse-)a. e a2a.ar as -erte8as dos )ter.o-utores6 Ade#a)s0 a /erdade C d)ta de
#odo )d)reto0 po)s o d)s4ar-e C -o/o-ado e esse -aso 4u-)oa -o#o u#a t*t)-a
)/et)/a -otra o r)s-o de #orte6 Nos eBe#p.os ret)rados do .)/ro de ,reud a
eu-)a&'o do Witz re-orre ta#2C# a tC-)-as de des/)o o )tu)to de se es1u)/ar de
a."u#a -ose1QH-)a desastrosa6
Le#2re#os a)da 1ue o prota"o)sta da pe&a -carnenses a#ar"a seu )so.a#eto
e# pra&a pG2.)-a0 e# d)a de asse#2.C)a do po/o6 D)-e$po.)s (o -)dad'o Austo+ est* s$ e
ser* .e/ado a 4a.ar o /a8)o0 po)s0 a se1QH-)a0 A* -er-ado por seus -o#patr)otas0 sua
pa.a/ra 'o e-otrar* 1ua.1uer reper-uss'o o -etro do de2ate6 Ao -ose"u)r to#ar a
pa.a/ra0 e-arado a 4)"ura de TC.e4o0 -ose"ue tras#)t)r a1u).o de 1ue 'o pode
a2r)r #'o e 1ue pare-)a estar 4adado ao 4ra-asso0 seAa pe.a )#pos)&'o de seu s).H-)o0
seAa pe.o a.arde eB-ess)/o -ausado por u#a e/etua. e desastrada 4or#u.a&'o d)reta6 O
1ue se )#pDe et'o C u#a es-o.5a: ou -eder ao s).H-)o 1ue "era -oseso -o# a
5)po-r)s)a po.3t)-a e so-)a.0 ou 4or&ar u# o/o d)8er 1ue 'o C propr)a#ete u# teBto
<[[
.)#po e e.u-)dat)/o o -oteBto dra#*t)-o0 #as eB)2e u# poto de 'o -o-).)a&'o
etre o 5o#e# e o )eBp.)-*/e. de sua a&'o6
!art)do do )so.a#eto 1ue o .a&ar)a o eB3.)o - 'o 4osse a oportu)dade 1ue a3
-o#e&a a se es2o&ar0 a2r)do-.5e a perspe-t)/a de eu-)ar0 de #odo or)")a.0 u# o/o
d)8er a respe)to da1u).o so2re o 1ue )-)de o poto de sua d)sses'o e# re.a&'o aos
de#a)s - o 5er$) e"aAa-se u#a a&'o -ose1Qete e tras4or#adora0 porC# e#
se#pre -o#part).5*/e. -o# a #a)or)a6 A trC"ua part)-u.ar ou a -)dade aCrea s'o
)#a"es 1ue apota# para a so.u&'o de u# -o4.)to0 #as 1ue0 d)4)-).#ete0 ser/)r)a#
para apo)ar u# -oseso ou /a.)dar u# a-ordo -o-).)at$r)o pautado o 2e# de todos6
Essas )/e&Des tra8e# -os)"o as #ar-as do a2surdo0 da d)spar)dade e do )so.a#eto
a.C# de 'o su2s)d)are# 1ua.1uer or)eta&'o -a.-ada a #ora. trad)-)oa.6
Na /)s'o de i5)t#a0 a -ea do d)s4ar-e de D)-e$po.)s deota a 4or&a de u#a
/)t$r)a0 'o eBata#ete da -r3t)-a so-)a. so2re a )#postura dos #a)ores represetates
da -aa.5)-e de u#a Cpo-a0 #as a da Kresposa2).)dade .3r)-aM de Ar)st$4aes e#
re.a&'o = a.#a 5u#aa -o#o e.a C P -o4usa0 tra3da0 perd)da0 )so.ada e0 a)da ass)#0
5er$)-a6
J;Z
Essa -ea0 e.e a es-re/e os ter#os de u#a 4$r#u.a #ate#*t)-a: Iso.a#eto
5er$)-o B A.)ea&'o a -)dade v <Ltodos6 Sedo a)da e0 paradoBa.#ete0 'o #a)s o
-)dad'o ord)*r)o 1ue se apa"a por 'o ser es-utado - po)s a-ede ao p.ao da rea.e8a - o
prota"o)sta da pe&a ser*0 ap$s a 1ueda de seu d)s4ar-e de re)-#ed)"o0 u#a ter-e)ra
pessoa6
J;[
!ara esse autor 5* a -o#Cd)a u#a 4or&a restauradora0 'o da orde# so-)a.0
J;Z
i7ITMAN0C63he heroic para"o50 p<RJ6
J;[
O o#e 1ue .5e C reser/ado pe.a -r3t)-a C `pa-)4)staT6 As -o#Cd)as de Ar)st$4aes s'o e# "era.
re-uperadas -o#o pre-)osos do-u#etos 5)st$r)-os 1ue atesta# a rea.)dade so-)opo.3t)-a de Ateas e0
a.C# d)sso0 -o#o #a)4estos de e"aAa#eto0 -uAo e)Bo pr)-)pa. ser)a o teste#u5o do poeta e# pro. do
retoro a Cpo-as passadas e# 1ue o "o/ero era -apa8 de sustetar -od)&Des #a)s d)"as de -o/)/H-)a
etre os -)dad'os6 A pa8 ser)a u# dos 2es perd)dos o -urso dos a/a&os po.3t)-os da -)dade e
-o#pare-er)a -o# )s)stH-)a e# seus eredos6 Lo"o0 o poeta /)r)a a ser )det)4)-ado -o#o u#
represetate da .uta pa-)4)sta6 O pote-)a. estCt)-o de suas o2ras u.trapassa0 -o#o te#os de#ostrado0
essa /ertete rea.)sta e os #e.5ores e4e)tos de seu teBto tede# a0 o #3)#o0 pro2.e#at)8*-.a6 @)#os
-o#o a !a8 C sor/)da ao 4)a. dessa pe&a -o#o o2Aeto /e.ado de de.3-)as )aud)tas e esse /Cu tora opa-a
a eBp.)-a&'o d)reta de u#a re4or#a po.3t)-a0 eBpad)do o set)do e# #a)s de u#a d)re&'o6 O "rau de
)sa)dade do prota"o)sta C #at)do atC o 4)a.0 d)4erete#ete de Tr)"eu a -o#Cd)a Paz0 1ue C t)do
9::
#as do pr$pr)o eu (ou de u#a s)"u.ar)dade+ 1ue ser* 4orAada o/a#ete: KAr)st$4aes
'o o4ere-e e5u# -$d)"o ou -redo_ e.e proAeta o eu e o #udo o seu rastroM6
JZ:

O 1ue ser* re-uperado eBata#ete0 o -aso desse pe1ueo "rade 5o#e# de
-o#Cd)aX U# pe1ueo o2Aeto 1ue a.)-er&a sua eB)stH-)a: a /o86 O 1ue C0 u#
deter#)ado #o#eto0 )#poss3/e. de ser /er2a.)8ado e-otra a4)a. u#a )s-r)&'o0 u#
#odo de d)8er0 1ue se rea.)8a para a.C# do set)do e da -o#u)-a&'o6
Ta./e8 pudCsse#os es2o&ar a 5)p$tese de 1ue o 5er$) -E#)-o or)eta-se0 o #a)s
das /e8es0 por u#a /)s'o -Ct)-a0 a #ed)da e# 1ue de/e sustetar u#a pos)&'o 1ue o
s)tua u# p.ao de eB-e&'o e# re.a&'o a todos os de#a)s6 bue 'o se possa esperar
ada do Outro0 e)s o )#pu.so 1ue est* a 2ase da a&'o -E#)-a a 1ua.0 toda/)a0 'o se
de)Ba -o4)ar e# seu )so.a#eto e e# ta#pou-o se -o/erte 4a-).#ete e# #atCr)a
de -oseso a -o#u)dade6 D)"a#os 1ue essa a&'o /e5a s)tuar-se u# poto de
eB-.us'o )tera ao p.ao d)s-urs)/o: a-ede ao .a&o so-)a.0 se# 1ue se tore tota.#ete
per#e*/e. =s suas eB)"H-)as6 Desse #odo0 #ater)a.)8a-se o 1ue La-a pEde eu-)ar
-o# re.a&'o ao pro-esso do Witz0 por #e)o de u# tro-ad).5o so#ete aprees3/e. e#
4ra-Hs: o pas- "e- sens6 U# Witz per#)te a )s-r)&'o de u# set)do 1ue a/a&a (passo
de set)do+ e0 ao #es#o te#po0 )#p.)-a u#a suspes'o da -ade)a s)")4)-ate )#podo-
se -o#o 'o-set)do6
JZ<
De 4ato La-a opDe o pas-"e-sens (passo de set)do+ ao peu-"e-sens (pou-o de
set)do+0 a.e"ado 1ue u# Witz0 para 1ue seAa .e/ado a -a2o0 'o pode a-o.5er a
d)#es'o do 'o set)do e# ter#os a2so.utos6 Cotudo0 se .e/ar#os e# -ota o poto
de /)sta 4reud)ao e# re.a&'o aos -5)stes -Ct)-os0 de/e#os -os)derar 1ue deter#)ados
-o#o .ou-o 1uado de-)de /oar ao O.)#po0 #as retora -o#o s3#2o.o da rest)tu)&'o da pa8 e# toda a
%rC-)a6
JZ:
i7ITMAN0C63he heroic para"o50 p6<RN6
JZ<
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro 9: As 4or#a&Des do )-os-)ete0 p6<:J6
9:<
Witz -o.o-a# e# 1uest'o a pr$pr)a .e) do s)")4)-ate0 a ossa 4a-u.dade de Au."ar0
re-uperado0 dessa 4or#a0 o puro pra8er do nonsense0 dos Ao"os 4oCt)-os0 ater)ores ao
)"resso do suAe)to a or#at)/)dade "ra#at)-a. da .3"ua6
JZ9
6 7*0 portato0 u#a /etete
do Witz 1ue 'o se presta a u#a a2ertura ou a#p.)a&'o do set)do0 por #e)o da
rat)4)-a&'o do Outro da .)"ua"e#0 #as -odu8 o e1u3/o-o = eBaust'o0 a seu "rau
eBtre#o6
JZJ
Ao depreeder#os a estrutura do Witz do #odo de art)-u.a&'o da a&'o -E#)-a0
ta. -o#o a"e-)ada pe.os prota"o)stas de -o#Cd)as0 propo#os u# etre.a&a#eto
etre os -a#pos da Ct)-a e o da estCt)-a6 A 1uest'o -etra. 1ue se -o.o-a C: -o#o esses
persoa"es0 'o or)etados pe.o 2o#-seso ou pe.o pudor0 1ue se )-.)a# #u)tas
/e8es para o -))s#o0 pode# per#ae-er /)/os e0 a.C# d)sso0 -o1u)stare# a s)#pat)a
do pG2.)-o0 por #e)o da opera&'o -at*rt)-aX Co#o C 1ue pode# torar oportuas e
4a/or*/e)s as -ot)"H-)as a /)a da tras#)ss'o de a4etos 1ue e# s) #es#os pode#
ser -otest*/e)s0 despre83/e)s ou #es#o repu"atesX O 5er$) -E#)-o0 por ser a#ora.0
'o C propr)a#ete )rrespos*/e. o 1ue -o-ere = sua 2us-a6 E.e C ates0 -o#o
t)/e#os oportu)dade de /er)4)-ar0 u# o2st)ado0 u# tra2a.5ador )-as*/e.6 D)"a#os
1ue0 e# a."us -asos0 e.e C -apa8 de )/etar0 -o# 5a2).)dade0 por pr$pr)a -ota e r)s-o0
as /)as de a-esso e tras#)ss'o dos )#pu.sos 1ue opera# -o#o -ausa de sua eB)stH-)a0
pe.as 1ua)s e.e se tora respos*/e.6 E# outros0 -o#o u# at)-5er$)0 'o -5e"a a dar
esse passo e0 e#2ora possa ser /)sto -o#o /3t)#a da estratC")a )rE)-a -ot)da a
-o#Cd)a pode0 /)rtua.#ete0 t)rar a."u# pro/e)to desse #o/)#eto6
JZ9
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 <N;-R:6
JZJ
O Witz pare-e ser /a.or)8ado por La-a0 o 4)a. de seu es)o0 eBata#ete por essa a.)a&a -o#
lalangue e pe.a pro#o&'o do e1u3/o-o6 C46 LACAN0 >6 0omina non sunt consequentia rerum0 p6U e
LACAN0 >6Gumo a um signi.icante no+o0 p6<J6 Co4er)r a)da o pos4*-)o es-r)to e# <[;J para o
se#)*r)o <<0 e# 1ue La-a reto#a o Witz dos do)s Audeus a esta&'o0 re4or&ado o -ar*ter de -)4ra de
u#a .e)tura pautada a pre#)ssa )terro"at)/a do pr)#e)ro Audeu: Kpor1ue #e #etes d)8edo a
/erdadeMX6 buado o o2Aeto a se )sta.a o .u"ar do tr).5o 1ue pro#o/e a /)a do #a)s-"o8ar0 a 1uest'o
'o se reso./e -osu.tado-se o -at*.o"o da rede 4erro/)*r)a para se sa2er o dest)o -orreto6 LACAN0 >6 #
seminrio1 li+ro WW: Os 1uatro -o-e)tos 4uda#eta)s da ps)-a*.)se0 p69UN-R6

9:9
,reud )det)4)-a o pro-ed)#eto do Witz a #es#a o&'o do su2oro do outro
JZN
presete os pro-essos -r)at)/os da arte e0 so2retudo0 os e4e)tos dos es-r)tos -r)at)/os6
De 4ato0 detre todas as 4or#a&Des do )-os-)ete0 o Witz C a #a)s so-)*/e. e e4)-a8 do
poto de /)sta da tras#)ss'o6 O re.ato de u# so5o0 por eBe#p.o0 "era tCd)o e
des)teresse por parte do ou/)te0 e1uato u# Witz tede a se a.astrar e d)4ud)r -o#
HB)to e /e.o-)dade -os)der*/e)s6 Isso se de/e pr)-)pa.#ete ao 4ato de 1ue o aparato
tC-)-o e# 1uest'o atua desart)-u.ado 2arre)ras 1ue0 or#a.#ete0 )#ped)r)a# a
eBpress'o de -oteGdos #ar-ados pe.o re-a.1ue6 U# Witz0 portato0 )#p.)-a u#a
e-oo#)a a despesa ps31u)-a0 por #e)o de u# des/)o e4)-a8 a tras#)ss'o de a4etos
ou do tra&ado de u# -a#)5o #a)s -urto essa d)re&'o6 E)s u# #Ctodo -apa8 de torar
as p)ores -o)sas a2ord*/e)s e trat*/e)s6
Ora0 t)/e#os a oportu)dade de d)s-orrer a#p.a#ete so2re as 4or#a&Des
"rotes-as a -o#Cd)a at)"a 1ue 'o 4a8e# 1ua.1uer ape.o = sut).e8a e = d)s-r)&'o
presete o Witz6 O2s-e)dade e a"ress)/)dade - pre-)sa#ete duas das tedH-)as #a)s
re.e/ates do Witz )so.adas por ,reud e# seu .)/ro - #a)4esta#-se d)reta#ete a pea
de Ar)st$4aes6 Co#o et'o asso-)ar a estrutura do Witz0 #ar-ada pe.a 4a.ta0 )s3")a do
re-a.1ue0 aos #odos de eBpos)&'o d)reto e a2us)/o0 predo#)ates a -o#Cd)a at)"aX
To#a#os as 4or#a&Des eB-ess)/as e "rotes-as a -o#Cd)a at)"a0 -o#o u#a
-ose1QH-)a do #o/)#eto 1ue )#p.)-a a ruptura dos se#2.ates ou e4e)to de
tras2orda#eto atestado a part)r da )#p.os'o derr)s$r)a de deter#)ados .)#)tes P ta)s
-o#o o re4.eBo 3te"ro da )#a"e# de s) ou o d)spos)t)/o 4*.)-o o e1ua-)oa#eto das
re.a&Des etre os seBos P e.e)tos -o#o #ed)das de -ote&'o ou -oordea&'o 5ar#E)-a
para as re.a&Des )ter-5u#aas6 Do poto de /)sta espe-34)-o da a&'o -E#)-a0 ou da1u).o
1ue C poss3/e. 4a8er 4rete a esse tras2orda#eto0 e-otra#os a."o -o#o a
re-upera&'o reo/ada do se#2.ate0 u# #odo de rea2sor/H-.o a part)r de u# sa.to ou
JZN
,REUD0 S6#s chistes e sua rela$%o com o inconsciente0 p6<RR6
9:J
de u#a tras4or#a&'o: esse #o/)#eto 'o se d* se# 5a2).)dade0 e"e5os)dade de
esp3r)to0 #a.3-)a astu-)osa0 ou seAa0 se# os -o#poetes presetes a estrutura de u#
Witz6
De resto0 /a.e .e#2rar 1ue #u)tas das )/e&Des a 1ue se -5e"a ao 4)a. das
-o#Cd)as apreseta#-se -o#o a#*."a#as 1ue -oe-ta# do#3)os )-o#u)-*/e)s a
.$")-a -o/e-)oa.0 ta. -o#o tra2a.5ado a prop$s)to das 4)"uras "rotes-as6 E.as eB)2e#
u# poto de )de-)s'o 1ue 'o -o/)da = de-)4ra&'o ou a u# desdo2ra#eto
s)")4)-at)/o6 Nesse set)do0 a-red)ta#os 1ue tH# -o#o pressuposto a a2o.)&'o da
supos)&'o de u#a )stO-)a 1ue "arata a pro#o&'o do set)do e0 a)da 1ue seu porta-
/o8 te5a 1ue se /a.er de art)43-)os para se 4a8er ou/)r ou para reter a ate&'o do Outro0
o 1ue te# a #ostrar C u# a"ra/ate para a -od)&'o e)"#*t)-a do 5o#e#0 seu .ado
despropos)tado e )rra-)oa.6
Reu-)ar tota. e de4))t)/a#ete ao se#2.ate pode ser -atastr$4)-o0 po)s
d)ss)pa toda e 1ua.1uer poss)2).)dade de a4)r#a&'o do .a&o so-)a.0 ao passo 1ue e-ar*-
.o -o#o u# sa2er tota.)8ate C u#a #ae)ra de se a.)ear ou de des-o5e-er sua
ature8a de se#2.ate6 A a&'o -E#)-a -o#porta u# o/o #odo de a-o.5)#eto do
se#2.ate -apa8 de -o/o-*-.o e d)spes*-.o s)#u.taea#ete6 O d)s4ar-e de
D)-e$po.)s C u#a 4or#a&'o e1u3/o-a desse "Hero0 po)s 'o 5es)ta e# eBpor as -5a"as
e adraAos do Re)0 ao #es#o te#po e# 1ue su2ora seus ou/)tes para d)8er -o)sas
Austas0 -orredo o r)s-o de ser desa"rad*/e.6 Essas 4or#a&Des #)stas e/o-a# a estrutura
do Witz0 a #ed)da e# 1ue per#)te# u#a tradu&'o poss3/e. para os eB-essos
re")strados os p.aos da 5ost).)dade e da o2s-e)dade0 part)do-se do pressuposto
-Ct)-o 1ue est* e# sua 2ase6
9:N
?. A COMDIA E A TICA DO .EMQDISER
?.1 U! #("g!a -or o%ro
poss3/e. eBtra)r do -oteBto da -o#Cd)a at)"a P do poto de /)sta da t*t)-a do
5er$) d)ate de u# )#passe P as -ose1QH-)as do 1ue La-a pEde 4or#u.ar o 4)a. de
seu es)o0 e# opos)&'o = Ct)-a de Ar)st$te.es0 -o#o a Ct)-a do Be#-d)8er6
>* e# -od)&Des de reu-)ar ao p.ao )dea. da Austa #ed)da (u#a /e8 1ue d)r*
-o)sas Austas e desa"rad*/e)s+0 'o #a)s re-orredo ao -o#pro#)sso do d)8er 2e# ou de
d)8er-o-Be#0 o 5er$) -E#)-o e-otra u#a tradu&'o poss3/e. para o #a.-estar
de-orrete da ruptura dos se#2.ates P u#a tradu&'o oportua e0 ao #es#o te#po0
)-o#p.eta0 A* 1ue -os)ste #a)s e# u# #odo de -)4rar a rea.)dade (pe.a /ertete do
a2surdo0 por eBe#p.o+ do 1ue e# u# #e)o de a-orar os set)dos -o# a es1uadr)a do
2o# seso6 Ter* propa"ado a."u# 2e#X Es)ar -o)sas Austas0 d)ss)pado o e)Bo G)-o
de a-ora"e# da Aust)&a: ter* s)do esse o #*B)#o do a.-a-e de sua a&'o 1ue0 e# outras
pa.a/ras0 passa a 4a8er /a.er o #a.-estar da #e)a-/erdade6
Essa oportu)dade pre-)osa C pass3/e.0 a osso /er0 de ser -orre.a-)oada ao Ao"o
de es-r)ta -o# a pa.a/ra K4e.)-)dadeM (2onheur+ proposto por La-a: u#a es-as'o
dos ter#os0 te#-se 2on heur0 4e.)8 a-aso6
JZR
!ode#os 4a.ar e# 4e.)-)dade o -a#po da
JZR
LACAN0 >6 Te.e/)s'o0 p6R9R6 La-a -o/o-a o poeta para dar teste#u5o dessa o/a es-r)ta do ter#o
.elici"a"e: K,e.)8#ete0 te#os a3 o poeta para dar o ser/)&o: Date0 1ue a-a2e) de -)tar0 e outros0 4ora as
9:R
eBper)H-)a aa.3t)-a apeas se .e/ar#os e# -ota a -ot)"H-)a 1ue est* o -o#ado
de u#a aprees'o s)"u.ar do #udo 1ue0 se# se #ater)a.)8ar e# pura d)spers'o0 tede
a se repet)r de #odo #a)s ou #eos u)4or#e para -ada u#6 Desse #odo0

'o poder)a o
ser 4a.ate -otar -o# a ado&'o de u# padr'o deter#)ado 1ue pudesse /a.er -o#o
re"ra u)/ersa. das )-.)a&Des #ora)s6
Reto#ar todo o de2ate -o-erete =s ressa./as propostas por La-a e# re.a&'o
= Ct)-a ar)stotC.)-a ser)a 4a8er dessa tese u# tratado de ,).oso4)a0 e0 -ose1Qete#ete
des/)*-.a de seus prop$s)tos6
JZU
Ser)a su4)-)ete #ar-ar a."us potos--5a/e dessa -otrapos)&'o0 -o# o )tu)to
de se -aptar a espe-)4)-)dade do 1ue /e5a a ser a t)-a do Be#-d)8er0 ta. -o#o
o#eada por La-a ao 4)a. de seu es)o6
Do #es#o #odo 1ue o suAe)to para a !s)-a*.)se 'o est* pro"ra#ado para se
-o#u)-ar - ta. -o#o d)s-ut)do o -ap3tu.o do)s a prop$s)to das /)-)ss)tudes pu.s)oa)s
o -a#po da .)"ua"e# P ta#pou-o -otar)a -o# u# #apea#eto prC/)o 1ue o
ass)st)sse e# re.a&'o ao 2e# ou a 4e.)-)dade6 N'o C )-o#u# 1ue e.e se e/erede por
-odutas e es-o.5as das 1ua)s .o"ra ret)rar0 s)#u.taea#ete0 )teso pra8er e
-ose1QH-)as do.orosas6 O 1ue e# deter#)ado p.ao pode ser t)do -o#o #a. ser*
e.e)to por a."us -o#o u# 2e# 1ue /a.e a pea ser -u.t)/ado6 E 'o C o -aso apeas de
d)8er 1ue o 1ue C u# 2e# para us ser* u# #a. para outros0 #as de -ostatar a
d)4)-u.dade e# se e-otrar u# d)s-er)#eto 3t)do etre essas duas -ate"or)as0 u#a
ero.a&Des dos 1ue 4a8e# seu -o4r)5o o -.ass)s)s#oM6 Date0 -uAa o2ra se ed)4)-a e# toro de u#
pe1ueo o2Aeto arra-ado do -orpo da a#ada0 Beatr)8 - esse o.5ar 1ue C KU# tat)5o de adaM0 Ku#
2at)#eto de p*.pe2rasM e atua -o#o -ausa da es-r)ta do poeta P C -otraposto =s ero.a&Des do -o4r)5o
de 7arpa"o0 1ue ta#2C# C u#a -)r-us-r)&'o estre)ta do #udo e# toro de u# pe1ueo o2Aeto0 #as
1ue 'o pro#o/e u# o/o d)8er0 apeas e/o-a o #arte.ar da #es#a -o)sa 1ue per#ae-e 2.o1ueado
toda a poss)2).)dade de )ser&'o do persoa"e# o -)r-u)to do deseAo6 E1uato e# u# -aso o o2Aeto
o.5ar de/e sua /)/a-)dade = sua -od)&'o de perda0 o se"udo #atC#-se /)/a a espera&a de
re-upera&'o do o2Aeto e C so2re essa espera&a 1ue pode#os r)r -o# Mo.)Sre6
JZU
Re#eto o .e)tor = d)sserta&'o de #estrado de SCr")o La)a0 1ue -ost)tu) u# deta.5ado estudo so2re o
te#a da Ct)-a a !s)-a*.)se6 LAIA0 S6 - lei moral1 o "eseAo e o mal( Kant e Lacan0 D)sserta&'o de
Mestrado (U,M%0 Departa#eto de ,).oso4)a+0 <[[96
9:U
/e8 1ue0 #es#o ao se preAud)-ar0 o suAe)to pers)ste e# seu des4rute0 do 1ua. 'o se
d)spDe a a2r)r #'o -o# #u)ta 4a-).)dade6
Essa 4a.ta de "arat)as e de or)eta&'o prC/)as e# re.a&'o = 4e.)-)dade .e/ou
La-a a .er !tica a 0icLmacos -o#o u#a tetat)/a de es2o&ar o p.ao te.eo.$")-o da
4e.)-)dade0 a perspe-t)/a de u# ortho logos6
JZ;
O #aua. pr*t)-o 1ue -ata.o"a as
/)rtudes e# 4u&'o de u# poto de e1u).32r)o etre u# eB-esso e u#a 4a.ta P do 1ua. A*
pude#os eBtra)r u# eBe#p.o de #a)or a4))dade -o# o osso te#a P0 #es#o 1ue 'o
supo5a a eB)stH-)a de u# so2erao 2e# a ser a.-a&ado o .)#)te e esteAa /o.tado
para u#a pr5is -ot)d)aa das /)rtudes 1ue s'o #G.t)p.as0 supDe0 a)da ass)#0 para -ada
u#a de.as0 u# #odo de eBpress'o )dea. a-orado o #e)o ter#o6 !ara -ada u#a das
/)rtudes 1ue -o#pDe# o eBer-3-)o da 4e.)-)dade0 5a/er)a -erto a./o a /)sar0 or)etado
pe.a de4))&'o do #e)o-ter#o s)tuado etre u# eB-esso e u#a 4a.ta6
JZZ
A t)-a do Be#-d)8er reu-)a = pressupos)&'o desse poto de -aptura )dea. do
Be# 1ue se a4)r#ar)a -o#o u#a esta2).)dade pr*t)-a0 assessorada pe.a 4)a.)dade da reta
ra8'o 1ue d)ta u# padr'o de eB-e.H-)a #ora.6
O d)8er -os)ste u#a eu-)a&'o poss3/e. 1ue )-)de #od)4)-ado u# d)to
se#pre assetado a p.a).5a s)")4)-ate 1ue 4uda o suAe)to a estrutura -u5ada o
deseAo do Outro6 N'o C por ser ater)or e #es#o eBter)or ao suAe)to 1ue esse d)to pode
pres-)d)r de u#a apropr)a&'o por parte de.e: K(666+ para 1ue u# d)to seAa /erdade)ro C
pre-)so 1ue se o d)"a0 1ue 5aAa de.e u# d)8erM6
JZ[
E 'o C a)da por1ue a /erdade ressoa
de u#a 4or#a poss3/e. de d)8er0 pro/o-ado u#a d)stes'o -Ct)-a os d)tos 1ue sur"e#
do eBter)or0 1ue o suAe)to C .)/re para d)8er o 1ue 1uer 1ue seAa6 Isso 'o )#pede 1ue e.e
JZ;
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U( A Ct)-a da ps)-a*.)se0 p6JJ-N6
JZZ
ARIST\TELES0 !thique "e nicomaque0 .)/re @I0 -ap0 I6
JZ[
LACAN0 >6 O aturd)to6 I: #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor60 9::J0 p6NN[6

9:;
o 4a&a0 s)to#at)-a#ete0 se#pre da #es#a #ae)ra0 u# pou-o a-)#a ou a2a)Bo do
to#0 se#pre a ta"H-)a do 2o#-to#6
-ur)oso per-e2er o #odo pe.o 1ua. se .)da a -o#Cd)a -o# os d)tos ora-u.ares0
1ue s'o a1ue.es 1ue porta# o e)"#a e pre-)p)ta# u#a resposta )terpretat)/a6 Essa
perspe-t)/a C eBtre#a#ete 4e-uda0 /)sto 1ue s'o #u)tas as passa"es e# 1ue o
#udo d)/)o C r)d)-u.ar)8ado o teatro de Ar)st$4aes6 Os /at)-3)os da orde# d)/)a
s'o ret)rados de seu -)r-u)to sa"rado e -)r-u.a# -o#o o2Aeto de /eda0 ao .ado de seus
portadores0 os /ededores de or*-u.os0 o2/)a#ete #a.-)te-)oados6 Se# 1ue0 de
#odo a."u#0 preteda#os es"otar o te#a0 "ostar3a#os de re-uperar u# pe1ueo tre-5o
da -o#Cd)a - Paz.
>* u# #o#eto a/a&ado da tra#a0 o 1ua. o 5er$) se prepara para o 2a1uete
sa-r)4)-)a. e# -o#e#ora&'o ao su-esso de sua opera&'o de res"ate da deusa !a80 a
o-as)'o0 et'o0 e# 1ue todos poder)a# des-asar e# pa80 -5e"a o ad)/)5o para
atrapa.5ar6 Suas pa.a/ras dG2)as s'o -ar)-atura)s0 o 1ue -a) #u)to 2e# e# u#a -o#Cd)a6
Mas 'o C eBata#ete )sso o 1ue "ostar3a#os de 4r)sar6 As )ter/e&Des e)"#*t)-as
su-ede#-se u# -res-edo0 de #odo 1ue o e)"#a C e.e/ado ao nonsense
J[:
.


A-o#pa5e#os o d)*.o"o etre o 5er$)0 Tr)"eu0 e o ad)/)5o:
H"1ro,/#$: N'o a"rada aos deuses 2e#-a/eturados
,a8er -essar os "r)tos da "uerra ates 1ue o .o2o
Se -ase -o# a o/e.5a6
J[<
E0 ao ser )da"ado so2re -o#o ser)a poss3/e. essa u)'o0 re-e2e a resposta:
H"1ro,/#$: E1uato a 2arata0 4u")do0 .ar"ar seus tra1ues 2e# 4edoretos
e o p)tass)."o estr)dete0 apressado-se0
J[:
Co4er)r )st)"ates -o#et*r)os de S3./)a Da#as-eo so2re esta passa"e# MORAES0 S6 D6 A66 -
li2era$%o "o signo em - paz0 "e -rist&.anes0 p6<NZ6
J[<
H"1ro,/5$: Car auB d)euB 2)e5eureuB ). e p.amt pas e-oreL De #ettre 4) auB -r)s de "uerre a/at
1uTu# .oupLNTCpouse ue 2re2)s6 ARIST\,ANES0 La pai50 (/6<:;R+6
9:Z
Der = .u8 aos 4).5os -e"os0 eu d)"o0
N'o C dessa /e80 a)da0 1ue se 4ar* a pa86
J[9
Mas0 1uado a4)a. 5a/er)a de -5e"ar o #o#eto de se -o-ret)8ar a !a8X0
per"uta-.5e Tr)"eu6 Ao 1ue e.e re2ate: KNe# u-a 5*s de torar .)so u# our)&o
-r)spadodM6
J[J
Note-se 1ue u# e)"#a C respod)do -o# outro e)"#a atC 1ue a pa.a/ra
ora-u.ar se tore )a2ord*/e. pe.o set)do6 U#a eBp.)-a&'o C so2reposta ao seu G-.eo
de )sesate80 per#ae-edo a resposta o 5or)8ote6 Tudo )d)-a 1ue o 4)o de
)so.u2).)dade para o pro2.e#a da !a80 1ue e/o./e o -asa#eto etre opostos (.o2o e
o/e.5a+ ou o a-o.5)#eto e-ess*r)o do ))#)"o0 )-rusta-se as pr$pr)as pa.a/ras do
ad)/)5o6 O )dea. da !a8 5a2)ta so2re u# 4udo de )#poss)2).)dade0 e o poto de
e1u).32r)o ou de a-ordo per#ae-e e# suspeso6 As pa.a/ras do ad)/)5o "era#
tor#eto0 A* 1ue o to# C so.ee e ras-ate_ o etato0 e.as os 4a8e# r)r e# 4u&'o dos
ter#os -5u.os e#pre"ados6 Essa Au&'o )Cd)ta etre p.aos d)st)tos da /er2a.)8a&'o
-o-ede = 4a.a do ad/)5o u#a estra5e8a espe-34)-a0 po)s o 1ue se au-)a -o#o u#
/at)-3)o )#p.a-*/e. es-oa s)#u.taea#ete por u# 2ura-o0 -o/ertedo-se u# /a8)o
de set)do6
J[N
No de-orrer dessa -ea0 o ad)/)5o0 1ue ass)ste ao sa-r)43-)o e# 5ora da deusa
!a80 tora-se 5u#ao e 4a#)to e0 ao so.)-)tar u# peda&o de -are0 re-e2e a se"u)te
resposta: K-os )#poss3/e. dar-te0 ates 1ue o .o2o se -ase -o# a o/e.5a6M Na
J[9
H"1ro,/5$ : Tat 1uTe# 4u?at .a 2.atte e#peste a/e- ses /essesL bue .e tar) -r)ard0 das so e44ort
5=t)40L ,a)t des pet)tes a/eu".es0 Ae .e d)s tat et p.us0 L I. Test pas e-ore te#ps de -o-.ure .a pa)B6
ARIST\,ANES0 La pai50 (/6<:;;-<:;[+6
J[J
H"1ro,/5$: O- tu e redras .)sse u# ru"ueuB 5Cr)sso6 ARIST\,ANES0 La pai50 (/6<:ZU+6
J[N
Essa estrutura -o#porta a."o da /ertete de de-ep&'o e-otrada a de4))&'o gat)aa das o-orrH-)as
.)"adas ao r)so6 Se"udo esse autor0 o r)so ser)a: KU#a a4e-&'o pro/e)ete da tras4or#a&'o sG2)ta de
u#a eBpe-tat)/a tes)oada e# adaM6 Note-se 1ue a eBpe-tat)/a reduda e# ada0 e 1ue o e.e#eto da
surpresa #a)s u#a /e8 -o#pare-e -o#o sed)#etado a 2ase do a-ote-)#eto -E#)-o6 Co4er)r
-o#et*r)os de @erea A.2ert) so2re essa passa"e# e# cat6 O r)so -o1uato a4e-&'o passa ao .ar"o do
eted)#eto sed)ado pe.o Au38o e a-usa o p.ao do re"o8)Ao .)"ado ao -orpo6 ALBERTI0 @6 # riso e o
risH+el0 p6 <U9-<UJ6
9:[
se1QH-)a0 d)ate das sGp.)-as do ad/)5o0 C-.5e a-ose.5ado 1ue de/ore a s)2).a6 O
e)"#a C reut).)8ado pe.o 5er$)0 1ue0 de #odo )rE)-o e astuto0 )/eta sua resposta0
-)tado o ad)/)5o e0 ao #es#o te#po0 dest)tu)do-o da o)potH-)a de seu sa2er 1ue0
a4)a.0 ser* -o/ert)do e# u# o2AetoLdeAeto a ser de".ut)do6
Se !)setero a-red)ta 1ue pe.a pa.a/ra todos a.&a# /Eo0 e.e 'o o 4a8 se# sa2er
da )-os)stH-)a dos d)tos de e-o#eda0 po)s trata de des1ua.)4)-ar todos a1ue.es 1ue0
a r)"or0 se /a.e# de estratC")as so43st)-as #u)to pr$B)#as =s suas6 E.e C o 2o# so4)sta
e# 1ue Streps3ades "ostar)a - de #odo 'o todo )"Huo0 po)s -o#o 2u4'o e.e to-a a
/erdade =s a/essas - de se tras4or#ar_ #as C ta#2C# u# so4)sta espe-)a.0 po)s sa2e 1ue
1ua.1uer /ers'o da /erdade es2arra u# poto )tradu83/e. e /a8)o0 eBpatr)ado do
set)do e da de-H-)a6 O Be#-d)8er0 esse -aso0 ser)a u# d)8er e# rea.&'o ao 1ua. C
poss3/e. 4a8er-se respos*/e. e 1ue tra8 e# seu 2oAo a 1uota )e/)t*/e. da d)ss)dH-)a
)#p.)-ada a re.a&'o do 5o#e# -o# seus pares6 Isso -o# a /ata"e#0 o -aso do 5er$)
-E#)-o0 de se poder usu4ru)r dessa pos)&'o0 )-.u)do a3 toda a -ar"a at)-#ora.
)#p.)-ada e# sua a&'o6
O d)8er 2e# ta./e8 possa se )s-re/er a orde# dos 2e.os d)8eres0 dos
eu-)ados pautados as 4or#as a-a2adas0 arredodadas0 e# re.a&'o =s 1ua)s tato a
!s)-a*.)se0 1uato o Teatro os aAuda# a pre/e)r: KA pr)#e)ra -o)sa ser)a eBt)"u)r a
o&'o do 2e.o6 N'o te#os ada a d)8er so2re o 2e.o6 de u#a outra ressoO-)a 1ue se
trata0 a ser 4udada so2re o -5)ste6 U# -5)ste 'o C 2e.o6 E.e se o-upa de u# e1u3/o-o
(666+M
J[R
O e1u3/o-o0 ta. -o#o se eu-)a o u)/erso -E#)-o0 e-otra a pre-)s'o de u#
d)8er apto a re#o/er as -erte8as edossadas pe.os d)s-ursos0 de #odo 'o tato a
pro.)4erar os set)dos0 #as a operar -o# o r)s-o de sua )#p.os'o6 E1uato Ar)st$te.es
se es4or&a e# d)8er o Be#0 e1ua-)oado as /)rtudes e# re.a&'o ao #e)o ter#o s)tuado
J[R
LACAN0 >6 Gumo a um signi.icante no+o.I: Op&'o La-a)aa0 r990 a"ostoL<[[Z0 p6<<6
9<:
etre u#a 4a.ta e u# eB-esso0 a Ct)-a do Be#-d)8er0 La-a a asso-)a ao "a)o sa2er0 do
1ua. os o-upare#os #a)s ad)ate6
Iro)a e astG-)a s'o do)s dos pro-ed)#etos 1ue pude#os )so.ar do -oAuto da
a&'o -E#)-a0 a1u).o 1ue e.a -o#porta de u#a resposta t*t)-a 4rete a u# )#passe 1ue
de/e ser -otorado de a."u# #odo6 U# eBa#e #a)s det)do so2re esses do)s ter#os
-odu8)r* a u#a a#p.)a&'o de osso ar"u#eto re.at)/o =s )-)dH-)as Ct)-as do
per-urso do 5er$) -E#)-o e suas reper-ussDes so2re o -a#po da eBper)H-)a
ps)-aa.3t)-a6
?.+ Iro("a: *"$j(0o #(%r# o $#r # o -ar#,#r
bua.1uer estudo #a)s a-urado so2re o te#a da )ro)a 'o ter* d)4)-u.dades e#
per-e2er seu a.-a-e e sua a#p.a d)sse#)a&'o ao .o"o da 5)st$r)a do pesa#eto
o-)deta.6 Sua )#portO-)a pode ser atestada a 4).oso4)a0 as artes0 o teatro e a
.)teratura de todos os te#pos0 so2 as #a)s d)/ersas 4or#as de apreseta&'o: -o5e-e#os
a )ro)a tr*")-a0 a )ro)a ro#Ot)-a0 a )ro)a )).)sta0 5u#or3st)-a0 detre outras6 A
#u.t)p.)-)dade 4or#a. os -o.o-a 4rete = #es#a d)4)-u.dade de -o-e)tua.)8a&'o A*
apotada e# re.a&'o ao 4eE#eo do r)so6
Cur)osa#ete a de4))&'o art)stotC.)-a0 rat)4)-ada por seu d)s-3pu.o Teo4rasto0
pare-e -oser/ar seu /)"or 1uado se trata de apostar a eBtra&'o de u#a 2ase
-o-e)tua. #3)#a6 Mue-ge0 ao se a/eturar por esse terreo0 re-orre -o# 4re1QH-)a a
essas de4))&Des at)"as e -os)dera 4uda#eta. a toda )ro)a u# -otraste etre
aparH-)a e rea.)dade6 A.C# d)sso0 )so.a -o#o sesa&Des -orre.atas ao pra8er a )ro)a o
"osto Kdo paradoBo0 do a#2)/a.ete e do a#23"uo0 do )#poss3/e. torado e4et)/o0 de
u#a dup.a rea.)dade -otrad)t$r)aM6
J[U
J[U
MUECcE0 D6C6- ironia e o irLnico6 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J0 p6UJ6
9<<
Re-orde#os 1ue a de4))&'o at)"a do eiron e/o-a o set)do da d)ss)#u.a&'o a
4)"ura da1ue.e 1ue -ostu#a se 4a8er passar por #eos do 1ue a rea.)dade C6 Ap.)-ado
=s tra#as de -o#Cd)a0 esse #o/)#eto pode ser re-o5e-)do os #o#etos de tor&'o
e# 1ue os C dado per-e2er 1ue todos os seres #eores ou os represetates do Kpoder
.o-a.M - es-ra/os0 -r)ados0 5o#es rudes e s)#p.$r)os0 2u4Des - so4re# u# des.o-a#eto
e passa# a -o#adar a -ea6 A -otrapart)da desse ")ro pode ser0 e# a."us -asos0 a
1ueda de u# persoa"e# aparete#ete d)"o ou poderoso 1ue se /H re2a)Bado a u#
ser despre83/e.0 se# 1ue por )sso o )ro)sta /e5a a ser u# o/o portador da /erdade
3te"ra0 u#a /e8 1ue C pr$pr)o da )ro)a d)8er a /erdade =s a/essas ou de #odo par-)a.6
Ora0 o 1ue se depreede dessa -o-ep&'o da )ro)a C a eB)stH-)a de u# .apso
etre o ser e o pare-er: o )ro)sta C a1ue.e 1ue d)8 u#a -o)sa e pesa e# outra0 1ue se
)sta.a o )ter/a.o das -o/)-&Des )#ed)atas0 a-o.5edo o set)do do pro/)s$r)o -ot)do
essa perpCtua at)tude de )-.us'o do outro set)do6 Es2o&a-se a3 u# #odo de tras)tar
pe.a .$")-a dos -otr*r)os6 Nos ter#os de >age.e/)t-5: K(666+ e.a ja )ro)ak 4a.a
"ra/e#ete das -o)sas pe1ueas0 se d)/erte -o# as "rades e sua -oduta C se#pre
a1ue.a 1ue 'o se espera6 A )ro)a C o )#pre/)sto e o paradoBoM6 E os eBe#p.os se
#u.t)p.)-a#: KE.a )ter)or)8a o eBter)or0 eBter)or)8a o )ter)or0 4a8 -o# 1ue os pr)#e)ros
tore#-se os G.t)#os e os G.t)#os os pr)#e)ros6 (666+ u# perpCtuo hCsteron-proteronM6
J[;
Esse etero re-uo da a-ora"e# do ser e# re.a&'o ao pare-er .e/a o autor a se
per"utar so2re o 4uda#eto )5).)sta do pro-ed)#eto )rE)-o6 Se 5* u#a re/ers'o de
todas as re4erH-)as0 Kse os #estres tora#-se es-ra/os e os es-ra/os0 #estresM0 'o
estar3a#os s)#p.es#ete optado por adotar - a perspe-t)/a da )ro)a .)"ada ao 5u#or
J[;
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie6 !ar)s: ,.a##ar)o0 <[UN0 p6Z9-ZR6
9<9
- u#a o/a orde#0 1ue to#a tudo =s a/essasX
J[Z
N'o estar3a#os pro#o/edo u#
do"#at)s#o da re.at)/)dade
J[[
ao d)ss)par#os o e)Bo de or)eta&'o da /erdadeX A
1uest'o re-a) so2re a supos)&'o de u#a -oduta0 se"udo a 1ua. tora-se poss3/e.
-o-e2er o set)do -o#o e/aes-ete0 o 1ue per#)te propa"ar a re.at)/)dade de todas as
-o)sas6 O autor re-usa essa /)s'o e ter#)a por s)tuar0 o p.ao da )ro)a0 u# #odo de
#ostrar o Ka2so.uta#ete outroM0 ou seAa0 u# poto /)rtua. de esta-a#eto das
re#)ssDes su-ess)/as do set)do 1ue res)st)r)a 4)a.#ete ao pro.o"a#eto )4))to o
re.at)/)s#o:
Mas )sso 'o s)")4)-a 1ue o 5u#or0 por sua /e80 eB-.u) todo o s)ste#a de re4erH-)a: so#ete
esse s)ste#a C s)tuado o 5or)8ote0 u# pro.o"a#eto )4))to6 Dode a -ara-ter3st)-a
peu#*t)-a e se#pre a#23"ua da )ro)a 5u#or3st)-a6 Co#o0 e# opos)&'o ao tra&o de esp3r)to0 o
5u#or 'o ser)a u#a espC-)e de "ra&a e/aes-eteX O outro da a.e"or)a 5u#or3st)-a 'o C #a)s
o re.at)/a#ete-outro dos e)"#as "rosse)ra#ete -)4rados0 o outro 1ue e-otra#os por
s)#p.es traspos)&'o do eBotCr)-o ao esotCr)-o: e.e C o a2so.uta#ete-outro 1ue se #ostra e se
desuda u#a etre/)s'o a#23"ua6
N::
Ass)# sedo0 o pro-ed)#eto se"udo o 1ua. so#os -o/)dados a pesar
se#pre de outro #odo0 a-a2a por os o4ere-er0 'o eBata#ete a -ada /e80 a so#a de
u# o/o #odo de d)8er0 #as o .)#)te a part)r do 1ua. 'o se pode d)8er ada0 o
esta-a#eto o s).H-)o6
N:<
E)s0 portato0 u# #odo de se s)tuar0 = #ae)ra so-r*t)-a0 do .ado de u# 'o-
sa2er pre.)#)ar 1ue opera -o#o -ausa de o/os d)8eres e d)spesa u#a e.e)&'o prC/)a
de 1ua.1uer poto 4)Bo o Outro 1ue seAa o porta-/o8 de u#a /erdade ate-)pada6
J[Z
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie0 p6<Z;-Z6
J[[
cRAUSE0 %6B6 - .ic$%o ctica. S'o !au.o: Aa B.u#e0 9::N0 p69N<6
N::
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie0 p6<Z;-Z6 pre-)so es-.are-er 1ue o set)do dado pe.o 4).$so4o =s
o&Des de `tra&o de esp3r)toT e `5u#orT 'o de/e ser -o4ud)do -o# o 1ue a !s)-a*.)se .5es atr)2u)6 Seu
prop$s)to C aa.)sar a )ro)a por d)/ersos O"u.os e esse tre-5o pr)/).e")a os e4e)tos do 1ue o#e)a
`)ro)a 5u#or3st)-aT a 1ua. )det)4)-a#os -o#o a #a)s pr$B)#a do -oteBto da -o#Cd)a6

N:<
Co4er)r a esse respe)to o teste#u5o .a-a)ao: KO -et)-)s#o 'o C a -o.o-a&'o e# dG/)da0 su-ess)/a
e eu#er*/e. de todas as op))Des0 de todas as /)as e# 1ue tetou des.)8ar-se o -a#)5o do sa2er6
#ater esta pos)&'o su2Aet)/a P n%o se po"e sa2er na"a. (666+ O -et)-)s#o C u#a Ct)-a6M ("r)4os do autor+
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro WW( Os 1uatro -o-e)tos 4uda#eta)s da ps)-a*.)se0 p69<96
9<J
Le/ar a sCr)o esse .apso etre o ser e o pare-er C re-o5e-er os .)#)tes e a
4ra").)dade dos se#2.ates e0 ao #es#o te#po0 reu-)ar ao poto de -apta&'o
e1u).)2rada0 de aprees'o se# restos do ser6 Este G.t)#o #o/)#eto C a-o.5)do pe.o
pro"ra#a da Ct)-a ar)stotC.)-a6 >age.e/)t-5 ressa.ta a /)rtude )ter#ed)*r)a s)tuada por
Ar)st$te.es etre o eiron e o alazon - o ser 4ra-o - -o#o u# #odo de eBpress'o 1ue
/)sa = -o)-)dH-)a do ser ao pare-er e deota u#a -oduta trasparete a s) pr$pr)a
1ue0 e1uato ta.0 'o #))#)8a suas 1ua.)dades -o#o o 4a.so #odesto0 e# as
#aB)#)8a -o#o o Aa-ta-)oso
N:9
6
A propos)&'o ar)stotC.)-a respode0 se"udo o autor0 aos )#perat)/os do
e1u).32r)o 1ue redu8)u a )ro)a so-r*t)-a a u#a de"eeres-H-)a: K,a8er o 2e# a seus
a#)"os0 ser ))#)"o de seus ))#)"os0 de/o./er e4)# o #es#o ao #es#o0 e)s os
)#perat)/os do e1u).32r)o 1ue s'o a orde# da Aust)&a -oser/adora0 o 1ue s'o a
-oeBtes)/)dade ou a -oade1ua&'o do s)"o e do set)do a orde# da EBpress'oM6
N:J

M)..er os -o/)da a pesar a -.3)-a da ps)-a*.)se do poto de /)sta da )ro)a e
propDe u#a d)st)&'o e# re.a&'o ao -a#po do 5u#or6
E-arada -o# o #*B)#o r)"or e .)tera.)dade0 a estrutura 1ue per#)te 4or#a.)8ar o
-a#po da )ro)a0 ou seAa0 essa #ae)ra de d)8er 1ue d)8 se#pre outra -o)sa os -odu80
se# d)4)-u.dades0 ao do#3)o da .ou-ura6 A2o.)r toda e 1ua.1uer re4erH-)a de
a-ora"e# do ser C .e/ar ao eBtre#o a /erdade da )eB)stH-)a do Outro -o#o u# .u"ar
das poss3/e)s art)-u.a&Des 4)--)oa)s para o rea.6 Essa des-re&a rad)-a. o Outro
aproB)#ar)a0 se"udo M)..er0 o es1u)8o4rH)-o do #a)or dos )rE)-os: a1ue.e 1ue 'o se
de)Ba e"aar pe.o s)#2$.)-o0 1ue 'o se ser/e do d)s-urso para se de4eder do rea.0
/er-se-)a presa de u#a )ro)a )4era.
N:N
6
N:9
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie0 p6ZZ6 Co4er)r a passa"e# do .)/ro da t)-a: ARISTOTE6 !thique "e
0icomaque0 (L)/ro I@0 -ap6@II+ 6

N:J
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie0 p6ZZ6
N:N
MILLER0 >6-A6 C.3)-a )rE)-a6 I: Mate#as I0 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar ed6 <[[U0 p6<[:6
9<N
Ora0 o eur$t)-o e-ara de 4or#a d)/ersa o e-otro -o# a )su4)-)H-)a
)sta.ada do .ado do Outro0 -r)a u#a 4)-&'o a 1ua. possa se apo)ar e0 -ose1Qete#ete
de4eder-se e# re.a&'o = ausH-)a de u#a re4erH-)a 1ue s)r/a de ateparo ao rea.6 Se
essa estratC")a .5e per#)te es-apar = .ou-ura0 'o o poupa0 -otudo0 de seu s)to#a 1ue
.5e atesta o 4ra-asso da opera&'o0 por #e)o da 1ua. se d)spDe a re-o#por a -arH-)a
)e/)t*/e. do Outro6 A re4erH-)a 4*.)-a dedu8)da do -a#po patero a2re-.5e u# eBteso
do#3)o de dG/)das0 supos)&Des -o# as 1ua)s pode -o#por seu -ard*p)o de de#adas0
a-usa&Des0 sGp.)-as e todas as de-.)a&Des s)to#*t)-as -apa8es de .o-a.)8ar
s)#2o.)-a#ete o e)Bo de sua /)-u.a&'o ao Outro6 Se o per-urso de a*.)se per#)t)r
u#a ret)4)-a&'o dessa pos)&'o0 e.e/ado essa re4erH-)a = -ate"or)a de se#2.ate0 )sso
'o se dar* se# 1ue se to1ue0 de a."u#a #ae)ra0 o p.ao da .ou-ura0 o 1ue 'o 1uer
d)8er 1ue essa ser* para o suAe)to u#a eBper)H-)a 1ue o .e/ar* = .ou-ura6 7* u# poto
da eBper)H-)a dos seres 4a.ates 1ue C a2so.uta#ete 5etero"Heo a 1ua.1uer
a2orda"e# d)s-urs)/a6 E)s o 1ue os ps)-$t)-os es)a# ao ps)-aa.)sta 1ue0 de -erto
#odo0 adota esse poto de /)sta0 por eBe#p.o0 4a8edo ape.o ao do#3)o da )ro)a:
Ser)a0 -o# e4e)to0 4or#)d*/e. -urar a eurose pe.a )ro)a6 Se -5e"*sse#os a -urar a eurose pe.a
)ro)a 'o ter3a#os e-ess)dade de 4a8H-.o pe.a ps)-a*.)se6 A)da 'o 4o#os -urados da
ps)-a*.)se0 apesar da )ro)a de La-a (666+ Esperado0 portato0 -urar da ps)-a*.)se0 o /oto 1ue
4or#u.o C 1ue ossa -.3)-a seAa )rE)-a6
N:R
A )ro)a atua d)ss)pado a supos)&'o de u# sa2er 1ue se -ad)data a sed)#etar
o e)Bo do pare-er as re.a&Des 5u#aas #ar-adas )e/)ta/e.#ete pe.o eB3.)o0 pe.a /)a
do e1u3/o-o0 pe.o desaAuste rad)-a. etre s)")4)-ate e s)")4)-ado6 Ao eBpor as
4a.*-)as0 as taras o2.31uas e d)ss)#u.adas as re.a&Des po.3t)-as e a#orosas0 o d)spos)t)/o
)rE)-o )tr3se-o ao do#3)o da -o#Cd)a0 a1u) -o#parado ao aa.3t)-o0 'o /e# se
apresetar a ser/)&o de u# o/o #ode.o est*/e. para essas re.a&Des6 Apeas .e/a a sCr)o
N:R
MILLER0 >6-A6 C.3)-a )rE)-a0 p6<[<
9<R
o poto )rre#ed)*/e. da suspes'o do set)do0 4a8edo /a.er a at)"a a-ep&'o do ter#o
eironeia0 1ue s)")4)-a )terro"a&'o
N:U
6 Ao 4a8H-.o0 -otudo0 'o t)ra pro/e)to pr$pr)o
essa opera&'o0 -o#o o-orre e# -ertas /ertetes do sar-as#o e do 5u#or0 e# 1ue o
a"ete pode se 2ee4)-)ar sad)-a#ete 1uado o 4uro se preset)4)-a o eBter)or6 No
5u#or o supereu eB)"ete tora-se d$-). e assu#e o pape. de prote&'o para o eu0 #as o
set)do dessa prote&'o C a#23"uo0 po)s )-orre0 se"udo ,reud0 e# )4at).)8a&'o6 Aos
o.5os de M)..er essa prote&'o )4at).)8adora pode ser pesada0 por eBe#p.o0 o O#2)to
das re.a&Des etre o ps)1u)atra e o .ou-o6 A )stO-)a 1ue re-orre = tute.a de u#a -.asse
- o -aso a orde# #Cd)-a e# re.a&'o = .ou-ura - de-reta0 a u# s$ te#po0 a
)-o#petH-)a do o2Aeto de seu -otro.e e a posse de u# sa2er deso e -o-etrado0
-uAas re"ras de eu-)a&'o supDe do#)ar6 A-o#pa5ado esse ra-)o-3)o0 o 5u#or -
a)da 1ue )sp)re d)")dade e a.t)/)dade - ao prote"er0 to.5e e -er-e)a0 e1uato0 a
)ro)a0 A* os ter#os de Ar)st$te.es0 ad/o"a e# 4a/or de 5o#es .)/res6
A pedra de A"es0 o so.u&o do persoa"e# -E#)-o de !.at'o0 a ass3tose
ra2e.a)s)aa 1ue e.e"e u# .ou-o para d)8er as #e.5ores -o)sas so2re a 4)de.)dade o
-asa#eto0 o de#a"o"o (.3der do po/o+ 1ue se apreseta -o#o o es-ra/o do po/o0 o
d)s4ar-e de D)-e$po.)s a sua /est)#eta es2ura-ada0 s'o a."u#as das #oda.)dades
)rE)-as 1ue sur"e# o teatro so2 a 4or#a de )ter/e&Des ou de atos )-)s)/os 1ue
d)spesa# #a)ores eBp.)-a&Des ou 1ua.1uer o/a )Ae&'o de set)do6 De/e# sua
e4)-*-)a = sua 4or#a 2re/e e e-oE#)-a0 a.C# de pro/o-are# a )terrup&'o de -ade)as
d)s-urs)/as 1ue se"u)r)a# seu -urso se"uro e est*/e. os -otratos a#eos de
-red)2).)dade e -u#p.)-)dade so-)a. 1ue a todos )/e.a# e ereda# a #es#a
p.ata4or#a #ora.6
N:U
COMTE-S!ON@ILLE0 A6 ?icionrio .ilos&.ico6 Trad6 Eduardo Brad'o6 S'o !au.o: Mart)s ,otes0
9::J0 p6J9R6
9<U
Nessa perspe-t)/a0 o teatro de -o#Cd)a P o 1ue e.e C pa.-o por eB-e.H-)a de
rea.)8a&'o da )ro)a - eBpDe a /)a da d)")dade do re/e8a#eto do aa.)sta -o# o
-E#)-o 1ue Ao"a -o# o do#3)o do pare-er0 #as part)do do pr)-3p)o da
)#poss)2).)dade da re.a&'o (propor&'o+ seBua.6
?.4 A$%6,"a # o$ #'#"%o$ *a $r-r#$a
A astG-)a pode ser to#ada -o#o outro tra&o #ar-ate de a."us persoa"es de
-o#Cd)a6 Essa -ara-ter3st)-a e# se#pre pode ser asso-)ada d)reta#ete ao 5er$)6
N:;

d)43-). -)r-us-re/er a todos0 o 1ue C ad#)t)do pe.o pr$pr)o i5)t#a0 a perspe-t)/a da
#a.3-)a 1ue e".o2a a /e.5a-ar)a6 Streps3ades C )-apa8 de astG-)a e o )#p.a-*/e.
,).o-.e'o0 por #a)s 1ue e-otre u#a o/a 4or#a de eBpress'o para sua #a)a0 'o C
propr)a#ete astuto ou e"e5oso - 'o se /a.e de tru1ues ou estratC")as0 C por de#a)s
desastrado6 O -otr*r)o pode-se d)8er de L)s3strata 1ue -o#2ate a "uerra pe.a "uerra
-o# as ar#as as #a)s )us)tadas0 -o#o ta#2C# de !)setero0 eBtre#a#ete ar"uto -o#
as pa.a/ras e pre-)so e# suas )/e&Des de G.t)#a 5ora6 D)-e$po.)s C -erta#ete u#
eBe#p.o -o#p.eto de astG-)a0 dado seu dese#2ara&o e sua prese&a de esp3r)to6 !or
/e8es a astG-)a C e-arada por persoa"es se-ud*r)os -o#o C o -aso dos es-ra/os
1ue0 -o#o ta)s0 torara#-se -aE)-os as -o#Cd)as o/a e ro#aa6
Esse te#a C eBtre#a#ete 4e-udo a -u.tura "re"a e u.trapassa e# .ar"a
#ed)da os .)#)tes da .)teratura0 -o#o pudera# #ostrar Det)ee e @erat6 Sua
espe-)4)-)dade a2ra"e u# eBteso -a#po se#Ot)-o 1ue
N:;
No -aso da *scola "e mulheres a astG-)a s)tua-se ao .ado do persoa"e# 4e#))o 1ue 'o C o
persoa"e# -E#)-o por eB-e.H-)a6 Aro.4o C ates a /3t)#a per4e)ta de sua -oduta ard).osa6 Esse0 -o#o
#u)tos outros eBe#p.os0 su"ere#-os 1ue a -ara-ter3st)-a da astG-)a pode ser a2ordada por #G.t)p.os
O"u.os o -oteBto -E#)-o0 des.o-ado-se0 por /e8es0 da 4)"ura do 5er$)6 Se a 4ote da 1ua. 2rota a
astG-)a C /)s)/e.#ete /ar)*/e.0 seu a./o pare-e ser se#pre o #es#o: u# 4uro )sta.ado do .ado do sa2er0
prota#ete -apturado pe.o espe-tador6
9<;
)#p.)-a u# -oAuto -o#p.eBo0 #as #u)to -oerete0 de at)tudes #eta)s0 de -o#porta#etos
)te.e-tua)s 1ue -o#2)a# a )tu)&'o0 a sa"a-)dade0 a pre/)s'o0 a 4.eB)2).)dade de esp3r)to0 a
s)#u.a&'o0 o dese#2ara&o0 a ate&'o /)").ate0 o set)do de oportu)dade0 #G.t)p.as 5a2).)dades0
u#a eBper)H-)a .ar"a#ete a-u#u.ada6
N:Z

A mtis0 ta. -o#o des)"ada pe.os "re"os0 ap.)-a-se a -oteBtos 1ue e/o./e# a
a#2)"Q)dade0 a )#pre/)s)2).)dade se#pre )rre/erete ao eBa#e .)ear da ra8'o ou ao
-*.-u.o eBato6 Ap.)-a-se =s s)tua&Des #$/e)s e pro/)s$r)as0 or#a.#ete )d)"estas =
a2sor&'o 4).os$4)-a6
N:[
Seu -a#po de atua&'o C /asto: e".o2a os estrata"e#as de "uerra e a/e"a&'o0
tC-)-as de pes-a e -a&a tato o p.ao 5u#ao -o#o o p.ao a)#a.0 a per3-)a de
a."us deuses dotados do poder de e"aar e tra#ar ar#ad).5as6 De #odo "era. pode
ser atr)2u3da a seres #utates e 4.eB3/e)s0 se#pre d)spostos a e-arar a rea.)dade de
#odo #u.t)4a-etado0 po)s s'o seres a.ertados 1uato = poss)2).)dade de )rrup&'o do o/o
e do )#poder*/e.6
N<:
Co4rotados -o# o p.ao do )-a.-u.*/e.0 os represetates da
mtis ser)a# a1ue.es -o#pe.)dos = )/e&'o -ostate de o/os -*.-u.os e sa3das 4rete
a s)tua&Des 1ue re1uere# destre8a e 5a2).)dade6
N<<
Essa at)tude paradoBa. 1ue )#p.)-a
u# -*.-u.o - ou a es-o.5a *"). de u#a d)re&'o e# detr)#eto de outras - so2re o
)-a.-u.*/e.0 u#a /e8 1ue essa es-o.5a depede de u#a /)s'o a#p.)ada da rea.)dade e
.e/a e# -ota u#a "a#a )4))ta de poss)2).)dades0 eB)"e a au.a&'o de u# poto 4)Bo
N:Z
DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs6 !ar)s: ,.a##ar)o0
<[;N0 p6<:6
N:[
DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs p6<:
N<:
DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs p69Z6 A eBper)H-)a da
a*.)se a-o.5e a astG-)a essa /erterte da surpresa e da a2ertura a u# -*.-u.o so2re o )#pre/)s3/e.0 5aAa
/)sto o p.ao de )-)dH-)a da )terpreta&'o 1ue u-a C u#a re-e)ta ou u#a eBp.)-a&'o0 #as u#
s)")4)-ate 1ue Kper#)te o O"u.o0 o sa.to )terpretat)/o0 u# eu-)ado a2erto 1ue 'o deter#)a de
#ae)ra u3/o-a o s)")4)-ado (n+M6 MILLER0 >6A6 Apo.o")e de .a surpr)se. 'n( [uarto Y Ge+ue "e
PsCchanalCse1 *cole "e la cause .reu"ienne0 pU<0 p6;6
N<<
DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs p69[
9<Z
-o/e-)oado -o#o -etro de a-ora"e# do sa2er -o# -ose1Qete a-o.5)#eto da
)rrup&'o do o/o6
O do#3)o de ap.)-a&'o da mtis a2ar-a0 se"udo Det)ee0 a )dC)a de se 4orAar
u#a tra/ess)a ou /)a de passa"e# (p&ros+ por -a#)5os t)dos -o#o )4ra1ue*/e)s0
despro/)dos de .)#)te (peiron+ ou de re4erH-)as orteadoras6 O autor 2us-a os -a#pos
se#Ot)-os de ap.)-a&'o do /er2o peOrar 1ue tato pode se re4er)r = )dC)a de tra&ar u#
-a#)5o ou passa"e# 1uato = o&'o de 4a2r)-ar u# .a&o0 u#a .)"a&'o ou
eoda#eto6
N<9
Lo-a.)8a d)/ersas s)tua&Des ret)radas do repert$r)o #3t)-o e# 1ue a#2as
as o&Des0 a 1ue e/o-a traspos)&'o0 passa"e# ou a)da e.a&a#eto e a 1ue e/o-a
ausH-)a de .)#)te ou orte -oadua#-se 4or#ado 4)"uras paradoBa)s 1ue re#ete# a
a#arra&Des )traspo3/e)s e -a#)5os )eBtr)-*/e)s6 A mtis C 4ote pro/edora da
-ostru&'o de ar#ad).5as ou de arraAos astu-)osos dos 1ua)s 'o se pode sa)r -o#
4a-).)dade6 Co5e-e#os os eBe#p.os #e#or*/e)s da tra#a de !eC.ope 1ue se eter)8a
o #o/)#eto de 4a8er e des4a8er0 er)")do-se -o#o so.u&'o 1ue )#p.)-a o )so.G/e. ou
do "o.pe 4ata. ap.)-ado por C.)te#estra ao esposo0 A"a#H#o0 estededo-.5e o
tapete /er#e.5o da 5ora 1ue C a pr$pr)a passa"e# para a #orte6
N<J
E-otrar u#a so.u&'o /)*/e.0 por #e)o de u# ato -r)at)/o 1ue 'o pressupDe
u# -a#)5o tra&ado ater)or#ete por 1ua.1uer sa2er -os)stete0 pass3/e. de ser
de#adado a u# -oAuto de tC-)-as d)#es)oadas por u# s)ste#a d)s-urs)/o
est*/e.0 seAa e.e 4).os$4)-o0 -)et34)-o0 po.3t)-o0 #).)tar ou re.)")oso0 C a tare4a arr)s-ada
1ue se atr)2u) o 5er$) -E#)-o e o -o/)te e# a2erto a eBper)H-)a aa.3t)-a6 Dotado do
set)do de oportu)dade )erete ao "esto astu-)oso 1ue tra8 sua ass)atura0 esse
N<9
DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs0 p69;N-;U
N<J
A part)r desses eBe#p.os o autor apota o 4e#))o -o#o .u"ar pr)/).e")ado de e4et)/a&'o dos
pro-ed)#etos astu-)osos6 DETIENNE0M6a @ERNANT0 >0!6Les ruses "=intelligence( la m<tis "es grecs0
p69Z<6 A o&'o de t*t)-a0 )-orporada ta#2C# ao u)/erso 4e#))o por Lessa0 C so.)d*r)a ao do#3)o da
astG-)a0 po)s se )s-re/e os )terst3-)os das estratC")as o4)-)a)s pre/)stas as s)tua&Des de -o#2ate6
9<[
pro-ed)#eto C -apa8 de des/)ar o -urso 5a2)tua. do #udo )/etado sa3das 1ue
esta#pa# seu G-.eo de )#poss)2).)dade0 )#passe ou )de-)s'o6
O pressuposto -Ct)-o 1ue 4uda#eta essa a&'o 'o "era0 -otudo0 u#a -oduta
ap*t)-a0 )5).)sta ou res)"ada0 #as ates u#a /otade de a4)r#a&'o or)")a. #o/)da0 o
)ter)or das tra#as 1ue t)/e#os oportu)dade de a2ordar0 por u# set)do de
tras4or#a&'o6
O ato G)-o 1ue 'o se ap.)-a a 4)s ass)ste-)a)s0 'o ser/e ta#pou-o de 2ase a
1ua.1uer #ode.o ou -ate"or)a re/o.u-)o*r)a0 a)da 1ue )#p.)1ue ruptura e su2/ers'o de
re"ras e -osesos6 Essa es-o.5a de-)d)da .e/a e# -os)dera&'o u#a e-ess)dade0 o
prop$s)to de a."o 1ue )s)ste e do 1ua. 'o se pode a2r)r #'o0 u# e4reta#eto 1ue
to#a0 -otudo0 u#a /)a des.o-ada atC e-otrar u#a o/a proG-)a0 a /ertete de u#
d)8er 1ue se a4)r#a pe.o paradoBo e pe.o 'o sa2er6 Os p.aos eBtra/a"ates aos 1ua)s
os prota"o)stas #a)4esta# sua ades'o e 1ue sur"e# -o#o u# a-5ado part)-u.ar
atre.ado a u# set)do de oportu)dade0 'o s'o /ed*/e)s -o#o o2Aetos de -osu#o
1ue suposta#ete e-erra# u#a pro#essa de 4e.)-)dade0 -o1uato ta#2C# 'o
#a)4esta# u# atestado de )d)ot)a0 de e-.ausura#eto o nonsense6 Surte# u# e4e)to
o O#2)to da -o#u)dade e1uato u# -o/)te a u#a es-o.5a e a u#a de-)s'o0
-od)-)oados pe.o es/a8)a#eto da )deBa&'o do sa2er6
?.7 Ga2 Sa)o"r # E(%$"a$!o
A -o#Cd)a "re"a at)"a ter#)a0 de #odo "era.0 e# eBu.ta&'o6 Co#o t)/e#os
oportu)dade de o2ser/ar0 o d)to `4)a. 4e.)8T das pe&as 'o de/er)a ser 2aa.)8ado a
perspe-t)/a do ree-otro -o# o o2Aeto6 E# -ertas tra#as da -o#Cd)a o/a0 o
-asa#eto o 4)a. )#p.)-a a rest)tu)&'o a u#a or#at)/)dade de 2ase 1ue 4a/ore-e a
99:
re-o#pos)&'o poss3/e. do par )dea.6 A #o-)5a so2re 1ue# pa)ra/a todo t)po de
)#ped)#eto - ser u#a /ad)a0 u#a p.e2C)a )d)"a do a-o.5)#eto e# deter#)ada
4a#3.)a reo#ada - ter#)a0 "ra&as = d)sso.u&'o de u# e1u3/o-o or)")a.0 por se
apresetar -o# sua /erdade)ra )det)dade e por #ostrar-se -o#o rea.#ete C6 Ca3dos os
/Cus e-otra#os o o2Aeto .e"3t)#o ao 1ua. se rest)tu) a o#ea&'o apropr)ada6
N'o C eBata#ete o e-otro de u# o2Aeto -o# seu o#e a1u).o a 1ue
ass)st)#os ao 4)a. das -o#Cd)as de Ar)st$4aes6 7* ates u#a a2ertura para o/as
poss)2).)dades de o#ea&'o: a rea.)dade so4re u#a tras4or#a&'o0 por #e)o do seso de
)/et)/)dade do prota"o)sta0 1ue a a-o.5e u#a o/a a-ep&'o e 4a8 dessa estra5e8a
))-)a. u# #ot)/o de .a&o -o# o Outro6 Essa o#ea&'o s$ C poss3/e. #ed)ate u#
#o/)#eto -apa8 de 4a8er estre#e-er #))#a#ete o se#2.ate do sa2er suposto6
Os des4e-5os etus)astas dessas pe&as 'o -o/)da# ao AG2).o do e-otro da
pe&a 4a.tate0 re4erete a u# ape"o )#a")*r)o a 1ua.1uer o2Aeto pre-)so da rea.)dade: a
#u.5er0 o "o/ero0 a pa80 a Aust)&a0 o sa2er0 a -ura et-6 Ao -otr*r)o0 sur"e# -o#o
-ose1QH-)a do ato de es/a8)ar a -re&a u#a a-ora"e# pre-)sa0 a2r)do espa&o para
u#a o/a )s-r)&'o a4et)/a 1ue0 de -erto #odo0 es2arra a .ou-ura0 po)s a-o.5e#
respostas eB-ess)/as e eBtra/a"ates6 Se 'o pode# pautar seu AG2).o pe.o ree-otro de
u#a o/a or#at)/)dade0 1ue os or)ete o trato -o# a rea.)dade0 os prota"o)stas 'o
de)Ba# de a4)r#ar u#a a4e-&'o a.e"re0 -uAa pe-u.)ar)dade os soa )tr)"ate6
Nu#a re4erH-)a eBp.3-)ta a N)et8s-5e0 La-a es-re/e0 por #e)o de u#a "ra4)a
s)"u.ar0 u# dos o#es poss3/e)s para o a4eto o de-urso de u#a a*.)se: gaC s$a+oir
(gaio issa2er+
N<N
6 E)s u#a #a)4esta&'o a4et)/a 1ue 'o pode ser redu8)da = eBpress'o
N<N
>* u# #o#eto pre-o-e de seu es)o0 La-a asso-)a/a o "a)o sa2er ao set)do da eBper)H-)a
aa.3t)-a0 e1uato Ku# sa2er 1ue 'o e"aaM6 Ass)a.a0 u#a re4erH-)a a Ra2e.a)s0 o /a.or da -u.tura
popu.ar P e# 1ue predo#)a a .)/re -)r-u.a&'o da pa.a/ra as -a&Des popu.ares e os d)*.o"os de rua -
para o )teresse do ps)-aa.)sta e re-o5e-e essas 4otes u#a poss)2).)dade de /er .)2ertada a 4a.a (uso
part)-u.ar da .3"ua+ da .)"ua"e# (s)ste#a u)/ersa. de re"ras .)"u3st)-as+6 A.C# da re4erH-)a a
N)et8s-5e0 1ue pr)/).e")are#os esse t$p)-o0 a eBpress'o "a)o sa2er a.ude = poes)a dos tro/adores o
a#or -ortHs A rees-r)ta dessa eBpress'o a4et)/a -o#o gaC s$a+oir 'o de)Ba de ser 4)e. aos
desdo2ra#etos poster)ores de seu es)o0 a part)r dos 1ua)s0 a pr$pr)a 4)a.)dade da .)"ua"e# estar*
99<
opa-a de u#a e#o&'o )e4*/e. ou de u# set)#eto re-.uso as e-ostas )sod*/e)s
do ses3/e.0 po)s Austa#ete atre.a-se a u# sa2er6 Este0 por sua /e80 re/e.ar-se-* -o#o
u# sa2er )-o#u#0 a #ed)da e# 1ue to#a d)stO-)a do seso -o#u# ou do 2o#-
seso por s)tuar-se as -er-a)as do isso6 Essa #a)4esta&'o a4et)/a ser)a0 se"udo
La-a0 o oposto da tr)ste8a0 -o-e2)da pe.o autor -o#o u# 3d)-e de -o/ard)a #ora.6
N<R
A tr)ste8a )so.a o suAe)to o desa#paro de.)#)tado por u#a -ea 1ue d* -os)stH-)a a
u# 2e# do 1ua. e.e est* suposta#ete eB-.u3do0 o 1ue "era u#a sCr)e de o-orrH-)as
.a#ur)ates )s-r)tas o /etor )sa-)*/e. da de#ada d)r)")da ao Outro0 e.e)to -o#o
a"ete dessa eB-.us'o6
No p$.o do -5a#ado gaC s$a+oir0 estar3a#os .)dado0 ao -otr*r)o0 -o# u#
#odo a.e"re de a4)r#ar a /a-u)dade do poto de re4erH-)a 1ue #ar-a o e)Bo das
de#adas )4))tas re.at)/as ao Outro6 As pe-u.)ar)dades dessa a4e-&'o s'o eBpressas do
se"u)te #odo por La-a:
No p$.o oposto da tr)ste8a eB)ste o "a?o)ssa2er jgaC s$a+oirk o 1ua.0 este s)#0 C u#a /)rtude6
U#a /)rtude 'o a2so./e )"uC# do pe-ado P or)")a.0 -o#o todos sa2e#6 A /)rtude 1ue
des)"o -o#o "a)o )ssa2er C o eBe#p.o d)sso0 por #a)4estar o 1ue e.a -os)ste: 'o e#
-o#preeder0 4)s"ar jpiquerk o set)do0 #as e# ro&*-.o t'o de perto 1uato se possa0 se# 1ue
e.e s)r/a de -o.a para essa /)rtude0 para )sso "o8ar -o# o de-)4ra#eto0 o 1ue )#p.)-a 1ue o "a)o
)ssa2er0 o 4)a.0 4a&a de.e apeas a 1ueda0 o retoro ao pe-ado6
N<U
A /)rtude e# 1uest'o 'o C a -otrapart)da do pe-ado0 'o 4u-)oa ao #odo da
asseps)a e do e1u).32r)o a 1ue /)sa o #e)o ter#o0 #as -os)ste u#a estratC")a de
re)s-re/H-.o para a.C# do s)ste#a de d3/)das0 re-r)#)a&Des e 5es)ta&Des -aro ao
pos)-)oa#eto do eur$t)-o6 Ser)a ates u# #odo de a-o.5H-.o se# u# ape.o
-od)-)oada a esse uso part)-u.ar)8ado da .3"ua6 LACAN0 >6 D)s-urso de Ro#a6 I: #utros escritos6
R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed0 9::J6
N<R
LACAN0 >6 Te.e/)s'o0 p6R9N6
N<U
LACAN0 >6 Te.e/)s'o0 p6R9R6
999
)s)stete = -o#prees'o 1ue to#a o set)do -o#o -o.a0 -o#o o este)o aderete das
s)")4)-a&Des 1ue -o/o-a# a ).us'o do todo6
O .)/ro de N)et8s-5e0 - gaia ci4ncia0 4o) es-r)to ap$s .o"o per3odo de
-o/a.es-e&a0 durate o 1ua. este/e o autor dese"aado pe.os #Cd)-os6 >* o seu
pre4*-)o per4).a#-se os e.e#etos de sua -o4e-&'o: K(666+ petu.O-)a0 )1u)etude0
-otrad)&'o0 at#os4era de a2r).0 de #ae)ra 1ue -ot)ua#ete so#os .e#2rados tato
da proB)#)dade do )/ero0 -o#o da /)t$r)a so2re o )/eroM6
N<;
Nesse )ter/a.o etre
a /)s'o do )/ero - 1ue ter)a s)do ta#2C# a /)s'o do )4ero - e o )esperado -.ar'o
assetado as tr).5as da espera&a0 sur")u o .)/ro 4e)to de K(666+ #u)ta -o)sa )rra-)oa. e
to.a0 #u)ta .e/)aa terura0 es2aAada atC #es#o e# pro2.e#as de pH.os 5)rtos e pou-o
d)spostos a de)Bar-se a-ar)-)ar e atra)rM6
N<Z

Cos)derado pe.o autor -o#o o #a)s pessoa. de seus .)/ros0 ao 1ua. a-res-eta
adedos -)-o aos ap$s sua pr)#e)ra pu2.)-a&'o0 C s)tuado pe.a -r3t)-a u#a pos)&'o
3#par e# re.a&'o ao -oAuto da o2ra6 As pe-u.)ar)dades de sua -o#pos)&'o 4)8era#
-o# 1ue 4osse -.ass)4)-ado tato -o#o u# dos .)/ros 1ue e4e)Ba# o d)to Kper3odo
pos)t)/)staM da o2ra de N)et8s-5e - )au"urado a part)r de Dumano1 "emasia"o humano
(<Z;Z+ P 1uato -o#o u# teste#u5o de pos)&'o 4).os$4)-a tard)a0 2at)8ada -o#o
Kperspe-t)/)staM6
N<[
Mere-e desta1ue0 a)da0 sua /e)a des#)st)4)-adora0 a 1ua. as ).usDes s'o
d)ss)padas u# te#po e# 1ue A* ter)a s)do poss3/e. de-.)ar do proAeto de eBtra)r a se)/a
de u#a /erdade s$2r)a o pro-esso de des-ostru&'o das aparH-)as6
N9:
O poe#a
N<;
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia6 Trad6 !au.o CCsar de Sou8a6 S'o !au.o: Co#pa5)a das Letras0 9::<0
p6[
N<Z
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia0 p6[
N<[
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia6 !os4*-)o de !au.o Ce8ar de Sou8a0 p6JJN6
N9:
STE@ENS0 A6L6 A propos du K"a? s&a/o)rM6 I:Le courtil0 p U0 ,e/L<[[J0 p6JJ
99J
ep3"ra4e 1ue a2re o .)/ro 4a.a por s) s$: K@)/o e# #)5a pr$pr)a -asaL >a#a)s )#)te)
a."uC#LE se#pre r) de todo #estreLbue u-a r)u de s) ta#2C#M6
N9<
O .)/ro retC# o esp3r)to da aposta u#a arte 1ue seAa K(666+ .)"e)ra0 8o#2ete)ra0
d)/)a#ete )#pertur2ada0 d)/)a#ete art)4)-)a.M e 1ue -o#o u#a K-.ara -5a#a
.a#peAe o -Cu .)#poM6 Essa arte ter* -o#o pre#)ssa0 se"udo o autor0 a reG-)a ao
todo sa2er:
7oAe C0 para $s0 1uest'o de de-oro 'o 1uerer /er tudo u0 estar presete a tudo0 -o#preeder e
Ksa2er tudoM6 (666+ De/er3a#os respe)tar #a)s o pu"or -o# 1ue a ature8a se es-odeu por tr*s de
e)"#as e de -o.or)das )-erte8as6 Ta./e8 a /erdade seAa u#a #u.5er 1ue te# ra8Des para 'o
de)Bar /er suas ra8DesX Ta./e8 o seu o#e0 para 4a.ar "re"o0 seAa Bau2oX
N99
Torou-se -C.e2re a est$r)a do "esto de Ba.2o0 deusa "re"a do /etre 1ue0 ao ser
pro-urada por De#Cter e# p.eo desespero por ter sua 4).5a !ersC4oe raptada por
7ades0 respode-.5e .e/atado a sa)a e eB)2)do-.5e o seBo6
N9J
O -oso.o 'o se
#a)4esta por pa.a/ras0 'o se tras#)te pe.a sCr)e ordeada das ra8Des 1ue ape.a# =
-o#prees'o0 #as pe.a suspes'o de u# /Cu por detr*s do 1ua. 'o se e-otra ada6
!aradoBa.#ete a ude8 'o per#)te tudo /er0 #as apota para u# poto de -e"ue)ra
1ue rat)4)-a a suspes'o da resposta6 Resta )to-ado u# /a8)o do 1ua. 'o se pode sa2er
ada e C Austa#ete esse sa2er so2re o )sa2)do
N9N
1ue se eBpr)#e -o#o "*ud)o6 A "a)a
N9<
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia60 p6;
N99
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia60 p6<R6
N9J
%IMAL0 !6 ?icionrio "e mitologia grega e romana0 p6R[6

N9N
Ao 4)a. de sua o2ra0 La-a pare-e reto#ar a 1uest'o do e1u3/o-o u#a perspe-t)/a d)/ersa do 1ue
5a/)a s)do -os)derado os aos -)1Qeta0 1uado da o-as)'o de seu se#)*r)o so2re as 4or#a&Des do
)-os-)ete6 !ara a.C# dos e)"#as dos .apsos0 so5os e atos 4a.5os 1ue pede# de-)4ra&'o e u# o/o
sopro de set)do est* o do#3)o de lalangue 1ue d)8 respe)to ao Witz6 L=insu que sait "e l=une-2+ue
s=aile , mourre0 C o t3tu.o Ao-oso 1ue d* a u# de seus G.t)#os se#)*r)os6 L=insu( a )"orO-)a0 o
)sa2)doL qui sait: 1ue sa2e0 ode se ou/e c=est (1ue C+6 Nu# outro p.ao de es-uta te#os: l=insucc<s (o
)su-esso+ "e l=une-2+ue (de u# e1u3/o-o+ 1ue soa ta#2C# -o#o un2eBusste ()-os-)ete+6 8=aile ,
mourre (se a8a por Ao"o+ per#)te 1ue se ou&a0 c=est l=amour (C o a#or+6 A1u) pre/a.e-e# os p.aos do
)su-esso e do )#poss3/e. de sa2er 1ue or)eta# as -oordeadas Ct)-as da G.t)#a 4ase de seu es)o6
99N
-)H-)a de N)et8s-5e te# por -od)&'o o a-o.5)#eto desse /a8)o de re4erH-)a
/e)-u.ado por u#a #u.5er6
A resposta de Ba.2o d)r)")da =s 1ue)Bas de De#Cter retC# sua e4)-*-)a por sua
-o-)s'o0 seu est).o *-)do e -ortate 1ue d)spesa a ar"u#eta&'o 4Gt). e e4ado5a
-a23/e. u# poss3/e. -ose.5o ou a pres-r)&'o de a."u#a 4$r#u.a -apa8 de drear o
so4r)#eto o-as)oado por u#a perda )rrepar*/e.6 De#Cter -a) u# r)so -o/u.s)/o0
assu#)do outra pos)&'o 4rete a seu so4r)#eto6
Ass)# ta#2C# C -o#posto o .)/ro do 4).$so4o: de #atCr)a -o-)sa e -ortate 1ue
d)spesa eBp.)-a&Des6 De -o#pos)&'o #)sta e 4ra"#et*r)a ser/e-se de eBtre#a
/ar)edade 4or#a. 1ue reGe /ersos 5u#or3st)-os0 a4or)s#os0 d)*.o"os0 par*2o.as0
a.e"or)as e esa)os ar"u#etat)/os6 A "a)a -)H-)a 'o -a2e e# u# tratado 4).os$4)-o
d)s-urs)/o0 #as u#a sCr)e 4ra"#et*r)a -o#posta de e.e#etos 5etero"Heos 1ue se
)au"ura por u#a -o.etOea de poe#as d)/ert)dos0 su"est)/a#ete )t)tu.ada:
K/rinca"eiras1 ast\cia e +ingan$aM 6
To#e#os as 2r)-ade)ras o set)do do Ao"o -o# as pa.a/ras0 pr$pr)o = poes)a0 a
astG-)a o set)do do -*.-u.o 1ue .e/a e# -ota o )-a.-u.*/e. e a /)"a&a -o#o a
at)tude oposta ao -o4or#)s#o )5).)sta0 u#a resposta a4)r#at)/a e perse/erate 1ue
pare-e dar o to# da proposta desse .)/ro6
E)s et'o 1ue o #odo de tras#)t)r esse sa2er a.e"re0 -a.-ado u#a at)tude de
des-o4)a&a e# re.a&'o a 1ua.1uer d)spos)t)/o de #ed)da est*/e. 1ue asse"ure u#a
ordea&'o a rea.)dade0 'o produ8 o 5o#e# des).ud)do e eB).ado
N9R
da poss)2).)dade de
-ostru)r u# o/o d)8er 1ue se a.)#ete0 pre-)sa#ete0 dessa des-o4)a&a6 Esse o/o
N9R
Co4er)r -otr)2u)&'o de Rosset: Kbuado N)et8s-5e de-.ara 1ue 'o 5* e5u# set)do a ser 2us-ado
a eB)stH-)a0 e.e 'o 1uer a2so.uta#ete d)8er 1ue a eB)stH-)a C /' e se# )teresse0 1ue 4a.ta a.)
1ua.1uer `ra8'o de /)/erT6MROSSET0C6 -legria1 a .or$a maior6 R)o de >ae)ro: Re.u#e Du#ar*0 9:::0
p6;<6
99R
d)8er d)spesa-se0 -o#o 4or#u.a La-a e# sua re4erH-)a0 de -o/o-ar 1ua.1uer sa2er
1ue 4a&a as /e8es de -o.a ou atadura a so.da"e# do s)")4)-ado ao s)")4)-ate6
Torar-se 5a2).)doso o 1ue -o-ere = des#ota"e# dos se#2.ates0 'o
autor)8a a 4or#u.a&'o de u# o/o -redo pautado a des-re&a - ta. -o#o pare-e ter s)do
o -aso do )-o4or#ado A.-este P #as C torar-se de a."u# #odo a/)sado e# re.a&'o a
esse poto res)stete a 1ua.1uer re-o2r)#eto de sa2er P o poto eBato do 4.a"rate
desse #es#o persoa"e#0 do )eBp.)-*/e. de sua es-o.5a a#orosa0 1ue -otesta sua
.u-)de8 #)satropa e 1ue apeas se d* a /er pe.a #ao2ra )rE)-a do teatro de -o#Cd)a6
E se esse ro&ar do set)do a-o.5e )e/)ta/e.#ete u# 'o-set)do
N9U
e.e 'o
resu.tar* ta#pou-o e# )#potH-)a P sesa&'o #a)s a4e)ta ao resset)#eto dos estados
depress)/os P #as u#a )#poss)2).)dade estrutura. a ser dedu8)da Austa#ete dessa 'o
ades)/)dade da a4e-&'o a.e"re a 1ua.1uer o2Aeto e-otrado a rea.)dade para ser/)r-.5e
de re4erH-)a0 dode ta#2C# a d)4)-u.dade de sua )-orpora&'o a 1ua.1uer proto-o.o
tota.)t*r)o de tras#)ss'o
N9;
: o sa2er a.e"re 'o pode ser e-arado por u# re#Cd)o ou
por u#a tedH-)a dos -ostu#es0 por u# part)do0 asso-)a&'o ou se)ta6
Se o Outro 'o te# respostas C pre-)so 1ue se as )/ete pe.a 4or#u.a&'o de u#
d)8er 1ue seAa G)-o e0 1ue# sa2e0 possa se /a.er dos )"red)etes )et8s-5)aos -
pr$pr)os ta#2C# ao d)8er a ser eBtra3do da d)-&'o -E#)-a: 2r)-ade)ra0 astG-)a e
/)"a&a6 E/)dete#ete esses s'o0 detre outros0 re-ursos 1ue0 u#a /e8 trasp.atados
ao p.ao do )dea. perde# toda sua ser/et)a: 2a-ar Ko espert)5oM0 Ko 2r)-a.5'oM ou
Ko /)"at)/oM0 ass)# de #odo desa/)sado0 .e/ar*0 1uado #u)to0 a 1ue se possa ser
4.a"rado a pr$B)#a es1u)a0 4a8edo pape. de 2o2o6
N9U
U# sa2er 1ue se )-u#2e 'o da -o#prees'o0 #as desse #odo de ro&ar (raser+ o set)do ser)a0
se"udo r)- Lauret da orde# do 4a8er set)r o 1ue est* 4ora do set)do: o o2Aeto a1 se# per#ae-er
-o.ado a36 LAURENT0 6 La passe: et5ous)as#e et 2eat)tude6 IN: [uarto0 pJ<0 #ar&oL<[ZZ0 p6J[6
N9;
ROSSET0 C6 -legria1 a .or$a maior0 p6<U-;6
99U
Outra a4e-&'o 1ue se poder)a d)8er -at)/a tato do esp3r)to do 5er$) -E#)-o0
1uato dos e4e)tos da eBper)H-)a da a*.)se
N9Z
ser)a o etus)as#o 1ue0 ta. -o#o a at)tude
de /)"a&a0 -o#porta u#a )1u)eta&'o pre/)sta a poss)2).)dade de se 4or#u.ar u#a
resposta part)-u.ar 1ue ad/e5a -o#o e4e)to do e-otro -o# a )-os)stH-)a do Outro6
O etus)as#o para a perspe-t)/a aa.3t)-a 'o pode ser -o4ud)do e# -o#
u#a at)tude eu4$r)-a de eBa.ta&'o ar-3s)-a0 e# ta#pou-o -oser/ar o set)do estr)to
/er)4)-ado a eBper)H-)a #3st)-a0 pe.a 1ua. se d* o e-otro d)reto -o# o D)/)o0 o
teste#u5o de u#a re/e.a&'o 4uda#eta. ou o set)do da eBper)H-)a de possess'o6
O ter#o "re"o der)/a de ntheos
N9[
1ue s)")4)-a `o deus detro de s)T e este
s)")4)-ado os pare-er* 4e-udo a part)r do #o#eto e# 1ue a )#a"e# de Deus puder
ser dessu2sta-)a.)8ada e des/)-u.ada de 1ua.1uer t)po de r)tua. re.)")oso
)st)tu-)oa.)8ado6 `Deus detro de s)T pode s)#p.es#ete )d)-ar a prese&a desse
Outro ou desse poto de eB3.)o das re.a&Des 5u#aas detro de s) #es#o0 ou seAa0 -o#o
u#a 4eda 1ue se a2re de detro e 1ue -o#o ta. a-usa u# poto 1ue pode ser d)to
HBt)#o
NJ:
P eBter)or e 3t)#o de u#a s$ /e86
O etus)as#o "uardar)a0 esse set)do0 -oeB'o -o# esse sa2er a.e"re 1ue te#
por pressuposto u# 'o-sa2er estrutura. e 1ue0 por -ose"u)te0 'o se pDe a
-o#e#orar -o1u)stas0 -o.e-)oar #Cr)tos ou /ata"es6 De-.)ar da espera&a do
ree-otro -o# o o2Aeto perd)do a ser .o-a.)8ado de a."u# #odo o -a#po do Outro0
-odu8 ao etus)as#o 1ue os pode ser tras#)t)do a part)r do e-otro -o# o teatro de
-o#Cd)a6
N9Z
La-a desta-a o a4eto do etus)as#o -o#o a4eto )tr3se-o = pos)&'o do aa.)sta6 LACAN0 >6 Nota
)ta.)aa6 I: #utros escritos0 p6J<J6
N9[
BURcERT0 i6 Geligi%o grega na poca clssica arcaica0 p699R6
NJ:
Ter#o 4orAado por La-a para eBpr)#)r a re.a&'o de eBter)or)dade 3t)#a do suAe)to -o# o 1ue atua
-o#o -ausa de seu deseAo6 A1u).o 1ue est* o -etro da or)eta&'o su2Aet)/a do deseAo e ao #es#o te#po
est* 4ora de toda poss)2).)dade de deter#)a&'o s)")4)-ate6 LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U: A Ct)-a da
ps)-a*.)se0 p6<;J6
99;
?.? A *"g("*a*# 1%",a *a ,o!1*"a
Se0 ao 4)a. de seu .)/ro so2re a Ct)-a da !s)-a*.)se0 La-a reto#a a d)#es'o
-E#)-a do deseAo0 etede#os 1ue a3 est'o -o.o-adas as -od)&Des para u#a a2ertura
e# re.a&'o ao 1ue eBtesa#ete 4ora e.a2orado a respe)to da ature8a tr*")-a do deseAo
a part)r de sua .e)tura so2re a pe&a -ntHgona6
-ur)oso 1ue e.e 'o o 4a&a -o/o-ado o -E#)-o -o#o u#a -ostru&'o 1ue
/)r)a ateuar0 re#ed)ar ou au.ar os e4e)tos do 1ue 4o) ad#)t)do o O#2)to da tra"Cd)a0
os ter#os do -ar*ter d).a-erate e eB-.udete do e-otro do deseAo P se#pre #ar-ado
por u#a s)"u.ar)dade )rredut3/e. - -o# a -ade)a s)")4)-ate 1ue represeta a .e) da
-)dade6 A d)#es'o -E#)-a tratar)a ta#2C# Kda re.a&'o da a&'o -o# o deseAo e de seu
4uda#eta. e# 4ra-asso e# a.-a&*-.oM6
NJ<
Os $s0 portato0 'o se desata# u#
a-asa.a#eto etre os ter#os P seAa o p.ao do a#or0 seAa o p.ao da po.3t)-a6
Essa outra #ae)ra de #ostrar -o#o o deseAo 'o se rea.)8a0 a)da de a-ordo
-o# as podera&Des .a-a)aas0 de)Bar)a es-apar Kpor #e)o de u# Ao"o 4Gt).0 derr)s$r)o
da /)s'oM
NJ9
u# 4.uBo de /)da por etre as 2arre)ras s)")4)-ates6
Ta. -o#o es2o&ado a tra#a de S$4o-.es0 os persoa"es de -o#Cd)a
apreseta#-se e# p.eo desa-ordo -o# a -o#u)dade d)s-urs)/a e# 1ue est'o
)s-r)tos6 Ape"a#-se a u# poto de /)sta 5etero"Heo a tudo o 1ue se eu-)a -o#o
a-e)t*/e. e p.aus3/e. o p.ao dos a-ordos 4)r#ados a -)/).)8a&'o6 Tudo o 1ue tede a
se e-adear -o#o t*-)to e -o/e-)oa.0 as re"ras de de#ar-a&'o do 4a.so e do
/erdade)ro0 do Austo e do )Austo0 do -erto e do errado0 -ad)data-se a pade-er da
NJ<
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U: A Ct)-a da ps)-a*.)se0 p6J;U6
NJ9
LACAN0 >6 # seminrio1 li+ro U: A Ct)-a da ps)-a*.)se0 p6J;U6
99Z
)ter/e&'o )terro"ate pro4er)da e# "era. pe.o prota"o)sta - seAa de #odo 2rus-o e
a2us)/o0 -o#o o -aso do 2u4'o0 seAa pe.a /)a da )ro)a6
D)r3a#os 1ue essa d)spos)&'o )terro"ate 1ue est* a 2ase da des#ota"e# dos
se#2.ates C o 1ue pode -o4er)r = -o#Cd)a u#a d)")dade Ct)-a0 para a.C# de sua
-)r-us-r)&'o ao do#3)o do etrete)#eto des)teressado6 E-arar a orde#
s)")4)-ate os .)#)tes de sua 4a-u.dade de doa&'o de set)do0 ou seAa0 -o#o u#
se#2.ate0 )#p.)-a desa-red)tar a eB)stH-)a do #estre das pa.a/ras0 1ue detC# o
-otro.e so2re o d)s-urso0 -o-ededo0 por -ose"u)te0 espa&o para 1ue se possa to#ar
a pa.a/ra de #odo )aud)to0 4ora dos pre-e)tos da -o#u)-a&'o6 Nos ter#os da
!s)-a*.)se0 ser)a part)r do pressuposto da )eB)stH-)a do "rade Outro -o/o-ado a
re#ed)ar a d)sses'o a2so.uta etre o -orpo (pu.s)oa.+ e a orde# s)#2$.)-a do
s)")4)-ate6 buado esse .u"ar de ordea&'o da .)"ua"e# P -o4er)do a teor)a = o2ra
da 4u&'o patera P puder to-ar de -erta 4or#a o /a8)o (de#ostrado =s /e8es a
-o#Cd)a0 )/ersa#ete0 pe.a prese&a do eB-esso e do tras2orda#eto a.o-ados ao
.ado das 4)"uras de autor)dade+0 estar* a2erta a /)a para u#a eu-)a&'o da 1ua. se possa
torar respos*/e.0 ad#)t)do-se sua pre-ar)edade e# a2ar-ar toda a /erdade6
O pro-ed)#eto 1ue est* a 2ase da a&'o -E#)-a a.)#eta-se de u#a postura
-Ct)-a 1ue per#)te -o.o-ar e# suspeso essa de#ar-a&'o 3t)da etre os opostos0
4a8edo -o# 1ue e.es se to1ue# e se de)Be# -ota#)ar us pe.os outros6 Se#pre 1ue
a."uC# se pretede #u)to .G-)do e 2e# s)tuado essas re4erH-)as0 sur"e u#a a&'o 1ue
/)sa u#a des#ota"e# desse pro-esso6 Isso pode a-ote-er pe.a /ertete derr)s$r)a 1ue
desautor)8a essa -re&a o Outro0 pe.a )ro)a 1ue ad/o"a pe.a su2tra&'o do ser ao
pare-er0 pe.o eBa"ero -E#)-o 1ue a-a2a por torar d)s4or#e e )ter-a#2)*/e. tudo 1ue
pare-)a se a-o#odar e# -o#part)#etos separados6 Ora0 tudo )sso poder)a "erar apeas
2ar2*r)e e .ou-ura0 u#a /e8 1ue todos os parO#etros eBpDe#-se ao r)s-o do
99[
des/ae-)#eto0 'o 4osse0 toda/)a0 o 4ato de 1ue a."o a3 /e5a 4or&ar sua proG-)a a
part)r #es#o desse poto de separa&'o ou de 'o--o)-)dH-)a6
Se u# e)"#a pode e-otrar sua resposta e# outro e)"#a 'o C eBata#ete
e# 4u&'o de 1ue tudo se de/a es/a)r a )#p.os'o do ada0 #as ates ta./e8 pe.o 4ato
de 1ue se de/a ad#)t)r a3 a )#poss)2).)dade de se e-otrar u#a resposta est*/e. e
de4))t)/a para o 1ue d)8 respe)to aos dese-otros etre os seres 4a.ates6 Resta a
poss)2).)dade do #e)o-d)8er0 1ue -o#porta se#pre u# 4uro o re")#e do d)to A*
pro"ra#ado6
E)s por1ue do .ado da -o#Cd)a pode#os -otar -o# u#a #o2).)dade #a)or e#
re.a&'o ao 1ue se es2o&a e# ter#os da 'o-rea.)8a&'o do deseAo: o d)s4or#e e o
a2errate )sta.a#-se o p.ao da 4a.a0 "erado -erta#ete o r)so - o #a)s das /e8es
des-o4ortate -0 o espato e a surpresa6 O sa2er e o "o8o est'o -oe-tados e
des-oe-tados0 A* 1ue se#pre se es2o&a a."o 1ue 'o -ede = trasparH-)a de s) -os)"o
#es#o e0 #es#o ass)#0 )#pDe-se por sua opa-)dade0 a perspe-t)/a de u# Ao"o -o# a
.)"ua"e#6
O e1u3/o-o et'o pode per#ae-er -o1uato resposta poss3/e.0 desde 1ue0 os
2ast)dores de sua eu-)a&'o0 se )sta.e o porta-/o8 do r)so 1ue se d)r)"e ao #estre0
de/oto da Aust)&a d)str)2ut)/a dos 2es e re4ere-)ado a -re&a de u# poto de
e1u).32r)o )dea. a eBpress'o do Be#6
E0 se esse r)so )-)de so2re a -re&a de u#a art)-u.a&'o est*/e. etre o ser e o
/asto -a#po do pare-er 1ue se o4ere-e -o#o #*s-ara a -u.tura0 e.e ta#2C# se
eBpade0 )#pu.s)oado a 4or#u.a&'o de o/os d)8eres 1ue atua# a part)r da
poss)2).)dade de se Ao"ar -o# o -a#po do pare-er0 apotado-.5e suas despropor&Des0
seus potos de )-os)stH-)a e de )ade1ua&'o6
9J:
!er#ae-e# e# a2erto as /)as de u#a o/a pos)&'o 1ue Au."a#os poss3/e.
art)-u.ar = /)rtude do gaCs$a+oir0 1ue 'o eB-.u) o pe-ado0 #as opera /a.edo-se de sua
)-.us'o6

CONCLUSO
9J<
Ao re-uperar#os o /a.or da .e)tura de pe&as de -o#Cd)a para o -a#po da
!s)-a*.)se0 de-)d)#os pr)/).e")ar u# e)Bo 'o -aE)-o dos estudos .a-a)aos so2re o
te#a6 E1uato a /ertete dos #odos de -)r-u.a&'o 4*.)-a do deseAo e-otra desta1ue
de-)s)/o a apre-)a&'o da -r3t)-a0 per#)t)#o-os to#ar o pro2.e#a por outro O"u.o6
!r)/).e")a#os P por #e)o da .e)tura a#p.)ada de autores de teatro A* -osa"rados pe.a
pre4erH-)a .a-a)aa P a /ertete da 5)pCr2o.e e do eBa"ero ou0 e# outras pa.a/ras0
da1u).o 1ue es-apa a u#a -ote&'o orteada por u# seso de #ed)da0 e1u).32r)o ou
#odera&'o6
!ara tato0 e4at)8a#os u#a eBpress'o .a-a)aa dos aos -)1Qeta -o# a 1ua.
se a-red)tou poder de4))r o esse-)a. da arte de Ar)st$4aes: o #o#eto e# 1ue Ko )sso
-a.&a as 2otas da .)"ua"e#M0 para0 e# se"u)da0 art)-u.*-.a a u#a re4erH-)a tard)a da
o2ra de La-a0 a 1ua. se depreede das Ku/es de Ar)st$4aesM o 4u-)oa#eto do
s)")4)-ate -o#o u# se#2.ate6
A o&'o de Ku/e# s)")4)-ateM /e# pertur2ar0 de -erto #odo0 a estrutura
r3")da da .)"ua"e# -o#o u# s)ste#a de opos)&Des e.e#etares 1ue /)sa# ao
#apea#eto "ra#at)-a. da .3"ua a-orada ao prop$s)to u)/ersa. da -o#u)-a&'o6
Co# e4e)to0 a o&'o .a-a)aa de lalangue e4at)8a u#a #oda.)dade da .3"ua 1ue te#
por #otor a 5o#o4o)a e o #a.-eted)do6
NJJ
Esse #odo de 4u-)oa#eto da .3"ua0 1ue opera #a)s de a-ordo -o# as
tedH-)as do -ot*")o0 da 4ra"#eta&'o0 da 4us'o e da -oordea&'o etre e.e#etos
d)s-urs)/os d3spares0 apreseta-se a pea de Ar)st$4aes de #ae)ra prepoderate so2
a 4or#a dos /o-*2u.os eBtesos0 dos sa.tos 2rus-os de u# r)t#o poCt)-o para outro0 das
.)stas a-u#u.at)/as pautadas a Austapos)&'o de ter#os d)tos u#a se1QH-)a *"). e
res4o.e"ate6 N'o s$ a .3"ua0 -o#o ta#2C# as )#a"es desse teatro porta# a #ar-a do
1ue eu-)a#os -o-e)tua.#ete -o#o perte-ete ao do#3)o do "rotes-o0 ou seAa0 a
NJJ
MILLER0 >6 A6 Teor)a dTa.3"ua6 I: @atemas '6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[U0 p6 U[6
9J9
esse est).o pautado a suspes'o das 4rote)ras 3t)das 1ue re"e# o #odo trad)-)oa. de
or)eta&'o do 5o#e# o #udo6
Cotudo0 ao ressa.tar#os essa /ertete da 4or#a de eBpress'o poCt)-a da o2ra de
Ar)st$4aes0 'o pretede#os 4or#u.ar 1ua.1uer e.o")o da 5)pCr2o.e /)sta e# sua
"ratu)dade ou e# seu desape"o da rea.)dade6 As 4)"uras do o2s-eo e do a2surdo
.o"ra# -ota#)ar os o#es e as s)tua&Des #a)s -orr)1ue)ras do -ot)d)ao do
espe-tador "re"o da1ue.a Cpo-a0 o 1ue tora a)da #a)s pert)a8 o set)do do
unheimlich 4reud)ao P e# 1ue o #a)s 3t)#o e 4a#).)ar C to#ado e# sua perspe-t)/a
)aud)ta de estra5e8a6 Trata-se de apreeder o pr$pr)o -ot)d)ao0 ou o 1ue C #a)s
-o5e-)do por todos0 por #e)o de a."us a#*."a#as )eBtr)-*/e)s: o 5o#e#-2esta0 o
#apea#eto do eB3.)o ou de u# 'o-.u"ar0 o -orpo e sua per#uta de or)43-)os6
E-otra#os essas propos)&Des u# #odo s)"u.ar de eBpress'o do )#poss3/e. ou u#a
#ae)ra de -o-eder 4or#a ao 1ue C )4or#e: a Kaato#)a do adaM0 ta. -o#o pre4er)u
o#ear i5)t#a6
E#2ora o )#pa-to -ausado pe.o teatro de Ar)st$4aes 'o possa ser
des/)-u.ado de sua potH-)a sat3r)-a0 -a.-ada o e#pe5o -r3t)-o potua.#ete d)r)")do
aos des#ados po.3t)-os a -odu&'o dos pro2.e#as da -)dade0 /H-se 1ue o a.-a-e
poCt)-o de suas pe&as u.trapassa o 1ue poder)a ser at)")do por u# r)so p.eo de
s)")4)-a&'o 1ue tra8 e# seu 2oAo o prop$s)to su#*r)o de ret)4)-a&'o ou de reordea&'o
da rea.)dade6 Esse teatro pode ser apreed)do0 a osso /er0 por #e)o do a-o.5)#eto do
K-E#)-o a2so.utoM0 desta-ado por Baude.a)re e# seus estudos so2re o r)so: -o-eder
-o# a /ert)"e# da 5)pCr2o.e C A* de-.)ar da 2us-a de u#a #ed)da 1ue 4a&a supor u#a
)stO-)a re"u.adora a 1ue se possa atr)2u)r os #e)os da ret)4)-a&'o0 da -orre&'o ou da
pu)&'o6
9JJ
As 4)"uras do desre"ra#eto e do eB-esso (hR2ris+0 apresetadas ao .o"o de sua
a&'o as -o#Cd)as de Ar)st$4aes e ta#2C# e# a."u#as de Mo.)Sre0 s)tua#-se ao .ar"o
de u#a /)s'o #ora.)sta do teatro0 a #ed)da e# 1ue 'o se o4ere-e# -o# 4a-).)dade aos
e4e)tos de u# r)so p.eo de set)do0 -apa8 de apotar u#a d)re&'o re")da pe.o 2o#-to#0
pe.a #ed)aa das a&Des /)rtuosas d)spostas -o#o p.ata4or#a )dea. do asseta#eto da
/)da e# -o#u)dade6 E.as se #ostra# 2e#-su-ed)das e# apresetar-os as 4e)&Des da
)#pudH-)a P .uBGr)a0 ".utoar)a0 e#2r)a"ue80 o2s-e)dade0 )sa)dade P0 'o
eBata#ete -o#o -oordeadas de u#a a&'o re/o.u-)o*r)a pautada o -ar*ter .)2ert*r)o
de u#a -otra#ora.0 #as -o#o a4e-&Des 5u#aas 1ue0 o )#2r$".)o das )tr)"as0
pode# ser -o-e2)das -o#o e4e)tos da u.trapassa"e# )e/)t*/e. de deter#)ados .)#)tes
aos 1ua)s "ostar3a#os de )#putar u#a -os)stH-)a est*/e. e de4))t)/a6
!.at'o A* 5a/)a se pre-a/)do 1uato aos r)s-os der)/ados do -otato do pG2.)-o
-o# a mHmesis do teatro 1ue0 o -aso das a4e-&Des r)s3/e)s0 s'o -apa8es de .e/atar o
/Cu da /er"o5a e da -esura - -o# o 1ua. os prote"e#os de ser surpreed)dos e#
osso -ot)d)ao assu#)do a -oduta de u# 2u4'o -0 per#)t)do a .)/re eBpress'o da
parte 1ue to-a u#a )-.)a&'o su2Aet)/a: KEsta parte e# t) 1ue "ostar)a de 4a8er r)r
(666+M6
NJN
A mHmesis poCt)-a C -apa8 de K)rr)"arM -ertas a4e-&Des 1ue de/er)a# ser
-oser/adas Kse-asM0
NJR
)sto C0 se# /)da ou se# /o86 Trata-se do r)s-o do 4ra1uea#eto
de u# .)#)te 1ue C re-o5e-)do por !.at'o -o#o o-)/o = edu-a&'o dos -)dad'os 1ue
5a2)tar)a# sua -)dade )dea.6
N'o t'o te#er*r)o 1uato aos e4e)tos de -aptura da mHmesis poCt)-a e# re.a&'o
ao pG2.)-o0 Ar)st$te.es -o-ede eBtre#a re.e/O-)a ao pro-esso de re-o5e-)#eto 1ue
estar)a a 2ase da opera&'o 1ue .e/a a -a2o a "era&'o de pra8er a -atarse6 D)ate da
NJN
!LATON6 La Gpu2lique0 Trad6 !)erre !a-5et0 %a..)#ard0 <[[J (U:U-+6
NJR
!LATON6 La Gpu2lique0 (U:Ud+6
9JN
re-upera&'o #)#Ct)-a de )#a"es 1ue0 1uado e4retadas d)reta#ete a rea.)dade0
"era# despra8er0 o-orre a opera&'o #eta. 1ue .e/a a u#a -)s'o do t)po K)sto C a1u).oM0
ou seAa0 1ue pDe e# Ao"o a reed)&'o de u#a eBper)H-)a a4et)/a 1ue A* 4)8era parte de
u#a /)/H-)a ater)or6
NJU
O 1ue o Ao"o -ot)do a -o#pos)&'o #)#Ct)-a poss)2).)ta
re-o5e-er C a eB)stH-)a da pr$pr)a mHmesis1
NJ;
ou #e.5or0 a -o#prees'o de 1ue se
trata de u#a represeta&'o de s)tua&Des 1ue sus-)ta# e#o&Des -at)/as do repert$r)o do
espe-tador6 Esse pthos A* eBper)#etado e-otra u# o/o #odo de eBpress'o0 por
)ter#Cd)o do Ao"o #)#Ct)-o6
,reud se"ue a perspe-t)/a ar)stotC.)-a ao etre/er a )#portO-)a da 4u&'o da
).us'o -H)-a os trO#)tes da re.a&'o etre o pG2.)-o e o pa.-o6 Estede a o&'o de Ao"o
'o apeas aos e4e)tos de-orretes da perspe-t)/a da tra"Cd)a0 #as ta#2C# = estrutura
1ue est* a 2ase das aedotas e dos d)tos esp)r)tuosos6 A.C# d)sso0 re.a-)oa a -atarse
-o# a oportu)dade do dese-adea#eto de a4etos .)"ados aos #a)s d)/ersos do#3)os
do )teresse 5u#ao0 a sa2er: po.3t)-a0 re.)")os)dade0 seBua.)dade6 A1u).o 1ue0 de -erta
4or#a0 /)5a se #atedo est*/e. so2 o do#3)o do re-a.-a#eto0 sG2)to0 se
dese-ade)a6 o e.e#eto da surpresa 1ue etra e# -ausa para ,reud a #ed)da e# 1ue
u# o/o d)8er seAa -apa8 de despertar o espe-tador de sua dor#H-)a 5a2)tua.0
)-)tado-o a o-upar u#a pos)&'o atC et'o )#pre/)sta a 5o#eostase de sua e-oo#)a
ps31u)-a6
Tudo )d)-a 1ue a H4ase 4reud)aa re-a) so2re a 4or#a -o#o deter#)adas
a4e-&Des e-otra# sua /)a de )s-r)&'o0 e 'o tato so2re a 2us-a de u#a espe-)4)-a&'o
dos a4etos e# 1uest'o6 Essa /)a de )s-r)&'o apreseta-se -o#o u# o/o #odo de d)8er
NJU
ARIST\TELES6 La potique1 (NZ2[+6
NJ;
!UENTE0 ,6 R6 A c*t5ars)s e# !.at'o e Ar)st$te.es6 I: Ktharsis. Re4.eBDes de u# -o-e)to estCt)-o6
Be.o 7or)8ote: Ed)tora CLArte0 9::90 p6 9N6
9JR
ou apare.5ar o -a#po pu.s)oa. 1ue0 e#2ora ad/e5a da a&'o de u# outro 4)--)oa.0
-o-ere )t)#a#ete aos espe-tadores6
!ropp s)tua os e4e)tos de -o#)-)dade -o#o de-orretes do sur")#eto sG2)to de
u# de4e)to o p.ao do esp3r)to0 a-etuado0 )"ua.#ete0 o ad/eto do )#pre/)s3/e.6 De
ossa parte0 pesa#os ser poss3/e. es/a8)ar a o&'o de de4e)to das )#p.)-a&Des
e"at)/as 1ue a-arreta 1uado a-orada ao O#2)to de u# Au."a#eto #ora. o set)do
estr)to de u# des/)o re.at)/o a u#a or#a6 D)r3a#os 1ue o 1ue e#er"e )esperada#ete
1uado se C apresetado a u# 2o# Witz ou a u# 2o# espet*-u.o de -o#Cd)a C o 4uro0 o
.u"ar /a8)o tra8)do = .u8 pe.a su2/ers'o do -$d)"o .)"Q3st)-o6 buado es-uta#os de u#
Au)8 a per"uta Keu #e e"ao 4a8edo a Aust)&aXM ou0 de outro0 a a4)r#a&'o de 1ue seu
Kser Au)8M e#aa do Kser .adraM0 te#os o a4eto o -o#ado asso-)at)/o das pa.a/ras e
so#os -apturados pe.a per"uta -o-erete = eB)stH-)a de u# parO#etro se"uro a
separa&'o etre o 2e# e o #a.0 or#a.#ete atr)2u3do = >ust)&a6
Ao .o"o deste tra2a.5o0 t)/e#os a oportu)dade de asso-)ar o e4e)to surpresa
"erado pe.o e-otro -o# esse 4uro a -ade)a s)")4)-ate a -ertas pe-u.)ar)dades da
a&'o -E#)-a6 As estratC")as a3 e-otradas de se operar -o# a ruptura dos se#2.ates
/)"etes as #a)s d)/ersas -o#pos)&Des d)s-urs)/as do .a&o so-)a. 4a8e# dos
prota"o)stas 'o eBata#ete os e-arre"ados de sup.atar a des#ora.)8a&'o da -)dade0
por #e)o da propos)&'o de u# o/o p.ao de a&'o pG2.)-a6 Ao -oser/are#0 para s)
pr$pr)os0 u#a 1uota dos a2usos 1ue trata# de deu-)ar0 eB)2e# a pers)stH-)a
)e/)t*/e. da des#esura e trata# de e#pre"*-.a a seu 4a/or0 se# 1ue por )sso te5a# de
se tras4or#ar u# eBe#p.o /)/o de per/ers'o6
A -o.o-a&'o e# -ea de u# desre"ra#eto 1ue te# a 4u&'o de #ater /)/a
u#a )terro"a&'o )rE)-a so2re os se#2.ates da -u.tura -ost)tu)-se o-as)'o oportua
de torar poss3/e.0 de #odo #a)s .)/re e dese#2ara&ado0 a aeBa&'o do do#3)o do
9JU
"o8o P ou de todos os pra8eres o2.31uos -aros = d)spos)&'o 5u#aa P a u#a o/a
)s-r)&'o 1ue 'o "era u# d)ss3d)o a2so.uto -o# a -o#u)dade d)s-urs)/a -)r-udate e
ta#pou-o se tora )te)ra#ete pa.at*/e. =s re"ras 1ue .5e d'o -os)stH-)a6 Essa o/a
)s-r)&'o C dada a /ertete #)#Ct)-a do Ao"o /)a2).)8ado pe.o teatro de -o#Cd)a0 1ue
autor)8a a apreseta&'o do 5o#e# ao .ado de sua eB)stH-)a d)#)uta0 de sua estre)te8a0
de sua 2este)ra0 1ue0 para -ada u#0 assu#e u# -otoro espe-34)-o0 u# #odo repet)t)/o
de se #a)4estar6 Desse #odo0 os "rades /3-)os da 5u#a)dade0 ou o 1ue se )#pDe
-o#o u#a pa)B'o des#ed)da e 1ue a !s)-a*.)se -o5e-e#os -o#o s)to#a0 'o
e-otra# seu poto de -ura ou de so.u&'o0 #as de/e# )#por-se -o#o #ar-a a
-ausa&'o de u# o/o d)8er0 5etero"Heo = .$")-a d)str)2ut)/a do 2o#-seso ou do seso
-o#u#6
T)/e#os o-as)'o de su2.)5ar o tra1ueAo -o# o 1ua. os prota"o)stas P por #e)o
da )ro)a e da astG-)a P s'o -apa8es de 4orAar u#a resposta d)ate desse #o/)#eto 1ue
)-.u) a ruptura dos se#2.ates0 /a.edo-se da 5a2).)dade e# e-otrar para e.es u#
o/o uso6 Nesse set)do0 pesa#os ter a.-a&ado u# desdo2ra#eto -ose1Qete para a
)ter/e&'o .a-a)aa0 se"udo a 1ua. -a2er)a ressa.tar a Kd)")dade )#p.)-ada e# osso
re/e8a#eto -o# o -E#)-oM6 O .e)torLespe-tador de -o#Cd)as P supodo-se 1ue esse
seAa u# aa.)sta P e-otra = sua d)spos)&'o a poss)2).)dade de se Ao"ar -o# o pare-er
de #odo a -os)derar 1ue e.e 'o re-o2re )te)ra#ete o do#3)o do ser e e# pode se
4)Bar e# 1ua.1uer e-ara&'o das d)/ersas espC-)es do ter6 Os pro-essos apet)tosos0 a
.3"ua a4)ada da ret$r)-a0 o -o4r)5o re.u8ete0 a #u.5er )#a-u.ada pe.a )"eu)dade0
s'o )/$.u-ros pre-*r)os para u#a sat)s4a&'o )tras)"ete 1ue passa ao .ar"o dessas
-)r-us-r)&Des0 esta#pado-se a /ertete de u# K#a)s a)daM re)tete a 1ua.1uer
e1uadra#eto s)#2$.)-o6 Certas tra#as de -o#Cd)a #ostra# os e4e)tos dessa
des#ota"e#0 ta. -o#o a-ote-e o d)spos)t)/o aa.3t)-o0 a #ed)da e# 1ue prop)-)a#
9J;
a opera&'o de separa&'o desse o2Aeto do -a#po re")do pe.os s)")4)-ates #estres da
-u.tura: o poder0 o sa2er0 a edu-a&'o et-6
poss3/e. sa.)etar P de #odo e#2r)o*r)o e a2erto a o/as )/est)"a&Des P 1ue
#u)tas /e8es os a"etes desse #o/)#eto de ruptura dos se#2.ates s)tua#-se0 ao
.o"o das )tr)"as de -o#Cd)a0 ao .ado do 4e#))o0 da .ou-ura ou de u# e.e#eto
re4erete ao -orpo (seAa pe.a /)a de sua eBpos)&'o "rotes-a e o2s-ea0 seAa por u# t)po
de )ter/e&'o )esperada 1ue 4a8 a.to ao desero.ar de u#a ret$r)-a -o#p.a-ete e
-osesua. ta. -o#o os so.u&os o -oteBto d)s-urs)/o so2re o a#or+6 Essas trHs
/ertetes opera# -o#o p$.os pr)/).e")ados das )ter/e&Des )rE)-as e astu-)osas0 -uAa
4u&'o C tra8er ao pr)#e)ro p.ao os re")stros da surpresa e do espato ad/)das do
e-otro -o# o 4uro 1ue e#er"e do -a#po do sa2er6 O eBteso do#3)o de )/est)"a&'o
a2erto por esses trHs e)Bos0 tato o 1ue d)8 respe)to aos estudos ps)-aa.3t)-os 1uato
aos estudos so2re a -o#Cd)a0 .e/a-os a -oser/*-.os -o#o p)stas a ser se"u)das u#a
poss3/e. reto#ada deste te#a6
F -o#Cd)a - 1ue rara#ete C -o/o-ada a se eBpressar o terreo da t)-a - A*
4o) reser/ado o .u"ar de etrete)#eto des)teressado posto a ser/)&o do Ao"o .Gd)-o0
Kado-)-adoM
NJZ
e de u#a pur"a&'o .)2ertadora de e#o&Des por #e)o do r)so6 >u."a#os
poss3/e. a2ordar o per-urso do 5er$) -E#)-o P eted)do -o#o tra/ess)a 1ue -oser/a o
$ do 1ue 'o se d)ss)pa o )#passe P so2 o O"u.o de u#a /)s'o Ct)-a 1ue d)spesa o
p.ao sed)#etado do 2e# se# arestas0 a-orado o poto )dea. de u# e1u).32r)o 1ue
passar)a ao .ar"o da 4a.ta e do eB-esso6 Esta#pado o paradoBo do 1ue /)r)a a ser o
K-)dad'o AustoM 1ue 4a.a so8)5o e# pra&a pG2.)-a0 d)s4ar&ado-se do 1ue C e tra8edo0 a
seu #odo0 u#a -otr)2u)&'o =s 1uestDes e#)etes da -)dade e da Aust)&a0 o persoa"e#
de Ar)st$4aes )-u#2e-se0 por s) s$0 da tare4a de -o/o-ar a3 o do#3)o da t)-a6 De
#odo surpreedete0 e.e pro4ere d)sparates 1ue tradu8e# u#a /ers'o da 5)st$r)a0 d)ta
NJZ
3ratactus Coislinianus. I: /atracomiomaquia0 p6 R[6
9JZ
pe.o a/esso e# sua -od)&'o de #e)o-d)8er6 Co# seus 4arrapos tr*")-os0 4or&a o a/a&o
de u# d)8er 'o-todo0 1ue -o4ere u#a 4or#a ao 1ue 'o te# 4or#a0 tra8edo = .u80
u# G)-o .a-e0 o set)do e sua so#2ra6 N'o e-otra a -ura da 4er)da0 #as a2re as
-o#portas para a o2te&'o de u#a trC"ua part)-u.ar0 -uAas 4e)&Des -ot)ua# /e.adas ao
"rade pG2.)-o6
Se 5* dese#2ara&o e .)2erdade0 )sto se de/e a u#a #uda&a de pos)&'o
.o-a.)8*/e. as )tr)"as -o#o o #o#eto e# 1ue C poss3/e. des.o-ar o e)Bo da a.)ea&'o
- ou da 2us-a de respostas de4))t)/as -a.-adas o )dea. represetado pe.os sa2eres
tota.)8ates 1ue re"e# o estatuto do 5o#e# -)/).)8ado P para poder0 a part)r da30
tras#)t)r a."o de sua /erdade par-)a.6
REFERTNCIAS
ALBERTI0 @6 # riso e o risH+el na hist&ria e no pensamento6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar:
Ed6 ,uda&'o %etG.)o @ar"as0 <[[[6
AR^AS0 @6 'ntro"u$%o , leitura "a com"ia6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[:6
ARIST\,ANES6 -carnenses6 Tradu&'o: Mar)a de ,*t)#a de Sou8a e S)./a6 Co)#2ra:
Ist)tuto Na-)oa. de I/est)"a&'o0 <[Z:6
9J[
wwwwww6 Les a-5ar)es6 Les -a/a.)ers6 Les uCes6 I: wwwwww6 -ristophane6 !ar)s: Les
Be..es Lettres0 9::96 /6 <6
wwwwww6 LTasse#2.Ce des 4e##es6 !.outos. I: wwwwww6 -ristophane6 !ar)s: Les Be..es
Lettres0 <[RN6 /6 R6
wwwwww6 -s a+es6 Tradu&'o: Adr)ae da S)./a Duarte6 S'o !au.o: 7u-)te-0 9:::6
wwwwww6 #s ca+aleiros. Tradu&'o: Mar)a de ,*t)#a Sou8a e S)./a6 Co)#2ra: >uta
Na-)oa. de I/est)"a&'o C)et34)-a e Te-o.$")-a0 <[Z:6
wwwwww6 Les "uHpes6 La pa)B66 I: wwwwww6 -ristophane6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UN6
/6 96
wwwwww6 -s mulheres no Parlamento6 Tradu&'o( Mar)a de ,*t)#a Sou8a e S)./a6
Co)#2ra: >uta Na-)oa. de I/est)"a&'o C)et34)-a e Te-o.$")-a0 <[[U6
wwwwww6 -s nu+ens6 Tradu&'o: M*r)o da %a#a cur?6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[R6
wwwwww6 Les o)seauB6 L?s)strata6 I: wwwwww6 -ristophane6 !ar)s: Les Be..es Lettres0
<[R:6 /6 J6
wwwwww6 Les t5es#op5or)es6 Les "reou)..es6 I: wwwwww6 -ristophane6 !ar)s: Les Be..es
Lettres0 <[RN6 /6 N6
ARIST\TELES6 -rs rhtorique6 Tradu&'o: >ea @o).1u)6 !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er
,rSres0 <[NN6
ARIST\TELES6 !thique "e 0icomaque. Tradu&aD: >ea @o).1u)6 !ar)s: %ar)er
,rSres0 <[R:6
wwwwww6 Potique6 Tradu&'o: Rose.?e Dupot-Ro- et >ea La..ot6 !ar)s: Ed6 du Seu).0
<[Z:6
ASSUNO0 T6 R6 %o"o. /)a %a.p'o: otas so2re o )spetor "era.6 I: ,AC7IN0 L6_
DEZOTTI0 M6 C6 C6 (Or"6+6 *m cena o teatro. Arara1uara: Cu.tura A-adH#)-a0 9::R6
p6 <JJ-Z6
9N:
AU%ER0 D6 Le t5COtre dTAr)stop5ae: .e #?t5e0 .Tutop)e et .es 4e##es. Les Cahiers "e
)ontenaC0 6 <;0 p6 ;<-<:<0 <[;[6
BAAS0 B6 Le rire "e l=autre6 R)o de >ae)ro: U,R>0 9::<6 Co4erH-)a pro4er)da e#
outu2ro de 9::<6
BADIOU0 A6 !tica1 ensaio so2re a consci4ncia "o mal6 R)o de >ae)ro: Re.u#e-
Du#ar*0 <[[R6
wwwwww6 O 1ue pesa o teatroX I: %ARCIA0 C6 (Or"6+6 Con.er4ncias "e -lain /a"iou
no /rasil. Be.o 7or)8ote: AutHt)-a0 <[[[6 p6 <<<-<<U6
BAILLI0 A6 ?ictionaire ;rec )ran$ais6 !ar)s: 7a-5ette0 <[R:6
BAc7TIN0 M6 - cultura popular na '"a"e @"ia: o -oteBto de ,ra&o)s Ra2e.a)s6
Tradu&'o: Iara ,rates-5) @)e)ra6 S'o !au.o: 7u-)te-_ Bras3.)a: Ed6 U)/ers)dade de
Bras3.)a0 <[[J6
BARBOSA0 T6 @6 R6 Tra"Cd)a para r)r6 I: ,AC7IN0 L3d)a_ DEZOTTI0 M6 C6 C6 (Or"6+6
*m cena o teatro6 S'o !au.o: Cu.tura A-adH#)-a0 9::R6 U;-ZN6
BART7ES0 R6 L=empire "es signes6 !ar)s: ,.a##ar)o0 <[;:6
BAUDELAIRE0 C6 Da essH-)a do r)so e de #odo "era. do -E#)-o as artes p.*st)-as6
I: BARROSO0 I/o (Or"6+6 Poesia e prosa6 R)o de >ae)ro: No/a A"u).ar0 <[[R6 p6 ;JJ-
;NU6
BELTRAMETTI0 A6 Le -oup.e -o#)1ue: des or)")es #?t5)1ues auB der)/es
p5).osop5)1ues6 I: DESCLOS0 M6 -L6 (Or"6+6 Le rire "es ;recs: atropo.o")e du r)re e
%rS-e a-)ee6 %reo2.e: >CrE#e M)..o0 9:::6
BEN>AMIM0 i6 # que um teatro pico u# estudo so2re Bre-5t6 S'o !au.o:
Bras).)ese0 <[[U6 p6 ;Z-[:6 (O2ras es-o.5)das0 J+6
BER%SON0 76 # riso. R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[Z:6
BRANCO0 L6 C6 # que escrita .eminina S'o !au.o: Bras).ese0 <[[<6
9N<
BRANDO0 R6 S6 - mulher escrita6 R)o de >ae)ro: La#par)a0 9::N6
BURcERT0 i6 Domo necans: t5e atropo.o"? o4 a-)et "reeg sa-r)4)-)a. r)tua. ad
#?t56 Berge.e?: U)/ers)t? o4 Ca.)4or)a !ress0 <[ZJ6
wwwwww6 Geligi%o grega na poca clssica e arcaica6 L)s2oa: ,uda&'o Ca.ouste
%u.2eg)a0 <[[J6
CAM!OS0 76 O a4reud)s3a-o La-a a "a.*B)a de .a.3"ua: ,reud0 La-a e a es-r)tura6
I: CESAROTTO0 O6 (Or"+6 -s i"ias "e Lacan6 S'o !au.o: I.u#)uras0 <[[R6 p6 <;R-
<[J6
CARTLED%E0 !6 -ristophanes an" his theatre o. the a2sur". Lodres: Br)sto.
C.ass)-a. !ress0 <[[;6
C7fTELET0 ,6 Platon6 !ar)s: %a..)#ard0 <[UR6
COMTE-S!ON@ILLE0 A6 ?icionrio .ilos&.ico6 Tradu&'o: Eduardo Brad'o6 S'o
!au.o: M6 ,otes0 9::J6
CORN,ORD0 ,6 M6 3he origin o. attic come"C6 A Ar2or: T5e U)/ers)t? o4 M)-5)"a
!ress0 <[[J6
DELEUZE0 %6 L&gica "o senti"o0 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J
DESCARTES0 R6 Pai5Jes "a alma6 Tradu&'o: >6 %u)s2ur" e Beto !rado >r6 S'o
!au.o: @6 C)/)ta0 <[;J6 (Os pesadores0 <R+6
DETIENNE0 M6_ @ERNANT0 >6 !6 Les ruses "=intelligence: .a #St)s des "re-s6 !ar)s:
,.a##ar)o0 <[;N6
DOODS0 E6 R6 #s gregos e o irracional. L)s2oa: %rad)/a0 <[ZZ6
DO@ER0 c6 >6 -ristophanic come"C6 Berge.e?: U)/ers)t? o4 Ca.)4$r)a !ress0 <[;96
9N9
DUARTE0 A6 S6 -rist&.anes: duas -o#Cd)as: L)s3strata e As Tes#o4or)ates. S'o !au.o:
M6 ,otes0 9::R6
wwwwww6 Pala+ras ala"as: as a/es de Ar)st$4aes6 <[[J6 9;U 46 D)sserta&'o (Mestrado+ P
Departa#eto de Letras C.*ss)-as e @er*-u.as0 US!0 S'o !au.o0 <[[J6
,OLEI0 76 T5e -o-ept)o o4 oo#e ) At5e)a dra#a6 I: ,OLEI0 76 (Ed6+6
Ge.lections o. Bomen in antiquitC6 Lodo: %ordo ad Brea-5 S-)e-e0 <[Z<6 p6 <9;-
<UZ6
wwwwww6 3he S.emale intru"erT reconsi"ere": oo#e ) Ar)stop5aesTL?s)strata ad
E--.es)a8usae. C5)-a"o: U)/ers)t? o4 C5)-a"o0 <[Z9
,OULCAULT0 M6 #s anormais6 S'o !au.o: M6 ,otes0 9::96
,REUD0 S6 A."u#as -ose1QH-)as ps31u)-as da d)st)&'o aatE#)-a etre os seBos6 I:
wwwwww6 # ego e o i"( outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro:
I#a"o0 <[;U6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras ps)-o.$")-as -o#p.etas de S)"#ud
,reud0 <[+6
wwwwww6 Os -5)stes e sua re.a&'o -o# o )-os-)ete6 I: wwwwww6 *"i$%o stan"ar"
2rasileira "as o2ras completas "e 8igmun" )reu"6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de
>ae)ro: I#a"o0 <[U[6 /6 Z6
wwwwww6 U#a d)4)-u.dade o -a#)5o da ps)-a*.)se6 I: wwwwww6 Dist&ria "e uma
neurose in.antilZ outros tra2alhos. Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0
<[;U6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 <;+6
wwwwww6 Es-r)tores -r)at)/os e de/ae)o6 I: wwwwww6 K;ra"i+aT "e XensenZ outros
tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;U6 (Ed)&'o stadard
2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 [+
,REUD0 S6 O estra5o6 I: wwwwww6 Dist&ria "e uma neurose in.antilZ outros tra2alhos6
Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;U6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das
o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 <;+6
wwwwww6 Estudo so2re 5)ster)a6 I: wwwwww6 *"i$%o stan"ar" 2rasileira "as o2ras
psicol&gicas completas "e 8igmun" )reu"6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro:
I#a"o0 <[;N6 /6 96
9NJ
,REUD0 S6 O 5u#or6 I: wwwwww6 # .uturo "e uma ilus%oZ o mal-estar na ci+iliza$%oZ
outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;N6 (Ed)&'o
stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 9<+6
wwwwww6 Os )st)tos e suas /)-)ss)tudes6 I: wwwwww6 - hist&ria "o mo+imento
psicanalHticoZ artigos so2re metapsicologiaZ outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e
Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;N6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas
de S)"#ud ,reud0 <N+6
wwwwww6 Ma.-estar a -)/).)8a&'o 6I: wwwwww6 # .uturo "e uma ilus%oZ o mal-estar na
ci+iliza$%oZ outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;N6
(Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 9<+6
wwwwww6 A or"a)8a&'o "e)ta. )4at).: u#a )terpo.a&'o a teor)a da seBua.)dade6 I:
wwwwww6 # ego e o i"( outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro:
I#a"o0 <[;U6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras ps)-o.$")-as -o#p.etas de S)"#ud
,reud0 <[+6
wwwwww6 !ersoa"es ps?-5opat5)1ues = .a s-Se6 I: wwwwww6 Gsultats1 i"es1
pro2l<mes6 !ar)s: !U,0 <[ZN6 /6 <6
wwwwww6 !roAeto para u#a ps)-o.o")a -)et34)-a6 I: wwwwww6 Pu2lica$Jes pr-
psicanalHticas e es2o$os in"itos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0
<[;;6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 <+6
wwwwww6 !s)-o.o")a das #assas e a*.)se do eu6 I: wwwwww6 -lm "o princHpio "e
prazerZ psicologia "e grupoZ outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de
>ae)ro: I#a"o0 <[;U6 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud
,reud0 <Z+.
wwwwww6 T)pos ps)-op*t)-os o pa.-o6 I: wwwwww6 )ragmento "a anlise "e um caso "e
histeriaZ tr4s ensaios so2re a teoria "a se5uali"a"eZ outros tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e
Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;96 (Ed)&'o stadard 2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas
de S)"#ud ,reud0 ;+6
,REUD0 S6 TrHs esa)os so2re a teor)a da seBua.)dade6 I: wwwwww6 )ragmento "a
anlise "e um caso "e histeriaZ tr4s ensaios so2re a teoria "a se5uali"a"eZ outros
tra2alhos6 Tradu&'o: >a?#e Sa.o#'o6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[;96 (Ed)&'o stadard
2ras).e)ra das o2ras -o#p.etas de S)"#ud ,reud0 ;+6
9NN
%ENET0 >6 # 2alc%o. S'o !au.o: @6 C)/)ta0 <[;U6
%RIMAL0 !6 ?icionrio "e mitologia grega e romana. R)o de >ae)ro: Bertrad Bras).0
<[[J6
%ROSRIC7ARD0 A6 # riso lacaniano6 Be.o 7or)8ote0 <[[U6 Co4erH-)as pro4er)das
e# set6 de <[[U6
7ALLIiELL0S6 T5e uses o4 .au"5ter ) %reeg -u.ture: ) %ree-e a Ro#e6 0eB
8ur+eCs in the classics0 6 990 p6 9;[-9[U0 <[[<6
7ENDERSON0 >6 3he maculate muse: o2s-ee .a"ua"e ) att)- -o#ed?6 Neo Iorg:
OB4ord U)/ers)t? !ress0 <[[<6
7U%O0@6 La pre.ace "e CromBell6 !ar)s: L)2ra)r)e A6 7at)er0 <[R;6
>AE%ER0 i6 Pai"ia. S'o !au.o: M6 ,otes0 <[[R6
>ANcELE@ITC70 @6 L=ironie6 !ar)s: ,.a##ar)o0 <[UN6
cAISER0i6 # grotesco6 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J6
cRAUSE0 %6 B6 - .ic$%o ctica. S'o !au.o: Aa B.u#e0 9::N6
LACAN0 >6 A a"ress)/)dade e# ps)-a*.)se6 I: wwwwww6 *scritos6 R)o de >ae)ro: >6
Za5ar0 <[[Z0 p6 <:N-<9U6
wwwwww6 O aturd)to6 I: wwwwwww6 #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 9::J0 p6
NNZ-N[;6
LACAN0 >6 D)re&'o do trata#eto e os pr)-3p)os de seu poder6 I: wwwwww6 *scritos6
R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[Z0 p6 R[<-UR96
wwwwww6 D)s-urso de Ro#a6 wwwww6 I: #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed0
9::J0 p6<J[-<;96
9NR
wwwwww6 O e"ao do suAe)to suposto sa2er6 I: wwwwww6 #utros escritos6 R)o de >ae)ro:
>6 Za5ar0 9::J0 p6 J9[-JN:6
wwwwww6 O est*d)o do espe.5o -o#o 4or#ador da 4u&'o do eu6 I: wwwwww6 *scritos6
R)o de
>ae)ro: >6 Za5ar0 <[[Z0 p6 [U-<:J6
wwwwww6 A )stO-)a da .etra o )-os-)ete ou a ra8'o desde ,reud6 I: wwwww6
*scritos6 R)o de >ae)ro0 >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[Z0 p6N[U-RJJ6
wwwwww6 A Au/etude de %)de6 I: wwwwww6 *scritos6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[Z0 p6
;N[-;;R6
wwwwww6 L)turaterra6 I: wwwwww6 #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 9::J6 p6 <R-
9R6
wwwwww6 0omina 0on 8unt Consequentia Gerum6 I: wwwww6 #p$%o lacaniana.0 S'o
!au.o0 6 9Z0 p6 U-<[0 Au.6 9:::.
wwwwww6 Nota )ta.)aa6 I: wwwwww6 #utros escritos6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar6 9::J0
p6J<<-J<R6
wwwwww6 !ara a.C# do pr)-3p)o de rea.)dade6 I: wwwwww6 *scritos6 R)o de >ae)ro: >6
Za5ar0 <[[Z6 p6 ;;-[R6
wwwwww6 Ru#o a u# s)")4)-ate o/o. I: wwwwww6 #p$%o lacaniana.0 S'o !au.o0 6 990
p6 U-<R0 a"o6 <[[Z6
wwwwww6 Le sminaire: .)/ro <;0 .Te/ers de .a ps?-5aa.?se6 !ar)s: Seu).0 <[[<6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro 9: o eu a teor)a de ,reud e a tC-)-a da ps)-a*.)se6 R)o de
>ae)ro: >6 Za5ar0 <[Z;6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro N: a re.a&'o de o2Aeto6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[R6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro R: as 4or#a&Des do )-os-)ete.6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0
<[[[6
9NU
wwwwww6 # seminrio: .)/ro U: o deseAo e sua )terpreta&'o6 L)&'o do d)a J de Au5o de
<[R[6 ICd)to6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro ;: a Ct)-a da ps)-a*.)se R)o de >ae)ro0 >6 Za5ar0 <[[<6
LACAN0 >6 # seminrio: .)/ro Z: a tras4erH-)a6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[96
wwwwww6 # seminrio: .)/ro <:: a a"Gst)a6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 9::R6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro <;: o a/esso da ps)-a*.)se6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[96
wwwwww6 # seminrio: .)/ro <Z: dTu d)s-ours 1u) e sera)t pas du se#2.at6 L)&Des: d)a
J:L:<L;< e :[L:UL;<6 ICd)to6
wwwwww6 # seminrio: .)/ro 9:: #a)s0 a)da6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[U6
wwwwww6 A s)")4)-a&'o do 4a.o6 I: wwwwww6 *scritos6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[Z6
p6 U[9-;:J6
wwwwww6 3ele+is%o6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 9::J6 p6 R:Z-RNJ6
LAURENT0 6 La passe: et5ous)as#e et 2eat)tude6 [uarto0 6 J<0 #ar60 p6 J;-NJ0 <[ZZ6
LEADER0 D6 Comment un corps agit-il sur un autreX Ctudes .a-a)ees autour da .a
-o#Cd)e6 <[[96 JU9 46 Tese (Doutorado+ - U)/ers)tC de !ar)s0 !ar)s0 <[[96
LESSA0 ,6 S6 # .eminino em -tenas6 R)o de >ae)ro: Mauad0 9::N6
LORAUY0 N6 LTA-ropo.e -o#)1ue. I: wwwwww6 Les *n.ants "=-thna: )dCes
At5C)ees sur .a -)to?eetC et .a d)/)s)o des seBes6 !ar)s: d6 de .a DC-ou/erte0
<[ZN6 p6 <R;-<[U6
wwwwww6 Ar)stop5ae0 .es 4e##es dTAt5Ses et .e t5COtre6 I: BREMER0 >6 M6_
7ANDEI0 E6 i6(Ed6+6 -ristophane: etret)es sur .TAt)1u)tC C.ass)1ue0 YYY@III6
@adoeu/res0 %eC/e: ,odat)o 7ardt0 <[[J6 p6 9:J-9RJ6
9N;
MANDIL0 R6 A6 #s e.eitos "a letra: La-a .e)tor de >o?-e6 R)o de >ae)ro: Cotra Capa_
Be.o 7or)8ote: ,a-u.dade de Letras U,M%0 9::J6
MASSON0 >6 M6 (Ed6+6 Correspon"4ncia completa "e 8igmun" )reu" e Wilhelm )liess:
(<ZZ;-<[:N+6 R)o de >ae)ro: I#a"o0 <[ZU6
MAZON0 !6 *ssai sur la composition "es com"ies "=-ristophane6 !ar)s: 7a-5ette0
<[:N6
MILLER0 >-A6 Apo.o")e de .a surpr)se. [uarto Y Ge+ue "e PsCchanalCse1 *cole "e la
cause .reu"ienne0 BruBe..e0 6 U<0 p6 J-Z0 >a6 <[[;6
wwwwww6 C.3)-a )rE)-a6 I: wwwwww6 @atemas '6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[U6 p6 <[:-
9::6
wwwwww6 ?e la naturaleza "e los sem2lantes6 Bueos A)res: !a)d$s0 9::<6
wwwwww6 Os se)s parad)"#as do "o8o6 I: wwwwww6 #p$%o Lacaniana.0 S'o !au.o0 6
9UL9;0 p6 Z;-<:R0 Au.6 9:::6
wwwwww6 So2re a 5ora e a /er"o5a6 I: MILLER0 >6-A6 (Or"6+6 #rnicarX R)o de
>ae)ro: >6 Za5ar0 9::N6 p6 <<Z-<J[6
wwwwww6 Teor)a dTa.3"ua6 I: @atemas '6 R)o de >ae)ro: >or"e Za5ar Ed)tor0 <[[U6
p6RR-;96
MILLOT0 C6 ;i"e1 ;enet1 @ishima: )te.)"H-)a da per/ers'o. R)o de >ae)ro:
Co#pa5)a de ,reud0 9::N6
MINOIS0%6 Dist&ria "o riso e "o escrnio6 S'o !au.o: Ed6 Uesp0 9::J6
MOLIlRE6 Ap5)tr?o6 I: wwwwww6 #eu+res compl<tes6 !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0
<[NU6 /6 J6
wwwwww6 A/are6 I: wwwwww6 #eu+res compl<tes. !ar)s: L)2ra)r)e %ar)er ,rSres0 <[NU6 /6
J6
9NZ
wwwwww6 # "oente imaginrio6 Tradu&'o: Leoardo %o&a./es6 Be.o 7or)8ote:
Cr)s*.)da0 9::96
wwwwww6 *scola "e mulheres6 Tradu&'o: >e? c.a2) Se"a..6 R)o de >ae)ro:
Te-opr)t0 j<[ZUXk6
wwwwww6 # misantropo6 Tradu&'o: >e? c.a2) Se"a..6 S'o !au.o: M6 ,otes0 9::R6
MORAES0 S6D6A6 A .)2era&'o do s)"o a -o#Cd)a KA !a8M de Ar)st$4aes6 Tese de
Doutorado0 U,R>0<[Z[0 9UN46
MOREL0 %6 Le-tures dTAt)"oe6 Carnets "e Lille0 6 R0 <[[[0 p6 [-J[6
MUECcE0 D6 C6 - ironia e o irLnico6 S'o !au.o: !erspe-t)/a0 9::J6
MURRAI0 %6 -ristophanes1 a stu"C. Neo Iorg: OB4ord U)/ers)t? !ress0 <[JJ6
NIETZSC7E0 ,6 - gaia ci4ncia6 Tradu&'o: !au.o CCsar de Sou8a6 S'o !au.o:
Co#pa5)a das Letras0 9::<6
OLI@EIRA0 ,6_ SIL@A0 M6 ,6 S6 # teatro "e -rist&.anes6 Co)#2ra0 ,a-u.dade de
Letras0 <[[<6
!ELLIZER0 E6 ,or#es du r)re e %rS-e at)1ue6 I: DESCLOS0 M6-L6 (Or"6+6 Le rire
"e ;recs6 6%reo2.e: >CrE#e M)..o0 9:::6
!ETERS0 ,6 E6 3ermos .ilos&.icos gregos. L)s2oa: ,uda&'o Ca.ouste %u.2eg)a0
<[;U6
!ICcARD-CAMBRID%E0 A6 ?ithCram2 trage"C an" come"C6 Lodo: OB4ord
U)/ers)t? !ress0 <[U96
!LATO6 Le 2a1uet6 I: wwwwww6 #eu+res compl<tes6 Tradu&'o: LCo Ro2) a
M6>6Moreau6 !ar)s: %a..)#ard0<[R:6 /6 N6
9N[
``````. # 2anquete. Tradu&'o: >osC Ca/a.-at) de Sou8a6 S'o !au.o: A2r). Cu.tura.0
<[;[6
wwwwww6 !5).S2e6 I: wwwwww6 #eu+res compl<tes6 Tradu&'o: LCo Ro2) a M6>6Moreau6
!ar)s:%a..)#ard0 <[R:6 /6 [6
wwwwww6 La Gepu2lique6 Tradu&'o: !)erre !a-5et6 !ar)s: %a..)#ard0 <[[J6
!LAUTO6 A#p5)tr?o6 I: wwwwww6 Plaute6 J6 ed6 !ar)s: Les Be..es-Lettres0<[R96 /6 <6
wwwwww6 Les #Ce-5#es6 I: wwwwww6 Plaute6 J6 ed6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UJ6 /6 J6
!RO!!6 Comici"a"e e riso. S'o !au.o: Vt)-a0 <[[96
!UENTE0 ,6 R6 A6 c*t5ars)s e# !.at'o e Ar)st$te.es6 I: wwwwww6 Ktharsis: re4.eBDes
de u# -o-e)to estCt)-o6 Be.o 7or)8ote: Ed)tora CLArte0 9::96 p6 <:-9R6
RABELAIS0 ,6 ;arg7ntua e Pantagruel6 Be.o 7or)8ote: Itat)a)a0 9::J6
RABINO@IC70 D6 Lectura "e SLa signi.icaci&n "el .aloT6 Bueos A)res: Maa-)a.0
<[[R6
RANc0 O6 Le "ou2le. !ar)s: !a?ot0 <[;N6
RE%NAULT0 ,6 La "octrine inou_: d)B .e&os sur .e t5H=tre -.ass)1ue 4ra&a)s6 !ar)s:
7at)er L)ttCrature %CCra.e0 <[[U6
wwwwww6 ,reud pro"ress)sta e# re.a&'o ao teatro6 I: wwwwww6 *m torno "o +azio: a arte =
.u8 da ps)-a*.)se6 R)o de >ae)ro: Cotra Capa0 9::<6 p6 <NJ-<UN6
wwwwww6 Le p.a)s)r se.o .es rS".es6[uarto0 Be.")1ue0 6 U<0 p6 UN-;<0 >a6 <[[;6
ROSA0 %6 A.etr)a e 5er#eHut)-a6 I: wwwwww6 3utamia6 R)o de >ae)ro: No/a
A"u)..ar0 <[[N6 !re4*-)o6 (,)-&'o -o#p.eta0 9+6
9R:
ROSSET0 C6 -legria1 a .or$a maior6 R)o de >ae)ro: Re.u#e Du#ar*0 9:::6
wwwwww6 L&gica "o pior6 R)o de >ae)ro: Espa&o e Te#po0 <[Z[6
ROUDNESCO0 E6 ?icionrio "e psicanlise6 R)o de >ae)ro: >6 Za5ar0 <[[Z6
SAtD0 S6 SeBe0 a#our et r)re das .a -o#Cd)e "re-1ue6 I: TRD0 M6_ 7O,,MANN0
!6 AU@RAI-ASSAIAS0 C6 Le rire "es anciens: A-tes du Co..o1ue Iterat)oa.0
U)/ers)tC de Roue0 <<-<J Aa/)er <[[R6 !ar)s: !resses de .T-o.e Nor#a.e SupCr)eure0
<[[Z6 p6 U;-ZR6
SANTIA%O0 >6 O2Aetos /)rtua)s e a er$t)-a -E#)-a dos )dea)s6 Latusa0 R)o de >ae)ro0 6
<0 p6 ;J-ZN0 <[[;6
S7AcES!EARE0 i6 Com"ia "os erros6 Tradu&'o:6Os-ar Medes6 R)o de >ae)ro:
No/a A"u)..ar0 <[Z[6
SILc0 M6 S6 -ristophanes an" the "e.inition o. come"C. Lodo: OB4ord U)/ers)t?
!ress0 9::96
SOLOMOS0 A6 -ristophane >i+ant6 !ar)s: 7a-5ette0 <[;96
STE@ENS0 A6 L6 A propos du K"a? s&a/o)rM6 Le courtil0 6 U0 p6 9R-N;0 ,e/6 <[[J6
TAA,,E0 L6 -ristophanes an" Bomen. No/a Iorg: Rout.ed"e0 <[[J6
TAILLARDAT0 >6 Les images "=-ristophane. !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UR6
TEO,RASTO6 Caract<res6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[UN6
TEIYEIRA A6M6 A prop$s)to de u#a /o-a&'o para o -5)ste da -u.tura 2ras).e)ra 6 I:
-letria( Ge+ista "e estu"os "e Literatura1 nW31 Aan-Aun/:00]0 Be.o 7or)8ote0 !OSLIT0
,a-u.dade de Letras0 U,M%0 p6U;-;96
T7IERCI0 !6 -ristophane: 4)-t)o et dra#atur")e6 !ar)s: Les Be..es Lettres0 <[ZU6
3G-3-C3U8 Coislinianus6 I: !OSSEBON6 /atracomiomaquia: a 2ata.5a dos ratos e
das r's: 7o#ero6 S'o !au.o: 7u#a)tas (,,LC7_US!+0 9::J6
9R<
@ERNANT0 >6-!6 d)po osso -ote#porOeoX I: wwwwww6 *ntre mito e polHtica6 S'o
!au.o: Edusp0 9::<6 p6 JR[-JZ:
wwwwww6 @ito e trag"ia na ;rcia antiga6 S'o !au.o: Duas C)dades0 <[;;6
i7ITMAN0 C6 -ristophanes an" the comic hero6 Ca#2r)d"e0 Mass: 7ar/ard
U)/ers)t? !ress0 <[UN6
wwwwww6 3he heroic para"o5: essa?s o 7o#er0 Sop5o-.es ad Ar)stop5aes6 It5a-a:
Core.. U)/ers)t? !ress0 <[Z96
9R9