O DISCO

(J. L. Borges)

Sou lenhador. O nome no importa. A choa em que nasci e na qual logo hei de morrer fica beira do bosque. Do bosque dizem que se estende at o mar que rodeia toda a terra e que nele existem casas de madeira iguais minha. Tampouco vi o outro lado do bosque. Meu irmo mais velho, quando ramos pequenos, me fez jurar que ns dois derrubaramos todo o bosque at no restar uma nica rvore. Meu irmo morreu e agora procuro e continuarei procurando outra coisa. No rumo do poente corre um riacho em que sei pescar com a mo. No bosque h lobos, mas os lobos no me amedrontam e meu machado nunca me foi infiel. No fiz o clculo de meus anos. Sei que so muitos. Meus olhos j no vem. Na aldeia, aonde j no vou porque me perderia, tenho fama de avaro, mas que pode ter amealhado um lenhador do bosque?
Fecho a porta de minha casa com uma pedra para que a neve no entre. Uma tarde ouvi passos trabalhosos e depois uma batida. Abri e entrou um desconhecido. Era um homem alto e velho, envolto numa manta puda. Uma cicatriz atravessava seu rosto. Os anos pareciam haver dado a ele mais autoridade que fraqueza, mas notei que lhe custava andar sem o apoio do basto. Trocamos umas palavras que no lembro. Disse afinal: - No tenho casa e durmo onde posso. Percorri toda a Saxnia. Aquelas palavras convinham velhice dele. Meu pai sempre falava da Saxnia; agora as pessoas dizem Inglaterra. Eu tinha po e peixe. No falamos durante o jantar. Comeou a chover. Com uns couros armei uma cama para ele no cho de terra, onde meu irmo morreu. Ao chegar a noite, dormimos. O dia clareava quando samos de casa. A chuva cessara e a terra estava coberta de neve recente. Deixou cair o basto e ordenou-me que o erguesse. Por que devo te obedecer? - disse-lhe. Porque sou um rei respondeu. Julguei-o um louco. Apanhei o basto e lhe dei. Falou uma voz diferente. Sou o rei dos Secgens. Muitas vezes, levei-os vitria na dura batalha, mas na hora marcada pelo destino perdi meu reino. Meu nome Isern e sou da estirpe de Odin. No venero Odin respondi. - Venero Cristo. Como se no me ouvisse, continuou: Ando pelos caminhos do desterro, mas ainda sou rei porque tenho o disco. Queres v-lo?

Abriu a palma da mo, que era ossuda. No havia nada na mo. Foi ento que percebi que sempre a mantinha fechada. Olhando-me fixamente, disse: Podes toc-lo. J com algum receio pus a ponta dos dedos sobre a palma. Senti uma coisa fria e vi um brilho. A mo fechou-se bruscamente. Eu no disse nada. O outro continuou com pacincia, como se falasse com um menino: o disco de Odin. Tem um nico lado. Na terra no existe outra coisa que tenha um s lado. Enquanto estiver em minha mo, serei rei. de ouro? - disse a ele. No sei. o disco de Odin e tem um s lado. Ento senti a cobia de possuir o disco. Se fosse meu, poderia vend-lo por uma barra de ouro e seria um rei. Disse ao vagabundo que ainda odeio: Na choa tenho um cofre de moedas escondido. So de ouro e brilham como o machado. Se me deres o disco de Odin, eu te darei o cofre. Disse teimosamente: No quero. Ento disse eu podes prosseguir teu caminho. Deu-me as costas. Uma machadada na nuca bastou e sobrou para que vacilasse e casse, mas, no cair, abriu a mo e vi o brilho no ar. Marquei bem o lugar com o machado e arrastei o morto at o riacho, que estava muito cheio. Atirei-o l. Ao voltar para casa, procurei o disco. No o encontrei. Faz anos que continuo sua procura.